HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST
A-ri…
Hur kunde du…?
Varför är du här, Jeong-sun?
Var det du, Jeong-sun?
Var du en av de där hatarna?
-Du-seong, nej. Jag var… -Det är inte sant.
Du är hennes vän, hennes bästa vän.
Hur kunde du göra så,
låtsas vara hennes vän medan du skvallrade om henne?
Hur kan man göra så?
Du-seong, jag är ledsen. Det var inte med flit…
Är du ens mänsklig, en person?
Sluta. Vi går.
Vi ska ingenstans. Vi ska gå på alla här, henne först.
Sluta, sa jag!
Det är meningslöst.
A-ri.
Jag är ledsen. Snälla, förlåt mig.
-Jag vill inte höra nåt från dig. -Jag menar det.
Det är ingen ursäkt. Jag måste ha varit från vettet.
Hur tror du att jag känner just nu?
Plågad av alla de där hatkommentarerna.
Hur tror du att jag härdade ut?
Jag tänkte: "Såras inte av ord från människor som inte känner dig.
Strunta i dem.
Du måste kunna ta det här. Du fixar det."
Men hur ska jag uthärda det här?
Inse att vänner kan göra så här?
Eller är det så
att du aldrig ens var en vän?
Jag ville bara lindra min stress. Det är allt.
Stress, säger du?
Jag vet att jag är en jävla subba,
men det var bara för att avreagera mig.
Först var jag glad för din framgång.
Men senare började jag bli svartsjuk och avundsjuk.
En tjej som brukade jobba med hemförsäljning blev känd,
och jag kände mig så liten bredvid dig.
Så ibland
gick jag in på ditt hatkonto när jag var stressad.
I början var det bara det.
Men…
FÖLJARE: 1,1T
…när jag började få följare kunde jag inte sluta.
Alla godkände och gillade vad jag sa.
Jag kunde inte sluta eftersom det kändes som om jag var nån.
Men A-ri,
jag slutade så småningom.
Jag tyckte synd om dig. Jag ville inte att du skulle falla.
När det här hände försvarade jag dig natt och dag.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Det stämmer.
Det helvete ni iakttog, medan ni poppade popcorn, såg ut så.
Det enda jag kunde göra
var att vifta med armarna i desperation.
Smärtan…
…slutade inte där.
AKUTVÅRDSCENTRAL
Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
Död, säger du?
Vad menar du?
Var det skulle ta slut?
#MEN_HON_ÄR_DÖD
Hej, jag är Kim Hyeon-jeong med nyheterna.
Ett ämne har varit hett den senaste veckan.
Det är inget annat än en influencers avslöjande.
Det är ett komplicerat fall, herr Jung Yong-jun.
Ja, influencern Seo A-ri använder sociala medier
för att avslöja influencervärlden och brottet som inträffade där.
Men här är ännu ett problem.
Fröken Seo A-ri, som fortsätter avslöjandet,
har faktiskt förklarats död.
Det stämmer.
Är det inte därför det orsakar ännu mer tumult?
LURAD AV SIN BÄSTA VÄN
ÄR HAN JUN-KYOUNG DÖD? VARFÖR GÅR POLISEN INTE PÅ TAEGANG?
ÄRKEFIENDE, INTE TJÄNARINNA DE MÅSTE UNDERSÖKA DET HÄR
MER ÄN CHOCKERANDE
VEM VET?
PETITION: SANNINGEN OM SEO A-RI
AVSLÖJA SANNINGEN
SEO A-RI ÄR TILLBAKA
Jaså? Är världen i uppror?
Bra. Det är precis vad jag ville.
ÅKLAGARMYNDIGHET
På vilka grunder skulle jag begära beslut? Är hon inte död?
Hur ska jag agera utifrån en avliden kvinnas ord?
Ser du inte henne sända live, vid liv?
Sir, hon lever.
Då fejkade hon sin död för att kunna framföra den här showen.
Varför det? Hon kunde ha gjort en anmälan.
-Varför gjorde hon inte det? -Det gjorde hon. Det har hon gjort.
Men den begravdes av Taegang.
Va?
För tre månader sen kom hon in för att vittna om allt.
Men Taegang och Jin Tae-jeon begravde det.
Jag har utsagan.
Har du? Är du säker?
JURIDISKT UTLÅTANDE
Skynda på, okej? Lämna ingenting kvar.
Ja, hur gick det?
-Har du hittat Seo A-ri? -Inte än.
-Jag är ledsen, herrn. Hon byter VPN. -Din galna jävel, skämtar du med mig?
Vad glor ni på? Sa jag inte åt er att skynda på?
Herrn!
Ett beslut om husrannsakan har utfärdats.
Visste ni?
Vi borde aldrig vara självgoda vad gäller vårt öde.
Man kan aldrig garantera nåt om sitt liv eller sig själv.
Precis som jag inte kunde.
AKUTVÅRDSCENTRAL
Si-hyeon.
A-ri.
En olycka?
Vad hände med Han Jun-kyoung? Hur mår han? Mår han bra?
Operationen är över,
men han har inte vaknat än.
Var…?
Var är han just nu?
Du får inte träffa honom just nu.
Jun-kyoung…
-Vänta, du får inte komma in här. -Snälla, låt mig få se hans ansikte.
Jag ber dig, låt mig få se honom. Snälla, bara en liten stund.
-Kan nån ta henne? -Låt mig få se hans ansikte.
A-ri.
HERR HAN JUN-KYOUNG
Den här röran är snart löst.
Jag vill träffa dig.
Vill du gå på middag?
Men…
…jag kunde inte träffa honom.
Och…
Gud, vår kära herr Park. Åh, nej. Den fina människan.
-Den stackars mannen. Vad ska vi göra? -Lugna dig, mamma. Du kommer att svimma.
Vad ska vi göra? Hur kunde det här hända?
Det bedöms vara ett självmord.
Här är ett testamente från herr Park Gyeong-bae till fröken Seo A-ri.
Herregud, vad ska vi göra?
Herregud, hur kunde det här hända?
TILL A-RI
Förlåt att jag lämnar dig med den här bördan.
Jag borde aldrig ha dragit igång det här.
Det är mitt fel.
Vi borde ha slutat när du föreslog försiktighet.
Jag visste inte att min girighet skulle leda till en sån här situation.
Jag skulle inte kunna betala för mina fel, inte ens i döden.
MÖRDAREN SEO A-RI
ONDSKEFULL LURENDREJARE MÖRDAREN SEO A-RI
PRESSADE SEO A-RI ARI.&:S VICE VD TILL SJÄLVMORD?
"Seo A-ri dödade äntligen nån."
"Ari.&:s vice vd kunde inte hantera den växande pressen från Seo A-ri."
Hatfulla ord flödade över…
POJKVÄN OCH ANSTÄLLD DÖDA GÅ OCH DÖ
…men jag kunde inte förneka dem…
GALNA SUBBA
VICE VD PARK DÖD
VICE VD:NS DÖD ILLA BEHANDLAD AV ARI.&
SANNINGEN ÄR?
SAMMANFATTNING AV DÖDSFALL
…då de var sanna.
SÅG A-RI I GALLERIAN
Om han inte hade träffat mig…
SEO A-RI ORSAKADE EN MANS DÖD
…skulle nåt sånt aldrig ha hänt farbror.
I den stunden…
…slog en tanke mig.
VARFÖR ÄR DU INTE DÖD?
LEVER DINA FÖRÄLDRAR, A-RI?
J-VLA SLÖDDER SÅ CHOCKAD…
SEO A-RI ÄR FÖR MYCKET GÅ OCH DÖ
TRÖTT PÅ A-RIS SNACK DÖ, DITT PSYKFALL!
FÖRSVINN FRÅN VÄRLDEN
MAN DÖR OM MAN SNUDDAR VID HENNE NÄR SKA HON DÖ?
JÄVLA PSYKFALL GÅ OCH DÖ
VARFÖR DOG INTE DU?
"Folk som inte ens känner mig hatar mig så mycket."
DU BORDE DÖ SKA JAG BESTÄLLA EN KISTA?
JAG SKULLE BEGÅ SJÄLVMORD
"Borde jag…
…göra som de säger, göra dem till viljes?
Då…
…skulle det här helvetet vara över.
DU VET VÄL ATT SEO A-RIS FALL ÄR TACK VARE MIG?
_BBBFAMOUS ONLINE
Självklart. Det här är vad jag kallar rättvisa.
HON FÖRTJÄNADE DET HON IGNORERADE FOLK SOM OM HON VAR NÅN
SKA VI FIRA? LOL
Hej!
Ni är här.
-Här, en renoveringspresent. -Det hade inte behövts.
Vi ska fira återöppningen. Du måste förbereda ordentligt.
Tack.
-Så fint. -Här, grattis.
Chae-hee, du har blivit ännu sötare.
VAD HÄNDER? VARFÖR SVARAR DU INTE?
Det är så fint.
VARFÖR SVARAR DU INTE, SA JAG?
Va? Har vi redan sålt slut?
Vi sålde slut på fem minuter. Jag är så glad att jag vill gråta.
Grattis.
Som förväntat av Luna Chic och Oh Min-hye!
-Fortsätt älska vår tjej, Min-hye! -Skål!
-Grattis! -Botten upp?
SEO A-RI
Numret du har slagit kan inte nås för tillfället.
Lämna ett meddelande efter pipet.
Skilsmässa?
Är du galen?
Det är du som är galen.
Sätt dig.
Vi löser det lugnt och fint eftersom det är sista gången.
Vad fan är det här?
Jun-kyoung är fortfarande medvetslös.
Ja, jag hörde det.
Jag mådde också dåligt över det.
Allt är Seo A-ris fel.
Om det inte vore för henne skulle Jun-kyoung
aldrig ha varit med om olyckan.
Han skulle inte anse att det var på grund av Ari.
Han skulle ha dåligt samvete för att han inte kunde hjälpa henne.
En sak som är säker är att allt det här är på grund av dig,
på grund av det du gjorde.
Så nu tänker jag göra det själv.
Jag ska hjälpa A-ri i Han Jun-kyoungs ställe.
Va?
Jag ska vittna
om allt du har gjort.
Yoon Si-hyeon.
Du måste
tänka klart här.
Vill du att din far ska vara ordförande för nationalförsamlingen
eller sitta i fängelse?
Vet du inte varför din familj skyndade på bröllopet?
Det var på grund av din fars korruption.
Så,
så fort din far inte längre är min svärfar
kommer alla brott jag dolde åt honom leda till åtal.
Men vad sa du till mig?
Skilsmässa? Han Jun-kyoung?
Vågar du göra så mot mig?
Jag valde dig.
För att inte förlora dig till jäveln Han Jun-kyoung
nekade jag andra erbjudanden och bildade partnerskap med din familj.
Tror du att du kan bryta nåt av det?
Hör på.
Ser du nu vad du borde göra?
Du måste fatta ett bra beslut, Si-hyeon.
Du är en annan sort än kvinnor som Seo A-ri.
Beteendet och sättet att tala passande för din position och nivå…
Passande min position och nivå?
Jag har fått stå ut med missämja för min familj och alla omkring mig.
Jag trodde att det var bäst så.
Men nu börjar jag tänka på
vad som är bäst för mig.
Nu ska jag fatta beslut för att skydda mig själv.
Jag behöver dig.
Jag vet att så inte är fallet än
men en dag skulle jag vilja att du kände detsamma för mig.
Låt mig fortsätta stötta dig.
Vi gör det tillsammans.
DEN HÄR RÖRAN ÄR SNART LÖST
JAG VILL TRÄFFA DIG VILL DU GÅ PÅ MIDDAG?
Jag vill träffa dig med.
Jag kan gå på middag ikväll.
Om jag bara hade fått en chans att svara.
Men det fick jag inte.
Jag låtsades som om jag inte visste.
Inte vad du kände,
utan vad jag kände.
I tron om
att jag kunde behålla min värdighet.
Jag trodde
att jag kunde tygla mitt hjärta
som drev mig mot dig.
Det är skamlöst att säga…
…men jag gillade dig…
…med.
Operationen gick bra.
Han är utom fara nu. Vi övervakar hans återhämtning.
Tack.
Frun.
Du är här.
-Är du på väg hem? -Ja.
Jag pratade med hans läkare och skulle precis gå.
Tack för allt.
Ingen orsak.
Gå in.
Den där unga damen, Seo A-ri?
-Frun? -Hon var precis här.
Hon ville träffa Jun-kyoung, så jag lät henne.
Var A-ri här?
A-ri!
Vad gör du?
Vad i hela friden tänker du göra?
Jag…
…står inte ut längre.
Jag orkar inte mer.
Det är okej om det bara är jag.
Jag drog igång det, så jag kan ta det.
Men det här är fel.
Mina misstag,
mina val påverkar andra…
-A-ri… -Allt de sa måste ha varit sant.
"Avskum som du." "Hur vågar du?"
Jag kanske borde ha lyssnat.
För det är så det är.
Det är sant.
Allt som hände dig var ditt fel.
Det är konsekvenserna av dina val.
Men detsamma gäller
för Jun-kyoung och mig.
Tänker du klandra dig själv för det?
Lyssna på mig.
Du måste ta dig igenom det här.
För Jun-kyoung, som försökte skydda dig.
Alla val medför konsekvenser.
Men många verkar vara omedvetna om det.
Stryk det.
Det är som om de struntar i det eftersom det gör livet lättare
att inte veta vad de har gjort.
Men vi måste vara medvetna om våra handlingar.
Vi måste veta att vi inte kan fly från det vi har gjort.
Och vi måste betala priset för valen vi har gjort.
Vi borde inte undvika det. Vi kan inte undvika det.
SEO A-RIS LIVESÄNDNING DAG 7
Nu kommer han.
-Han kommer. -Han kommer!
Är Taegang kopplad till droger och herr Kims död?
Är du medveten om att ett häktningsbeslut är på väg?
Ingen kommentar. Flytta på er.
Hur många av fröken Seo A-ris påståenden erkänner du?
-Ett ord, tack! -Såja, allt det där!
Det är planerat och fabricerat.
Sanningen kommer alltid fram. Det är vad sanning är.
Så erkänner du allt hon avslöjade?
Älskling!
Tog du med mitt pass?
Ja, men…
Det är väl inte sant? Det här är väl påhittat?
-Du kan inte ha gjort det. -Håll käften och ge mig passet!
Här.
Lyssna på mig.
Jag lämnar landet först. Jag är familjens överhuvud.
Jag måste vara säker.
Mitt i…?
-Bryr du dig inte om vårt barn? -Vem sa att jag inte gör det?
Du får komma med barnet senare!
Herr Kim Min-chan.
Kommissarie Jang Hyeon-su.
Ett beslut om husrannsakan utfärdades.
Du står herr Jin Tae-jeon nära, så du vet väl vad det är?
Du skulle visst ut och resa. Du får ta och packa upp.
Vad ska vi göra? Älskling?
Frun, du känner väl igen mig?
Det är Min-hye, A-ris vän.
Minns du?
-På gymnasiet var jag med A-ri… -Vän?
-Du? -Ja.
Var är A-ri just nu?
Du vet, eller hur?
Den här situationen kan inte vara bra för henne.
-Jag ska lösa… -Jag borde slita dig i stycken, din subba.
Hur vågar du yttra min dotters namn med din vidriga mun?
Du förtjänar att bli ihjälslagen! Jag borde riva sönder dig!
Du anmälde mig för skattebrott, eller hur?
Var A-ri är? Du dödade henne! Du dödade min älskade dotter!
-Lugna ner dig. Du får inte göra så här. -A-ri dog på grund av det.
-Sluta ställa till en scen. -Hon förlorade allt!
-Lugna ner dig! -Hon såg sin egen mor blir gripen.
-Sluta upp med det här! -På grund av dig, din onda subba!
Min lilla flicka är död!
-Vad i…? -Min A-ri är…
Är Seo A-ri död eller inte?
CYBERBROTT
-Har du hittat Seo A-ri än? -Nej, sir.
De är bra på att kringgå.
Jag har aldrig sett det här hackningsprogrammet.
Herre… Vi måste hitta henne snabbt.
Ett ögonblick.
Kommissarie Jang, det är högkvarteret. Det handlar om Seo A-ris ip-adress.
Jang Hyeon-su.
Jag har hittat Seo A-ris ip-adress!
-Har du? -Ja.
-Är du säker? -Ja, där.
Hon kringgick Kina, Filippinerna och Macau,
men hon är i Seoul.
-I Seoul? -Ja, herrn.
Herrejävlar, det här är en galen subba.
Polisen har utfört en husrannsakan på advokatbyrån Taegang.
Kim arbetade på klubben Aragon, och hans död misstänktes vara kopplat…
Hur gick det?
…Jin Tae-jeon från advokatbyrån Taegang…
Hitta henne och få henne att försvinna spårlöst.
Vad som än händer
måste du hitta henne innan polisen.
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu. Genomsök området.
-Leta överallt! -Ja, sir!
ÖSTRA SEOULS POLISSTATION
Ja, vi är på väg. Det är Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
1 NYTT MEDDELANDE
Kära nån.
Vad ska vi göra?
Den här laddade livesändningen
kanske snart måste ta slut.
Känner ni till ordspråket
"hämnd är en rätt som bäst serveras kall"?
Jag tror att rätten
är redo att serveras.
Ja, det är jag. Jag har ip-adressen.
Du gav dem väl inte den exakta adressen?
Självklart inte, bara området. Du anlitade trots allt mig först.
Det är jag,
Seo A-ri.
A-ri…
A-ri.
A-ri!
-Det är jag, öppna! -Det stämmer.
Jag startade den här livesändningen
för att bli känd.
Hwang Yong-tae!
Vad i…?
Vad är det här?
Det här är världen vi lever i…
Var är Seo A-ri?
Var är hon?
…en värld där minsta makt kan missbrukas, och med den nån brutalt krossas.
Makt genom auktoritet,
namn…
A-ri!
…eller anonymitet.
Så jag använde det jag lärde mig för att bli den mest kända personen.
Jag var tvungen att få makt
och använda den
för att åstadkomma nåt.
Är ni inte nyfikna på vad?
Vill ni inte veta mer?
A-ri.
Hur…?
Är du…?
Vänta bara.
Jag ska inte göra er besvikna.
För slutet på den här hemskt skandalösa och brutalt glamorösa berättelsen
ska snart berättas.
YOON SI-HYEON
TRE MÅNADER TIDIGARE
Det är jag,
Seo A-ri.
Jag ringde för att berätta en sak.
Du har rätt.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag ville att alla skulle betala för sina handlingar.
Nej, A-ri. Lyssna på mig först.
Men jag insåg att jag måste betala min del.
Det här är inte rätt tillvägagångssätt. Du har inte gjort nåt fel.
Nej.
Jag gjorde nåt fel.
Jag ville ha makt till varje pris. Jag ville nå toppen.
-Jag kunde göra vad som helst för det. -A-ri…
Jag ska bli känd igen, en sista gång.
Jag ska bli så känd,
och jag ska använda den makten för att få alla att betala.
A-ri.
A-ri!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson