TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
CELEBRIDADE
A-ri…
Como…
Por que está aqui, Jeong-sun?
Foi você?
Era um dos haters da A-ri?
- Du-seong, não, eu… - Não pode ser.
Você é a melhor amiga dela.
Como pôde fazer isso?
Você fingia enquanto falava dela?
Não tem vergonha?
Du-seong, me desculpe. Não foi de propósito…
Você é um monstro. Como pôde?
Pare. Vamos.
Não vamos a lugar nenhum.
Não antes de ferrarmos todos aqui.
Eu mandei parar!
É inútil.
A-ri.
A-ri, desculpe. Por favor, me perdoe.
Não quero ouvir nada de você.
Eu quero falar.
Não é uma desculpa. Eu devia estar fora de mim.
Como acha que me sinto agora?
Aqueles comentários me atormentavam.
Como acha que aguentei isso?
"Não se machuque com palavras daqueles que nem te conhecem."
"Não ligue."
"Tenho que aguentar isso. Eu consigo."
Mas como vou aguentar isso?
"Até amigos podem fazer isso?"
Ou será que… "Você não era amiga, ou o que quer que seja, para começar?"
Eu só queria aliviar um pouco o estresse.
É isso, sério.
Estresse?
Sei que sou uma filha da puta.
Mas foi só para desabafar mesmo.
Antes, estava feliz com seu sucesso.
Depois, comecei a ficar com ciúmes e inveja.
Ver uma vendedora virar uma celebridade
fazia me sentir muito pequena.
Então,
eu usava a conta hater para desabafar.
Foi só no começo.
Mas…
RAINHAARI_Y SEGUIDORES 1,1K
…quando ganhei seguidores, não consegui parar.
Lá, todos gostavam e concordavam com o que eu dizia.
Não consegui parar, porque senti que me tornei alguém.
Mas, A-ri,
finalmente parei de fazer isso. É sério.
Me senti mal por você.
Eu não queria nada de ruim para você.
Quando isso aconteceu, eu te defendi noite e dia, o tempo todo!
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Isso mesmo.
O inferno que você via enquanto fazia sua pipoca era assim.
Só o que pude fazer
foi balançar meus braços de desespero.
A dor…
não acabou ali.
EMERGÊNCIA
Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
Ele morreu?
Como assim?
Mas quando termina?
#MAS_ELA_ESTÁ_MORTA
Olá, sou a Kim Hyeon-jeong, do News Live.
Como sabem, há um assunto quente desde a semana passada.
Se trata da revelação de uma influencer.
É um caso complicado, Sr. Jung Yong-jun.
Sim, é sobre a Seo A-ri.
Está usando as redes
para expor o chamado "mundo das celebridades"
e o crime ocorrido ali.
ESTÁ MORTA OU NÃO?
Mas há outro problema.
A Srta. Seo A-ri, que continua a revelação,
está oficialmente morta.
Correto.
É por isso que o público está ainda mais confuso.
APUNHALADA PELA AMIGA
O QUE HOUVE COM O HAN JUN-KYOUNG?
POLÍCIA, PEGA A TAEGANG ESTÁ POR TRÁS DISSO?
UMA INIMIGA ISSO PRECISA SER INVESTIGADO
A POLÍCIA INVESTIGARÁ
VAI SABER
EXIGIMOS A VERDADE ASSINADO: 29067
POR FAVOR, INVESTIGUE
SEO A-RI VOLTOU
Sério? O mundo está agitado?
Ótimo. É exatamente o que eu queria.
MINISTÉRIO PÚBLICO
Como assim, solicitar um mandado? Ela não está morta?
Como faria isso com base nas palavras de um morto?
Não a está vendo na live, vivinha da silva?
Senhor, ela está viva.
Então acho que fingiu a morte e reapareceu para fazer esse show.
Ela poderia ter feito um relatório formalmente.
Por que não fez?
Ela fez. Sim, ela fez.
Mas foi intimidada pela Taegang.
O quê?
Há três meses, a Srta. Seo A-ri veio depor sobre tudo.
Mas a Taegang e o Jin Tae-jeon encobriram.
Tenho o registro do depoimento.
Sério? Tem certeza?
LAUDO DO ADVOGADO DE DEFESA
Vamos ser rápidos, sim? Não deixem uma folha para trás.
E aí, como foi?
Encontrou a localização da A-ri?
Ainda não.
Desculpe. Ela fica mudando de VPN.
Seu maluco, você está me sacaneando?
O que estão olhando? Eu mandei serem rápidos.
Senhor!
Soubemos que expediram um mandado de busca.
Sabiam?
Não devemos ser complacentes com o destino.
Você não pode garantir nada sobre sua vida ou sobre si mesmo.
Assim como eu.
EMERGÊNCIA
Si-hyeon.
A-ri.
Como foi isso?
Como ele está? Ele está bem?
A cirurgia acabou, mas ele ainda não recuperou a consciência.
Onde…
Onde ele está agora?
Não pode vê-lo agora.
Jun-kyoung…
- Espere, você não pode entrar aqui. - Por favor, me deixe vê-lo.
Eu imploro, por favor, me deixe vê-lo. Só um segundo, por favor.
- Por favor, façam alguma coisa! - Me deixe vê-lo.
A-ri.
A-ri…
CEO HAN JUN-KYOUNG
Esta confusão será resolvida.
Eu quero te ver.
Que tal jantarmos hoje?
Mas…
não consegui vê-lo.
E…
Meu Deus, nosso querido Gyeong-bae! Não!
Aquele bom homem.
Coitado. O que vamos fazer?
Calma, mãe. Assim, você também vai desmaiar.
Não, o que vamos fazer? Como isso pôde acontecer?
O incidente foi encerrado como suicídio.
Esta é uma carta do Sr. Park Gyeong-bae para a Srta. Seo A-ri.
Meu Deus, o que vamos fazer?
Deus, como isso pôde acontecer?
PARA A-RI
Me desculpe por te deixar com esse fardo, A-ri.
Eu não devia ter começado isso tudo.
É tudo culpa minha.
Quando você sugeriu cautela,
deveríamos ter parado ali.
Eu nunca soube que a minha ganância tornaria as coisas tão ruins.
Eu não teria como pagar pelos erros que cometi com você nem morto.
VOCÊ TEM INFORMAÇÕES SOBRE A SEO A-RI?
MULHER MÁ E VIGARISTA SEO A-RI ASSASSINA
O EXECUTIVO DA ARI.& SE MATOU POR CAUSA DA PRESSÃO?
"Seo A-ri acabou matando uma pessoa."
"O executivo da Ari.& não aguentou a pressão e se matou."
Palavras de ódio inundam…
NAMORADO E FUNCIONÁRIO MORTOS
…mas eu não podia negar.
A VADIA MATOU O EMPREGADO
MORTE DE EXECUTIVO
MORTE MISTERIOSA MAUS-TRATOS
CADÊ A VERDADE?
CASO DE MORTE DE EMPREGADO
Porque era verdade.
VI A A-RI NO SHOPPING
Se ele não me encontrasse…
A-RI INCITOU A MORTE DE UM HOMEM?
…isso não teria acontecido com ele.
Naquele momento,
pensei em uma coisa.
POR QUE NÃO ESTÁ MORTA?
SEUS PAIS ESTÃO VIVOS, A-RI?
IMORAIS MUITO CHOCANTE
A-RI, MORDA A LÍNGUA E SE MATE
CANSADO DA SEO A-RI MORRA NUMA VALA!
SUMA DESTE MUNDO
MORRERÁ SE PASSAR POR ELA QUANDO ELA MORRERÁ?
MALDITA VADIA PSICÓTICA SE MATE
É VOCÊ QUE DEVIA MORRER
Pessoas que nem me conhecem e me odeiam mesmo assim.
VOCÊ DEVERIA MORRER DEVO ENCOMENDAR SEU CAIXÃO?
EU ME MATARIA SE FOSSE ELA
Devo…
fazer o que estão dizendo? Devo?
Aí…
este inferno acabaria.
VOCÊ SABE QUE A QUEDA DA A-RI É GRAÇAS A MIM, NÃO SABE?
_BBBFAMOUS ONLINE
Claro. É isso que eu chamo de justiça. Rs.
ELA IGNOROU AS PESSOAS COMO SE FOSSE MAIS DO QUE TODOS.
DEVEMOS COMEMORAR? RS
Oi!
Vocês vieram!
Aqui, um presente de renovação.
Não precisava.
É uma live pra comemorar a reabertura. Exige uma preparação adequada.
Obrigada.
- Está bonita. - Parabéns.
Chae-hee, ficou mais bonita.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? POR QUE NÃO RESPONDE?
Está legal.
PERGUNTEI POR QUE NÃO RESPONDE
O quê? Já esgotou?
Esgotou em cinco minutos. Estou tão feliz que vou chorar.
Parabéns.
Conforme o esperado da Luna Chic Oh Min-hye!
Continuem mandando amor pra ela!
- Saúde! - Saúde!
Parabéns!
Vamos virar?
SEO A-RI
O número para o qual ligou está fora de área ou desligado.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Divórcio?
Você está louca?
Acho que é você que está louco.
Sente. Vamos resolver isso com calma, já que será a última vez.
Que merda é essa?
O Jun-kyoung está inconsciente.
Eu soube.
Também me senti mal.
No fim das contas, é tudo culpa da Seo A-ri.
Se não fosse por ela,
ele não teria sofrido aquele acidente.
Ele não pensaria que é por causa da A-ri.
Na verdade, ele se sentiria mal por não poder ajudá-la.
A única coisa certa
é que isso tudo é por sua causa.
Por causa do que você começou.
Agora vou fazer isso sozinha.
Vou ajudar a A-ri no lugar do Han Jun-kyoung.
O quê?
Vou testemunhar sobre tudo o que você fez.
Yoon Si-hyeon.
Pense.
Tem que pensar bem.
Quer que seu pai seja presidente da Assembleia Nacional ou que seja preso?
Sabe por que sua família apressou o casamento?
Por causa do seu pai, o deputado corrupto em seu quinto mandato.
Então,
assim que seu pai não for mais meu sogro,
vou denunciar ao MP todos os crimes que encobri para ele.
Mas o que você me disse?
Divórcio? Han Jun-kyoung?
Ousa fazer isso comigo?
Eu te escolhi
para não te perder para o Han Jun-kyoung.
Recusei todas as outras ofertas
e formei uma sociedade com sua família.
Você acha que pode quebrar isso tudo?
Olhe.
Está vendo agora o que deve fazer?
Tem que tomar uma boa decisão, Si-hyeon.
Você é diferente da Seo A-ri.
Sabe o código de conduta que se encaixa no seu lugar e na sua categoria…
Meu lugar e minha categoria?
Eu aguento os problemas pela minha família e todos ao meu redor.
Achei que era o melhor.
Mas estou começando a pensar:
"O que é melhor para mim?"
Vou fazer escolhas pra me proteger.
Preciso de você.
E sei que ainda não é o caso,
mas, algum dia, eu gostaria que você sentisse o mesmo.
Por favor, me deixa te ajudar.
Vamos juntos.
ESTA CONFUSÃO SERÁ RESOLVIDA
QUERO TE VER VAMOS JANTAR HOJE À NOITE?
Eu quero te ver também.
Estou livre pra jantar hoje.
Quem dera pudesse te dar uma resposta.
Mas não pude.
Agi como se não soubesse.
Não sobre o que você sentia,
mas como eu me sentia.
Pensar…
que assim eu manteria a dignidade.
Eu pensei
que conseguiria manter uma rédea no coração
e ir na sua direção.
Sei que é vergonhoso dizer…
mas eu também
gosto de você.
A cirurgia foi um sucesso.
Ele está fora de perigo. Vamos monitorá-lo.
Obrigada.
Senhora.
A senhora veio.
Está indo para casa?
Sim, encontrei o médico dele e estava indo embora.
- Obrigada por tudo. - Por favor, não faça isso.
Vá em frente.
Escute. Aquela jovem era a Seo A-ri?
- Senhora? - Ela estava aqui agora.
Ela queria ver o Jun-kyoung, e deixei.
A A-ri estava aqui?
A-ri!
O que está fazendo?
O que está prestes a fazer?
É que…
eu não aguento mais.
Estou cansada disso tudo.
Se fosse só comigo, tudo bem.
Eu comecei, então posso aguentar.
Mas isso está errado.
Meus erros, minhas escolhas estão atingindo outras pessoas…
A-ri.
Tudo o que disseram de mim devia ser verdade.
"Uma canalha como você. Como ousa?"
Talvez eu devesse ter levado a sério.
Porque é a verdade.
Isso mesmo.
Tudo o que aconteceu com você, A-ri,
foi culpa sua.
Assuma as consequências.
Mas é a mesma coisa para o Jun-kyoung e para mim também.
Vai se culpar por isso também?
Me escute.
Você tem que superar isso.
Pelo Jun-kyoung, que tentou te proteger.
Cada escolha tem uma consequência.
Mas muita gente parece ignorar isso.
Esqueça isso.
É mais como se tentassem não perceber,
já que é mais fácil não saber o que realmente fizeram.
Mas devemos estar cientes de nossas ações.
Devemos saber que não podemos fugir do que fizemos.
E devemos pagar o preço pelas escolhas que fizemos.
Não devemos evitar,
não podemos evitar.
LIVE DA SEO A-RI DIA 7
Ele está vindo.
- Está vindo. - Está vindo!
A Taegang está ligada ao caso de drogas e morte?
O senhor está ciente do mandado de prisão?
Ele não vai falar.
Admite as acusações da Seo A-ri?
Só uma palavra!
Tudo isso…
foi planejado e fabricado.
Não importa o quanto escondam,
a verdade será revelada. Eu garanto.
Então o senhor admite tudo?
Querido!
Trouxe meu passaporte?
Sim, mas…
Isso não é verdade, é? Foi tudo inventado, não?
- Não pode ser. - Cale a boca e me dê o passaporte!
Tome.
Me escute.
Vou sair do país primeiro. Afinal, sou o chefe da família.
Tenho que estar seguro.
Como você… Você não se importa com nosso filho?
Quem disse que não?
Você pode ir com o garoto depois!
Sr. Kim Min-chan.
Detetive Jang Hyeon-su.
Tenho um mandado de busca.
É próximo do Sr. Jin Tae-jeon, deve saber o que é.
Parece que estava prestes a viajar.
Terá que desfazer as malas.
O que vamos fazer, querido?
A senhora me conhece, não?
Sou a Min-hye, amiga da A-ri.
Se lembra? No ensino médio, eu estava com a A-ri…
Amiga? Você?
Sim. Onde a A-ri está?
A senhora sabe, não?
Esse tipo de situação pode não ser boa para ela.
Eu cuidarei de tudo…
Eu deveria picar você em mil pedacinhos, sua vadia.
Como se atreve a pôr o nome da minha filha na sua boca suja?
Você merece ser espancada até a morte! Eu deveria te trucidar!
Você me denunciou por sonegação de impostos?
Cadê a A-ri?
Você a matou, vadia! Você matou a minha filha querida!
- Calma. A senhora não pode fazer isso. - A A-ri morreu por causa disso!
- Pare com isso. - Ela perdeu tudo!
Se acalme!
Ela viu a própria mãe ser presa.
- Pare com isso e saia! - Por sua causa, vadia má e tóxica!
Minha filhinha está morta!
- O que… - Minha filha…
A Seo A-ri está morta ou não?
CRIMES CIBERNÉTICOS
- Já encontrou a Seo A-ri? - Não, senhor.
Eles são ótimos em desviar.
Eu também nunca vi esse programa de hacking.
Cara. Temos que encontrá-la rápido.
Um momento.
Jang, é uma ligação do quartel-general.
É sobre a localização da Seo A-ri.
Oi, é o Jang Hyeon-su.
Achei o IP da Seo A-ri!
Sério?
- Sim. - Tem certeza?
Sim, bem aqui. Passou na China, nas Filipinas e até por Macau,
mas está em Seul.
- Seul? - Sim, senhor.
Puta merda, essa vadia é maluca!
A polícia fez uma busca no escritório Taegang hoje.
A morte de Kim, um funcionário do clube, que aconteceu em abril,
tem suspeita de estar…
Como foi?
…ligada ao Jin Tae-jeon, da Taegang…
Pegue-a e suma com ela sem deixar vestígios.
Você tem
que encontrá-la antes da polícia.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu. Vasculhem a área.
- Não deixem escapar nada! - Sim!
Sim, estamos a caminho.
É Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
NOVA MENSAGEM
Minha nossa!
O que devemos fazer?
Esta live emocionante
pode ter que acabar logo.
Conhecem o ditado:
"A vingança é um prato que se come frio"?
Acho que o prato
está pronto para ser servido.
Sim, senhor, sou eu. Consegui o endereço IP.
Você não deu o endereço exato, deu?
Não, senhor. Só dei a área.
Afinal, me contratou primeiro, Sr. Han.
Sou eu, Si-hyeon.
Seo A-ri.
A-ri…
A- ri.
A-ri!
A-ri, sou eu. Abra!
Isso mesmo.
A razão pela qual comecei esta live
era ficar famosa.
Hwang Yong-tae!
O que…
O que é isso?
Esse é o mundo em que vivemos.
Cadê a Seo A-ri?
Onde ela está?
Um mundo onde se pode abusar do menor poder e, com isso,
alguém ser brutalmente esmagado.
Poder pela autoridade,
poder através do nome ou…
A-ri!
…do anonimato.
Então decidi usar o que aprendi aqui e me tornar a pessoa mais famosa.
Porque a fama te dá poder,
e, com esse poder,
tenho coisas para fazer.
Curiosos sobre o que eu faria?
Querem saber mais?
A-ri.
Você?
Mas como…
Esperem…
Não vou decepcionar vocês.
O fim desta história terrivelmente escandalosa e brutalmente glamorosa
está prestes a ser contado.
YOON SI-HYEON
TRÊS MESES ATRÁS
Sou eu, Seo A-ri.
Liguei para dizer uma coisa.
Tem razão.
O que eu queria não era cair assim.
Era fazer todo mundo pagar por suas ações.
Não, A-ri. Por favor, me escute primeiro.
Mas percebi que também preciso pagar.
Não é o jeito certo de fazer isso.
Você não fez nada de errado.
Não. Eu também fiz algo de errado.
Eu queria poder, não importava como.
Queria chegar ao topo.
Achei que podia fazer qualquer coisa.
A-ri…
Eu decidi ficar famosa de novo, uma última vez.
Serei muito famosa e usarei esse poder
para fazer com que todos paguem.
A-ri!
Legendas: Salmer Borges