1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
‎A-ri…

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
‎Cum ai putut…

5
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
‎Ce cauți aici, Jeong-sun?

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
‎Tu ai fost?

7
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
‎Și tu o urai pe A-ri?

8
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
‎- Du-seong, nu, eu…
‎- Nu se poate!

9
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
‎Ești prietena ei cea mai bună!

10
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
‎Cum să faci așa ceva?

11
00:01:52,697 --> 00:01:57,118
‎Te dai prietenoasă și o înjunghii
‎mișelește? Chiar nu ți-e rușine?

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
‎Du-seong, îmi pare rău.
‎N-a fost cu intenție…

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
‎Ești un monstru!

14
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
‎Încetează! Să mergem!

15
00:02:04,917 --> 00:02:08,588
‎Nu plecăm nicăieri.
‎După ce le venim de hac nemernicilor!

16
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
‎Am spus să încetezi!

17
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
‎Nu are rost.

18
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
‎A-ri!

19
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
‎A-ri, îmi pare rău. Iartă-mă!

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
‎Nu vreau să aud nimic de la tine.

21
00:02:27,064 --> 00:02:31,652
‎Vorbesc serios. Știu că nu e o scuză.
‎Probabil mi-am pierdut mințile.

22
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
‎Eu ce crezi că simt acum?

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,409
‎Terorizată de comentariile malefice…

24
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
‎Știi cum am rezistat?

25
00:02:42,205 --> 00:02:46,834
‎„Nu te lăsa afectată de cuvintele
‎unor necunoscuți. Nu-i băga în seamă!”

26
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
‎„Trebuie să fiu rezistentă. O să reușesc.”

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
‎Cum să rezist în aceste condiții?

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
‎„Și prietenii pot face așa ceva”?

29
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
‎Sau poate: „N-am fost
‎niciodată prietene, nu?”

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
‎Am vrut doar să alung stresul.

31
00:03:05,228 --> 00:03:06,354
‎Asta e tot.

32
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
‎Stresul, zici?

33
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
‎Știu că sunt o nenorocită, A-ri.

34
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
‎Dar am vrut doar să mă descarc.

35
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
‎Succesul tău m-a bucurat inițial.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
‎Dar apoi m-a cuprins invidia.

37
00:03:30,711 --> 00:03:34,048
‎Un agent comercial, ca mine,
‎să devină atât de celebru…

38
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
‎Mă simțeam total eclipsată.

39
00:03:37,718 --> 00:03:38,803
‎Așa că, ocazional,

40
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
‎intram pe contul denigrator
‎când eram stresată.

41
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
‎Doar atât a fost la început.

42
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
‎Dar…

43
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
‎1.100 DE URMĂRITORI

44
00:03:47,812 --> 00:03:50,731
‎…când am început să adun fani,
‎nu m-am putut opri.

45
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
‎Acolo, toți apreciau și aprobau
‎ceea ce aveam de spus.

46
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
‎Nu m-am oprit
‎fiindcă simțeam că am devenit cineva.

47
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
‎Dar, A-ri,

48
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
‎am încetat la un moment dat. Serios.

49
00:04:08,291 --> 00:04:12,211
‎Îmi părea rău pentru tine
‎și nu voiam să ți se întâmple ceva.

50
00:04:12,878 --> 00:04:16,924
‎De la incidentul ăsta,
‎te-am apărat zi și noapte, tot timpul!

51
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‎Îmi pare rău.

52
00:04:29,937 --> 00:04:31,188
‎Îmi pare atât de rău…

53
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
‎Îmi pare rău.

54
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
‎Așa e.

55
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
‎Iadul pe care-l întrezăreați
‎mâncând floricele… Acesta era.

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
‎Tot ce puteam face

57
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
‎era să dau disperată din mâini.

58
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
‎Durerea…

59
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
‎nu se terminase.

60
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
‎CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ

61
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
‎Jun-kyoung…

62
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
‎Jun-kyoung!

63
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
‎E mort?

64
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
‎Ce vrei să spui?

65
00:05:32,708 --> 00:05:34,377
‎Când s-a terminat totul?

66
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
‎#DAR_E_MOARTĂ

67
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
‎Bună ziua! Kim Hyeon-jeong, la ‎News Live.

68
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
‎Cum știți, avem un subiect
‎dezbătut săptămâna asta.

69
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
‎E vorba de revelația unui ‎influencer.

70
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
‎E un caz complex, dle Jung Yong-jun.

71
00:06:26,929 --> 00:06:30,599
‎Da, e vorba despre Seo A-ri.
‎Folosește rețelele de socializare

72
00:06:30,683 --> 00:06:35,521
‎pentru a da în vileag lumea vedetelor
‎și infracțiunile din interiorul ei.

73
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
‎Dar mai există o problemă.

74
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
‎Dra Seo A-ri continuă dezvăluirile,

75
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
‎deși a fost declarată decedată oficial.

76
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
‎Așa e.

77
00:06:46,198 --> 00:06:49,535
‎Asta îi derutează pe oameni.

78
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
‎ÎNJUNGHIATĂ DE PRIETENA EI

79
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
‎CE A PĂȚIT HAN JUN-KYOUNG?

80
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
‎TAEGANG E DE VINĂ?

81
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
‎NU MENAJERĂ, INAMICĂ
‎E NECESARĂ O ANCHETĂ

82
00:06:58,461 --> 00:07:01,589
‎E UN CAZ ȘOCANT
‎SPER SĂ ANCHETEZE POLIȚIA

83
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
‎SINCER, CINE ȘTIE

84
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
‎ADEVĂRUL DESPRE SEO A-RI
‎SEMNĂTURI: 29.067

85
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
‎VĂ RUGĂM, CERCETAȚI

86
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
‎A-RI S-A ÎNTORS

87
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
‎Serios? Lumea e agitată?

88
00:07:11,724 --> 00:07:14,810
‎Foarte bine. E exact ce-mi doream.

89
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
‎PROCURATURA

90
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
‎De ce aș cere mandat? Nu e moartă?

91
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
‎Cum să țin cont de părerea ei,
‎dacă e declarată decedată?

92
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
‎Nu o vedeți în direct, bine, sănătoasă?

93
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
‎Domnule, trăiește!

94
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
‎Deci și-a înscenat moartea
‎și a apărut ca să se dea în spectacol.

95
00:07:47,176 --> 00:07:51,013
‎Deși putea depune o plângere oficială.
‎De ce n-ai făcut-o?

96
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
‎Ba exact asta a făcut!

97
00:07:53,974 --> 00:07:55,893
‎Dar Taegang a mușamalizat totul.

98
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
‎Poftim?

99
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
‎Acum trei luni,
‎dra Seo A-ri a venit să depună mărturie.

100
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
‎Dar Taegang și Jin Tae-jeon
‎au ascuns totul.

101
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
‎Am declarația ei oficială la dosar.

102
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
‎Serios? Ești sigur?

103
00:08:11,951 --> 00:08:13,369
‎OPINIA PROCURORULUI

104
00:08:26,423 --> 00:08:29,593
‎Repede, da? Să nu rămână
‎nicio foaie de hârtie!

105
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
‎Da. Cum a mers?

106
00:08:32,972 --> 00:08:34,890
‎Ai aflat unde e Seo A-ri?

107
00:08:34,974 --> 00:08:39,186
‎Nu încă. Scuze, domnule!
‎Schimbă constant VPN-ul.

108
00:08:39,270 --> 00:08:41,605
‎Ticălos nebun! Faci mișto de mine?

109
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
‎La ce vă uitați? Am zis să vă grăbiți, nu?

110
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
‎Domnule!

111
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
‎Am aflat că a fost emis
‎mandat de percheziție.

112
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
‎Știați?

113
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
‎N-ar trebui să ne acceptăm soarta.

114
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
‎Nu există garanții
‎în privința ta sau a vieții tale.

115
00:09:05,629 --> 00:09:06,755
‎Nici eu n-am avut.

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,799
‎CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ

117
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
‎Si-hyeon!

118
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
‎A-ri!

119
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
‎Cum s-a accidentat?

120
00:09:19,059 --> 00:09:21,312
‎Cum se simte? E teafăr?

121
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
‎Operația s-a terminat, dar…

122
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
‎nu și-a revenit încă.

123
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
‎Unde…

124
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
‎Unde e acum?

125
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
‎Nu-l poți vedea momentan.

126
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
‎Jun-kyoung…

127
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
‎- Nu puteți intra aici, doamnă!
‎- Te rog, lasă-mă să-i văd fața!

128
00:10:00,726 --> 00:10:04,521
‎Te rog, lasă-mă să-l văd puțin!
‎O secundă, te rog!

129
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
‎- Faceți ceva cu femeia aceasta!
‎- Să-i văd puțin fața!

130
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
‎A-ri!

131
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
‎A-ri…

132
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
‎DIRECTOR GENERAL HAN JUN-KYOUNG

133
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
‎Problema se va rezolva curând.

134
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
‎Aș vrea să te văd.

135
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
‎Luăm cina în seara asta?

136
00:10:35,928 --> 00:10:37,262
‎Dar…

137
00:10:38,097 --> 00:10:40,099
‎nu l-am putut vedea.

138
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
‎Și…

139
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
‎Doamne, dragul nostru Gyeong-bae! Nu!

140
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
‎Ce om bun!

141
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
‎Bietul om! Ce ne facem?

142
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
‎Calmează-te, mamă! O să ți se facă rău.

143
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
‎Ce facem acum?
‎Cum a fost posibil așa ceva?

144
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
‎Incidentul a fost clasat ca sinucidere.

145
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
‎Avem biletul de la dl Park Gyeong-bae
‎către dra Seo A-ri.

146
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
‎Doamne, ce ne facem?

147
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
‎Doamne, cum s-a întâmplat asta?

148
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
‎PENTRU A-RI

149
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
‎Regret că te-am lăsat
‎cu această povară, A-ri.

150
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
‎N-ar fi trebuit să mă implic în așa ceva.

151
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
‎E doar vina mea.

152
00:11:53,213 --> 00:11:55,883
‎Când ai sugerat să progresăm cu precauție,

153
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
‎ar fi trebuit să ne oprim.

154
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
‎N-am realizat că lăcomia mea
‎va provoca atâtea dezastre.

155
00:12:05,809 --> 00:12:09,897
‎Nici murind n-am cum
‎să-mi răscumpăr greșelile față de tine.

156
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
‎ȘTIȚI CEVA DESPRE SEO A-RI? DAȚI MESAJ

157
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
‎O FEMEIE MALEFICĂ, O IMPOSTOARE
‎UCIGAȘA SEO A-RI

158
00:12:14,818 --> 00:12:18,238
‎ADMINISTRATORUL ARI.& S-A SINUCIS
‎DIN CAUZA PRESIUNILOR LUI SEO A-RI?

159
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
‎„Seo A-ri a ucis pe cineva.

160
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
‎Administratorul Ari.&
‎nu a făcut față presiunii

161
00:12:26,747 --> 00:12:27,915
‎și s-a sinucis.”

162
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
‎Doar ură revărsată…

163
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
‎PRIETEN ȘI ANGAJAT MORT
‎SINUCIDE-TE

164
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
‎dar nu puteam nega acuzațiile.

165
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
‎MOARTEA ADMINISTRATORULUI PARK

166
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
‎DECES MISTERIOS
‎DOVEZI DE ABUZURI

167
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
‎CARE E ADEVĂRUL?

168
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
‎CAZUL MORȚII ANGAJATULUI ARI.&

169
00:12:46,433 --> 00:12:47,643
‎Căci erau adevărate.

170
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
‎Dacă nu m-ar fi întâlnit…

171
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
‎AȚI AUZIT CĂ E VINOVATĂ
‎DE MOARTEA UNUI OM?

172
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
‎unchiul n-ar fi pățit asta.

173
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
‎Atunci…

174
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
‎m-a lovit un gând.

175
00:13:05,077 --> 00:13:06,578
‎DE CE NU EȘTI MOARTĂ? LOL

176
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
‎PĂRINȚII TĂI TRĂIESC, A-RI?

177
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
‎NIȘTE NEMERNICI
‎E ȘOCANT

178
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
‎SEO A-RI E PREA DE TOT
‎SINUCIDE-TE

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
‎M-AM SĂTURAT DE VORBELE EI
‎MORI, PSIHOPATO!

180
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
‎DISPARI DE PE LUME

181
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
‎CEI DE LÂNGĂ EA SE STING
‎CÂND O SĂ MOARĂ?

182
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
‎NEMERNICĂ PSIHOPATĂ
‎SINUCIDE-TE

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
‎DE CE N-AI MURIT ÎN LOCUL LUI?

184
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
‎Urâtă cu patimă de oameni
‎care nici nu mă cunosc.

185
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
‎MAI BINE MORI ȘI TU
‎ÎȚI COMAND SICRIUL?

186
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
‎ÎN LOCUL EI M-AȘ SINUCIDE

187
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
‎Să fac

188
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
‎cum spuneți voi? Asta vreți?

189
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
‎Așa…

190
00:13:42,447 --> 00:13:44,199
‎iadul ăsta va lua sfârșit.

191
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
‎ȘTIȚI CĂ DECLINUL LUI SEO A-RI
‎MI SE DATOREAZĂ MIE, NU?

192
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
‎_BBFAMOUS
‎ACTIV ACUM

193
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
‎Desigur. Asta numesc eu dreptate. LOL.

194
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
‎NEMERNICA O MERITA. IGNORA LUMEA,
‎DEȘI ERA UN NIMENI

195
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
‎SĂRBĂTORIM? LOL

196
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
‎Bună!

197
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
‎Ați venit!

198
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
‎Un cadou de renovare.

199
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
‎Nu trebuia.

200
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
‎O transmisie live pentru redeschidere.
‎Ai nevoie de pregătire.

201
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
‎Mulțumesc.

202
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
‎- Ce drăguț!
‎- Felicitări!

203
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
‎Chae-hee, ești și mai drăguță!

204
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
‎CE SE ÎNTÂMPLĂ? DE CE NU RĂSPUNZI?

205
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
‎E frumos.

206
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
‎DRĂ OH MIN-HYE, DE CE NU RĂSPUNZI?

207
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
‎Ce? S-a epuizat stocul?

208
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
‎Totul s-a dus în cinci minute.
‎O să plâng de bucurie!

209
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
‎Felicitări!

210
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
‎La asta te aștepți
‎de la Luna Chic Oh Min-hye!

211
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
‎Continuați s-o iubiți pe fata noastră!

212
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
‎- Noroc!
‎- Noroc!

213
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
‎Felicitări!

214
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
‎Până la fund?

215
00:14:54,853 --> 00:15:00,567
‎PREȘEDINTA YOON SI-HYEON

216
00:15:04,071 --> 00:15:07,866
‎Abonatul apelat
‎nu este disponibil momentan.

217
00:15:07,950 --> 00:15:09,868
‎Lăsați un mesaj după semnal!

218
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
‎Divorț?

219
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
‎Ai înnebunit de tot?

220
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
‎Tu ai luat-o razna.

221
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
‎Stai jos! Să discutăm calmi,
‎fiindcă va fi ultima oară.

222
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
‎Ce naiba e asta?

223
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
‎Jun-kyoung nu și-a revenit.

224
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
‎Știu, am auzit.

225
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
‎Și mi-a părut rău.

226
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
‎Până la urmă, e vina lui Seo A-ri, nu?

227
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
‎Dacă nu era ea,

228
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
‎n-ar fi suferit accidentul ăla oribil.

229
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
‎El n-ar crede că e din cauza ei.

230
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
‎De fapt, i-ar părea rău
‎că nu a putut s-o ajute.

231
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
‎Un lucru e cert:

232
00:16:02,129 --> 00:16:04,381
‎toate astea sunt din vina ta.

233
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
‎Tu ai declanșat totul.

234
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
‎Acum o rezolv personal.

235
00:16:12,556 --> 00:16:15,726
‎O voi ajuta pe A-ri
‎în locul lui Han Jun-kyoung.

236
00:16:16,601 --> 00:16:20,856
‎- Ce?
‎- O să mărturisesc tot ce ai făcut.

237
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
‎Yoon Si-hyeon!

238
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
‎Gândește-te!

239
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
‎Analizează totul la rece!

240
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
‎Vrei ca tatăl tău să fie președintele
‎adunării naționale sau la închisoare?

241
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
‎De ce a venit familia ta
‎într-un suflet la nuntă?

242
00:16:36,121 --> 00:16:40,542
‎Din cauza tatălui tău, diplomatul corupt
‎aflat la al cincilea mandat.

243
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
‎Așadar,

244
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
‎în clipa în care nu va mai fi socrul meu,

245
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
‎Procuratura va afla de faptele
‎pentru care l-am protejat.

246
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
‎Și totuși, tu ce spui?

247
00:16:53,346 --> 00:16:57,684
‎Divorț? Han Jun-kyoung? Îndrăznești
‎să-mi vorbești despre așa ceva?

248
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
‎Eu te-am ales.

249
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
‎Ca să nu te recâștige
‎nemernicul de Han Jun-kyoung,

250
00:17:07,402 --> 00:17:11,490
‎am respins celelalte oferte
‎și am format un parteneriat cu familia ta.

251
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
‎Crezi că poți să strici tu totul?

252
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
‎Ascultă!

253
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
‎Acum ai înțeles ce ai de făcut?

254
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
‎Trebuie să iei o decizie bună, Si-hyeon.

255
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
‎Tu nu ești de teapa lui Seo A-ri.

256
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
‎Cunoști comportamentul și exprimarea
‎potrivite clasei din care faci parte.

257
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
‎Clasa din care fac parte?

258
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
‎Am suportat destule
‎pentru familie și pentru cei din jur.

259
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
‎Mi-am zis că așa e indicat.

260
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
‎Dar acum încep să mă gândesc

261
00:17:52,531 --> 00:17:54,241
‎la ce e mai bine pentru mine.

262
00:17:58,203 --> 00:18:00,247
‎Iar acum aleg să mă protejez.

263
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
‎Am nevoie de tine.

264
00:18:27,858 --> 00:18:29,818
‎Și știu că nu e cazul încă,

265
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
‎dar aș vrea să nutrești
‎aceleași sentimente față de mine cândva.

266
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
‎Te rog, dă-mi voie să te susțin!

267
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
‎Să facem asta împreună!

268
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
‎DEZASTRUL ĂSTA VA LUA SFÂRȘIT

269
00:18:53,175 --> 00:18:55,218
‎VREAU SĂ TE VĂD
‎LUĂM CINA DISEARĂ?

270
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
‎Și eu vreau să te văd.

271
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
‎Sunt liberă la cină diseară.

272
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
‎Dacă aveam ocazia să-ți dau un răspuns…

273
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
‎Dar n-am făcut-o.

274
00:19:20,577 --> 00:19:22,370
‎M-am purtat de parcă nu știam.

275
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
‎Nu ce simți tu,

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
‎ci ce simțeam eu.

277
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
‎Credeam…

278
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
‎că așa îmi păstrez demnitatea.

279
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
‎M-am gândit

280
00:19:42,641 --> 00:19:44,851
‎că îmi pot ține inima în frâu,

281
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
‎deși mesajul ei era clar.

282
00:19:56,571 --> 00:19:58,406
‎Știu că pare lipsă de cuviință…

283
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
‎dar și eu

284
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‎te-am plăcut.

285
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
‎Operația a reușit.

286
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
‎E stabilizat acum.
‎Îi monitorizăm recuperarea.

287
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
‎Mulțumesc.

288
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
‎Doamnă!

289
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
‎Ai venit.

290
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
‎Plecați acasă acum?

291
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
‎Da. Am vorbit acum cu medicul
‎și mă pregăteam să plec.

292
00:20:41,908 --> 00:20:45,287
‎- Îți mulțumesc pentru tot.
‎- Nu aveți de ce.

293
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
‎Intră!

294
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
‎Tânăra aceea, Seo A-ri parcă…

295
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
‎- Poftim?
‎- Era aici adineauri.

296
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
‎Voia să-l vadă și am lăsat-o.

297
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
‎A-ri a fost aici?

298
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
‎A-ri!

299
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
‎Ce faci acum?

300
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
‎Am întrebat ce ai de gând!

301
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
‎Eu…

302
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
‎nu mai suport.

303
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
‎Sunt la capătul răbdării.

304
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
‎Dacă sunt doar eu, e foarte bine.

305
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
‎De la mine a pornit totul.

306
00:22:19,339 --> 00:22:20,715
‎Dar nu e normal.

307
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
‎Greșelile și alegerile mele
‎îi afectează pe alții…

308
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
‎A-ri!

309
00:22:28,056 --> 00:22:30,642
‎Deci tot ce mi s-a spus era justificat.

310
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
‎„O nenorocită”… „Cum îndrăznești?”

311
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
‎Poate trebuia să înțeleg ceva.

312
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
‎Asta e realitatea.

313
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
‎Așa e.

314
00:22:44,948 --> 00:22:48,326
‎Tot ce ți s-a întâmplat, A-ri,
‎a fost din vina ta.

315
00:22:49,202 --> 00:22:50,954
‎E consecința alegerilor tale.

316
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
‎Dar e la fel și pentru mine și Jun-kyoung.

317
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
‎O să te învinovățești și pentru asta?

318
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
‎Ascultă-mă!

319
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
‎Trebuie să treci peste asta.

320
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
‎Pentru Jun-kyoung,
‎care a vrut să te protejeze.

321
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
‎Fiecare alegere are consecințele ei.

322
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
‎Dar multă lume pare să fi uitat asta.

323
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
‎Reformulez.

324
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
‎Mai degrabă încearcă să nu observe,

325
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
‎fiindcă le e mai ușor
‎să trăiască neștiind ce au făcut.

326
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
‎Dar trebuie să fim conștienți
‎de acțiunile noastre.

327
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
‎Trebuie să știm
‎că nu putem scăpa de ceea ce am făcut.

328
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
‎De asta trebuie să plătim
‎pentru alegerile noastre.

329
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
‎N-ar trebui să evităm asta,
‎și nici nu putem.

330
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
‎TRANSMISIA LUI SEO A-RI
‎ZIUA A ȘAPTEA

331
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
‎Iată-l!

332
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
‎- Vine!
‎- A sosit!

333
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
‎Taegang are legătură cu drogurile
‎și cu moartea dlui Kim?

334
00:23:58,396 --> 00:24:00,982
‎Știți că s-a emis mandat de arestare?

335
00:24:01,065 --> 00:24:02,484
‎Nu comentez. Faceți loc!

336
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
‎Ce acuzații aduse
‎de dra Seo A-ri recunoașteți?

337
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
‎O declarație?

338
00:24:05,945 --> 00:24:07,489
‎În legătură cu acuzațiile…

339
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
‎Sunt simple fabulații.

340
00:24:11,951 --> 00:24:14,370
‎Adevărul, oricât ai încerca să-l ascunzi,

341
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
‎va ieși la iveală. Asta face mereu.

342
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
‎Deci recunoașteți dezvăluirile ei?

343
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
‎Scumpule!

344
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
‎Mi-ai adus pașaportul?

345
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
‎Da, dar…

346
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
‎Scumpule, e adevărat?
‎Sunt simple zvonuri, nu?

347
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
‎N-ai făcut așa ceva.

348
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
‎Taci și dă-mi pașaportul!

349
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
‎Ascultă-mă!

350
00:24:53,993 --> 00:24:57,163
‎Plec eu primul,
‎fiindcă sunt capul familiei.

351
00:24:59,082 --> 00:25:00,750
‎Trebuie să fiu în siguranță.

352
00:25:02,335 --> 00:25:05,630
‎Cum ai putut…
‎Nu-ți pasă de copilul nostru?

353
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
‎Cine a zis că nu?

354
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
‎Poți veni cu el mai târziu.

355
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
‎Dle Kim Min-chan!

356
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
‎Jang Hyeon-su, poliția din Dongbu.

357
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
‎Am mandat de percheziție.

358
00:25:20,728 --> 00:25:24,107
‎Sunteți apropiatul dlui Jin Tae-jeon,
‎deci știți ce căutăm, nu?

359
00:25:25,692 --> 00:25:28,736
‎Se pare că plecați într-o călătorie.

360
00:25:28,820 --> 00:25:30,863
‎Va trebui să despachetați.

361
00:25:30,947 --> 00:25:33,283
‎Ce ne facem? Scumpule…

362
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
‎Doamnă, mă cunoașteți, nu?

363
00:25:54,804 --> 00:25:56,723
‎Sunt Min-hye, prietena lui A-ri.

364
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
‎Mă mai știți? În liceu, eram cu A-ri…

365
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
‎Tu? Prietenă?

366
00:26:03,771 --> 00:26:06,107
‎Da. Unde e A-ri acum?

367
00:26:06,691 --> 00:26:08,026
‎Știți, nu-i așa?

368
00:26:08,901 --> 00:26:11,904
‎Situația asta nu-i prinde bine nici ei.

369
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
‎Mă ocup eu de toate…

370
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
‎Ar trebui să te fac bucăți, nemernico!

371
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
‎Rostești numele fetei mele
‎cu gura ta spurcată?

372
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
‎Te-aș omorî în bătaie, nenorocito!
‎Ar trebui să te fac bucăți!

373
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
‎M-ai raportat pentru evaziune fiscală, nu?
‎Întrebi unde e A-ri?

374
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
‎Ai ucis-o, nenorocito! Mi-ai ucis fiica!

375
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
‎- Calmează-te! Nu ai voie.
‎- A-ri a murit din cauza asta.

376
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
‎- Nu face scandal!
‎- A pierdut totul!

377
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
‎Calmează-te!

378
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
‎Și-a văzut propria mamă arestată.

379
00:26:44,937 --> 00:26:48,858
‎- Gata! Ieșiți!
‎- Din cauza ta, ticăloasă malefică!

380
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
‎Fetița mea e moartă!

381
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
‎- Ce naiba…
‎- A-ri a mea…

382
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
‎Seo A-ri e moartă sau nu?

383
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
‎INFRACȚIUNI CIBERNETICE

384
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
‎- Ați aflat unde e Seo A-ri?
‎- Nu, domnule.

385
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
‎Oricine ar fi, se ascunde bine.

386
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
‎N-am mai văzut programul ăsta de hacking.

387
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
‎Doamne! Trebuie s-o găsim.

388
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
‎O clipă, vă rog!

389
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
‎Det. Jang, un apel de la sediu.

390
00:27:16,803 --> 00:27:19,263
‎Despre locația lui Seo A-ri
‎și adresa ei de IP.

391
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
‎Aici Jang Hyeon-su.

392
00:27:24,185 --> 00:27:25,812
‎I-am găsit adresa de IP!

393
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
‎Ai reușit?

394
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
‎- Da.
‎- Ești sigur?

395
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
‎Da. A direcționat semnalul
‎prin China, Filipine și Macau,

396
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
‎dar e în Seul.

397
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
‎- În Seul?
‎- Da, domnule.

398
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
‎Pe toți sfinții, nemernica asta e nebună!

399
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
‎Poliția a făcut azi o percheziție
‎la sediul Taegang.

400
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
‎Se credea că moartea lui Kim,
‎un angajat al clubului, în luna aprilie

401
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
‎era direct conectată cu…

402
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
‎Cum a mers?

403
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
‎…Jin Tae-jeon,
‎de la firma de avocatură Taegang…

404
00:27:54,757 --> 00:27:57,719
‎Prinde-o imediat
‎și fă-o să dispară fără urmă, da?

405
00:27:58,428 --> 00:27:59,345
‎Orice ar fi,

406
00:28:00,930 --> 00:28:03,015
‎găsește-o înaintea poliției!

407
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
‎Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
‎Verificați zona!

408
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
‎- Să nu vă scape nimic!
‎- Am înțeles.

409
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
‎Da, am plecat.

410
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
‎E Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

411
00:28:27,665 --> 00:28:30,001
‎UN MESAJ NOU

412
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
‎Doamne!

413
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
‎Ce ne facem?

414
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
‎Transmisia asta palpitantă

415
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
‎pare a se termina curând.

416
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
‎Știți că se zice

417
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
‎că răzbunarea întârziată e mai plăcută.

418
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
‎Cred că a noastră

419
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
‎e gata să fie administrată.

420
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
‎Da, eu sunt.
‎Am obținut adresa de internet.

421
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
‎Nu le-ai dat adresa exactă, nu?

422
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
‎Sigur că nu, domnule. Doar zona.

423
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
‎Dv. m-ați angajat, dle Han.

424
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
‎Sunt eu, Si-hyeon.

425
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
‎Seo A-ri.

426
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
‎A-ri…

427
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
‎A-ri!

428
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
‎A-ri!

429
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
‎A-ri!

430
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
‎A-ri, eu sunt. Deschide!

431
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
‎Exact.

432
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
‎Am început această transmisie

433
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
‎ca să devin celebră.

434
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
‎Hwang Yong-tae!

435
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
‎Ce

436
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
‎E lumea în care trăim.

437
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
‎Unde e Seo A-ri?

438
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
‎Unde e?

439
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
‎O lume în care poți abuza
‎de cea mai mică putere

440
00:30:50,057 --> 00:30:52,059
‎și cu care poți zdrobi pe cineva.

441
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
‎Putere prin autoritate,

442
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
‎puterea prin nume sau…

443
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
‎A-ri!

444
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
‎…prin anonimat.

445
00:31:01,736 --> 00:31:06,032
‎Am decis să folosesc ce am învățat aici
‎și să devin cea mai faimoasă persoană.

446
00:31:07,825 --> 00:31:10,953
‎Căci faima îți dă putere
‎și, cu ajutorul ei,

447
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
‎am lucruri de făcut.

448
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
‎Nu sunteți curioși ce voi face?

449
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
‎Nu vreți să aflați mai multe?

450
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
‎A-ri!

451
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
‎Tu?

452
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
‎Dar cum…

453
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
‎Așteptați!

454
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
‎Nu vă voi dezamăgi.

455
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
‎Căci finalul poveștii extrem de
‎scandaloase și sălbatic de strălucitoare

456
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
‎urmează curând.

457
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
‎YOON SI-HYEON

458
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
‎ACUM TREI LUNI

459
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
‎Sunt eu, Seo A-ri.

460
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
‎Voiam să-ți spun ceva.

461
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
‎Ai dreptate.

462
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
‎Nu-mi doream să dispar așa.

463
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
‎Voiam să plătească pentru faptele lor.

464
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
‎Nu, A-ri! Te rog să mă asculți!

465
00:33:21,500 --> 00:33:24,336
‎Dar, pentru asta,
‎trebuie să plătesc și eu.

466
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
‎Așa nu rezolvi nimic.

467
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
‎Nu ai greșit cu nimic, A-ri.

468
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
‎Ba da, am greșit ceva și eu.

469
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
‎Am vrut putere cu orice preț,
‎să ajung în vârf.

470
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
‎Aș fi făcut orice pentru asta.

471
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
‎A-ri…

472
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
‎Am decis să devin iar celebră,
‎pentru ultima oară.

473
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
‎Voi fi extrem de faimoasă
‎și, cu acea putere,

474
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
‎îi voi face pe toți să plătească.

475
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
‎A-ri!

476
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
‎Subtitrarea: Gabi Nițu