1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ

2
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
A-ri…

3
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Bunu nasıl…

4
00:01:36,514 --> 00:01:40,935
Senin burada ne işin var Jeong-sun?
Yoksa o sen miydin?

5
00:01:42,145 --> 00:01:44,021
A-ri'yi kötüleyenlerden miydin?

6
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
-Du-seong, hayır, bak ben…
-Olamaz.

7
00:01:48,067 --> 00:01:49,944
Sen en iyi dostusun.

8
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
Bunu nasıl yapabildin?

9
00:01:52,697 --> 00:01:55,032
Yüzüne gülüp arkasından iş mi çevirdin?

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Hiç utanman yok mu?

11
00:01:57,201 --> 00:02:02,290
-Du-seong, üzgünüm. Kasıtlı değildi.
-Sen bir canavarsın. Nasıl yapabildin?

12
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Kes şunu. Gidelim.

13
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
Hiçbir yere gitmiyoruz.

14
00:02:06,502 --> 00:02:10,548
-Buradaki herkesin ağzına sıçmadan olmaz.
-Kes, dedim.

15
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Bir anlamı yok.

16
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
A-ri.

17
00:02:21,475 --> 00:02:23,728
A-ri, özür dilerim. Lütfen beni affet.

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,981
Tek kelime daha duymak istemiyorum.

19
00:02:27,064 --> 00:02:28,065
Ciddiyim.

20
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
Bir bahanem yok.
Aklımı yitirmiş olmalıyım.

21
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Sence şu an ben ne hissediyorum?

22
00:02:36,157 --> 00:02:38,534
Canımı yakan onca nefret yorumu.

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,329
Bunlara nasıl dayandım sence?

24
00:02:42,205 --> 00:02:44,415
"Seni tanımayan insanların sözleri

25
00:02:44,498 --> 00:02:45,625
seni incitmesin."

26
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
"Onlara aldırma."

27
00:02:47,627 --> 00:02:50,379
"Yapabilirim.
Bu kadarını kaldırabilmeliyim."

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Peki buna nasıl katlanacağım?

29
00:02:54,592 --> 00:02:56,677
"Arkadaşlar da böyle yapabilir" mi?

30
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Yoksa zaten başından beri
arkadaşım değil miydin?

31
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Biraz stres atmak istedim.

32
00:03:05,228 --> 00:03:06,437
Hepsi bu, gerçekten.

33
00:03:08,105 --> 00:03:09,774
Stres mi dedin?

34
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Kaltağın tekiyim, biliyorum A-ri.

35
00:03:12,401 --> 00:03:15,446
Ama inan, tek amacım biraz rahatlamaktı.

36
00:03:22,078 --> 00:03:24,705
Başta başarına sevinmiştim

37
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
ama sonra kıskanmaya,
haset etmeye başladım.

38
00:03:30,753 --> 00:03:33,130
Benimle kapı kapı satış yapan biri

39
00:03:33,214 --> 00:03:35,967
celebrity olmuştu,
yanında değersiz hissettim.

40
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
Stres olduğumda da

41
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
ara ara nefret hesabına girdim.

42
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Başta sadece böyleydi

43
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
ama…

44
00:03:46,477 --> 00:03:47,645
TAKİPÇİ 1,1 BİN

45
00:03:47,728 --> 00:03:50,690
…takipçi kazanmaya başlayınca
kendimi durduramadım.

46
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Sözlerimi herkes beğeniyor ve onaylıyordu.

47
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Duramadım,
kendimi önemli biri gibi hissediyordum.

48
00:04:02,159 --> 00:04:03,077
Ama A-ri,

49
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
sonunda bıraktım. Ciddiyim.

50
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Senin için üzüldüm

51
00:04:09,834 --> 00:04:12,295
ve sana kötü bir şey olmasını istemedim.

52
00:04:12,920 --> 00:04:16,924
Bu olay yaşandığında ise
gece gündüz seni savundum, sonuna dek.

53
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Üzgünüm.

54
00:04:29,937 --> 00:04:30,980
Özür dilerim.

55
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Özür dilerim.

56
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Doğru.

57
00:04:36,485 --> 00:04:41,449
Patlamış mısırınızı yerken izlediğiniz
o cehennem tam böyleydi.

58
00:04:43,075 --> 00:04:44,035
Tek yapabildiğim

59
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
ümitsizce çırpınmaktı.

60
00:04:48,914 --> 00:04:50,124
Çektiğim acı

61
00:04:51,876 --> 00:04:53,836
bununla bitmedi.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
ACİL DURUM TIP MERKEZİ

63
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Jun-kyoung…

64
00:05:14,899 --> 00:05:16,859
Jun-kyoung!

65
00:05:22,281 --> 00:05:23,532
Öldü mü?

66
00:05:25,409 --> 00:05:26,994
Ne demek istiyorsun?

67
00:05:32,750 --> 00:05:34,377
Ne zaman mı bitti?

68
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#AMA_O_ÖLDÜ

69
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
Merhaba,
ben News Live'den Kim Hyeon-jeong.

70
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Geçtiğimiz hafta
ses getiren bir haber vardı.

71
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Evet, bahsettiğim,
bir influencer'ın ifşası.

72
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Bu çok karmaşık bir olay
Bay Jung Yong-jun.

73
00:06:27,430 --> 00:06:29,348
Evet, konu Seo A-ri.

74
00:06:29,432 --> 00:06:33,853
Sözde celebrity dünyasını
ve işlenen suçu ifşa etmek için

75
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
sosyal medyayı kullanıyor.

76
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Ama burada bir sorun daha var.

77
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Açıklamalara devam eden Bayan Seo A-ri

78
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
aslında resmî anlamda ölü biri.

79
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Doğru.

80
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
İşte bu yüzden
halkın aklı daha da karışıyor.

81
00:06:49,535 --> 00:06:50,953
EN İYİ DOSTU İHANET ETTİ

82
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
HAN JUN-KYOUNG'A NE OLDU?

83
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
POLİS, TAEGANG'I AL
TAEGANG'IN İŞİ Mİ?

84
00:06:55,958 --> 00:06:58,335
YARDIMCI DEĞİL, DÜŞMAN
ARAŞTIRILMALI

85
00:06:58,419 --> 00:07:00,171
ŞOK ÖTESİ
POLİS ARAŞTIRACAKTIR

86
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
GERÇEKTEN, KİM BİLİR

87
00:07:02,840 --> 00:07:05,384
A-RI HAKKINDAKİ GERÇEĞİ İSTİYORUZ
İMZA:29067

88
00:07:05,468 --> 00:07:06,552
LÜTFEN ARAŞTIRIN

89
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
SEO A-RI GERİ DÖNDÜ

90
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Gerçekten mi? Dünya çalkalanıyor mu?

91
00:07:11,724 --> 00:07:15,227
Bu iyi. Tam da benim istediğim gibi.

92
00:07:15,311 --> 00:07:17,980
SAVCILIK HİZMETLERİ

93
00:07:31,785 --> 00:07:34,747
Ölmedi mi?
Hangi gerekçeyle arama emri çıkarayım?

94
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Resmen ölü birinin sözleriyle mi
hareket edeyim?

95
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Baksana, canlı yayında,
hayatta ve sağlıklı.

96
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
Efendim, o yaşıyor.

97
00:07:43,297 --> 00:07:47,092
Demek ki ölmüş gibi yaptı
ve şov için döndü.

98
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
Neden? Resmî şikâyette bulunabilirdi.

99
00:07:50,095 --> 00:07:51,013
Niye bulunmadı?

100
00:07:51,096 --> 00:07:53,349
Bulundu. Evet, bunu yaptı.

101
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Ama Taegang örtbas etti.

102
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Ne?

103
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Üç ay önce Seo A-ri
tümü hakkında ifade vermek istedi

104
00:08:00,981 --> 00:08:03,901
ama Taegang ve Jin Tae-jeon örtbas etti.

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,654
İfadenin kaydı elimde.

106
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Cidden mi? Emin misin?

107
00:08:11,951 --> 00:08:13,452
SAVUNMA AVUKATININ GÖRÜŞÜ

108
00:08:26,465 --> 00:08:29,426
Elimizi çabuk tutalım.
Geriye tek sayfa kalmasın.

109
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Evet, nasıl gitti?

110
00:08:33,055 --> 00:08:36,850
-Seo A-ri'nin yerini tespit ettin mi?
-Henüz hayır.

111
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Özür dilerim. VPN'i değiştiriyor.

112
00:08:39,270 --> 00:08:41,814
Sen benimle dalga mı geçiyorsun dangalak?

113
00:08:44,400 --> 00:08:47,111
Ne bakıyorsunuz? Çabuk olun demedim mi?

114
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Efendim!

115
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
Az önce arama emri çıkarıldığını öğrendik.

116
00:08:57,454 --> 00:09:00,666
Biliyor musunuz?
Kaderimize karşı kayıtsız olmamalıyız.

117
00:09:00,749 --> 00:09:04,628
Ne kendin ne de hayatın için
hiçbir şeyi garanti edemezsin.

118
00:09:05,629 --> 00:09:07,172
Benim edemediğim gibi.

119
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
ACİL DURUM TIP MERKEZİ

120
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
Si-hyeon.

121
00:09:15,556 --> 00:09:16,807
A-ri.

122
00:09:16,890 --> 00:09:20,728
Kaza nasıl olmuş? O nasıl? İyi mi?

123
00:09:23,314 --> 00:09:25,024
Ameliyat bitti ama…

124
00:09:26,025 --> 00:09:27,693
Henüz kendine gelmedi.

125
00:09:33,115 --> 00:09:34,366
Nerede?

126
00:09:34,450 --> 00:09:35,701
Şu an nerede?

127
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Şu anda onu göremezsin.

128
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Jun-kyoung.

129
00:09:55,888 --> 00:10:00,100
-Bekleyin, giremezsiniz.
-Lütfen, yüzünü bir göreyim yeter.

130
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
Yalvarırım,
lütfen izin verin, azıcık göreyim.

131
00:10:03,479 --> 00:10:04,563
Sadece bir dakika.

132
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
-Şu kadına bir şey yapın.
-Azıcık yüzünü göreyim.

133
00:10:08,025 --> 00:10:08,984
A-ri.

134
00:10:18,410 --> 00:10:19,286
A-ri.

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
CEO HAN JUN-KYOUNG

136
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Yakında bu kargaşa bitecek.

137
00:10:28,921 --> 00:10:32,007
Seni görmek istiyorum.
Akşam yemeğine ne dersin?

138
00:10:35,969 --> 00:10:36,804
Ama

139
00:10:38,180 --> 00:10:39,932
onu göremedim.

140
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
Ve…

141
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Tanrım, canım Gyeong-bae. Olamaz!

142
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
O iyi adamcağız.

143
00:11:02,371 --> 00:11:06,458
Zavallım benim. Biz şimdi ne yaparız?

144
00:11:06,542 --> 00:11:09,211
Sakin ol anne.
Bu gidişle sen de bayılacaksın.

145
00:11:09,753 --> 00:11:13,966
Şimdi ne yapacağız? Bu nasıl olabilir?

146
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
Olay intihar olarak kapandı.

147
00:11:18,262 --> 00:11:21,849
Bu da Bay Park Gyeong-bae'nin
Bayan Seo A-ri'ye yazdığı not.

148
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Tanrım, ne yapacağız?

149
00:11:30,858 --> 00:11:32,943
Tanrım, bu nasıl olabilir?

150
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
A-RI'YE

151
00:11:42,745 --> 00:11:45,497
Sizi bu yükle geride bıraktım, üzgünüm.

152
00:11:47,332 --> 00:11:50,002
En başından bu işe girişmemeliydim.

153
00:11:50,669 --> 00:11:51,754
Hepsi benim suçum.

154
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
Tedbirli ilerlemeyi önerdiğinde

155
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
orada durmalıydık.

156
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
Açgözlülüğümün işleri
bu kadar kötüleştireceğini bilmiyordum.

157
00:12:05,851 --> 00:12:09,271
Size karşı yaptığım hataların bedelini
ölsem bile ödeyemem.

158
00:12:09,980 --> 00:12:12,191
SEO ARI'DEN HABER VAR MI? MESAJ ATIN

159
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
EŞİ GÖRÜLMEMİŞ KÖTÜ KADIN
DOLANDIRICI KATİL SEO A-RI

160
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
A-RI'NİN BASKISI YÜZÜNDEN
ARI.&'İN YÖNETİCİSİ İNTİHAR MI ETTİ?

161
00:12:20,783 --> 00:12:22,993
"Seo A-ri sonunda bir cana mal oldu."

162
00:12:23,702 --> 00:12:26,663
"Ari.&'in yöneticisi
tüm bu baskılara dayanamadı

163
00:12:26,747 --> 00:12:27,956
ve kendini öldürdü."

164
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Nefret dolu sözler taşıyordu

165
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
ama görmezden gelemedim.

166
00:12:37,674 --> 00:12:39,092
YÖNETİCİSİ PARK'IN ÖLÜMÜ

167
00:12:39,176 --> 00:12:41,303
YÖNETİCİNİN GİZEMLİ ÖLÜMÜ
ARI.&'DE KÖTÜ MUAMELE

168
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
GERÇEK Mİ?

169
00:12:46,433 --> 00:12:47,810
Çünkü hepsi doğruydu.

170
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Amcam bana rastlamasa…

171
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
DUYDUNUZ MU,
A-RI BİRİNİ ÖLÜME SÜRÜKLEMİŞ?

172
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
…başına bunlar gelmeyecekti.

173
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
İşte o an…

174
00:13:00,322 --> 00:13:01,824
…aklıma bir fikir geldi.

175
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
SEN NİYE ÖLMEDİN? HAH

176
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
ANNE BABAN HAYATTA MI A-RI?

177
00:13:08,580 --> 00:13:10,082
LANET AVAMLAR
ŞOK EDİCİ…

178
00:13:10,165 --> 00:13:12,084
SEO A-RI FAZLA OLDU
KENDİNİ ÖLDÜR

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
A-RI'NİN KONUŞMASINDAN BIKTIM
PSİKOPAT, GEBER!

180
00:13:14,545 --> 00:13:15,838
BU DÜNYADAN YOK OL

181
00:13:15,921 --> 00:13:18,257
YANINDAN GEÇEN ÖLÜYOR
O NE ZAMAN ÖLECEK?

182
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
LANET PSİKOPAT
KENDİNİ ÖLDÜR

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
ONUN YERİNE NİYE SEN ÖLMEDİN?

184
00:13:21,635 --> 00:13:26,056
Beni hiç tanımayan insanlar
benden bu denli nefret ediyor.

185
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
SEN DE ÖLMELİSİN
TABUT ISMARLAYAYIM MI?

186
00:13:31,687 --> 00:13:33,188
BEN OLSAM İNTİHAR EDERDİM

187
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
Acaba

188
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
dediğinizi yapsam mı?

189
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Böylece…

190
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
Bu cehenneme son verebilirdim.

191
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
BİLİYOR MUSUNUZ,
SEO A-RI SAYEMDE MAHVOLDU?

192
00:13:53,083 --> 00:13:54,459
ŞU AN AKTİF

193
00:13:57,212 --> 00:14:00,173
Tabii. Adalet diye buna derim. Hah.

194
00:14:03,844 --> 00:14:04,970
ŞILLIK HAK ETTİ.

195
00:14:05,053 --> 00:14:07,598
KENDİ BİR HALTMIŞ GİBİ
İNSANLARI UMURSAMADI.

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
KUTLAYALIM MI? HAH

197
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Selam!

198
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Geldiniz.

199
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Al, yenileme hediyesi.

200
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Hiç gerek yoktu.

201
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
Bu canlı yayının amacı açılışı kutlamak.
Düzgün hazırlanmalısın.

202
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Teşekkürler.

203
00:14:22,571 --> 00:14:24,448
-Çok güzel.
-Tebrikler.

204
00:14:25,324 --> 00:14:27,326
Chae-hee, daha da güzelleşmişsin.

205
00:14:27,409 --> 00:14:29,995
NELER OLUYOR?
NEDEN CEVAP VERMİYORSUN?

206
00:14:30,078 --> 00:14:31,038
Güzelmiş.

207
00:14:31,163 --> 00:14:33,582
OH MIN-HYE,
NİYE CEVAP VERMİYORSUN DEDİM?

208
00:14:34,750 --> 00:14:37,002
Ne? Şimdiden tükendi mi?

209
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
Görünüşe göre beş dakikada tükendi.
Öyle mutluyum ki ağlayacağım.

210
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Tebrikler.

211
00:14:44,009 --> 00:14:48,180
Luna Chic Oh Min-hye'den beklendiği gibi!

212
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Kızımıza bir dolu sevgi gönderin.

213
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
-Şerefe!
-Şerefe!

214
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Tebrikler!

215
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
Fondip!

216
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
SEO A-RI

217
00:15:04,071 --> 00:15:09,451
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

218
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Boşanmak mı?

219
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Delirdin mi?

220
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Bence deliren sensin.

221
00:15:23,340 --> 00:15:26,426
Otur. Sakince halledelim
çünkü bu son görüşme olacak.

222
00:15:30,305 --> 00:15:31,848
Bu da ne demek?

223
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Jun-kyoung hâlâ baygın.

224
00:15:39,815 --> 00:15:40,983
Biliyorum, duydum.

225
00:15:42,401 --> 00:15:43,986
Ben de kötü hissettim.

226
00:15:44,820 --> 00:15:47,447
Sonuçta hepsi Seo A-ri'nin suçu.

227
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
O olmasaydı

228
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
başına bu kötü kaza gelmezdi.

229
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
A-ri yüzünden olduğunu düşünmeyecektir.

230
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Ona yardım edemediği için
kötü hissedecektir.

231
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Kesin olan şey,

232
00:16:02,129 --> 00:16:04,589
hepsinin senin yüzünden olmuş olması.

233
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Başlattığın şey yüzünden.

234
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
Artık kendim halledeceğim.

235
00:16:12,556 --> 00:16:15,142
Han Jun-kyoung'un yerine
A-ri'ye ben yardım edeceğim.

236
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
Ne?

237
00:16:17,019 --> 00:16:21,815
-Tüm yaptıkların için tanıklık edeceğim.
-Hey Yoon Si-hyeon.

238
00:16:24,985 --> 00:16:26,069
İyi düşün.

239
00:16:27,237 --> 00:16:28,905
Doğru düzgün düşünmelisin.

240
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Babanın meclis başkanı olmasını mı,
hapse girmesini mi istiyorsun?

241
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Ailen düğünü niye aceleye getirdi?

242
00:16:36,121 --> 00:16:39,750
Yozlaşmış olan,
beşinci dönem meclis üyesi baban yüzünden.

243
00:16:41,251 --> 00:16:42,294
Anlayacağın,

244
00:16:43,170 --> 00:16:46,923
baban kayınpederim olmadığı an

245
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
örtbas ettiğim suçlarını
savcılığa bildiririm.

246
00:16:51,595 --> 00:16:55,307
Şimdi sen ne diyordun?
Boşanma? Han Jun-kyoung?

247
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
Ne cüretle söylersin?

248
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Seni ben seçtim.

249
00:17:04,441 --> 00:17:06,818
O piç kurusu Han Jun-kyoung'a kaptırmam.

250
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
Tüm diğer teklifleri reddettim

251
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
ve ailenle ortaklık kurdum.

252
00:17:11,573 --> 00:17:14,868
Sence şimdi hepsini yıkabilir misin?

253
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Bak.

254
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Şimdi ne yapman gerektiğini anladın mı?

255
00:17:23,460 --> 00:17:25,504
İyi bir karar vermelisin Si-hyeon.

256
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Sen Seo A-ri gibilerinden farklısın.

257
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Yerine ve seviyene uygun
adap kurallarını çok iyi bilirsin.

258
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Yerim ve sınıfım mı?

259
00:17:41,436 --> 00:17:45,690
Ailem ve etrafımdaki herkes için
problemlere üstüme düştüğünce katlandım.

260
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Bunun en iyisi olduğuna inandım.

261
00:17:48,193 --> 00:17:50,946
Ama şimdi asıl benim için en iyisi ne diye

262
00:17:52,531 --> 00:17:54,324
düşünmeye başlıyorum.

263
00:17:58,203 --> 00:18:00,247
Kendimi koruyacak seçimler yapacağım.

264
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
Sana ihtiyacım var.

265
00:18:27,858 --> 00:18:29,693
Henüz durum böyle değil

266
00:18:30,861 --> 00:18:35,115
ama umarım bir gün sen de
aynı şeyi hissedersin.

267
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Lütfen izin ver, destek olayım.

268
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
Birlikte çözelim.

269
00:18:51,590 --> 00:18:55,218
YAKINDA BU KARGAŞA BİTECEK

270
00:19:00,432 --> 00:19:02,142
Ben de seni görmek istiyorum.

271
00:19:05,395 --> 00:19:07,105
Bu akşam yemek için müsaitim.

272
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
Keşke sana bir cevap verebilseydim.

273
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Ama yapamadım.

274
00:19:20,619 --> 00:19:22,245
Bilmiyormuş gibi davrandım.

275
00:19:26,499 --> 00:19:27,792
Senin hislerini değil,

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
kendi hislerimi.

277
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Sandım ki

278
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
saygınlığımı böyle koruyabilirim.

279
00:19:40,722 --> 00:19:41,598
Sandım ki

280
00:19:42,641 --> 00:19:44,851
sana doğru akan kalbime

281
00:19:46,144 --> 00:19:47,896
söz geçirebilirim.

282
00:19:56,529 --> 00:19:58,198
Biliyorum utanmazlık olacak…

283
00:20:07,832 --> 00:20:09,000
…ama ben de

284
00:20:10,669 --> 00:20:11,586
senden hoşlandım.

285
00:20:18,301 --> 00:20:20,470
Ameliyat başarılı geçti.

286
00:20:20,553 --> 00:20:23,139
Tehlikeyi atlattı.
Gözlem altında tutacağız.

287
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
Teşekkürler.

288
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Hanımefendi.

289
00:20:32,023 --> 00:20:33,275
Gelmişsin.

290
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
Eve mi gidiyorsun?

291
00:20:36,820 --> 00:20:40,365
Evet, şimdi doktoruyla görüştüm
ve tam gidiyordum.

292
00:20:42,033 --> 00:20:45,287
-Her şey için teşekkürler.
-Lütfen, lafı bile olmaz.

293
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Hadi gir.

294
00:20:52,961 --> 00:20:55,463
O genç hanım, Seo A-ri miydi?

295
00:20:56,715 --> 00:20:59,175
-Efendim?
-Az önce buradaydı.

296
00:20:59,801 --> 00:21:05,056
-Jun-kyoung'u görmek istedi, izin verdim.
-A-ri burada mıydı?

297
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
A-ri!

298
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Ne yapıyorsun?

299
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
Ne yaptığını sanıyorsun?

300
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Ben…

301
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
Artık dayanamıyorum.

302
00:22:07,369 --> 00:22:08,828
Pes ettim.

303
00:22:11,373 --> 00:22:13,708
Sadece benim işte, önemi yok.

304
00:22:14,459 --> 00:22:17,045
Ben başlattım, dayanabilirim.

305
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Ama bu yanlış.

306
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Hatalarım, seçimlerim
diğer insanları etkiliyor.

307
00:22:26,763 --> 00:22:30,517
-A-ri.
-Bana söyledikleri her şey doğru olmalı.

308
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
"Senin gibi bir serseri." "Ne cüretle."

309
00:22:34,854 --> 00:22:36,731
Belki de ciddiye almalıydım.

310
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
Çünkü gerçek bu.

311
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
Doğru.

312
00:22:44,906 --> 00:22:47,242
Başına gelen her şey

313
00:22:47,325 --> 00:22:48,535
senin suçundu.

314
00:22:49,244 --> 00:22:50,829
Seçimlerinin sonucu…

315
00:22:52,956 --> 00:22:56,418
…ama bu,
Jun-kyoung ve benim için de geçerli.

316
00:22:58,086 --> 00:23:00,380
Bunun için de mi kendini suçlayacaksın?

317
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
Dinle beni.

318
00:23:03,508 --> 00:23:05,135
Bunu atlatmalısın.

319
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Seni korumaya çalışan Jun-kyoung için.

320
00:23:16,729 --> 00:23:19,190
Bu dünyada her seçim
kendi sonucunu doğurur.

321
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Ama birçok insan
bundan habersiz görünüyor.

322
00:23:23,528 --> 00:23:24,529
Vazgeçtim.

323
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
Daha ziyade fark etmemeye çalışıyorlar

324
00:23:28,450 --> 00:23:30,952
çünkü gerçekte ne yaptıklarını bilmemek

325
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
hayatlarını kolaylaştırıyor.

326
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Ama hareketlerimizin bilincinde olmalıyız.

327
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Bilmemiz lazım,
yaptıklarımızdan kaçamayız.

328
00:23:41,045 --> 00:23:44,424
Bu yüzden seçimlerimizin bedelini
ödememiz gerekir.

329
00:23:44,507 --> 00:23:45,717
Bundan kaçmamalıyız,

330
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
zaten kaçamayız da.

331
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
SEO A-RI'NİN CANLI YAYINI
YEDİNCİ GÜN

332
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
İşte geliyor.

333
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
-Geliyor.
-Geliyor!

334
00:23:55,643 --> 00:23:58,313
Taegang'ın uyuşturucu
ve Bay Kim'in ölümüyle bağı var mı?

335
00:23:58,396 --> 00:24:00,982
Tutuklama emri geliyor, farkında mısınız?

336
00:24:01,065 --> 00:24:02,442
Yorum yok. Bırakın geçelim!

337
00:24:02,525 --> 00:24:04,861
A-ri'nin iddialarının ne kadarını
kabul ediyorsunuz?

338
00:24:04,944 --> 00:24:07,447
-Bir kelime lütfen!
-Kesin şunu!

339
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
Planlı ve uydurma.

340
00:24:11,993 --> 00:24:16,539
Ne kadar saklamaya çalışsanız da
gerçek ortaya çıkar. Gerçek böyledir.

341
00:24:16,623 --> 00:24:19,083
Tüm dediklerini kabul ediyor musunuz?

342
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Tatlım!

343
00:24:33,306 --> 00:24:35,266
Pasaportumu getirdin mi?

344
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Evet ama…

345
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Tatlım, gerçek değil,
hepsi uydurma, değil mi?

346
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
Bunu yapmış olamazsın.

347
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Kes sesini ve pasaportumu ver.

348
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Al.

349
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Beni dinle.

350
00:24:54,077 --> 00:24:57,163
Ben önden gideceğim.
Neticede ailenin reisi benim.

351
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
Güvende olmam lazım.

352
00:25:02,377 --> 00:25:05,630
Sen nasıl… Çocuğumuz umurunda değil mi?

353
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Kim demiş?

354
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Daha sonra çocukla yanıma gelebilirsin.

355
00:25:09,801 --> 00:25:10,843
Bay Kim Min-chan.

356
00:25:12,136 --> 00:25:14,055
Dongbu Emniyeti'nden Jang Hyeon-su.

357
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
Arama emri çıkartıldı.

358
00:25:20,728 --> 00:25:24,023
Bay Jin Tae-jeon'la yakınsınız,
anlamını bilirsiniz.

359
00:25:25,692 --> 00:25:30,280
Galiba seyahate çıkıyordunuz.
Çantaları boşaltmanız gerekecek.

360
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
Ne yapacağız? Tatlım.

361
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Beni tanıyorsunuz, değil mi?

362
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
Min-hye, A-ri'nin arkadaşı.

363
00:25:57,599 --> 00:26:00,602
Hatırlıyor musunuz?
Lisede A-ri'yle arkadaştım.

364
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Arkadaş mı? Sen mi?

365
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
Evet. A-ri şu anda nerede?

366
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
Biliyorsunuz, değil mi?

367
00:26:08,901 --> 00:26:11,946
Böyle bir durum onun için de iyi olamaz.

368
00:26:12,030 --> 00:26:13,364
Her şeyi çözeceğim.

369
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Seni lime lime etmek lazım şıllık.

370
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Ne cüretle kızımın adını
o pis ağzına alırsın?

371
00:26:21,080 --> 00:26:25,001
Döve döve öldürülmeyi hak ediyorsun.
Seni lime lime etmek lazım.

372
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Beni vergi kaçırmaktan şikâyet ettin.
Bir de "A-ri nerede?" diyorsun.

373
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Onu öldürdün kaltak!
Kıymetli kızımı öldürdün!

374
00:26:33,259 --> 00:26:38,598
-Sakin ol. Bunu yapamazsın.
-A-ri bu yüzden öldü.

375
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
-Olay çıkarma.
-Her şeyini kaybetti.

376
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Sakin ol dedim.

377
00:26:42,393 --> 00:26:44,896
Kendi annesinin tutuklandığını bile gördü.

378
00:26:44,979 --> 00:26:48,858
-Kes şunu ve dışarı çık.
-Senin yüzünden kötü, zehirli kaltak.

379
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Güzel kızım öldü.

380
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
-Ne?
-Benim A-ri'm…

381
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
Seo A-ri öldü mü ölmedi mi?

382
00:27:01,913 --> 00:27:04,499
-A-ri'nin yerini buldun mu?
-Hayır, efendim.

383
00:27:04,582 --> 00:27:06,668
Bunlar her kimse, iyi atlatıyorlar.

384
00:27:06,751 --> 00:27:09,212
Bu hack'leme programını hiç görmemiştim.

385
00:27:09,796 --> 00:27:11,714
Tanrım. Onu çabuk bulmalıyız.

386
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Bir dakika.

387
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Dedektif Jang, merkezden arıyorlar.

388
00:27:16,803 --> 00:27:19,263
A-ri'nin konumu ve IP adresiyle ilgili.

389
00:27:20,765 --> 00:27:22,266
Ben Jang Hyeon-su.

390
00:27:24,185 --> 00:27:27,438
-Seo A-ri'nin IP adresini buldum.
-Öyle mi?

391
00:27:27,522 --> 00:27:28,481
-Evet.
-Emin misin?

392
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
Evet, işte burada. Çin'den
Filipinler, hatta Makau'dan geçti

393
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
ama Seul'a ulaştı.

394
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
-Seul mu?
-Evet efendim.

395
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Vay canına, lanet olası bir kaçık.

396
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
Polis bugün
Taegang hukuk bürosunda arama yaptı.

397
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
Nisan ayında
kulüp çalışanı Kim'in ölümünün

398
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
Taegang hukuk bürosundan…

399
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Nasıl gitti?

400
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…Jin Tae-jeon ile ilgili olduğundan
şüphe ediliyordu.

401
00:27:54,757 --> 00:27:57,635
Onu hemen bul,
iz bırakmadan yok et. Tamam?

402
00:27:58,428 --> 00:27:59,554
Ne olursa olsun

403
00:28:00,930 --> 00:28:02,849
onu polislerden önce bulmalısın.

404
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Susaek 47, Eunpyeong sokağı.
Bölgeyi arayın.

405
00:28:06,811 --> 00:28:08,896
-Her taşın altına bakın!
-Başüstüne!

406
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Evet, yoldayız.

407
00:28:23,995 --> 00:28:26,205
Susaek 47, Eunpyeong sokağı.

408
00:28:27,665 --> 00:28:29,751
1 YENİ MESAJ

409
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Tanrım.

410
00:28:36,340 --> 00:28:37,508
Ne yapsak?

411
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
Bu heyecan veren yayının

412
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
yakında bitmesi gerekebilir.

413
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
Bilir misiniz,

414
00:28:46,934 --> 00:28:50,938
"İntikam soğuk yenen bir yemektir" derler.

415
00:28:52,106 --> 00:28:52,982
Sanırım yemek

416
00:28:54,358 --> 00:28:56,152
nihayet servise hazır.

417
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
Evet efendim, benim. IP adresini aldım.

418
00:29:07,455 --> 00:29:12,335
-Tam adresi vermedin, değil mi?
-Tabii ki hayır. Sadece bölgeyi verdim.

419
00:29:12,418 --> 00:29:15,171
Neticede her şeyden sonra
bana iş verdiniz.

420
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
Ben Si-hyeon.

421
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Seo A-ri.

422
00:29:33,898 --> 00:29:35,149
A-ri…

423
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
A-ri.

424
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
A-ri!

425
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
A-ri!

426
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
A-ri, benim. Aç!

427
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Doğru.

428
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
Bu canlı yayını başlatmamın sebebi

429
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
ünlü olmaktı.

430
00:30:34,208 --> 00:30:35,418
Hey, Hwang Yong-tae!

431
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Eyvah!

432
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Neler oluyor?

433
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
Yaşadığımız dünya böyle.

434
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Seo A-ri nerede?

435
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Kız nerede?

436
00:30:46,804 --> 00:30:49,390
En küçük gücün bile
suistimal edilebildiği,

437
00:30:50,057 --> 00:30:52,518
insanların acımasızca ezildiği bir dünya.

438
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
Yetkiyle gelen güç,

439
00:30:54,562 --> 00:30:56,355
isimle gelen güç ya da…

440
00:30:56,439 --> 00:30:57,273
A-ri!

441
00:30:58,608 --> 00:30:59,859
…anonimlikle gelen güç.

442
00:31:01,736 --> 00:31:05,865
Ben de öğrendiğim gibi yapmaya,
en ünlü kişi olmaya karar verdim.

443
00:31:07,825 --> 00:31:09,452
Çünkü ün insana güç verir

444
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
ve bu güçle

445
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
yapacak işlerim var.

446
00:31:24,634 --> 00:31:26,302
Ne diye merak mı ettiniz?

447
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Öğrenmek için ölüyor musunuz?

448
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
A-ri.

449
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Sen?

450
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Ama nasıl…

451
00:32:11,597 --> 00:32:15,267
Bekleyip görün.
Sizi yüz üstü bırakmayacağım.

452
00:32:17,645 --> 00:32:22,066
Bu feci skandal dolu
ve dehşet heyecan verici hikâyenin sonu

453
00:32:24,026 --> 00:32:25,152
daha anlatılmadı.

454
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
YOON SI-HYEON

455
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
ÜÇ AY ÖNCE

456
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
Benim, Seo A-ri.

457
00:33:01,856 --> 00:33:03,691
Bir şey söylemek için aradım.

458
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Haklısın.

459
00:33:09,864 --> 00:33:12,366
İstediğim şey böyle batmak değildi.

460
00:33:14,618 --> 00:33:17,038
Herkese yaptıklarının bedelini ödetmekti.

461
00:33:18,122 --> 00:33:21,417
Hayır, A-ri. Lütfen önce beni dinle.

462
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
Fark ettim ki
benim de payıma düşeni ödemem gerek.

463
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
Bu doğru bir yol değil.

464
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Sen yanlış bir şey yapmadın.

465
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
Hayır. Ben de yanlış bir şey yaptım.

466
00:33:32,970 --> 00:33:34,972
Her pahasına güç istedim.

467
00:33:35,056 --> 00:33:36,432
Zirveye çıkmak istedim.

468
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Bunun için her şeyi yapabilirdim.

469
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
A-ri…

470
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Tekrar ünlü olmaya karar verdim, son kez.

471
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
Öyle ünlü olacağım ki bu gücü kullanarak

472
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
herkese bedelini ödeteceğim.

473
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
A-ri!

474
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar