FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ
A-ri…
Bunu nasıl…
Senin burada ne işin var Jeong-sun? Yoksa o sen miydin?
A-ri'yi kötüleyenlerden miydin?
-Du-seong, hayır, bak ben… -Olamaz.
Sen en iyi dostusun.
Bunu nasıl yapabildin?
Yüzüne gülüp arkasından iş mi çevirdin?
Hiç utanman yok mu?
-Du-seong, üzgünüm. Kasıtlı değildi. -Sen bir canavarsın. Nasıl yapabildin?
Kes şunu. Gidelim.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
-Buradaki herkesin ağzına sıçmadan olmaz. -Kes, dedim.
Bir anlamı yok.
A-ri.
A-ri, özür dilerim. Lütfen beni affet.
Tek kelime daha duymak istemiyorum.
Ciddiyim.
Bir bahanem yok. Aklımı yitirmiş olmalıyım.
Sence şu an ben ne hissediyorum?
Canımı yakan onca nefret yorumu.
Bunlara nasıl dayandım sence?
"Seni tanımayan insanların sözleri
seni incitmesin."
"Onlara aldırma."
"Yapabilirim. Bu kadarını kaldırabilmeliyim."
Peki buna nasıl katlanacağım?
"Arkadaşlar da böyle yapabilir" mi?
Yoksa zaten başından beri arkadaşım değil miydin?
Biraz stres atmak istedim.
Hepsi bu, gerçekten.
Stres mi dedin?
Kaltağın tekiyim, biliyorum A-ri.
Ama inan, tek amacım biraz rahatlamaktı.
Başta başarına sevinmiştim
ama sonra kıskanmaya, haset etmeye başladım.
Benimle kapı kapı satış yapan biri
celebrity olmuştu, yanında değersiz hissettim.
Stres olduğumda da
ara ara nefret hesabına girdim.
Başta sadece böyleydi
ama…
TAKİPÇİ 1,1 BİN
…takipçi kazanmaya başlayınca kendimi durduramadım.
Sözlerimi herkes beğeniyor ve onaylıyordu.
Duramadım, kendimi önemli biri gibi hissediyordum.
Ama A-ri,
sonunda bıraktım. Ciddiyim.
Senin için üzüldüm
ve sana kötü bir şey olmasını istemedim.
Bu olay yaşandığında ise gece gündüz seni savundum, sonuna dek.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Doğru.
Patlamış mısırınızı yerken izlediğiniz o cehennem tam böyleydi.
Tek yapabildiğim
ümitsizce çırpınmaktı.
Çektiğim acı
bununla bitmedi.
ACİL DURUM TIP MERKEZİ
Jun-kyoung…
Jun-kyoung!
Öldü mü?
Ne demek istiyorsun?
Ne zaman mı bitti?
#AMA_O_ÖLDÜ
Merhaba, ben News Live'den Kim Hyeon-jeong.
Geçtiğimiz hafta ses getiren bir haber vardı.
Evet, bahsettiğim, bir influencer'ın ifşası.
Bu çok karmaşık bir olay Bay Jung Yong-jun.
Evet, konu Seo A-ri.
Sözde celebrity dünyasını ve işlenen suçu ifşa etmek için
sosyal medyayı kullanıyor.
Ama burada bir sorun daha var.
Açıklamalara devam eden Bayan Seo A-ri
aslında resmî anlamda ölü biri.
Doğru.
İşte bu yüzden halkın aklı daha da karışıyor.
EN İYİ DOSTU İHANET ETTİ
HAN JUN-KYOUNG'A NE OLDU?
POLİS, TAEGANG'I AL TAEGANG'IN İŞİ Mİ?
YARDIMCI DEĞİL, DÜŞMAN ARAŞTIRILMALI
ŞOK ÖTESİ POLİS ARAŞTIRACAKTIR
GERÇEKTEN, KİM BİLİR
A-RI HAKKINDAKİ GERÇEĞİ İSTİYORUZ İMZA:29067
LÜTFEN ARAŞTIRIN
SEO A-RI GERİ DÖNDÜ
Gerçekten mi? Dünya çalkalanıyor mu?
Bu iyi. Tam da benim istediğim gibi.
SAVCILIK HİZMETLERİ
Ölmedi mi? Hangi gerekçeyle arama emri çıkarayım?
Resmen ölü birinin sözleriyle mi hareket edeyim?
Baksana, canlı yayında, hayatta ve sağlıklı.
Efendim, o yaşıyor.
Demek ki ölmüş gibi yaptı ve şov için döndü.
Neden? Resmî şikâyette bulunabilirdi.
Niye bulunmadı?
Bulundu. Evet, bunu yaptı.
Ama Taegang örtbas etti.
Ne?
Üç ay önce Seo A-ri tümü hakkında ifade vermek istedi
ama Taegang ve Jin Tae-jeon örtbas etti.
İfadenin kaydı elimde.
Cidden mi? Emin misin?
SAVUNMA AVUKATININ GÖRÜŞÜ
Elimizi çabuk tutalım. Geriye tek sayfa kalmasın.
Evet, nasıl gitti?
-Seo A-ri'nin yerini tespit ettin mi? -Henüz hayır.
Özür dilerim. VPN'i değiştiriyor.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun dangalak?
Ne bakıyorsunuz? Çabuk olun demedim mi?
Efendim!
Az önce arama emri çıkarıldığını öğrendik.
Biliyor musunuz? Kaderimize karşı kayıtsız olmamalıyız.
Ne kendin ne de hayatın için hiçbir şeyi garanti edemezsin.
Benim edemediğim gibi.
ACİL DURUM TIP MERKEZİ
Si-hyeon.
A-ri.
Kaza nasıl olmuş? O nasıl? İyi mi?
Ameliyat bitti ama…
Henüz kendine gelmedi.
Nerede?
Şu an nerede?
Şu anda onu göremezsin.
Jun-kyoung.
-Bekleyin, giremezsiniz. -Lütfen, yüzünü bir göreyim yeter.
Yalvarırım, lütfen izin verin, azıcık göreyim.
Sadece bir dakika.
-Şu kadına bir şey yapın. -Azıcık yüzünü göreyim.
A-ri.
CEO HAN JUN-KYOUNG
Yakında bu kargaşa bitecek.
Seni görmek istiyorum. Akşam yemeğine ne dersin?
Ama
onu göremedim.
Ve…
Tanrım, canım Gyeong-bae. Olamaz!
O iyi adamcağız.
Zavallım benim. Biz şimdi ne yaparız?
Sakin ol anne. Bu gidişle sen de bayılacaksın.
Şimdi ne yapacağız? Bu nasıl olabilir?
Olay intihar olarak kapandı.
Bu da Bay Park Gyeong-bae'nin Bayan Seo A-ri'ye yazdığı not.
Tanrım, ne yapacağız?
Tanrım, bu nasıl olabilir?
A-RI'YE
Sizi bu yükle geride bıraktım, üzgünüm.
En başından bu işe girişmemeliydim.
Hepsi benim suçum.
Tedbirli ilerlemeyi önerdiğinde
orada durmalıydık.
Açgözlülüğümün işleri bu kadar kötüleştireceğini bilmiyordum.
Size karşı yaptığım hataların bedelini ölsem bile ödeyemem.
SEO ARI'DEN HABER VAR MI? MESAJ ATIN
EŞİ GÖRÜLMEMİŞ KÖTÜ KADIN DOLANDIRICI KATİL SEO A-RI
A-RI'NİN BASKISI YÜZÜNDEN ARI.&'İN YÖNETİCİSİ İNTİHAR MI ETTİ?
"Seo A-ri sonunda bir cana mal oldu."
"Ari.&'in yöneticisi tüm bu baskılara dayanamadı
ve kendini öldürdü."
Nefret dolu sözler taşıyordu
ama görmezden gelemedim.
YÖNETİCİSİ PARK'IN ÖLÜMÜ
YÖNETİCİNİN GİZEMLİ ÖLÜMÜ ARI.&'DE KÖTÜ MUAMELE
GERÇEK Mİ?
Çünkü hepsi doğruydu.
Amcam bana rastlamasa…
DUYDUNUZ MU, A-RI BİRİNİ ÖLÜME SÜRÜKLEMİŞ?
…başına bunlar gelmeyecekti.
İşte o an…
…aklıma bir fikir geldi.
SEN NİYE ÖLMEDİN? HAH
ANNE BABAN HAYATTA MI A-RI?
LANET AVAMLAR ŞOK EDİCİ…
SEO A-RI FAZLA OLDU KENDİNİ ÖLDÜR
A-RI'NİN KONUŞMASINDAN BIKTIM PSİKOPAT, GEBER!
BU DÜNYADAN YOK OL
YANINDAN GEÇEN ÖLÜYOR O NE ZAMAN ÖLECEK?
LANET PSİKOPAT KENDİNİ ÖLDÜR
ONUN YERİNE NİYE SEN ÖLMEDİN?
Beni hiç tanımayan insanlar benden bu denli nefret ediyor.
SEN DE ÖLMELİSİN TABUT ISMARLAYAYIM MI?
BEN OLSAM İNTİHAR EDERDİM
Acaba
dediğinizi yapsam mı?
Böylece…
Bu cehenneme son verebilirdim.
BİLİYOR MUSUNUZ, SEO A-RI SAYEMDE MAHVOLDU?
ŞU AN AKTİF
Tabii. Adalet diye buna derim. Hah.
ŞILLIK HAK ETTİ.
KENDİ BİR HALTMIŞ GİBİ İNSANLARI UMURSAMADI.
KUTLAYALIM MI? HAH
Selam!
Geldiniz.
Al, yenileme hediyesi.
Hiç gerek yoktu.
Bu canlı yayının amacı açılışı kutlamak. Düzgün hazırlanmalısın.
Teşekkürler.
-Çok güzel. -Tebrikler.
Chae-hee, daha da güzelleşmişsin.
NELER OLUYOR? NEDEN CEVAP VERMİYORSUN?
Güzelmiş.
OH MIN-HYE, NİYE CEVAP VERMİYORSUN DEDİM?
Ne? Şimdiden tükendi mi?
Görünüşe göre beş dakikada tükendi. Öyle mutluyum ki ağlayacağım.
Tebrikler.
Luna Chic Oh Min-hye'den beklendiği gibi!
Kızımıza bir dolu sevgi gönderin.
-Şerefe! -Şerefe!
Tebrikler!
Fondip!
SEO A-RI
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Boşanmak mı?
Delirdin mi?
Bence deliren sensin.
Otur. Sakince halledelim çünkü bu son görüşme olacak.
Bu da ne demek?
Jun-kyoung hâlâ baygın.
Biliyorum, duydum.
Ben de kötü hissettim.
Sonuçta hepsi Seo A-ri'nin suçu.
O olmasaydı
başına bu kötü kaza gelmezdi.
A-ri yüzünden olduğunu düşünmeyecektir.
Ona yardım edemediği için kötü hissedecektir.
Kesin olan şey,
hepsinin senin yüzünden olmuş olması.
Başlattığın şey yüzünden.
Artık kendim halledeceğim.
Han Jun-kyoung'un yerine A-ri'ye ben yardım edeceğim.
Ne?
-Tüm yaptıkların için tanıklık edeceğim. -Hey Yoon Si-hyeon.
İyi düşün.
Doğru düzgün düşünmelisin.
Babanın meclis başkanı olmasını mı, hapse girmesini mi istiyorsun?
Ailen düğünü niye aceleye getirdi?
Yozlaşmış olan, beşinci dönem meclis üyesi baban yüzünden.
Anlayacağın,
baban kayınpederim olmadığı an
örtbas ettiğim suçlarını savcılığa bildiririm.
Şimdi sen ne diyordun? Boşanma? Han Jun-kyoung?
Ne cüretle söylersin?
Seni ben seçtim.
O piç kurusu Han Jun-kyoung'a kaptırmam.
Tüm diğer teklifleri reddettim
ve ailenle ortaklık kurdum.
Sence şimdi hepsini yıkabilir misin?
Bak.
Şimdi ne yapman gerektiğini anladın mı?
İyi bir karar vermelisin Si-hyeon.
Sen Seo A-ri gibilerinden farklısın.
Yerine ve seviyene uygun adap kurallarını çok iyi bilirsin.
Yerim ve sınıfım mı?
Ailem ve etrafımdaki herkes için problemlere üstüme düştüğünce katlandım.
Bunun en iyisi olduğuna inandım.
Ama şimdi asıl benim için en iyisi ne diye
düşünmeye başlıyorum.
Kendimi koruyacak seçimler yapacağım.
Sana ihtiyacım var.
Henüz durum böyle değil
ama umarım bir gün sen de aynı şeyi hissedersin.
Lütfen izin ver, destek olayım.
Birlikte çözelim.
YAKINDA BU KARGAŞA BİTECEK
Ben de seni görmek istiyorum.
Bu akşam yemek için müsaitim.
Keşke sana bir cevap verebilseydim.
Ama yapamadım.
Bilmiyormuş gibi davrandım.
Senin hislerini değil,
kendi hislerimi.
Sandım ki
saygınlığımı böyle koruyabilirim.
Sandım ki
sana doğru akan kalbime
söz geçirebilirim.
Biliyorum utanmazlık olacak…
…ama ben de
senden hoşlandım.
Ameliyat başarılı geçti.
Tehlikeyi atlattı. Gözlem altında tutacağız.
Teşekkürler.
Hanımefendi.
Gelmişsin.
Eve mi gidiyorsun?
Evet, şimdi doktoruyla görüştüm ve tam gidiyordum.
-Her şey için teşekkürler. -Lütfen, lafı bile olmaz.
Hadi gir.
O genç hanım, Seo A-ri miydi?
-Efendim? -Az önce buradaydı.
-Jun-kyoung'u görmek istedi, izin verdim. -A-ri burada mıydı?
A-ri!
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ben…
Artık dayanamıyorum.
Pes ettim.
Sadece benim işte, önemi yok.
Ben başlattım, dayanabilirim.
Ama bu yanlış.
Hatalarım, seçimlerim diğer insanları etkiliyor.
-A-ri. -Bana söyledikleri her şey doğru olmalı.
"Senin gibi bir serseri." "Ne cüretle."
Belki de ciddiye almalıydım.
Çünkü gerçek bu.
Doğru.
Başına gelen her şey
senin suçundu.
Seçimlerinin sonucu…
…ama bu, Jun-kyoung ve benim için de geçerli.
Bunun için de mi kendini suçlayacaksın?
Dinle beni.
Bunu atlatmalısın.
Seni korumaya çalışan Jun-kyoung için.
Bu dünyada her seçim kendi sonucunu doğurur.
Ama birçok insan bundan habersiz görünüyor.
Vazgeçtim.
Daha ziyade fark etmemeye çalışıyorlar
çünkü gerçekte ne yaptıklarını bilmemek
hayatlarını kolaylaştırıyor.
Ama hareketlerimizin bilincinde olmalıyız.
Bilmemiz lazım, yaptıklarımızdan kaçamayız.
Bu yüzden seçimlerimizin bedelini ödememiz gerekir.
Bundan kaçmamalıyız,
zaten kaçamayız da.
SEO A-RI'NİN CANLI YAYINI YEDİNCİ GÜN
İşte geliyor.
-Geliyor. -Geliyor!
Taegang'ın uyuşturucu ve Bay Kim'in ölümüyle bağı var mı?
Tutuklama emri geliyor, farkında mısınız?
Yorum yok. Bırakın geçelim!
A-ri'nin iddialarının ne kadarını kabul ediyorsunuz?
-Bir kelime lütfen! -Kesin şunu!
Planlı ve uydurma.
Ne kadar saklamaya çalışsanız da gerçek ortaya çıkar. Gerçek böyledir.
Tüm dediklerini kabul ediyor musunuz?
Tatlım!
Pasaportumu getirdin mi?
Evet ama…
Tatlım, gerçek değil, hepsi uydurma, değil mi?
Bunu yapmış olamazsın.
Kes sesini ve pasaportumu ver.
Al.
Beni dinle.
Ben önden gideceğim. Neticede ailenin reisi benim.
Güvende olmam lazım.
Sen nasıl… Çocuğumuz umurunda değil mi?
Kim demiş?
Daha sonra çocukla yanıma gelebilirsin.
Bay Kim Min-chan.
Dongbu Emniyeti'nden Jang Hyeon-su.
Arama emri çıkartıldı.
Bay Jin Tae-jeon'la yakınsınız, anlamını bilirsiniz.
Galiba seyahate çıkıyordunuz. Çantaları boşaltmanız gerekecek.
Ne yapacağız? Tatlım.
Beni tanıyorsunuz, değil mi?
Min-hye, A-ri'nin arkadaşı.
Hatırlıyor musunuz? Lisede A-ri'yle arkadaştım.
Arkadaş mı? Sen mi?
Evet. A-ri şu anda nerede?
Biliyorsunuz, değil mi?
Böyle bir durum onun için de iyi olamaz.
Her şeyi çözeceğim.
Seni lime lime etmek lazım şıllık.
Ne cüretle kızımın adını o pis ağzına alırsın?
Döve döve öldürülmeyi hak ediyorsun. Seni lime lime etmek lazım.
Beni vergi kaçırmaktan şikâyet ettin. Bir de "A-ri nerede?" diyorsun.
Onu öldürdün kaltak! Kıymetli kızımı öldürdün!
-Sakin ol. Bunu yapamazsın. -A-ri bu yüzden öldü.
-Olay çıkarma. -Her şeyini kaybetti.
Sakin ol dedim.
Kendi annesinin tutuklandığını bile gördü.
-Kes şunu ve dışarı çık. -Senin yüzünden kötü, zehirli kaltak.
Güzel kızım öldü.
-Ne? -Benim A-ri'm…
Seo A-ri öldü mü ölmedi mi?
-A-ri'nin yerini buldun mu? -Hayır, efendim.
Bunlar her kimse, iyi atlatıyorlar.
Bu hack'leme programını hiç görmemiştim.
Tanrım. Onu çabuk bulmalıyız.
Bir dakika.
Dedektif Jang, merkezden arıyorlar.
A-ri'nin konumu ve IP adresiyle ilgili.
Ben Jang Hyeon-su.
-Seo A-ri'nin IP adresini buldum. -Öyle mi?
-Evet. -Emin misin?
Evet, işte burada. Çin'den Filipinler, hatta Makau'dan geçti
ama Seul'a ulaştı.
-Seul mu? -Evet efendim.
Vay canına, lanet olası bir kaçık.
Polis bugün Taegang hukuk bürosunda arama yaptı.
Nisan ayında kulüp çalışanı Kim'in ölümünün
Taegang hukuk bürosundan…
Nasıl gitti?
…Jin Tae-jeon ile ilgili olduğundan şüphe ediliyordu.
Onu hemen bul, iz bırakmadan yok et. Tamam?
Ne olursa olsun
onu polislerden önce bulmalısın.
Susaek 47, Eunpyeong sokağı. Bölgeyi arayın.
-Her taşın altına bakın! -Başüstüne!
Evet, yoldayız.
Susaek 47, Eunpyeong sokağı.
1 YENİ MESAJ
Tanrım.
Ne yapsak?
Bu heyecan veren yayının
yakında bitmesi gerekebilir.
Bilir misiniz,
"İntikam soğuk yenen bir yemektir" derler.
Sanırım yemek
nihayet servise hazır.
Evet efendim, benim. IP adresini aldım.
-Tam adresi vermedin, değil mi? -Tabii ki hayır. Sadece bölgeyi verdim.
Neticede her şeyden sonra bana iş verdiniz.
Ben Si-hyeon.
Seo A-ri.
A-ri…
A-ri.
A-ri!
A-ri, benim. Aç!
Doğru.
Bu canlı yayını başlatmamın sebebi
ünlü olmaktı.
Hey, Hwang Yong-tae!
Eyvah!
Neler oluyor?
Yaşadığımız dünya böyle.
Seo A-ri nerede?
Kız nerede?
En küçük gücün bile suistimal edilebildiği,
insanların acımasızca ezildiği bir dünya.
Yetkiyle gelen güç,
isimle gelen güç ya da…
A-ri!
…anonimlikle gelen güç.
Ben de öğrendiğim gibi yapmaya, en ünlü kişi olmaya karar verdim.
Çünkü ün insana güç verir
ve bu güçle
yapacak işlerim var.
Ne diye merak mı ettiniz?
Öğrenmek için ölüyor musunuz?
A-ri.
Sen?
Ama nasıl…
Bekleyip görün. Sizi yüz üstü bırakmayacağım.
Bu feci skandal dolu ve dehşet heyecan verici hikâyenin sonu
daha anlatılmadı.
YOON SI-HYEON
ÜÇ AY ÖNCE
Benim, Seo A-ri.
Bir şey söylemek için aradım.
Haklısın.
İstediğim şey böyle batmak değildi.
Herkese yaptıklarının bedelini ödetmekti.
Hayır, A-ri. Lütfen önce beni dinle.
Fark ettim ki benim de payıma düşeni ödemem gerek.
Bu doğru bir yol değil.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Hayır. Ben de yanlış bir şey yaptım.
Her pahasına güç istedim.
Zirveye çıkmak istedim.
Bunun için her şeyi yapabilirdim.
A-ri…
Tekrar ünlü olmaya karar verdim, son kez.
Öyle ünlü olacağım ki bu gücü kullanarak
herkese bedelini ödeteceğim.
A-ri!
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar