1
00:01:00,269 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

3
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Hur kunde du…?

4
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
Varför är du här, Jeong-sun?

5
00:01:38,432 --> 00:01:40,852
Var det du, Jeong-sun?

6
00:01:42,228 --> 00:01:44,021
Var du en av de där hatarna?

7
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
-Du-seong, nej. Jag var…
-Det är inte sant.

8
00:01:48,067 --> 00:01:50,027
Du är hennes vän, hennes bästa vän.

9
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
Hur kunde du göra så,

10
00:01:52,697 --> 00:01:55,032
låtsas vara hennes vän
medan du skvallrade om henne?

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Hur kan man göra så?

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Du-seong, jag är ledsen.
Det var inte med flit…

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Är du ens mänsklig, en person?

14
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Sluta. Vi går.

15
00:02:04,917 --> 00:02:08,588
Vi ska ingenstans.
Vi ska gå på alla här, henne först.

16
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Sluta, sa jag!

17
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Det är meningslöst.

18
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
A-ri.

19
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
Jag är ledsen. Snälla, förlåt mig.

20
00:02:24,770 --> 00:02:27,982
-Jag vill inte höra nåt från dig.
-Jag menar det.

21
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
Det är ingen ursäkt.
Jag måste ha varit från vettet.

22
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Hur tror du att jag känner just nu?

23
00:02:36,157 --> 00:02:38,492
Plågad av alla de där hatkommentarerna.

24
00:02:39,452 --> 00:02:41,329
Hur tror du att jag härdade ut?

25
00:02:42,205 --> 00:02:45,625
Jag tänkte: "Såras inte av ord
från människor som inte känner dig.

26
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
Strunta i dem.

27
00:02:47,501 --> 00:02:50,379
Du måste kunna ta det här. Du fixar det."

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Men hur ska jag uthärda det här?

29
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Inse att vänner kan göra så här?

30
00:02:56,761 --> 00:02:57,970
Eller är det så

31
00:02:59,138 --> 00:03:01,390
att du aldrig ens var en vän?

32
00:03:02,016 --> 00:03:06,354
Jag ville bara lindra min stress.
Det är allt.

33
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Stress, säger du?

34
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
Jag vet att jag är en jävla subba,

35
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
men det var bara för att avreagera mig.

36
00:03:22,078 --> 00:03:24,664
Först var jag glad för din framgång.

37
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Men senare började jag bli
svartsjuk och avundsjuk.

38
00:03:30,670 --> 00:03:33,547
En tjej som brukade jobba
med hemförsäljning blev känd,

39
00:03:33,631 --> 00:03:35,967
och jag kände mig så liten bredvid dig.

40
00:03:37,718 --> 00:03:38,678
Så ibland

41
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
gick jag in på ditt hatkonto
när jag var stressad.

42
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
I början var det bara det.

43
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
Men…

44
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
FÖLJARE: 1,1T

45
00:03:47,812 --> 00:03:50,648
…när jag började få följare
kunde jag inte sluta.

46
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Alla godkände och gillade vad jag sa.

47
00:03:57,780 --> 00:04:01,617
Jag kunde inte sluta
eftersom det kändes som om jag var nån.

48
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Men A-ri,

49
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
jag slutade så småningom.

50
00:04:08,291 --> 00:04:12,211
Jag tyckte synd om dig.
Jag ville inte att du skulle falla.

51
00:04:12,878 --> 00:04:16,924
När det här hände
försvarade jag dig natt och dag.

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Jag är ledsen.

53
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Jag är så ledsen.

54
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Jag är ledsen.

55
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Det stämmer.

56
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
Det helvete ni iakttog,
medan ni poppade popcorn, såg ut så.

57
00:04:43,075 --> 00:04:44,493
Det enda jag kunde göra

58
00:04:45,202 --> 00:04:47,079
var att vifta med armarna i desperation.

59
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
Smärtan…

60
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
…slutade inte där.

61
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
AKUTVÅRDSCENTRAL

62
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung…

63
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Jun-kyoung!

64
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Död, säger du?

65
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Vad menar du?

66
00:05:32,708 --> 00:05:34,377
Var det skulle ta slut?

67
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#MEN_HON_ÄR_DÖD

68
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Hej, jag är Kim Hyeon-jeong med nyheterna.

69
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Ett ämne har varit hett
den senaste veckan.

70
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Det är inget annat
än en influencers avslöjande.

71
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Det är ett komplicerat fall,
herr Jung Yong-jun.

72
00:06:26,929 --> 00:06:30,599
Ja, influencern Seo A-ri
använder sociala medier

73
00:06:30,683 --> 00:06:35,521
för att avslöja influencervärlden
och brottet som inträffade där.

74
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Men här är ännu ett problem.

75
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Fröken Seo A-ri,
som fortsätter avslöjandet,

76
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
har faktiskt förklarats död.

77
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Det stämmer.

78
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
Är det inte därför
det orsakar ännu mer tumult?

79
00:06:49,577 --> 00:06:50,953
LURAD AV SIN BÄSTA VÄN

80
00:06:52,705 --> 00:06:55,875
ÄR HAN JUN-KYOUNG DÖD?
VARFÖR GÅR POLISEN INTE PÅ TAEGANG?

81
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
ÄRKEFIENDE, INTE TJÄNARINNA
DE MÅSTE UNDERSÖKA DET HÄR

82
00:06:58,461 --> 00:06:59,670
MER ÄN CHOCKERANDE

83
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
VEM VET?

84
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
PETITION: SANNINGEN OM SEO A-RI

85
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
AVSLÖJA SANNINGEN

86
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI ÄR TILLBAKA

87
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Jaså? Är världen i uppror?

88
00:07:11,724 --> 00:07:14,852
Bra. Det är precis vad jag ville.

89
00:07:15,311 --> 00:07:16,353
ÅKLAGARMYNDIGHET

90
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
På vilka grunder skulle jag begära beslut?
Är hon inte död?

91
00:07:34,914 --> 00:07:38,083
Hur ska jag agera
utifrån en avliden kvinnas ord?

92
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Ser du inte henne sända live, vid liv?

93
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Sir, hon lever.

94
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
Då fejkade hon sin död
för att kunna framföra den här showen.

95
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
Varför det? Hon kunde ha gjort en anmälan.

96
00:07:50,095 --> 00:07:53,474
-Varför gjorde hon inte det?
-Det gjorde hon. Det har hon gjort.

97
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Men den begravdes av Taegang.

98
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Va?

99
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
För tre månader sen
kom hon in för att vittna om allt.

100
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Men Taegang och Jin Tae-jeon begravde det.

101
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Jag har utsagan.

102
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Har du? Är du säker?

103
00:08:11,951 --> 00:08:12,826
JURIDISKT UTLÅTANDE

104
00:08:26,423 --> 00:08:29,760
Skynda på, okej? Lämna ingenting kvar.

105
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Ja, hur gick det?

106
00:08:32,972 --> 00:08:36,225
-Har du hittat Seo A-ri?
-Inte än.

107
00:08:36,934 --> 00:08:41,605
-Jag är ledsen, herrn. Hon byter VPN.
-Din galna jävel, skämtar du med mig?

108
00:08:44,275 --> 00:08:47,111
Vad glor ni på?
Sa jag inte åt er att skynda på?

109
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Herrn!

110
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Ett beslut om husrannsakan har utfärdats.

111
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Visste ni?

112
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Vi borde aldrig vara självgoda
vad gäller vårt öde.

113
00:09:00,749 --> 00:09:04,628
Man kan aldrig garantera nåt
om sitt liv eller sig själv.

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Precis som jag inte kunde.

115
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
AKUTVÅRDSCENTRAL

116
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Si-hyeon.

117
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
A-ri.

118
00:09:16,890 --> 00:09:17,725
En olycka?

119
00:09:18,225 --> 00:09:21,312
Vad hände med Han Jun-kyoung?
Hur mår han? Mår han bra?

120
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Operationen är över,

121
00:09:26,025 --> 00:09:27,651
men han har inte vaknat än.

122
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
Var…?

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
Var är han just nu?

124
00:09:41,749 --> 00:09:43,709
Du får inte träffa honom just nu.

125
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung…

126
00:09:55,888 --> 00:10:00,100
-Vänta, du får inte komma in här.
-Snälla, låt mig få se hans ansikte.

127
00:10:00,726 --> 00:10:04,563
Jag ber dig, låt mig få se honom.
Snälla, bara en liten stund.

128
00:10:04,647 --> 00:10:07,816
-Kan nån ta henne?
-Låt mig få se hans ansikte.

129
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
A-ri.

130
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
A-ri.

131
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
HERR HAN JUN-KYOUNG

132
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Den här röran är snart löst.

133
00:10:28,921 --> 00:10:30,339
Jag vill träffa dig.

134
00:10:30,881 --> 00:10:32,383
Vill du gå på middag?

135
00:10:35,928 --> 00:10:36,887
Men…

136
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
…jag kunde inte träffa honom.

137
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Och…

138
00:10:56,699 --> 00:11:02,287
Gud, vår kära herr Park.
Åh, nej. Den fina människan.

139
00:11:02,371 --> 00:11:09,253
-Den stackars mannen. Vad ska vi göra?
-Lugna dig, mamma. Du kommer att svimma.

140
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
Vad ska vi göra? Hur kunde det här hända?

141
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
Det bedöms vara ett självmord.

142
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Här är ett testamente från
herr Park Gyeong-bae till fröken Seo A-ri.

143
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Herregud, vad ska vi göra?

144
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Herregud, hur kunde det här hända?

145
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
TILL A-RI

146
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
Förlåt att jag lämnar dig
med den här bördan.

147
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
Jag borde aldrig ha dragit igång det här.

148
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
Det är mitt fel.

149
00:11:53,213 --> 00:11:57,676
Vi borde ha slutat
när du föreslog försiktighet.

150
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
Jag visste inte att min girighet
skulle leda till en sån här situation.

151
00:12:05,809 --> 00:12:09,897
Jag skulle inte kunna betala för mina fel,
inte ens i döden.

152
00:12:09,980 --> 00:12:12,316
MÖRDAREN SEO A-RI

153
00:12:12,399 --> 00:12:15,277
ONDSKEFULL LURENDREJARE
MÖRDAREN SEO A-RI

154
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
PRESSADE SEO A-RI
ARI.&:S VICE VD TILL SJÄLVMORD?

155
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
"Seo A-ri dödade äntligen nån."

156
00:12:23,702 --> 00:12:27,873
"Ari.&:s vice vd kunde inte hantera
den växande pressen från Seo A-ri."

157
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
Hatfulla ord flödade över…

158
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
POJKVÄN OCH ANSTÄLLD DÖDA
GÅ OCH DÖ

159
00:12:34,463 --> 00:12:36,215
…men jag kunde inte förneka dem…

160
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
GALNA SUBBA

161
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
VICE VD PARK DÖD

162
00:12:39,092 --> 00:12:41,303
VICE VD:NS DÖD
ILLA BEHANDLAD AV ARI.&

163
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
SANNINGEN ÄR?

164
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
SAMMANFATTNING AV DÖDSFALL

165
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
…då de var sanna.

166
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
SÅG A-RI I GALLERIAN

167
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Om han inte hade träffat mig…

168
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
SEO A-RI ORSAKADE EN MANS DÖD

169
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…skulle nåt sånt aldrig ha hänt farbror.

170
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
I den stunden…

171
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
…slog en tanke mig.

172
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
VARFÖR ÄR DU INTE DÖD?

173
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
LEVER DINA FÖRÄLDRAR, A-RI?

174
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
J-VLA SLÖDDER
SÅ CHOCKAD…

175
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
SEO A-RI ÄR FÖR MYCKET
GÅ OCH DÖ

176
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
TRÖTT PÅ A-RIS SNACK
DÖ, DITT PSYKFALL!

177
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
FÖRSVINN FRÅN VÄRLDEN

178
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
MAN DÖR OM MAN SNUDDAR VID HENNE
NÄR SKA HON DÖ?

179
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
JÄVLA PSYKFALL
GÅ OCH DÖ

180
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
VARFÖR DOG INTE DU?

181
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
"Folk som inte ens känner mig
hatar mig så mycket."

182
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
DU BORDE DÖ
SKA JAG BESTÄLLA EN KISTA?

183
00:13:31,770 --> 00:13:33,146
JAG SKULLE BEGÅ SJÄLVMORD

184
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
"Borde jag…

185
00:13:36,441 --> 00:13:39,069
…göra som de säger, göra dem till viljes?

186
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Då…

187
00:13:42,447 --> 00:13:44,533
…skulle det här helvetet vara över.

188
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
DU VET VÄL ATT SEO A-RIS FALL
ÄR TACK VARE MIG?

189
00:13:53,083 --> 00:13:54,293
_BBBFAMOUS
ONLINE

190
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Självklart.
Det här är vad jag kallar rättvisa.

191
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
HON FÖRTJÄNADE DET
HON IGNORERADE FOLK SOM OM HON VAR NÅN

192
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
SKA VI FIRA? LOL

193
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Hej!

194
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Ni är här.

195
00:14:12,936 --> 00:14:17,524
-Här, en renoveringspresent.
-Det hade inte behövts.

196
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Vi ska fira återöppningen.
Du måste förbereda ordentligt.

197
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Tack.

198
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
-Så fint.
-Här, grattis.

199
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
Chae-hee, du har blivit ännu sötare.

200
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
VAD HÄNDER?
VARFÖR SVARAR DU INTE?

201
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
Det är så fint.

202
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
VARFÖR SVARAR DU INTE, SA JAG?

203
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Va? Har vi redan sålt slut?

204
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Vi sålde slut på fem minuter.
Jag är så glad att jag vill gråta.

205
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Grattis.

206
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Som förväntat av Luna Chic och Oh Min-hye!

207
00:14:48,263 --> 00:14:51,475
-Fortsätt älska vår tjej, Min-hye!
-Skål!

208
00:14:51,558 --> 00:14:53,518
-Grattis!
-Botten upp?

209
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

210
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Numret du har slagit
kan inte nås för tillfället.

211
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Lämna ett meddelande efter pipet.

212
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Skilsmässa?

213
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Är du galen?

214
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Det är du som är galen.

215
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
Sätt dig.

216
00:15:24,508 --> 00:15:27,052
Vi löser det lugnt och fint
eftersom det är sista gången.

217
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
Vad fan är det här?

218
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung är fortfarande medvetslös.

219
00:15:39,815 --> 00:15:40,899
Ja, jag hörde det.

220
00:15:42,401 --> 00:15:44,236
Jag mådde också dåligt över det.

221
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
Allt är Seo A-ris fel.

222
00:15:47,531 --> 00:15:50,158
Om det inte vore för henne
skulle Jun-kyoung

223
00:15:50,659 --> 00:15:52,911
aldrig ha varit med om olyckan.

224
00:15:52,995 --> 00:15:56,123
Han skulle inte anse
att det var på grund av Ari.

225
00:15:56,707 --> 00:16:00,002
Han skulle ha dåligt samvete
för att han inte kunde hjälpa henne.

226
00:16:00,085 --> 00:16:04,381
En sak som är säker
är att allt det här är på grund av dig,

227
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
på grund av det du gjorde.

228
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
Så nu tänker jag göra det själv.

229
00:16:12,556 --> 00:16:16,018
Jag ska hjälpa A-ri
i Han Jun-kyoungs ställe.

230
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Va?

231
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Jag ska vittna

232
00:16:19,896 --> 00:16:20,856
om allt du har gjort.

233
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Yoon Si-hyeon.

234
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
Du måste

235
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
tänka klart här.

236
00:16:28,989 --> 00:16:31,992
Vill du att din far ska vara ordförande
för nationalförsamlingen

237
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
eller sitta i fängelse?

238
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Vet du inte varför
din familj skyndade på bröllopet?

239
00:16:36,121 --> 00:16:40,333
Det var på grund av din fars korruption.

240
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Så,

241
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
så fort din far inte längre är min svärfar

242
00:16:47,549 --> 00:16:51,011
kommer alla brott jag dolde åt honom
leda till åtal.

243
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
Men vad sa du till mig?

244
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Skilsmässa? Han Jun-kyoung?

245
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Vågar du göra så mot mig?

246
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Jag valde dig.

247
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
För att inte förlora dig
till jäveln Han Jun-kyoung

248
00:17:07,402 --> 00:17:11,490
nekade jag andra erbjudanden
och bildade partnerskap med din familj.

249
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Tror du att du kan bryta nåt av det?

250
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Hör på.

251
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Ser du nu vad du borde göra?

252
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
Du måste fatta ett bra beslut, Si-hyeon.

253
00:17:27,339 --> 00:17:30,217
Du är en annan sort
än kvinnor som Seo A-ri.

254
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Beteendet och sättet att tala
passande för din position och nivå…

255
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Passande min position och nivå?

256
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Jag har fått stå ut med missämja
för min familj och alla omkring mig.

257
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
Jag trodde att det var bäst så.

258
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Men nu börjar jag tänka på

259
00:17:52,531 --> 00:17:54,116
vad som är bäst för mig.

260
00:17:58,203 --> 00:18:00,831
Nu ska jag fatta beslut
för att skydda mig själv.

261
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Jag behöver dig.

262
00:18:27,858 --> 00:18:29,818
Jag vet att så inte är fallet än

263
00:18:30,861 --> 00:18:34,698
men en dag skulle jag vilja
att du kände detsamma för mig.

264
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Låt mig fortsätta stötta dig.

265
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
Vi gör det tillsammans.

266
00:18:51,590 --> 00:18:53,008
DEN HÄR RÖRAN ÄR SNART LÖST

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
JAG VILL TRÄFFA DIG
VILL DU GÅ PÅ MIDDAG?

268
00:19:00,432 --> 00:19:01,892
Jag vill träffa dig med.

269
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Jag kan gå på middag ikväll.

270
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Om jag bara hade fått en chans att svara.

271
00:19:15,906 --> 00:19:17,574
Men det fick jag inte.

272
00:19:20,619 --> 00:19:22,287
Jag låtsades som om jag inte visste.

273
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
Inte vad du kände,

274
00:19:29,419 --> 00:19:30,545
utan vad jag kände.

275
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
I tron om

276
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
att jag kunde behålla min värdighet.

277
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Jag trodde

278
00:19:42,641 --> 00:19:44,851
att jag kunde tygla mitt hjärta

279
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
som drev mig mot dig.

280
00:19:56,571 --> 00:19:58,323
Det är skamlöst att säga…

281
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
…men jag gillade dig…

282
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
…med.

283
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
Operationen gick bra.

284
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
Han är utom fara nu.
Vi övervakar hans återhämtning.

285
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Tack.

286
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Frun.

287
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
Du är här.

288
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
-Är du på väg hem?
-Ja.

289
00:20:37,904 --> 00:20:40,365
Jag pratade med hans läkare
och skulle precis gå.

290
00:20:41,908 --> 00:20:43,034
Tack för allt.

291
00:20:44,327 --> 00:20:45,287
Ingen orsak.

292
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Gå in.

293
00:20:53,878 --> 00:20:56,047
Den där unga damen, Seo A-ri?

294
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
-Frun?
-Hon var precis här.

295
00:20:59,801 --> 00:21:02,012
Hon ville träffa Jun-kyoung,
så jag lät henne.

296
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
Var A-ri här?

297
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
A-ri!

298
00:21:54,189 --> 00:21:55,565
Vad gör du?

299
00:21:57,150 --> 00:21:59,110
Vad i hela friden tänker du göra?

300
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Jag…

301
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
…står inte ut längre.

302
00:22:07,327 --> 00:22:09,412
Jag orkar inte mer.

303
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Det är okej om det bara är jag.

304
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
Jag drog igång det, så jag kan ta det.

305
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
Men det här är fel.

306
00:22:22,217 --> 00:22:23,802
Mina misstag,

307
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
mina val påverkar andra…

308
00:22:26,763 --> 00:22:30,642
-A-ri…
-Allt de sa måste ha varit sant.

309
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Avskum som du." "Hur vågar du?"

310
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Jag kanske borde ha lyssnat.

311
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
För det är så det är.

312
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Det är sant.

313
00:22:44,948 --> 00:22:48,326
Allt som hände dig var ditt fel.

314
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Det är konsekvenserna av dina val.

315
00:22:52,455 --> 00:22:54,207
Men detsamma gäller

316
00:22:54,999 --> 00:22:56,376
för Jun-kyoung och mig.

317
00:22:58,086 --> 00:23:00,338
Tänker du klandra dig själv för det?

318
00:23:01,840 --> 00:23:02,674
Lyssna på mig.

319
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Du måste ta dig igenom det här.

320
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
För Jun-kyoung, som försökte skydda dig.

321
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
Alla val medför konsekvenser.

322
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Men många verkar vara omedvetna om det.

323
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Stryk det.

324
00:23:26,072 --> 00:23:29,993
Det är som om de struntar i det
eftersom det gör livet lättare

325
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
att inte veta vad de har gjort.

326
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Men vi måste vara medvetna om
våra handlingar.

327
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Vi måste veta att vi inte kan fly
från det vi har gjort.

328
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
Och vi måste betala priset
för valen vi har gjort.

329
00:23:44,507 --> 00:23:47,802
Vi borde inte undvika det.
Vi kan inte undvika det.

330
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
SEO A-RIS LIVESÄNDNING
DAG 7

331
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Nu kommer han.

332
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
-Han kommer.
-Han kommer!

333
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
Är Taegang kopplad
till droger och herr Kims död?

334
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
Är du medveten om
att ett häktningsbeslut är på väg?

335
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Ingen kommentar. Flytta på er.

336
00:24:02,567 --> 00:24:04,944
Hur många av fröken Seo A-ris påståenden
erkänner du?

337
00:24:05,028 --> 00:24:07,447
-Ett ord, tack!
-Såja, allt det där!

338
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Det är planerat och fabricerat.

339
00:24:11,951 --> 00:24:16,581
Sanningen kommer alltid fram.
Det är vad sanning är.

340
00:24:16,664 --> 00:24:18,791
Så erkänner du allt hon avslöjade?

341
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Älskling!

342
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
Tog du med mitt pass?

343
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Ja, men…

344
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Det är väl inte sant?
Det här är väl påhittat?

345
00:24:39,687 --> 00:24:43,733
-Du kan inte ha gjort det.
-Håll käften och ge mig passet!

346
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Här.

347
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Lyssna på mig.

348
00:24:53,993 --> 00:24:57,163
Jag lämnar landet först.
Jag är familjens överhuvud.

349
00:24:59,082 --> 00:25:00,416
Jag måste vara säker.

350
00:25:02,335 --> 00:25:03,670
Mitt i…?

351
00:25:04,170 --> 00:25:07,048
-Bryr du dig inte om vårt barn?
-Vem sa att jag inte gör det?

352
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Du får komma med barnet senare!

353
00:25:09,801 --> 00:25:10,885
Herr Kim Min-chan.

354
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Kommissarie Jang Hyeon-su.

355
00:25:18,017 --> 00:25:20,103
Ett beslut om husrannsakan utfärdades.

356
00:25:20,728 --> 00:25:24,107
Du står herr Jin Tae-jeon nära,
så du vet väl vad det är?

357
00:25:25,692 --> 00:25:30,280
Du skulle visst ut och resa.
Du får ta och packa upp.

358
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
Vad ska vi göra? Älskling?

359
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Frun, du känner väl igen mig?

360
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Det är Min-hye, A-ris vän.

361
00:25:57,432 --> 00:25:59,309
Minns du?

362
00:25:59,392 --> 00:26:01,561
-På gymnasiet var jag med A-ri…
-Vän?

363
00:26:02,353 --> 00:26:04,272
-Du?
-Ja.

364
00:26:04,772 --> 00:26:06,107
Var är A-ri just nu?

365
00:26:06,691 --> 00:26:08,151
Du vet, eller hur?

366
00:26:08,901 --> 00:26:11,946
Den här situationen
kan inte vara bra för henne.

367
00:26:12,030 --> 00:26:16,909
-Jag ska lösa…
-Jag borde slita dig i stycken, din subba.

368
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Hur vågar du yttra min dotters namn
med din vidriga mun?

369
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
Du förtjänar att bli ihjälslagen!
Jag borde riva sönder dig!

370
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
Du anmälde mig för skattebrott, eller hur?

371
00:26:27,837 --> 00:26:33,176
Var A-ri är? Du dödade henne!
Du dödade min älskade dotter!

372
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
-Lugna ner dig. Du får inte göra så här.
-A-ri dog på grund av det.

373
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
-Sluta ställa till en scen.
-Hon förlorade allt!

374
00:26:41,309 --> 00:26:44,854
-Lugna ner dig!
-Hon såg sin egen mor blir gripen.

375
00:26:44,937 --> 00:26:48,858
-Sluta upp med det här!
-På grund av dig, din onda subba!

376
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Min lilla flicka är död!

377
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
-Vad i…?
-Min A-ri är…

378
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
Är Seo A-ri död eller inte?

379
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
CYBERBROTT

380
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
-Har du hittat Seo A-ri än?
-Nej, sir.

381
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
De är bra på att kringgå.

382
00:27:06,751 --> 00:27:09,003
Jag har aldrig sett
det här hackningsprogrammet.

383
00:27:09,504 --> 00:27:11,714
Herre… Vi måste hitta henne snabbt.

384
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Ett ögonblick.

385
00:27:14,300 --> 00:27:19,263
Kommissarie Jang, det är högkvarteret.
Det handlar om Seo A-ris ip-adress.

386
00:27:20,765 --> 00:27:22,100
Jang Hyeon-su.

387
00:27:24,185 --> 00:27:25,978
Jag har hittat Seo A-ris ip-adress!

388
00:27:26,479 --> 00:27:27,814
-Har du?
-Ja.

389
00:27:27,897 --> 00:27:29,857
-Är du säker?
-Ja, där.

390
00:27:29,941 --> 00:27:32,485
Hon kringgick Kina,
Filippinerna och Macau,

391
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
men hon är i Seoul.

392
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
-I Seoul?
-Ja, herrn.

393
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Herrejävlar, det här är en galen subba.

394
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
Polisen har utfört en husrannsakan
på advokatbyrån Taegang.

395
00:27:45,581 --> 00:27:51,254
Kim arbetade på klubben Aragon,
och hans död misstänktes vara kopplat…

396
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Hur gick det?

397
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…Jin Tae-jeon från advokatbyrån Taegang…

398
00:27:54,757 --> 00:27:57,719
Hitta henne
och få henne att försvinna spårlöst.

399
00:27:58,428 --> 00:27:59,637
Vad som än händer

400
00:28:00,930 --> 00:28:03,015
måste du hitta henne innan polisen.

401
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
Genomsök området.

402
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
-Leta överallt!
-Ja, sir!

403
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
ÖSTRA SEOULS POLISSTATION

404
00:28:22,118 --> 00:28:26,205
Ja, vi är på väg.
Det är Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.

405
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
1 NYTT MEDDELANDE

406
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Kära nån.

407
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
Vad ska vi göra?

408
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Den här laddade livesändningen

409
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
kanske snart måste ta slut.

410
00:28:44,348 --> 00:28:45,975
Känner ni till ordspråket

411
00:28:46,934 --> 00:28:50,521
"hämnd är en rätt som bäst serveras kall"?

412
00:28:52,064 --> 00:28:53,191
Jag tror att rätten

413
00:28:54,358 --> 00:28:56,110
är redo att serveras.

414
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Ja, det är jag. Jag har ip-adressen.

415
00:29:07,455 --> 00:29:10,124
Du gav dem väl inte den exakta adressen?

416
00:29:10,208 --> 00:29:14,837
Självklart inte, bara området.
Du anlitade trots allt mig först.

417
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Det är jag,

418
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

419
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
A-ri…

420
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

421
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

422
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

423
00:30:20,528 --> 00:30:23,573
-Det är jag, öppna!
-Det stämmer.

424
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
Jag startade den här livesändningen

425
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
för att bli känd.

426
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hwang Yong-tae!

427
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Vad i…?

428
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Vad är det här?

429
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
Det här är världen vi lever i…

430
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Var är Seo A-ri?

431
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Var är hon?

432
00:30:46,804 --> 00:30:52,059
…en värld där minsta makt kan missbrukas,
och med den nån brutalt krossas.

433
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
Makt genom auktoritet,

434
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
namn…

435
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
A-ri!

436
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
…eller anonymitet.

437
00:31:01,736 --> 00:31:06,032
Så jag använde det jag lärde mig
för att bli den mest kända personen.

438
00:31:07,825 --> 00:31:09,493
Jag var tvungen att få makt

439
00:31:10,036 --> 00:31:10,953
och använda den

440
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
för att åstadkomma nåt.

441
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
Är ni inte nyfikna på vad?

442
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Vill ni inte veta mer?

443
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

444
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Hur…?

445
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Är du…?

446
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
Vänta bara.

447
00:32:13,599 --> 00:32:15,267
Jag ska inte göra er besvikna.

448
00:32:17,645 --> 00:32:22,108
För slutet på den här hemskt skandalösa
och brutalt glamorösa berättelsen

449
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
ska snart berättas.

450
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

451
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
TRE MÅNADER TIDIGARE

452
00:32:56,851 --> 00:32:57,810
Det är jag,

453
00:32:58,310 --> 00:32:59,145
Seo A-ri.

454
00:33:01,856 --> 00:33:03,858
Jag ringde för att berätta en sak.

455
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Du har rätt.

456
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
Jag ville inte att det skulle bli så här.

457
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Jag ville att alla skulle betala
för sina handlingar.

458
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
Nej, A-ri. Lyssna på mig först.

459
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
Men jag insåg att jag
måste betala min del.

460
00:33:25,921 --> 00:33:30,009
Det här är inte rätt tillvägagångssätt.
Du har inte gjort nåt fel.

461
00:33:30,092 --> 00:33:30,926
Nej.

462
00:33:31,427 --> 00:33:32,887
Jag gjorde nåt fel.

463
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
Jag ville ha makt till varje pris.
Jag ville nå toppen.

464
00:33:36,515 --> 00:33:39,852
-Jag kunde göra vad som helst för det.
-A-ri…

465
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Jag ska bli känd igen, en sista gång.

466
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Jag ska bli så känd,

467
00:33:46,025 --> 00:33:49,904
och jag ska använda den makten
för att få alla att betala.

468
00:33:49,987 --> 00:33:50,821
A-ri.

469
00:33:51,572 --> 00:33:52,406
A-ri!

470
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Undertexter: Josephine Roos Henriksson