TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
A-ri…
Como pudeste…
Porque estás aqui, Jeong-sun?
Foste tu?
Eras uma das que odiavam a A-ri?
- Du-seong, não, eu… - Não posso.
És amiga dela, a melhor amiga.
Como pudeste fazer isto?
Fingias-te amiga e falavas mal dela nas costas?
Não tens vergonha?
Du-seong, desculpa. Não foi de propósito…
És um monstro! Como foste capaz?
Para. Vamos.
Não vamos a lado nenhum.
Só depois de lixar toda esta gente.
Para, já disse!
É tudo inútil.
A-ri. A-ri, desculpa. Por favor, perdoa-me.
Não quero ouvir nada de ti.
A sério.
Não é uma desculpa. Devo ter perdido a cabeça.
Como achas que me sinto agora?
Atormentada por aqueles comentários de ódio.
Sabes como aguentei tudo?
"Não me deixo magoar por palavras de quem não me conhece.
Não lhes ligues.
Tenho de aguentar isto. Eu consigo."
Mas como posso aguentar isto?
Até os amigos podem fazer algo assim.
Ou será que nunca foste minha amiga?
Só queria aliviar o stress.
É isso, a sério.
Stress, dizes tu?
Sei que sou uma cabra, A-ri.
Mas foi só para desanuviar.
No início, fiquei feliz com o teu sucesso.
Mas, mais tarde, comecei a ter ciúmes e inveja.
Ver uma antiga colega vendedora tornar-se famosa, sentia-me pequena ao teu lado.
E, ocasionalmente, ia à tua conta de ódio quando ficava stressada.
Era só isso no início,
mas…
QUEENARI___Y SEGUIDORES 1100
… quando comecei a ganhar seguidores, não consegui parar.
Aí, todos gostavam e concordavam com o que eu dizia.
Não consegui parar, porque senti que me tornara alguém.
Mas, A-ri,
acabei por deixar de o fazer. A sério.
Tive pena de ti
e não te desejava mal.
Quando isto aconteceu, defendi-te noite e dia, o tempo todo!
Desculpa.
Sinto muito.
Desculpa.
Isso mesmo.
O inferno que espreitavam enquanto comiam pipocas, era assim.
Tudo o que podia fazer aí
era abanar os braços em desespero.
A dor…
… não acabou aí.
CENTRO MÉDICO DE URGÊNCIA
Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
Ele morreu?
Como assim?
Então, quando acabou?
#MAS_ELA_ESTÁ_MORTA
Olá, sou Kim Hyeon-jeong, do News Live.
Como sabem, há um tema quente desde a última semana.
Trata-se da revelação de uma influenciadora.
É um caso complicado, Sr. Jung Yong-jun.
Sim, é sobre a Seo A-ri.
Ela usa as redes sociais
para denunciar o "mundo das celebridades" e o crime que lá ocorreu.
Mas há outro problema.
Seo A-ri, que continua a revelação,
foi oficialmente declarada morta.
Correto.
É isso que deixa o público ainda mais confuso.
O QUE ACONTECEU A HAN JUN-KYOUNG? POLÍCIA, PRENDAM A TAEGANG
NÃO É UMA EMPREGADA, MAS UMA INIMIGA INVESTIGUEM
CHOCANTE A POLÍCIA DEVE INVESTIGAR
SINCERAMENTE, QUEM SABE?
EXIGIMOS A VERDADE SOBRE A SEO A-RI ASSINADO POR 29007
INVESTIGUEM ISTO
SEO A-RI VOLTOU
A sério? O mundo está agitado?
Ainda bem. É exatamente o que eu queria.
MINISTÉRIO PÚBLICO
Com que base peço um mandado? Ela não está morta?
Como posso agir com base nas palavras de uma mulher legalmente morta?
Não a vê no direto, viva e bem?
Chefe, ela está viva.
Ela fingiu a sua morte e apareceu outra vez para fazer este espetáculo.
Porquê? Ela podia ter feito queixa. Porque não o fez?
Mas fez. Sim, ela fez isso.
Mas foi enterrada pela Taegang.
O quê?
Há três meses, a Seo A-ri veio testemunhar sobre tudo.
Mas a Taegang e o Jin Tae-jeon encobriram tudo.
Tenho o registo do depoimento.
A sério? De certeza?
PARECER DA DEFESA
Vamos ser rápidos. Não deixem uma única folha.
Sim, como correu?
Encontraste a Seo A-ri?
Ainda não…
Peço desculpa. Ela está sempre a mudar a VPN.
Sacana! Estás a gozar comigo?
Para onde estás a olhar? Disse para se despacharem!
Chefe!
Soubemos que emitiram um mandado de busca.
Sabiam?
Nunca devemos ser complacentes com o nosso destino.
Não podes garantir nada sobre a vida ou sobre ti mesmo.
Tal como eu não consegui.
CENTRO MÉDICO DE URGÊNCIA
Si-hyeon.
A-ri.
Teve um acidente? Como está ele? Ele está bem?
A cirurgia acabou, mas ele ainda não recuperou a consciência.
Onde…
Onde está ele agora?
Não o podes ver agora.
Jun-kyoung…
- Espere, não pode entrar. - Por favor, deixe-me ver a cara dele.
Por favor, deixe-me vê-lo num instante. É rápido, por favor.
- Tirem-na daqui! - Deixe-me ver a cara dele.
A-ri.
A-ri…
CEO HAN JUN-KYOUNG
Esta confusão acabará em breve.
Quero ver-te.
Jantamos esta noite?
Mas…
… não o consegui ver.
E…
Meu Deus, o nosso querido Gyeong-bae. Não!
Aquele homem bom.
Pobre homem. O que fazemos?
Calma, mãe. Ainda desmaias a este ritmo.
Não, o que fazemos? Como é que isto aconteceu?
O caso foi encerrado como suicídio.
Eis um bilhete de suicídio do Sr. Park Gyeong-bae para Seo A-ri.
Meu Deus, o que fazemos?
Meu Deus, como pôde isto acontecer?
PARA A A-RI
Desculpa ter-te deixado com este fardo, A-ri.
Nunca devia ter começado isto.
A culpa é só minha.
Quando sugeriste que tivéssemos cuidado,
devíamos ter parado por ali.
Nunca pensei que a minha ganância piorasse tanto as coisas.
Não teria como pagar-te pelos meus erros, nem mesmo na morte.
TENS INFORMAÇÕES SOBRE A SEO A-RI? MANDA MENSAGEM
MULHER MALÉFICA E VIGARISTA SEM PRECEDENTES, ASSASSINA SEO A-RI
O CEO DA ARI.& SUICIDOU-SE DEVIDO À PRESSÃO DA SEO A-RI?
"A Seo A-ri acabou por matar uma pessoa."
"O CEO da Ari.& não aguentou a pressão e suicidou-se."
Muitas palavras odiosas…
… mas não podia negá-las.
CABRA LOUCA
MORTE DE PARK DA ARI.&
MORTE MISTERIOSA NA ARI.& MAUS-TRATOS
A VERDADE É?
MORTE DE FUNCIONÁRIO DA ARI.& RESUMO
Porque eram verdadeiras.
VI A A-RI EM LOJAS DE LUXO
Se o tio não me tivesse visto…
A A-RI ASSISTIU NA MORTE DE UM HOMEM
… isto não lhe teria acontecido.
Naquele momento…
… tive um pensamento.
PORQUE NÃO ESTÁS MORTA? LOL
OS TEUS PAIS ESTÃO VIVOS, A-RI?
IMPRESTÁVEIS CHOCADA…
A A-RI É TÃO INÚTIL MATA-TE
FARTA DA CONVERSA DA A-RI VAI MORRER LONGE
DESAPARECE DESTE MUNDO
SE LHE TOCARES, MORRES QUANDO É QUE ELA MORRE?
CABRA PSICOPATA MATA-TE
PORQUE NÃO MORRESTE EM VEZ DELE?
Pessoas que nem me conhecem e que me odeiam tanto.
DEVIAS MORRER PEÇO UM CAIXÃO PARA TI?
EU MATAVA-ME SE FOSSE ELA
Devo…
… fazer o que dizem? Devo?
Aí,
este inferno acabaria.
SABEM QUE A QUEDA DA SEO A-RI É GRAÇAS A MIM, CERTO?
_BBBFAMOUS ONLINE
Claro. Isto é o que chamo de justiça. LOL.
ESTAVA A PEDI-LAS. IGNORA PESSOAS COMO SE FOSSE ALGUÉM.
VAMOS CELEBRAR? LOL
Olá!
Estás aqui!
Toma, uma prenda de renovação.
Não era preciso.
É um direto para celebrar a reabertura. Precisas da preparação certa.
Obrigada.
- Tão bonito. - Toma, parabéns.
Chae-hee, estás mais bonita.
O QUE SE PASSA? PORQUE NÃO ESTÁS A RESPONDER?
Está fixe.
OH MIN-HYE, PORQUE NÃO RESPONDES?
O quê? Já esgotou?
Esgotámos em cinco minutos. Estou tão feliz que vou chorar.
Parabéns.
Como esperado da Luna Chic da Oh Min-hye!
Mandem amor à nossa miúda!
- Saúde! - Saúde!
Parabéns!
Bota-abaixo?
SEO A-RI
O número que marcou não está disponível.
Deixe mensagem após o sinal.
Divórcio?
Estás louca?
Acho que és tu que estás louco.
Senta-te. Vamos resolver isto com calma, é a última vez.
Que raio é isto?
O Jun-kyoung ainda está inconsciente.
Eu sei, eu ouvi.
Também me senti mal.
No fim de contas, a culpa é toda da Seo A-ri.
Se não fosse ela,
o Jun-kyoung não teria este terrível acidente.
Ele não pensaria que é por causa da A-ri.
Na verdade, ele sentir-se-ia mal por não poder ajudá-la.
Uma coisa é certa:
tudo isto é por tua causa.
Por causa do que começaste.
Agora, vou fazer isto sozinha.
Vou ajudar a A-ri em vez do Han Jun-kyoung.
- O quê? - Vou testemunhar sobre o que fizeste.
Yoon Si-hyeon.
Pensa.
Tens de pensar bem.
Queres que o teu pai seja presidente da assembleia nacional ou que seja preso?
Não sabes porque a tua família apressou o casamento?
Foi por causa do teu pai, o governante corrupto no quinto mandato.
Então,
logo que o teu pai deixar de ser meu sogro,
irei denunciar ao MP todos os crimes que encobri.
No entanto, o que disseste?
Divórcio? Han Jun-kyoung?
Atreves-te a falar nisso?
Eu escolhi-te.
Para não te perder para o sacana do Han Jun-kyoung,
recusei as outras ofertas e formei uma sociedade com a tua família.
Achas que podes desfazer isso tudo?
Olha.
Já vês o que deves fazer?
Tens de tomar uma boa decisão, Si-hyeon.
És diferente das mulheres como a Seo A-ri.
Sabes como alguém do teu estatuto se deve comportar.
Alguém do meu estatuto?
Suportei muitos problemas pela minha família e por quem me rodeia.
Acreditava que era o melhor.
Mas agora começo a pensar:
"O que é melhor para mim?"
Agora vou fazer escolhas para me proteger.
Preciso de ti.
E sei que ainda não é o caso,
mas, um dia, gostaria que sentisses o mesmo por mim.
Por favor, deixa-me ficar atrás de ti.
Vamos fazer isto juntos.
ESTA CONFUSÃO ACABARÁ EM BREVE. QUERO VER-TE. JANTAMOS HOJE?
Também te quero ver.
Estou livre para jantar esta noite.
Se ao menos pudesse dar-te uma resposta.
Mas não pude.
Agi como se não soubesse.
Não como te sentias,
mas como me sentia.
Pensar…
Era assim que mantinha a dignidade.
Pensei
que conseguiria domar o meu coração,
que ia na tua direção.
Sei que é vergonhoso dizer…
… mas eu também
gostava de ti.
A cirurgia correu bem.
Está fora de perigo. Vamos monitorizar a recuperação dele.
Obrigada.
Minha senhora.
Vieste.
Vai para casa?
Sim, falei com o médico dele agora e estava prestes a sair.
- Obrigada por tudo. - Ora essa.
Vai vê-lo.
Aquela jovem era a Seo A-ri?
- Diga? - Ela veio há pouco.
Ela queria ver o Jun-kyoung e eu deixei.
A A-ri esteve aqui?
A-ri!
O que estás a fazer?
O que raio vais fazer?
Eu não…
… aguento mais.
Cheguei ao fim da linha.
Se for só eu, tudo bem.
Fui eu que comecei, por isso aguento.
Mas isto está errado.
Os meus erros, as minhas escolhas afetam outros.
A-ri.
Tudo o que me disseram devia ser verdade.
"Uma reles como tu." "Como te atreves."
Talvez devesse ter levado isso a sério.
Porque essa é a realidade.
Isso mesmo.
Tudo o que te aconteceu, A-ri,
foi culpa tua.
É a consequência das tuas escolhas.
Mas isso vale também para o Jun-kyoung e para mim.
Também te vais culpar por isso?
Ouve-me.
Tens de ultrapassar isto.
Pelo Jun-kyoung, que te tentou proteger.
Todas as escolhas têm consequências.
Mas muita gente parece ignorar isso.
Esqueçam.
Tentam antes não perceber,
já que lhes facilita a vida não saber o que realmente fizeram.
Mas temos de estar cientes das nossas ações.
Temos de saber que não podemos fugir ao que fizemos.
E temos de pagar pelas escolhas que fizemos.
Não devemos evitá-lo
e não podemos evitá-lo.
DIRETO DA SEO A-RI DIA 7
Aí vem ele.
- Ele vem aí. - Ele vem aí.
A Taegang está ligada às drogas e à morte do Sr. Kim?
Sabe que emitiram um mandado de detenção?
Sem comentários. Deixem passar.
Quantas afirmações da Seo A-ri admite?
Uma palavra!
Ora, ora, tudo isso!
Foi tudo planeado e fabricado.
A verdade, por mais que tentem escondê-la,
será revelada. A verdade é assim.
Então, admite tudo o que ela revelou?
Amor!
- Trouxeste o meu passaporte? - Sim, mas…
Não é verdade, pois não? Isto é tudo inventado?
- Não podes ter feito isso. - Cala-te e dá-me o passaporte!
Toma.
Ouve-me.
Eu saio primeiro. Sou o chefe de família.
Tenho de estar seguro.
Como pudeste… Não queres saber do nosso filho?
Quem disse que não?
Vocês vêm ter comigo mais tarde!
Sr. Kim Min-chan.
Inspetor Heyon-su da esquadra de Dongbu.
Foi emitido um mandado de busca.
É próximo do Sr. Jin Tae-jeon, então sabe o que isto é.
Parece que ia viajar.
Desfaça as malas.
O que fazemos? Querido.
Minha senhora, conhece-me, certo?
Sou a Min-hye, amiga da A-ri.
Lembra-se? No liceu, andava muito com a A-ri.
Amiga? Tu?
Sim. Onde está a A-ri agora?
Sabe, não sabe?
Esta situação também não pode ser boa para ela.
Eu trato de tudo…
Devia desmembrar-te, cabra.
Como te atreves a pôr o nome da minha filha na tua boca suja?
Mereces ser espancada até à morte, cabra. Devia devorar-te!
Denunciaste-me por evasão fiscal? Perguntas pela A-ri?
Tu mataste-a, cabra! Mataste a minha querida filha!
- Acalma-te. Não podes fazer isto. - A A-ri morreu por causa disso.
- Pare de fazer fitas! - Ela perdeu tudo!
Calma, já disse!
Até viu a própria mãe ser presa.
- Pare com isto e saia daqui! - Por tua causa, cabra má e tóxica!
A minha menina morreu!
- O que… - A minha A-ri…
A Seo A-ri está morta ou não?
BRIGADA DE CIBERCRIME
- Já descobriste o paradeiro da Seo A-ri? - Não.
Seja quem for, é bom a contornar.
Também nunca vi este programa de pirataria.
Meu. Temos de a encontrar depressa.
Um momento.
Detetive Jang, é uma chamada da sede.
É sobre a localização e o endereço de IP da Seo A-ri.
Fala Jang Hyeon-su.
Encontrei o IP da Seo A-ri!
Sim?
- Sim. - Tens a certeza?
Sim, aqui mesmo. Passou pela China, Filipinas e até Macau,
mas está em Seul.
- Seul? - Sim, senhor.
Caramba, esta gaja é mesmo louca.
A polícia fez uma busca na firma de advogados Taegang.
Em abril, a morte de um funcionário do clube, Kim,
pode estar ligada a…
Como correu?
… Jin Tae-jeon da firma Taegang…
Apanha-a agora e fá-la desaparecer sem deixar rasto. Entendido?
Haja o que houver,
encontra-a antes da polícia.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu. Vasculhem a área.
- Revirem tudo. - Sim, senhor!
Sim, estamos a caminho.
É Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
1 MENSAGEM NOVA
Meu Deus.
O que fazemos?
Este emocionante direto
pode ter de acabar em breve.
Conhecem o ditado:
"A vingança é um prato que se serve frio"?
Acho que o prato
está pronto a ser servido.
Sim, senhor, sou eu. Obtive o IP.
Não lhes deste a morada exata, pois não?
Claro que não. Só lhes dei a área.
Afinal, contratou-me primeiro, Sr. Han.
Sou eu, Si-hyeon.
A Seo A-ri.
A-ri…
A-ri.
A-ri!
A-ri, sou eu. Abre!
Isso mesmo.
Comecei esta transmissão em direto
para me tornar famosa.
Hwang Yong-tae!
O que…
O que é isto?
Já que é o mundo em que vivemos.
Onde está a Seo A-ri?
Onde está ela?
Um mundo onde se pode abusar do mais pequeno poder e, com ele,
alguém pode ser esmagado.
Poder pela autoridade,
poder através do nome, ou…
A-ri!
… poder pelo anonimato.
Decidi fazer como aprendi aqui e tornar-me a pessoa mais famosa.
Porque a fama dá-nos poder
e com esse poder,
tenho coisas a fazer.
Querem saber o que eu faria?
Estão ansiosos por saber mais?
A-ri.
Tu?
Mas como…
Esperem.
Não vos vou desiludir.
O fim desta história terrivelmente escandalosa e brutalmente glamorosa
vai ser contado.
YOON SI-HYEON
TRÊS MESES ANTES
Sou eu, a Seo A-ri.
Liguei para te dizer uma coisa.
Tens razão.
O que eu queria não era cair assim.
Era fazer todos pagarem pelos seus atos.
Não, A-ri. Por favor, ouve-me primeiro.
Mas percebi que também tenho um preço a pagar.
Esta não é a forma correta de agir.
Não fizeste nada de mal, A-ri.
Não. Também fiz algo de errado.
Queria poder, fosse como fosse.
Queria subir ao topo.
Senti que podia fazer tudo por isso.
A-ri…
Decidi voltar a ser famosa, uma última vez.
Vou ser tão famosa e vou usar esse poder
para fazer todos pagarem o seu preço.
A-ri. A-ri!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso