1
00:01:00,269 --> 00:01:03,272
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:03,356 --> 00:01:06,025
CELEBRIDADE

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Como…

5
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Por que está aqui, Jeong-sun?

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
Foi você?

7
00:01:42,228 --> 00:01:44,021
Era um dos haters da A-ri?

8
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
- Du-seong, não, eu…
- Não pode ser.

9
00:01:48,067 --> 00:01:49,777
Você é a melhor amiga dela.

10
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
Como pôde fazer isso?

11
00:01:52,697 --> 00:01:55,032
Você fingia enquanto falava dela?

12
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Não tem vergonha?

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seong, me desculpe.
Não foi de propósito…

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Você é um monstro. Como pôde?

15
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Pare. Vamos.

16
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
Não vamos a lugar nenhum.

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Não antes de ferrarmos todos aqui.

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Eu mandei parar!

19
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
É inútil.

20
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
A-ri.

21
00:02:21,475 --> 00:02:23,686
A-ri, desculpe. Por favor, me perdoe.

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
Não quero ouvir nada de você.

23
00:02:27,064 --> 00:02:27,982
Eu quero falar.

24
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
Não é uma desculpa.
Eu devia estar fora de mim.

25
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Como acha que me sinto agora?

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,367
Aqueles comentários me atormentavam.

27
00:02:39,452 --> 00:02:41,329
Como acha que aguentei isso?

28
00:02:42,121 --> 00:02:45,625
"Não se machuque com palavras daqueles
que nem te conhecem."

29
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
"Não ligue."

30
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
"Tenho que aguentar isso. Eu consigo."

31
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Mas como vou aguentar isso?

32
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
"Até amigos podem fazer isso?"

33
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Ou será que… "Você não era amiga,
ou o que quer que seja, para começar?"

34
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Eu só queria aliviar um pouco o estresse.

35
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
É isso, sério.

36
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
Estresse?

37
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Sei que sou uma filha da puta.

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
Mas foi só para desabafar mesmo.

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,747
Antes, estava feliz com seu sucesso.

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Depois, comecei a ficar
com ciúmes e inveja.

41
00:03:30,670 --> 00:03:33,547
Ver uma vendedora virar uma celebridade

42
00:03:33,631 --> 00:03:35,967
fazia me sentir muito pequena.

43
00:03:37,718 --> 00:03:38,678
Então,

44
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
eu usava a conta hater para desabafar.

45
00:03:41,889 --> 00:03:43,599
Foi só no começo.

46
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
Mas…

47
00:03:46,477 --> 00:03:47,853
RAINHAARI_Y
SEGUIDORES 1,1K

48
00:03:47,937 --> 00:03:50,648
…quando ganhei seguidores,
não consegui parar.

49
00:03:53,359 --> 00:03:57,697
Lá, todos gostavam
e concordavam com o que eu dizia.

50
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Não consegui parar,
porque senti que me tornei alguém.

51
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Mas, A-ri,

52
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
finalmente parei de fazer isso. É sério.

53
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Me senti mal por você.

54
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
Eu não queria nada de ruim para você.

55
00:04:12,878 --> 00:04:16,716
Quando isso aconteceu,
eu te defendi noite e dia, o tempo todo!

56
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Me desculpe.

57
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Eu sinto muito.

58
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Sinto muito.

59
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Isso mesmo.

60
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
O inferno que você via
enquanto fazia sua pipoca era assim.

61
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Só o que pude fazer

62
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
foi balançar meus braços de desespero.

63
00:04:48,914 --> 00:04:49,832
A dor…

64
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
não acabou ali.

65
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
EMERGÊNCIA

66
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung…

67
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

68
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Ele morreu?

69
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Como assim?

70
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
Mas quando termina?

71
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#MAS_ELA_ESTÁ_MORTA

72
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Olá, sou a Kim Hyeon-jeong, do News Live.

73
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Como sabem, há um assunto quente
desde a semana passada.

74
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Se trata da revelação de uma influencer.

75
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
É um caso complicado, Sr. Jung Yong-jun.

76
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
Sim, é sobre a Seo A-ri.

77
00:06:29,390 --> 00:06:30,599
Está usando as redes

78
00:06:30,683 --> 00:06:33,269
para expor o chamado
"mundo das celebridades"

79
00:06:33,352 --> 00:06:34,728
e o crime ocorrido ali.

80
00:06:34,812 --> 00:06:36,188
ESTÁ MORTA OU NÃO?

81
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Mas há outro problema.

82
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
A Srta. Seo A-ri, que continua a revelação,

83
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
está oficialmente morta.

84
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Correto.

85
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
É por isso que o público
está ainda mais confuso.

86
00:06:49,577 --> 00:06:50,953
APUNHALADA PELA AMIGA

87
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
O QUE HOUVE COM O HAN JUN-KYOUNG?

88
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
POLÍCIA, PEGA A TAEGANG
ESTÁ POR TRÁS DISSO?

89
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
UMA INIMIGA
ISSO PRECISA SER INVESTIGADO

90
00:06:58,461 --> 00:06:59,712
A POLÍCIA INVESTIGARÁ

91
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
VAI SABER

92
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
EXIGIMOS A VERDADE
ASSINADO: 29067

93
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
POR FAVOR, INVESTIGUE

94
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI VOLTOU

95
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Sério? O mundo está agitado?

96
00:07:11,724 --> 00:07:15,227
Ótimo. É exatamente o que eu queria.

97
00:07:15,311 --> 00:07:16,437
MINISTÉRIO PÚBLICO

98
00:07:31,744 --> 00:07:34,830
Como assim, solicitar um mandado?
Ela não está morta?

99
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
Como faria isso com base
nas palavras de um morto?

100
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Não a está vendo na live,
vivinha da silva?

101
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Senhor, ela está viva.

102
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
Então acho que fingiu a morte
e reapareceu para fazer esse show.

103
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
Ela poderia ter feito
um relatório formalmente.

104
00:07:50,095 --> 00:07:51,013
Por que não fez?

105
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Ela fez. Sim, ela fez.

106
00:07:53,974 --> 00:07:55,851
Mas foi intimidada pela Taegang.

107
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
O quê?

108
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Há três meses,
a Srta. Seo A-ri veio depor sobre tudo.

109
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Mas a Taegang e o Jin Tae-jeon encobriram.

110
00:08:04,610 --> 00:08:06,654
Tenho o registro do depoimento.

111
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Sério? Tem certeza?

112
00:08:11,951 --> 00:08:13,577
LAUDO DO ADVOGADO DE DEFESA

113
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
Vamos ser rápidos, sim?
Não deixem uma folha para trás.

114
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
E aí, como foi?

115
00:08:32,972 --> 00:08:34,890
Encontrou a localização da A-ri?

116
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Ainda não.

117
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Desculpe. Ela fica mudando de VPN.

118
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
Seu maluco, você está me sacaneando?

119
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
O que estão olhando?
Eu mandei serem rápidos.

120
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Senhor!

121
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Soubemos que expediram
um mandado de busca.

122
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Sabiam?

123
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Não devemos ser complacentes
com o destino.

124
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Você não pode garantir nada
sobre sua vida ou sobre si mesmo.

125
00:09:05,629 --> 00:09:06,755
Assim como eu.

126
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
EMERGÊNCIA

127
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

128
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

129
00:09:16,890 --> 00:09:17,725
Como foi isso?

130
00:09:18,225 --> 00:09:20,728
Como ele está? Ele está bem?

131
00:09:23,397 --> 00:09:27,651
A cirurgia acabou,
mas ele ainda não recuperou a consciência.

132
00:09:33,115 --> 00:09:33,991
Onde…

133
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
Onde ele está agora?

134
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Não pode vê-lo agora.

135
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung…

136
00:09:55,888 --> 00:10:00,100
- Espere, você não pode entrar aqui.
- Por favor, me deixe vê-lo.

137
00:10:00,726 --> 00:10:04,563
Eu imploro, por favor, me deixe vê-lo.
Só um segundo, por favor.

138
00:10:04,647 --> 00:10:07,816
- Por favor, façam alguma coisa!
- Me deixe vê-lo.

139
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

140
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri…

141
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
CEO HAN JUN-KYOUNG

142
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Esta confusão será resolvida.

143
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
Eu quero te ver.

144
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Que tal jantarmos hoje?

145
00:10:35,928 --> 00:10:36,845
Mas…

146
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
não consegui vê-lo.

147
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
E…

148
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Meu Deus, nosso querido Gyeong-bae! Não!

149
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Aquele bom homem.

150
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Coitado. O que vamos fazer?

151
00:11:06,542 --> 00:11:09,086
Calma, mãe.
Assim, você também vai desmaiar.

152
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Não, o que vamos fazer?
Como isso pôde acontecer?

153
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
O incidente foi encerrado como suicídio.

154
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Esta é uma carta do Sr. Park Gyeong-bae
para a Srta. Seo A-ri.

155
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Meu Deus, o que vamos fazer?

156
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Deus, como isso pôde acontecer?

157
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
PARA A-RI

158
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
Me desculpe por te deixar
com esse fardo, A-ri.

159
00:11:47,249 --> 00:11:49,710
Eu não devia ter começado isso tudo.

160
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
É tudo culpa minha.

161
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
Quando você sugeriu cautela,

162
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
deveríamos ter parado ali.

163
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
Eu nunca soube que a minha ganância
tornaria as coisas tão ruins.

164
00:12:05,809 --> 00:12:09,897
Eu não teria como pagar pelos erros
que cometi com você nem morto.

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,316
VOCÊ TEM INFORMAÇÕES SOBRE A SEO A-RI?

166
00:12:12,399 --> 00:12:15,277
MULHER MÁ E VIGARISTA
SEO A-RI ASSASSINA

167
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
O EXECUTIVO DA ARI.& SE MATOU
POR CAUSA DA PRESSÃO?

168
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Seo A-ri acabou matando uma pessoa."

169
00:12:23,702 --> 00:12:27,623
"O executivo da Ari.&
não aguentou a pressão e se matou."

170
00:12:31,293 --> 00:12:32,753
Palavras de ódio inundam…

171
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
NAMORADO E FUNCIONÁRIO MORTOS

172
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
…mas eu não podia negar.

173
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
A VADIA MATOU O EMPREGADO

174
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
MORTE DE EXECUTIVO

175
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
MORTE MISTERIOSA
MAUS-TRATOS

176
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
CADÊ A VERDADE?

177
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
CASO DE MORTE DE EMPREGADO

178
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Porque era verdade.

179
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
VI A A-RI NO SHOPPING

180
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Se ele não me encontrasse…

181
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
A-RI INCITOU A MORTE DE UM HOMEM?

182
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…isso não teria acontecido com ele.

183
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
Naquele momento,

184
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
pensei em uma coisa.

185
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
POR QUE NÃO ESTÁ MORTA?

186
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
SEUS PAIS ESTÃO VIVOS, A-RI?

187
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
IMORAIS
MUITO CHOCANTE

188
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
A-RI, MORDA A LÍNGUA E SE MATE

189
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
CANSADO DA SEO A-RI
MORRA NUMA VALA!

190
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
SUMA DESTE MUNDO

191
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
MORRERÁ SE PASSAR POR ELA
QUANDO ELA MORRERÁ?

192
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
MALDITA VADIA PSICÓTICA
SE MATE

193
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
É VOCÊ QUE DEVIA MORRER

194
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Pessoas que nem me conhecem
e me odeiam mesmo assim.

195
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
VOCÊ DEVERIA MORRER
DEVO ENCOMENDAR SEU CAIXÃO?

196
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
EU ME MATARIA SE FOSSE ELA

197
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
Devo…

198
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
fazer o que estão dizendo? Devo?

199
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Aí…

200
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
este inferno acabaria.

201
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
VOCÊ SABE QUE A QUEDA DA A-RI
É GRAÇAS A MIM, NÃO SABE?

202
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
_BBBFAMOUS
ONLINE

203
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Claro. É isso que eu chamo de justiça. Rs.

204
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
ELA IGNOROU AS PESSOAS
COMO SE FOSSE MAIS DO QUE TODOS.

205
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
DEVEMOS COMEMORAR? RS

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Oi!

207
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Vocês vieram!

208
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Aqui, um presente de renovação.

209
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Não precisava.

210
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
É uma live pra comemorar a reabertura.
Exige uma preparação adequada.

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Obrigada.

212
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
- Está bonita.
- Parabéns.

213
00:14:25,324 --> 00:14:27,075
Chae-hee, ficou mais bonita.

214
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
POR QUE NÃO RESPONDE?

215
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
Está legal.

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
PERGUNTEI POR QUE NÃO RESPONDE

217
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
O quê? Já esgotou?

218
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Esgotou em cinco minutos.
Estou tão feliz que vou chorar.

219
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Parabéns.

220
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Conforme o esperado
da Luna Chic Oh Min-hye!

221
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Continuem mandando amor pra ela!

222
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
- Saúde!
- Saúde!

223
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Parabéns!

224
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Vamos virar?

225
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

226
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
O número para o qual ligou
está fora de área ou desligado.

227
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Deixe uma mensagem após o sinal.

228
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Divórcio?

229
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Você está louca?

230
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Acho que é você que está louco.

231
00:15:23,340 --> 00:15:27,010
Sente. Vamos resolver isso com calma,
já que será a última vez.

232
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Que merda é essa?

233
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
O Jun-kyoung está inconsciente.

234
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
Eu soube.

235
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
Também me senti mal.

236
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
No fim das contas,
é tudo culpa da Seo A-ri.

237
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Se não fosse por ela,

238
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
ele não teria sofrido aquele acidente.

239
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Ele não pensaria que é por causa da A-ri.

240
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
Na verdade, ele se sentiria mal
por não poder ajudá-la.

241
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
A única coisa certa

242
00:16:02,129 --> 00:16:04,381
é que isso tudo é por sua causa.

243
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Por causa do que você começou.

244
00:16:10,012 --> 00:16:11,930
Agora vou fazer isso sozinha.

245
00:16:12,556 --> 00:16:16,018
Vou ajudar a A-ri
no lugar do Han Jun-kyoung.

246
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
O quê?

247
00:16:17,019 --> 00:16:20,856
Vou testemunhar sobre tudo o que você fez.

248
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

249
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Pense.

250
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Tem que pensar bem.

251
00:16:28,989 --> 00:16:33,452
Quer que seu pai seja presidente
da Assembleia Nacional ou que seja preso?

252
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
Sabe por que sua família
apressou o casamento?

253
00:16:36,621 --> 00:16:40,333
Por causa do seu pai,
o deputado corrupto em seu quinto mandato.

254
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Então,

255
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
assim que seu pai não for mais meu sogro,

256
00:16:47,549 --> 00:16:51,011
vou denunciar ao MP
todos os crimes que encobri para ele.

257
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
Mas o que você me disse?

258
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Divórcio? Han Jun-kyoung?

259
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Ousa fazer isso comigo?

260
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Eu te escolhi

261
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
para não te perder para o Han Jun-kyoung.

262
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
Recusei todas as outras ofertas

263
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
e formei uma sociedade com sua família.

264
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Você acha que pode quebrar isso tudo?

265
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Olhe.

266
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Está vendo agora o que deve fazer?

267
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
Tem que tomar uma boa decisão, Si-hyeon.

268
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Você é diferente da Seo A-ri.

269
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Sabe o código de conduta que se encaixa
no seu lugar e na sua categoria…

270
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Meu lugar e minha categoria?

271
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Eu aguento os problemas
pela minha família e todos ao meu redor.

272
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
Achei que era o melhor.

273
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Mas estou começando a pensar:

274
00:17:52,531 --> 00:17:54,116
"O que é melhor para mim?"

275
00:17:58,203 --> 00:18:00,247
Vou fazer escolhas pra me proteger.

276
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Preciso de você.

277
00:18:27,858 --> 00:18:29,568
E sei que ainda não é o caso,

278
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
mas, algum dia,
eu gostaria que você sentisse o mesmo.

279
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Por favor, me deixa te ajudar.

280
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
Vamos juntos.

281
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
ESTA CONFUSÃO SERÁ RESOLVIDA

282
00:18:53,175 --> 00:18:55,218
QUERO TE VER
VAMOS  JANTAR HOJE À NOITE?

283
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
Eu quero te ver também.

284
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Estou livre pra jantar hoje.

285
00:19:10,609 --> 00:19:13,028
Quem dera pudesse te dar uma resposta.

286
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Mas não pude.

287
00:19:20,619 --> 00:19:22,245
Agi como se não soubesse.

288
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Não sobre o que você sentia,

289
00:19:29,419 --> 00:19:30,754
mas como eu me sentia.

290
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Pensar…

291
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
que assim eu manteria a dignidade.

292
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Eu pensei

293
00:19:42,641 --> 00:19:44,851
que conseguiria manter
uma rédea no coração

294
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
e ir na sua direção.

295
00:19:56,571 --> 00:19:58,323
Sei que é vergonhoso dizer…

296
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
mas eu também

297
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
gosto de você.

298
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
A cirurgia foi um sucesso.

299
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
Ele está fora de perigo.
Vamos monitorá-lo.

300
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Obrigada.

301
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Senhora.

302
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
A senhora veio.

303
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Está indo para casa?

304
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Sim, encontrei o médico dele
e estava indo embora.

305
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
- Obrigada por tudo.
- Por favor, não faça isso.

306
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Vá em frente.

307
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
Escute. Aquela jovem era a Seo A-ri?

308
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
- Senhora?
- Ela estava aqui agora.

309
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Ela queria ver o Jun-kyoung, e deixei.

310
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
A A-ri estava aqui?

311
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

312
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
O que está fazendo?

313
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
O que está prestes a fazer?

314
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
É que…

315
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
eu não aguento mais.

316
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
Estou cansada disso tudo.

317
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Se fosse só comigo, tudo bem.

318
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
Eu comecei, então posso aguentar.

319
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
Mas isso está errado.

320
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Meus erros, minhas escolhas
estão atingindo outras pessoas…

321
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
A-ri.

322
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
Tudo o que disseram de mim
devia ser verdade.

323
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Uma canalha como você. Como ousa?"

324
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Talvez eu devesse ter levado a sério.

325
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Porque é a verdade.

326
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Isso mesmo.

327
00:22:44,948 --> 00:22:47,242
Tudo o que aconteceu com você, A-ri,

328
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
foi culpa sua.

329
00:22:49,202 --> 00:22:50,703
Assuma as consequências.

330
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Mas é a mesma coisa
para o Jun-kyoung e para mim também.

331
00:22:58,086 --> 00:23:00,255
Vai se culpar por isso também?

332
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Me escute.

333
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Você tem que superar isso.

334
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Pelo Jun-kyoung, que tentou te proteger.

335
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
Cada escolha tem uma consequência.

336
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Mas muita gente parece ignorar isso.

337
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Esqueça isso.

338
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
É mais como se tentassem não perceber,

339
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
já que é mais fácil não saber
o que realmente fizeram.

340
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Mas devemos estar cientes de nossas ações.

341
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Devemos saber
que não podemos fugir do que fizemos.

342
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
E devemos pagar o preço
pelas escolhas que fizemos.

343
00:23:44,507 --> 00:23:45,717
Não devemos evitar,

344
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
não podemos evitar.

345
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
LIVE DA SEO A-RI
DIA 7

346
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Ele está vindo.

347
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
- Está vindo.
- Está vindo!

348
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
A Taegang está ligada
ao caso de drogas e morte?

349
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
O senhor está ciente do mandado de prisão?

350
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Ele não vai falar.

351
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Admite as acusações da Seo A-ri?

352
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Só uma palavra!

353
00:24:05,945 --> 00:24:07,447
Tudo isso…

354
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
foi planejado e fabricado.

355
00:24:11,951 --> 00:24:14,370
Não importa o quanto escondam,

356
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
a verdade será revelada. Eu garanto.

357
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Então o senhor admite tudo?

358
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Querido!

359
00:24:33,306 --> 00:24:34,641
Trouxe meu passaporte?

360
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Sim, mas…

361
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Isso não é verdade, é?
Foi tudo inventado, não?

362
00:24:39,687 --> 00:24:43,149
- Não pode ser.
- Cale a boca e me dê o passaporte!

363
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Tome.

364
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Me escute.

365
00:24:53,826 --> 00:24:57,163
Vou sair do país primeiro.
Afinal, sou o chefe da família.

366
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
Tenho que estar seguro.

367
00:25:02,335 --> 00:25:05,630
Como você…
Você não se importa com nosso filho?

368
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Quem disse que não?

369
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Você pode ir com o garoto depois!

370
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Sr. Kim Min-chan.

371
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Detetive Jang Hyeon-su.

372
00:25:17,976 --> 00:25:19,519
Tenho um mandado de busca.

373
00:25:20,728 --> 00:25:24,190
É próximo do Sr. Jin Tae-jeon,
deve saber o que é.

374
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
Parece que estava prestes a viajar.

375
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
Terá que desfazer as malas.

376
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
O que vamos fazer, querido?

377
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
A senhora me conhece, não?

378
00:25:54,804 --> 00:25:56,514
Sou a Min-hye, amiga da A-ri.

379
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
Se lembra?
No ensino médio, eu estava com a A-ri…

380
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Amiga? Você?

381
00:26:03,521 --> 00:26:06,107
Sim. Onde a A-ri está?

382
00:26:06,691 --> 00:26:08,151
A senhora sabe, não?

383
00:26:08,901 --> 00:26:11,946
Esse tipo de situação
pode não ser boa para ela.

384
00:26:12,030 --> 00:26:13,364
Eu cuidarei de tudo…

385
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Eu deveria picar você
em mil pedacinhos, sua vadia.

386
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Como se atreve a pôr
o nome da minha filha na sua boca suja?

387
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
Você merece ser espancada até a morte!
Eu deveria te trucidar!

388
00:26:25,501 --> 00:26:27,795
Você me denunciou
por sonegação de impostos?

389
00:26:27,879 --> 00:26:29,213
Cadê a A-ri?

390
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Você a matou, vadia!
Você matou a minha filha querida!

391
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
- Calma. A senhora não pode fazer isso.
- A A-ri morreu por causa disso!

392
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
- Pare com isso.
- Ela perdeu tudo!

393
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Se acalme!

394
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
Ela viu a própria mãe ser presa.

395
00:26:44,937 --> 00:26:48,691
- Pare com isso e saia!
- Por sua causa, vadia má e tóxica!

396
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Minha filhinha está morta!

397
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
- O que…
- Minha filha…

398
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
A Seo A-ri está morta ou não?

399
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
CRIMES CIBERNÉTICOS

400
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
- Já encontrou a Seo A-ri?
- Não, senhor.

401
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Eles são ótimos em desviar.

402
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
Eu também nunca vi
esse programa de hacking.

403
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Cara. Temos que encontrá-la rápido.

404
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Um momento.

405
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Jang, é uma ligação do quartel-general.

406
00:27:16,803 --> 00:27:19,013
É sobre a localização da Seo A-ri.

407
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Oi, é o Jang Hyeon-su.

408
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
Achei o IP da Seo A-ri!

409
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Sério?

410
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
- Sim.
- Tem certeza?

411
00:27:28,981 --> 00:27:32,610
Sim, bem aqui. Passou na China,
nas Filipinas e até por Macau,

412
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
mas está em Seul.

413
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
- Seul?
- Sim, senhor.

414
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Puta merda, essa vadia é maluca!

415
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
A polícia fez uma busca
no escritório Taegang hoje.

416
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
A morte de Kim, um funcionário do clube,
que aconteceu em abril,

417
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
tem suspeita de estar…

418
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Como foi?

419
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…ligada ao Jin Tae-jeon, da Taegang…

420
00:27:54,757 --> 00:27:57,343
Pegue-a e suma com ela
sem deixar vestígios.

421
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
Você tem

422
00:28:00,930 --> 00:28:03,015
que encontrá-la antes da polícia.

423
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
Vasculhem a área.

424
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
- Não deixem escapar nada!
- Sim!

425
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Sim, estamos a caminho.

426
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
É Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

427
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
NOVA MENSAGEM

428
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Minha nossa!

429
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
O que devemos fazer?

430
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Esta live emocionante

431
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
pode ter que acabar logo.

432
00:28:44,307 --> 00:28:45,391
Conhecem o ditado:

433
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
"A vingança é um prato que se come frio"?

434
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Acho que o prato

435
00:28:54,358 --> 00:28:56,110
está pronto para ser servido.

436
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Sim, senhor, sou eu.
Consegui o endereço IP.

437
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
Você não deu o endereço exato, deu?

438
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Não, senhor. Só dei a área.

439
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Afinal, me contratou primeiro, Sr. Han.

440
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Sou eu, Si-hyeon.

441
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

442
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri…

443
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A- ri.

444
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

445
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

446
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, sou eu. Abra!

447
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Isso mesmo.

448
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
A razão pela qual comecei esta live

449
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
era ficar famosa.

450
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hwang Yong-tae!

451
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
O que…

452
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
O que é isso?

453
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
Esse é o mundo em que vivemos.

454
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Cadê a Seo A-ri?

455
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Onde ela está?

456
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
Um mundo onde se pode abusar
do menor poder e, com isso,

457
00:30:50,057 --> 00:30:52,059
alguém ser brutalmente esmagado.

458
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
Poder pela autoridade,

459
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
poder através do nome ou…

460
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
A-ri!

461
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
…do anonimato.

462
00:31:01,736 --> 00:31:06,032
Então decidi usar o que aprendi aqui
e me tornar a pessoa mais famosa.

463
00:31:07,825 --> 00:31:09,452
Porque a fama te dá poder,

464
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
e, com esse poder,

465
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
tenho coisas para fazer.

466
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
Curiosos sobre o que eu faria?

467
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Querem saber mais?

468
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

469
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Você?

470
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Mas como…

471
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Esperem…

472
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
Não vou decepcionar vocês.

473
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
O fim desta história terrivelmente
escandalosa e brutalmente glamorosa

474
00:32:24,026 --> 00:32:25,820
está prestes a ser contado.

475
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

476
00:32:48,884 --> 00:32:54,265
TRÊS MESES ATRÁS

477
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Sou eu, Seo A-ri.

478
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
Liguei para dizer uma coisa.

479
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Tem razão.

480
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
O que eu queria não era cair assim.

481
00:33:14,618 --> 00:33:17,038
Era fazer todo mundo pagar por suas ações.

482
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
Não, A-ri. Por favor, me escute primeiro.

483
00:33:21,500 --> 00:33:23,961
Mas percebi que também preciso pagar.

484
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
Não é o jeito certo de fazer isso.

485
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Você não fez nada de errado.

486
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Não. Eu também fiz algo de errado.

487
00:33:32,970 --> 00:33:35,014
Eu queria poder, não importava como.

488
00:33:35,097 --> 00:33:36,432
Queria chegar ao topo.

489
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Achei que podia fazer qualquer coisa.

490
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri…

491
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Eu decidi ficar famosa de novo,
uma última vez.

492
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
Serei muito famosa e usarei esse poder

493
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
para fazer com que todos paguem.

494
00:33:49,987 --> 00:33:50,821
A-ri!

495
00:33:51,572 --> 00:33:52,448
A-ri!

496
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Legendas: Salmer Borges