1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

3
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Como pudeste…

4
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Porque estás aqui, Jeong-sun?

5
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
Foste tu?

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,021
Eras uma das que odiavam a A-ri?

7
00:01:44,105 --> 00:01:47,441
- Du-seong, não, eu…
- Não posso.

8
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
És amiga dela, a melhor amiga.

9
00:01:50,736 --> 00:01:52,155
Como pudeste fazer isto?

10
00:01:52,697 --> 00:01:55,032
Fingias-te amiga
e falavas mal dela nas costas?

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Não tens vergonha?

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seong, desculpa. Não foi de propósito…

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
És um monstro! Como foste capaz?

14
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Para. Vamos.

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
Não vamos a lado nenhum.

16
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Só depois de lixar toda esta gente.

17
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Para, já disse!

18
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
É tudo inútil.

19
00:02:20,141 --> 00:02:23,561
A-ri.
A-ri, desculpa. Por favor, perdoa-me.

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
Não quero ouvir nada de ti.

21
00:02:27,064 --> 00:02:27,982
A sério.

22
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
Não é uma desculpa.
Devo ter perdido a cabeça.

23
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Como achas que me sinto agora?

24
00:02:36,157 --> 00:02:38,367
Atormentada por aqueles
comentários de ódio.

25
00:02:39,452 --> 00:02:41,329
Sabes como aguentei tudo?

26
00:02:42,205 --> 00:02:45,625
"Não me deixo magoar por palavras
de quem não me conhece.

27
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
Não lhes ligues.

28
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
Tenho de aguentar isto. Eu consigo."

29
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Mas como posso aguentar isto?

30
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Até os amigos podem fazer algo assim.

31
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Ou será que nunca foste minha amiga?

32
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Só queria aliviar o stress.

33
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
É isso, a sério.

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Stress, dizes tu?

35
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Sei que sou uma cabra, A-ri.

36
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
Mas foi só para desanuviar.

37
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
No início, fiquei feliz com o teu sucesso.

38
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Mas, mais tarde,
comecei a ter ciúmes e inveja.

39
00:03:30,670 --> 00:03:35,967
Ver uma antiga colega vendedora tornar-se
famosa, sentia-me pequena ao teu lado.

40
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
E, ocasionalmente, ia à tua
conta de ódio quando ficava stressada.

41
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Era só isso no início,

42
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
mas…

43
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
QUEENARI___Y
SEGUIDORES 1100

44
00:03:47,812 --> 00:03:50,648
… quando comecei a ganhar seguidores,
não consegui parar.

45
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Aí, todos gostavam
e concordavam com o que eu dizia.

46
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Não consegui parar,
porque senti que me tornara alguém.

47
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Mas, A-ri,

48
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
acabei por deixar de o fazer. A sério.

49
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Tive pena de ti

50
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
e não te desejava mal.

51
00:04:12,878 --> 00:04:16,924
Quando isto aconteceu,
defendi-te noite e dia, o tempo todo!

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Desculpa.

53
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Sinto muito.

54
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Desculpa.

55
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Isso mesmo.

56
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
O inferno que espreitavam
enquanto comiam pipocas, era assim.

57
00:04:42,992 --> 00:04:44,493
Tudo o que podia fazer aí

58
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
era abanar os braços em desespero.

59
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
A dor…

60
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
… não acabou aí.

61
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
CENTRO MÉDICO DE URGÊNCIA

62
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung…

63
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

64
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Ele morreu?

65
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Como assim?

66
00:05:32,708 --> 00:05:34,377
Então, quando acabou?

67
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#MAS_ELA_ESTÁ_MORTA

68
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Olá, sou Kim Hyeon-jeong, do News Live.

69
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Como sabem, há um tema quente
desde a última semana.

70
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Trata-se da revelação
de uma influenciadora.

71
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
É um caso complicado, Sr. Jung Yong-jun.

72
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Sim, é sobre a Seo A-ri.

73
00:06:29,432 --> 00:06:30,599
Ela usa as redes sociais

74
00:06:30,683 --> 00:06:35,521
para denunciar o "mundo das celebridades"
e o crime que lá ocorreu.

75
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Mas há outro problema.

76
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Seo A-ri, que continua a revelação,

77
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
foi oficialmente declarada morta.

78
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Correto.

79
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
É isso que deixa o público
ainda mais confuso.

80
00:06:52,705 --> 00:06:55,875
O QUE ACONTECEU A HAN JUN-KYOUNG?
POLÍCIA, PRENDAM A TAEGANG

81
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
NÃO É UMA EMPREGADA, MAS UMA INIMIGA
INVESTIGUEM

82
00:06:58,461 --> 00:06:59,670
CHOCANTE
A POLÍCIA DEVE INVESTIGAR

83
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
SINCERAMENTE, QUEM SABE?

84
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
EXIGIMOS A VERDADE SOBRE A SEO A-RI
ASSINADO POR 29007

85
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
INVESTIGUEM ISTO

86
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI VOLTOU

87
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
A sério? O mundo está agitado?

88
00:07:11,724 --> 00:07:14,852
Ainda bem. É exatamente o que eu queria.

89
00:07:15,311 --> 00:07:16,395
MINISTÉRIO PÚBLICO

90
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
Com que base peço um mandado?
Ela não está morta?

91
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
Como posso agir com base nas palavras
de uma mulher legalmente morta?

92
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Não a vê no direto, viva e bem?

93
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Chefe, ela está viva.

94
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
Ela fingiu a sua morte e apareceu
outra vez para fazer este espetáculo.

95
00:07:47,176 --> 00:07:51,013
Porquê? Ela podia ter feito queixa.
Porque não o fez?

96
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Mas fez. Sim, ela fez isso.

97
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Mas foi enterrada pela Taegang.

98
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
O quê?

99
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Há três meses, a Seo A-ri
veio testemunhar sobre tudo.

100
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Mas a Taegang e o Jin Tae-jeon
encobriram tudo.

101
00:08:04,610 --> 00:08:06,654
Tenho o registo do depoimento.

102
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
A sério? De certeza?

103
00:08:11,951 --> 00:08:12,993
PARECER DA DEFESA

104
00:08:26,423 --> 00:08:29,760
Vamos ser rápidos.
Não deixem uma única folha.

105
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Sim, como correu?

106
00:08:32,972 --> 00:08:34,890
Encontraste a Seo A-ri?

107
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Ainda não…

108
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Peço desculpa.
Ela está sempre a mudar a VPN.

109
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
Sacana! Estás a gozar comigo?

110
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
Para onde estás a olhar?
Disse para se despacharem!

111
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Chefe!

112
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Soubemos que emitiram
um mandado de busca.

113
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Sabiam?

114
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Nunca devemos ser complacentes
com o nosso destino.

115
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Não podes garantir nada
sobre a vida ou sobre ti mesmo.

116
00:09:05,588 --> 00:09:06,755
Tal como eu não consegui.

117
00:09:07,256 --> 00:09:08,757
CENTRO MÉDICO DE URGÊNCIA

118
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

119
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

120
00:09:16,890 --> 00:09:21,312
Teve um acidente?
Como está ele? Ele está bem?

121
00:09:23,397 --> 00:09:27,651
A cirurgia acabou,
mas ele ainda não recuperou a consciência.

122
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
Onde…

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
Onde está ele agora?

124
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Não o podes ver agora.

125
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung…

126
00:09:55,888 --> 00:10:00,100
- Espere, não pode entrar.
- Por favor, deixe-me ver a cara dele.

127
00:10:00,726 --> 00:10:04,563
Por favor, deixe-me vê-lo num instante.
É rápido, por favor.

128
00:10:04,647 --> 00:10:07,816
- Tirem-na daqui!
- Deixe-me ver a cara dele.

129
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

130
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri…

131
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
CEO HAN JUN-KYOUNG

132
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Esta confusão acabará em breve.

133
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
Quero ver-te.

134
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Jantamos esta noite?

135
00:10:35,928 --> 00:10:36,762
Mas…

136
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
… não o consegui ver.

137
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
E…

138
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Meu Deus, o nosso querido Gyeong-bae. Não!

139
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Aquele homem bom.

140
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Pobre homem. O que fazemos?

141
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
Calma, mãe. Ainda desmaias a este ritmo.

142
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Não, o que fazemos?
Como é que isto aconteceu?

143
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
O caso foi encerrado como suicídio.

144
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Eis um bilhete de suicídio
do Sr. Park Gyeong-bae para Seo A-ri.

145
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Meu Deus, o que fazemos?

146
00:11:30,774 --> 00:11:32,860
Meu Deus, como pôde isto acontecer?

147
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
PARA A A-RI

148
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
Desculpa ter-te deixado
com este fardo, A-ri.

149
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
Nunca devia ter começado isto.

150
00:11:50,627 --> 00:11:51,754
A culpa é só minha.

151
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Quando sugeriste que tivéssemos cuidado,

152
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
devíamos ter parado por ali.

153
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
Nunca pensei que a minha ganância
piorasse tanto as coisas.

154
00:12:05,809 --> 00:12:09,897
Não teria como pagar-te
pelos meus erros, nem mesmo na morte.

155
00:12:09,980 --> 00:12:12,316
TENS INFORMAÇÕES SOBRE A SEO A-RI?
MANDA MENSAGEM

156
00:12:12,399 --> 00:12:15,277
MULHER MALÉFICA E VIGARISTA
SEM PRECEDENTES, ASSASSINA SEO A-RI

157
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
O CEO DA ARI.& SUICIDOU-SE
DEVIDO À PRESSÃO DA SEO A-RI?

158
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"A Seo A-ri acabou por matar uma pessoa."

159
00:12:23,702 --> 00:12:27,873
"O CEO da Ari.& não aguentou a pressão
e suicidou-se."

160
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Muitas palavras odiosas…

161
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
… mas não podia negá-las.

162
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
CABRA LOUCA

163
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
MORTE DE PARK DA ARI.&

164
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
MORTE MISTERIOSA NA ARI.&
MAUS-TRATOS

165
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
A VERDADE É?

166
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
MORTE DE FUNCIONÁRIO DA ARI.&
RESUMO

167
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Porque eram verdadeiras.

168
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
VI A A-RI EM LOJAS DE LUXO

169
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Se o tio não me tivesse visto…

170
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
A A-RI ASSISTIU NA MORTE DE UM HOMEM

171
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
… isto não lhe teria acontecido.

172
00:12:57,319 --> 00:12:58,278
Naquele momento…

173
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
… tive um pensamento.

174
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
PORQUE NÃO ESTÁS MORTA? LOL

175
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
OS TEUS PAIS ESTÃO VIVOS, A-RI?

176
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
IMPRESTÁVEIS
CHOCADA…

177
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
A A-RI É TÃO INÚTIL
MATA-TE

178
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
FARTA DA CONVERSA DA A-RI
VAI MORRER LONGE

179
00:13:14,545 --> 00:13:15,879
DESAPARECE DESTE MUNDO

180
00:13:15,963 --> 00:13:18,215
SE LHE TOCARES, MORRES
QUANDO É QUE ELA MORRE?

181
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
CABRA PSICOPATA
MATA-TE

182
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
PORQUE NÃO MORRESTE EM VEZ DELE?

183
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Pessoas que nem me conhecem
e que me odeiam tanto.

184
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
DEVIAS MORRER
PEÇO UM CAIXÃO PARA TI?

185
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
EU MATAVA-ME SE FOSSE ELA

186
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
Devo…

187
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
… fazer o que dizem? Devo?

188
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Aí,

189
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
este inferno acabaria.

190
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
SABEM QUE A QUEDA DA SEO A-RI
É GRAÇAS A MIM, CERTO?

191
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
_BBBFAMOUS ONLINE

192
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Claro. Isto é o que chamo de justiça. LOL.

193
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
ESTAVA A PEDI-LAS. IGNORA PESSOAS
COMO SE FOSSE ALGUÉM.

194
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
VAMOS CELEBRAR? LOL

195
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Olá!

196
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Estás aqui!

197
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Toma, uma prenda de renovação.

198
00:14:15,564 --> 00:14:17,441
Não era preciso.

199
00:14:17,524 --> 00:14:21,570
É um direto para celebrar a reabertura.
Precisas da preparação certa.

200
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Obrigada.

201
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
- Tão bonito.
- Toma, parabéns.

202
00:14:25,324 --> 00:14:27,075
Chae-hee, estás mais bonita.

203
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
O QUE SE PASSA?
PORQUE NÃO ESTÁS A RESPONDER?

204
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
Está fixe.

205
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
OH MIN-HYE, PORQUE NÃO RESPONDES?

206
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
O quê? Já esgotou?

207
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Esgotámos em cinco minutos.
Estou tão feliz que vou chorar.

208
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Parabéns.

209
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Como esperado da Luna Chic da Oh Min-hye!

210
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Mandem amor à nossa miúda!

211
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
- Saúde!
- Saúde!

212
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Parabéns!

213
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Bota-abaixo?

214
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

215
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
O número que marcou não está disponível.

216
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Deixe mensagem após o sinal.

217
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Divórcio?

218
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Estás louca?

219
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Acho que és tu que estás louco.

220
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
Senta-te. Vamos resolver isto
com calma, é a última vez.

221
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Que raio é isto?

222
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
O Jun-kyoung ainda está inconsciente.

223
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
Eu sei, eu ouvi.

224
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Também me senti mal.

225
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
No fim de contas,
a culpa é toda da Seo A-ri.

226
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Se não fosse ela,

227
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
o Jun-kyoung não teria
este terrível acidente.

228
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Ele não pensaria que é por causa da A-ri.

229
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
Na verdade, ele sentir-se-ia mal
por não poder ajudá-la.

230
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Uma coisa é certa:

231
00:16:02,129 --> 00:16:04,381
tudo isto é por tua causa.

232
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Por causa do que começaste.

233
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
Agora, vou fazer isto sozinha.

234
00:16:12,556 --> 00:16:16,018
Vou ajudar a A-ri
em vez do Han Jun-kyoung.

235
00:16:16,601 --> 00:16:20,856
- O quê?
- Vou testemunhar sobre o que fizeste.

236
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

237
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Pensa.

238
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Tens de pensar bem.

239
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Queres que o teu pai seja presidente
da assembleia nacional ou que seja preso?

240
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Não sabes porque a tua família
apressou o casamento?

241
00:16:36,621 --> 00:16:40,459
Foi por causa do teu pai,
o governante corrupto no quinto mandato.

242
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Então,

243
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
logo que o teu pai
deixar de ser meu sogro,

244
00:16:47,549 --> 00:16:51,011
irei denunciar ao MP
todos os crimes que encobri.

245
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
No entanto, o que disseste?

246
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Divórcio? Han Jun-kyoung?

247
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Atreves-te a falar nisso?

248
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Eu escolhi-te.

249
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
Para não te perder
para o sacana do Han Jun-kyoung,

250
00:17:07,402 --> 00:17:11,490
recusei as outras ofertas
e formei uma sociedade com a tua família.

251
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Achas que podes desfazer isso tudo?

252
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Olha.

253
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Já vês o que deves fazer?

254
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
Tens de tomar uma boa decisão, Si-hyeon.

255
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
És diferente das mulheres como a Seo A-ri.

256
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Sabes como alguém do teu estatuto
se deve comportar.

257
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Alguém do meu estatuto?

258
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Suportei muitos problemas
pela minha família e por quem me rodeia.

259
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Acreditava que era o melhor.

260
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Mas agora começo a pensar:

261
00:17:52,531 --> 00:17:54,116
"O que é melhor para mim?"

262
00:17:58,203 --> 00:18:00,247
Agora vou fazer escolhas para me proteger.

263
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Preciso de ti.

264
00:18:27,858 --> 00:18:29,818
E sei que ainda não é o caso,

265
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
mas, um dia,
gostaria que sentisses o mesmo por mim.

266
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Por favor, deixa-me ficar atrás de ti.

267
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Vamos fazer isto juntos.

268
00:18:51,590 --> 00:18:55,218
ESTA CONFUSÃO ACABARÁ EM BREVE.
QUERO VER-TE. JANTAMOS HOJE?

269
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
Também te quero ver.

270
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Estou livre para jantar esta noite.

271
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Se ao menos pudesse dar-te uma resposta.

272
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Mas não pude.

273
00:19:20,619 --> 00:19:22,245
Agi como se não soubesse.

274
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Não como te sentias,

275
00:19:29,377 --> 00:19:30,503
mas como me sentia.

276
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Pensar…

277
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
Era assim que mantinha a dignidade.

278
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Pensei

279
00:19:42,641 --> 00:19:44,851
que conseguiria domar o meu coração,

280
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
que ia na tua direção.

281
00:19:56,571 --> 00:19:58,323
Sei que é vergonhoso dizer…

282
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
… mas eu também

283
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
gostava de ti.

284
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
A cirurgia correu bem.

285
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
Está fora de perigo.
Vamos monitorizar a recuperação dele.

286
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Obrigada.

287
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Minha senhora.

288
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Vieste.

289
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Vai para casa?

290
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Sim, falei com o médico dele agora
e estava prestes a sair.

291
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
- Obrigada por tudo.
- Ora essa.

292
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Vai vê-lo.

293
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
Aquela jovem era a Seo A-ri?

294
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
- Diga?
- Ela veio há pouco.

295
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Ela queria ver o Jun-kyoung e eu deixei.

296
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
A A-ri esteve aqui?

297
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

298
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
O que estás a fazer?

299
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
O que raio vais fazer?

300
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Eu não…

301
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
… aguento mais.

302
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
Cheguei ao fim da linha.

303
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Se for só eu, tudo bem.

304
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
Fui eu que comecei, por isso aguento.

305
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Mas isto está errado.

306
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Os meus erros,
as minhas escolhas afetam outros.

307
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
A-ri.

308
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
Tudo o que me disseram devia ser verdade.

309
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Uma reles como tu." "Como te atreves."

310
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Talvez devesse ter levado isso a sério.

311
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Porque essa é a realidade.

312
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Isso mesmo.

313
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Tudo o que te aconteceu, A-ri,

314
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
foi culpa tua.

315
00:22:49,202 --> 00:22:50,954
É a consequência das tuas escolhas.

316
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Mas isso vale também
para o Jun-kyoung e para mim.

317
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
Também te vais culpar por isso?

318
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Ouve-me.

319
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Tens de ultrapassar isto.

320
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Pelo Jun-kyoung, que te tentou proteger.

321
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
Todas as escolhas têm consequências.

322
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Mas muita gente parece ignorar isso.

323
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Esqueçam.

324
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
Tentam antes não perceber,

325
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
já que lhes facilita a vida
não saber o que realmente fizeram.

326
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Mas temos de estar cientes
das nossas ações.

327
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Temos de saber que não podemos fugir
ao que fizemos.

328
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
E temos de pagar
pelas escolhas que fizemos.

329
00:23:44,507 --> 00:23:45,717
Não devemos evitá-lo

330
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
e não podemos evitá-lo.

331
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
DIRETO DA SEO A-RI
DIA 7

332
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Aí vem ele.

333
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
- Ele vem aí.
- Ele vem aí.

334
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
A Taegang está ligada às drogas
e à morte do Sr. Kim?

335
00:23:58,396 --> 00:24:00,940
Sabe que emitiram
um mandado de detenção?

336
00:24:01,024 --> 00:24:02,484
Sem comentários. Deixem passar.

337
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Quantas afirmações da Seo A-ri admite?

338
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Uma palavra!

339
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Ora, ora, tudo isso!

340
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Foi tudo planeado e fabricado.

341
00:24:11,868 --> 00:24:14,370
A verdade, por mais que tentem escondê-la,

342
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
será revelada. A verdade é assim.

343
00:24:16,664 --> 00:24:18,875
Então, admite tudo o que ela revelou?

344
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Amor!

345
00:24:33,306 --> 00:24:36,601
- Trouxeste o meu passaporte?
- Sim, mas…

346
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Não é verdade, pois não?
Isto é tudo inventado?

347
00:24:39,687 --> 00:24:43,149
- Não podes ter feito isso.
- Cala-te e dá-me o passaporte!

348
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Toma.

349
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Ouve-me.

350
00:24:53,993 --> 00:24:57,163
Eu saio primeiro. Sou o chefe de família.

351
00:24:59,082 --> 00:25:00,416
Tenho de estar seguro.

352
00:25:02,335 --> 00:25:05,630
Como pudeste…
Não queres saber do nosso filho?

353
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Quem disse que não?

354
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Vocês vêm ter comigo mais tarde!

355
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Sr. Kim Min-chan.

356
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Inspetor Heyon-su da esquadra de Dongbu.

357
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Foi emitido um mandado de busca.

358
00:25:20,728 --> 00:25:24,107
É próximo do Sr. Jin Tae-jeon,
então sabe o que isto é.

359
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Parece que ia viajar.

360
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Desfaça as malas.

361
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
O que fazemos? Querido.

362
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Minha senhora, conhece-me, certo?

363
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Sou a Min-hye, amiga da A-ri.

364
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
Lembra-se?
No liceu, andava muito com a A-ri.

365
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Amiga? Tu?

366
00:26:03,521 --> 00:26:06,107
Sim. Onde está a A-ri agora?

367
00:26:06,691 --> 00:26:08,151
Sabe, não sabe?

368
00:26:08,901 --> 00:26:11,946
Esta situação
também não pode ser boa para ela.

369
00:26:12,030 --> 00:26:13,364
Eu trato de tudo…

370
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Devia desmembrar-te, cabra.

371
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Como te atreves a pôr o nome
da minha filha na tua boca suja?

372
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
Mereces ser espancada até à morte, cabra.
Devia devorar-te!

373
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Denunciaste-me por evasão fiscal?
Perguntas pela A-ri?

374
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Tu mataste-a, cabra!
Mataste a minha querida filha!

375
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
- Acalma-te. Não podes fazer isto.
- A A-ri morreu por causa disso.

376
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
- Pare de fazer fitas!
- Ela perdeu tudo!

377
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Calma, já disse!

378
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Até viu a própria mãe ser presa.

379
00:26:44,937 --> 00:26:48,858
- Pare com isto e saia daqui!
- Por tua causa, cabra má e tóxica!

380
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
A minha menina morreu!

381
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
- O que…
- A minha A-ri…

382
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
A Seo A-ri está morta ou não?

383
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
BRIGADA DE CIBERCRIME

384
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
- Já descobriste o paradeiro da Seo A-ri?
- Não.

385
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Seja quem for, é bom a contornar.

386
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
Também nunca vi
este programa de pirataria.

387
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Meu. Temos de a encontrar depressa.

388
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Um momento.

389
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Detetive Jang, é uma chamada da sede.

390
00:27:16,803 --> 00:27:19,263
É sobre a localização
e o endereço de IP da Seo A-ri.

391
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Fala Jang Hyeon-su.

392
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
Encontrei o IP da Seo A-ri!

393
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Sim?

394
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
- Sim.
- Tens a certeza?

395
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
Sim, aqui mesmo.
Passou pela China, Filipinas e até Macau,

396
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
mas está em Seul.

397
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
- Seul?
- Sim, senhor.

398
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Caramba, esta gaja é mesmo louca.

399
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
A polícia fez uma busca
na firma de advogados Taegang.

400
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
Em abril, a morte de um funcionário
do clube, Kim,

401
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
pode estar ligada a…

402
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Como correu?

403
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
… Jin Tae-jeon da firma Taegang…

404
00:27:54,757 --> 00:27:57,719
Apanha-a agora e fá-la desaparecer
sem deixar rasto. Entendido?

405
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
Haja o que houver,

406
00:28:00,930 --> 00:28:03,015
encontra-a antes da polícia.

407
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
Vasculhem a área.

408
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
- Revirem tudo.
- Sim, senhor!

409
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Sim, estamos a caminho.

410
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
É Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

411
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
1 MENSAGEM NOVA

412
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Meu Deus.

413
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
O que fazemos?

414
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Este emocionante direto

415
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
pode ter de acabar em breve.

416
00:28:44,307 --> 00:28:45,391
Conhecem o ditado:

417
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
"A vingança é um prato que se serve frio"?

418
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Acho que o prato

419
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
está pronto a ser servido.

420
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Sim, senhor, sou eu. Obtive o IP.

421
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
Não lhes deste a morada exata, pois não?

422
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Claro que não. Só lhes dei a área.

423
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Afinal, contratou-me primeiro, Sr. Han.

424
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Sou eu, Si-hyeon.

425
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
A Seo A-ri.

426
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri…

427
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

428
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

429
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

430
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, sou eu. Abre!

431
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Isso mesmo.

432
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
Comecei esta transmissão em direto

433
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
para me tornar famosa.

434
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hwang Yong-tae!

435
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
O que…

436
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
O que é isto?

437
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
Já que é o mundo em que vivemos.

438
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Onde está a Seo A-ri?

439
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Onde está ela?

440
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
Um mundo onde se pode abusar
do mais pequeno poder e, com ele,

441
00:30:50,057 --> 00:30:52,059
alguém pode ser esmagado.

442
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
Poder pela autoridade,

443
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
poder através do nome, ou…

444
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
A-ri!

445
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
… poder pelo anonimato.

446
00:31:01,736 --> 00:31:06,032
Decidi fazer como aprendi aqui
e tornar-me a pessoa mais famosa.

447
00:31:07,825 --> 00:31:09,452
Porque a fama dá-nos poder

448
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
e com esse poder,

449
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
tenho coisas a fazer.

450
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
Querem saber o que eu faria?

451
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Estão ansiosos por saber mais?

452
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

453
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Tu?

454
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Mas como…

455
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Esperem.

456
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
Não vos vou desiludir.

457
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
O fim desta história terrivelmente
escandalosa e brutalmente glamorosa

458
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
vai ser contado.

459
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

460
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
TRÊS MESES ANTES

461
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Sou eu, a Seo A-ri.

462
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
Liguei para te dizer uma coisa.

463
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Tens razão.

464
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
O que eu queria não era cair assim.

465
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Era fazer todos pagarem pelos seus atos.

466
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
Não, A-ri. Por favor, ouve-me primeiro.

467
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
Mas percebi que também tenho
um preço a pagar.

468
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
Esta não é a forma correta de agir.

469
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Não fizeste nada de mal, A-ri.

470
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Não. Também fiz algo de errado.

471
00:33:32,970 --> 00:33:35,014
Queria poder, fosse como fosse.

472
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
Queria subir ao topo.

473
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Senti que podia fazer tudo por isso.

474
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri…

475
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Decidi voltar a ser famosa,
uma última vez.

476
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
Vou ser tão famosa e vou usar esse poder

477
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
para fazer todos pagarem o seu preço.

478
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
A-ri. A-ri!

479
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Legendas: Sónia Pereira Cardoso