ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
А Рі…
Як ти могла…
Чон Сон, а ти чому тут?
Це що, була ти?
Ти одна з хейтерів А Рі?
-Ту Соне, ні, я… -Не може бути.
Ти її найкраща подруга.
Як ти могла?
Ти вдавала подругу, пліткуючи за спиною?
Тобі не соромно?
Ту Соне, вибач. Я не навмисно…
Ти монстр. Як ти могла?!
Припини. Ходімо.
Ми нікуди не підемо.
Спочатку ми покараємо їх усіх.
Припини, я сказала!
Це все безглуздо.
А Рі.
А Рі, вибач. Будь ласка, пробач.
Нічого не хочу чути.
Я серйозно.
Це не виправдання. Мабуть, я втратила голову.
Як гадаєш, як я зараз почуваюся?
Мене мучать усі ці коментарі хейтерів.
Як гадаєш, як я це терпіла?
«Не ображайся на слова тих, хто тебе навіть не знає.
Не зважай на них.
Я маю витримати все це. Я зможу».
Але як мені витримати це?
«Навіть друзі здатні на таке»?
Чи, може, «ти навіть не була мені подругою»?
Я просто хотіла зняти стрес.
Це так, правда.
Стрес, кажеш?
Я знаю, що я клята сучка, А Рі.
Але це було просто для того, щоб випустити пару.
Спочатку я раділа твоєму успіху.
Та пізніше я почала заздрити.
Побачивши, як моя колега стала зіркою,
я почувалася такою нездарою.
Тому іноді
від стресу я відкривала акаунт хейтера.
На початку все було саме так,
але…
…коли фоловерів стало більше, я не змогла зупинитися.
Усі лайкали та погоджувалися з моїми словами.
Я не могла зупинитися, бо відчувала, що стала кимось.
А Рі, зрештою
я припинила це робити. Я серйозно.
Мені було соромно,
і я справді не хотіла тобі зашкодити.
Коли це почалося, я захищала тебе днями й ночами, увесь час!
Вибач.
Мені дуже шкода.
Вибач.
Саме так.
Пекло, яке ви споглядали, хрумтячи попкорном, виглядало саме так.
Усе, що я могла, —
опустити руки від розпачу.
ЯК ТИ?
Біль…
на цьому не закінчився.
ЦЕНТР НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
Чун Кьон…
Чун Кьоне!
Він помер?
Що ти маєш на увазі?
Коли все скінчилося?
#АЛЕ_ВОНА_Ж_МЕРТВА
Вітаю, я Кім Хьон Чон від «Ньюз Лайв».
Останній тиждень у всіх на слуху була одна тема.
Звісно ж це одкровення інфлюенсерки.
Це дуже складна справа, пане Юн Йон Чоне.
Так, мова про Со А Рі.
Через соцмережі
вона хотіла розкрити так званий «світ зірок» і злочин, який там стався.
Та є ще одна проблема.
Пані Со А Рі, яка продовжує викриття,
офіційно оголошена мертвою.
Це так.
Через це публіка ще більше збентежена.
ЩО З ХАН ЧУН КЬОНОМ?
ЛОВІТЬ ТХЕКАНА. ВОНИ ВИННІ?
НЕ СЛУЖНИЦЯ, А ВОРОГ ЦЕ ТРЕБА РОЗСЛІДУВАТИ
ЦЕ СПРАВЖНІЙ ШОК КОПИ, МАБУТЬ, БУДУТЬ РОЗСЛІДУВАТИ
ТА ХТО ЗНАЄ
ВИМАГАЄМО ПРАВДИ ПРО СО А РІ ПІДПИСИ: 29067
РОЗСЛІДУЙТЕ ЦЕ
СО А РІ ПОВЕРНУЛАСЯ
Справді? Світ палає?
Це добре. Саме цього я й хотіла.
ПРОКУРАТУРА
На яких підставах я проситиму ордер? Хіба вона не мертва?
Як можна спиратися на слова померлої жінки?
Хіба не бачите, що вона жива й здорова?
Пане, вона жива.
Гадаю, вона зімітувала смерть і знов з'явилася, щоб улаштувати шоу.
Навіщо? Вона могла просто подати заяву.
Чому не подала?
Подала. Так, вона подала.
Але «Тхекан» зам'яли справу.
Що?
Три місяці тому пані Со А Рі прийшла свідчити особисто.
Але «Тхекан» і Чін Чхе Чон усе прикрили.
У мене є запис її заяви.
Справді? Ви впевнені?
РІШЕННЯ АДВОКАТА ВІДПОВІДАЧА
Давайте швидко, гаразд? Не залишайте жодного аркуша.
Так, як пройшло?
Ви знайшли, де зараз Со А Рі?
Ну, поки що ні…
Перепрошую. Вона постійно змінює VPN.
Ти з мене знущаєшся, виродку?
На що дивитеся? Я ж казав, швидше, що не ясно?
Пане!
Нам щойно повідомили, що видали ордер на обшук.
Ви знали?
Не варто недооцінювати свою долю.
Ні в чому не можна бути впевненим, навіть у собі.
Ось і я не була.
ЦЕНТР НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
Сі Хьон.
А Рі.
Як він потрапив в аварію?
Як він? З ним усе добре?
Операцію закінчено, але…
він іще не прийшов до тями.
Де…
Де він зараз?
Тобі зараз не можна до нього.
Чун Кьон…
-Пані, вам сюди не можна. -Прошу, пустіть, я маю побачити його лице.
Благаю, я маю його побачити. На секунду, будь ласка.
-Будь ласка, зробіть щось із нею! -Я маю його побачити.
А Рі.
А Рі…
ДИРЕКТОР ХАН ЧУН КЬОН
Цей хаос скоро владнається.
Я хочу тебе побачити.
Повечеряємо сьогодні?
Але…
я його не побачила.
І…
Господи, наш дорогий Кьон Пе. О ні!
Він така добра людина.
Бідолаха. Що нам робити?
Заспокойся, мамо. У тебе так серце не витримає.
О ні, що нам робити? Як це могло статися?
Отже, справу закрито як самогубство.
А це посмертна записка від пана Пак Кьона Пе до пані Со А Рі.
Боже, що нам робити?
Боже, як таке могло статися?
ДЛЯ А РІ
Вибач, що кидаю тебе з таким тягарем.
Не варто було все це починати.
Це моя провина.
Коли ти пропонувала діяти обережно,
треба було зупинитися.
Я не думав, що через мою жадібність усе стане так погано.
Я не зможу відплатити за свої помилки навіть смертю.
У ВАС Є ІНФО ПРО СО А РІ? НАПИШІТЬ НАМ
НЕЧУВАНО ЗЛА ЖІНКА І БРЕХУХА УБИВЦЯ СО А РІ
КЕРІВНИК ARI.& УБИВ СЕБЕ ЧЕРЕЗ ТИСК ІЗ БОКУ СО А РІ?
«Со А Рі зрештою вбила людину».
«Керівник Ari.& не витримав тиск
і вбив себе».
Образам не було кінця…
ХЛОПЕЦЬ І РОБІТНИК МЕРТВІ
…і я не могла їх заперечувати.
СМЕРТЬ КЕРІВНИКА ARI.& ПАКА
ЗАГАДКОВА СМЕРТЬ КЕРІВНИКА ARI.&
ДЕ ПРАВДА?
Бо це була правда.
Якби ми не зустрілися…
…з дядьком би нічого не сталося.
У той момент…
мене осяяла думка.
ЧОМУ ТИ НЕ ПОМЕРЛА? ХА-ХА
А РІ, ТВОЇ БАТЬКИ ЖИВІ?
КЛЯТИЙ НЕПОТРІБ. ЦЕ ШОК…
СО А РІ ТАКА ОСОБЛИВА. УБИЙ СЕБЕ
НУДИТЬ ВІД БАЛАЧОК ПРО СО А РІ. ЗДОХНИ!
ЗНИКНИ З ЦЬОГО СВІТУ
ЯКЩО СТАНЕШ У НЕЇ НА ШЛЯХУ — ПОМРЕШ
КЛЯТА СУКА, УБИЙ СЕБЕ
ЧОМУ ПОМЕРЛА НЕ ТИ?
Люди, які мене навіть не знають і так мене ненавидять.
ТИ ТЕЖ МАЄШ ПОМЕРТИ. КУПИТИ ТОБІ ТРУНУ?
НА ЇЇ МІСЦІ Я Б СЕБЕ ВБИЛА
Чи варто мені
зробити, як ви кажете? Справді?
Тоді…
це пекло закінчиться.
ВИ Ж ЗНАЄТЕ, ЩО СО А РІ ВПАЛА НА ДНО ЗАВДЯКИ МЕНІ?
_BBBFAMOUS ЗАРАЗ ОНЛАЙН
Звісно. Ось це я називаю справедливістю. Ха-ха.
СУЧКА ЦЕ ЗАСЛУЖИЛА. НЕ ВАРТО БУЛО ІГНОРУВАТИ ЛЮДЕЙ.
ВІДСВЯТКУЄМО? ХА-ХА
Привіт!
Ви прийшли!
Тримай обновку.
Не варто було.
Це трансляція на честь відновлення роботи. Ти маєш бути готова.
Дякую.
-Така гарна. -Ось, вітаю.
Ого, Чхе Хі, ти стала ще гарнішою.
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ? ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄТЕ?
Гарно.
ПАНІ О МІН ХЕ, ПИТАЮ, ЧОМУ МОВЧИТЕ?
Що? Уже все розпродано?
Ми розпродали все за п'ять хвилин. Боже, я така рада, що зараз заплачу.
Вітаю.
Як і очікувалося від «Луна Шик» О Мін Хе!
Обожнюємо нашу дівчинку!
-Будьмо! -Будьмо!
Вітаємо!
До дна?
СО А РІ
Зараз відсутній зв'язок з абонентом. Залиште повідомлення після сигналу.
Розлучення?
Ти здуріла?
Гадаю, це ти здурів.
Сідай. Поговоримо спокійно, бо це буде останній раз.
Що це в біса таке?
Чун Кьон досі непритомний.
Я знаю, чув.
І мені дуже шкода.
Зрештою, у всьому винна Со А Рі, хіба ні?
Якби не вона, Чун Кьон
не потрапив би в цю жахливу аварію.
Він би не подумав, що це через А Рі.
Насправді він би шкодував, що не зміг їй допомогти.
Я впевнена в одному —
що все це через тебе.
Через те, що ти почав.
Тому я зроблю це сама.
Я допоможу А Рі замість Хан Чун Кьона.
Що?
Я дам свідчення про все, що ти зробив.
Юн Сі Хьон.
Подумай головою.
Мізки ввімкни.
Хочеш, щоб твій батько став головою національних зборів чи сів у в'язницю?
Не знаєш, чому твоя сім'я поспішала з весіллям?
Бо твій батько —
депутат-корупціонер на п'ятому терміні.
Отже,
щойно твій батько перестане бути моїм тестем,
я повідомлю про кожен його злочин, який я прикривав, ясно?
Отже, що ти кажеш?
Розлучення? Хан Чун Кьон?
Як ти смієш так зі мною?
Я обрав тебе.
Щоб не програти тебе Хан Чун Кьону,
я відкинув усі інші пропозиції
та став партнером твоєї родини.
Думаєш, ти зможеш усе це порушити?
Дивись.
Тепер ти розумієш, що тобі треба робити?
Ти мусиш ухвалити правильне рішення.
Ти не така, як Со А Рі.
Ти добре знаєш правила поведінки, що відповідають твоєму статусу і класу…
Моєму статусу і класу?
Я терпіла, що родина й оточення перекладали на мене свої проблеми.
Я вірила, що так буде краще.
Та зараз я починаю думати:
«А що краще для мене?»
Тепер я вирішила захищати себе.
Ти мені потрібна.
І я знаю, що ще не час,
але я хотів би, щоб колись ти відчула те саме до мене.
Просто дозволь мені бути поруч.
Зробімо це разом.
ЦЕЙ ХАОС СКОРО ВЛАДНАЄТЬСЯ
ХОЧУ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ. ПОВЕЧЕРЯЄМО СЬОГОДНІ?
Я теж хочу тебе побачити.
Я вільна сьогодні ввечері.
Якби ж я могла тобі відповісти.
Та я не змогла.
Я поводилася, наче не знала.
Не про твої почуття,
а про свої.
Гадаючи…
що так збережу свою гідність.
Я думала,
що так зможу стримати своє серце,
яке рвалося до тебе.
Знаю, непристойно так казати,
але ти мені
теж подобався.
Операція пройшла успішно.
Найгірше позаду. Ми стежитимемо за його одужанням.
Дякую.
Пані.
О, ти прийшла.
Ви вже їдете додому?
Так, я щойно поговорила з його лікарем і збиралася йти.
-Дякую за все. -Прошу, не зважайте.
Іди до нього.
О, а та юна леді, це Со А Рі?
-Пані? -Вона щойно тут була.
-Хотіла бачити Чун Кьона, і я її впустила. -А Рі була тут?
А Рі!
Що це ти робиш?
Я спитала, якого біса ти робиш?
Я просто…
більше не можу.
Я на межі.
Якщо справа лише в мені, ну й добре.
Я все почала, я й закінчу.
Але це неправильно.
Мої помилки, мої рішення впливають на інших…
А Рі.
Усе, що вони мені сказали, правда.
«Такий непотріб, як ти», «Як ти смієш».
Може, слід було дослухатися.
Бо це так і є.
Саме так.
Усе, що сталося з тобою, А Рі, —
твоя провина.
Це наслідки твого вибору.
Та те саме стосується і Чун Кьона, і мене.
За це ти теж докорятимеш собі?
Послухай.
Ти маєш це пережити.
Заради Чун Кьона, який хотів тебе захистити.
Кожен вибір у світі має наслідки.
Але багато хто, схоже, не усвідомлює цього.
Хоча ні.
Вони просто не хочуть усвідомлювати,
бо життя здається легшим, коли не знаєш, що насправді зробив.
Та ми маємо усвідомлювати свої дії.
Ми маємо знати, що не втечемо від того, що зробили.
Ось чому ми маємо платити за свої рішення.
Не варто цього уникати, та ми й не зможемо.
ТРАНСЛЯЦІЯ СО А РІ, ДЕНЬ СЬОМИЙ
Ось і він.
-Він іде. -Він іде!
«Тхекан» справді пов'язані з наркотиками та смертю Кіма?
Вам відомо про ордер на обшук і арешт?
Без коментарів. Пропустіть.
Які заяви Со А Рі ви визнаєте?
Скажіть щось!
Досить!
Це все інтриги й вигадки.
Правда, як би її не намагалися приховати,
буде розкрита. Ось де правда.
То ви зізнаєтеся у всьому, що вона каже?
Милий!
Ти принесла мій паспорт?
Так, але…
Милий, це ж неправда, так? Це все вигадки?
Ти не міг цього зробити.
Замовкни та дай мені паспорт!
Ось.
Послухай мене.
Спочатку з країни поїду я. Зрештою я голова сім'ї.
Тому я маю бути в безпеці.
Як ти міг… Тобі байдуже на нашу дитину?
Хто тобі таке сказав?
Ти з дитиною приїдеш пізніше!
Пане Кім Мін Чан.
Я інспектор Чан Хьон Су.
У нас є ордер на обшук.
Ви близькі з паном Чін Тхе Чоном, тож маєте знати, що це.
О, ви, мабуть, збираєтеся в подорож.
Доведеться розпакувати речі.
Що нам робити? Милий.
Пані, ви мене знаєте, так?
Я Мін Хе, подруга А Рі.
Пам'ятаєте мене? У школі я дружила з А Рі…
Дружила? Ти?
Так. Де А Рі зараз?
Пані, ви знаєте, так?
Така ситуація їй теж не на користь.
Я про все подбаю…
Я тобі всі кінцівки повідриваю, стерво.
Як ти смієш промовляти ім'я моєї доньки цим брудним ротом?
Ти заслуговуєш на смерть, курво. Я тебе зубами розірву на шматки!
Це ти заявила на мене в податкову?
Де А Рі, питаєш?
Ти вбила її, суко! Ти вбила мою любу донечку!
-Заспокойтеся. Так не можна. -А Рі померла через це.
-Не влаштовуйте сцен. -Вона втратила все!
Заспокойтеся!
Вона навіть бачила, як заарештували її матір.
-Припиніть і виходьте! -Це через тебе! Зла отруйна гадюка!
Моя донечка мертва!
-Що за… -Моя А Рі…
То Со А Рі мертва чи ні?
-Ви вже знайшли, де Со А Рі? -Ні, пане.
Хто б це не був, вони добре ховаються.
Я ніколи не бачив цю хакерську програму.
Боже. Треба знайти її швидше.
Хвилинку.
Детективе Чан, дзвінок зі штабу.
Йдеться про Со А Рі та IP-адресу.
Це Чан Хьон Су.
Я знайшов IP-адресу Со А Рі!
Справді?
-Так. -Ти впевнений?
Так, отут. Вона обійшла Китай, Філіппіни, навіть Макао,
але вона в Сеулі.
-Що, Сеул? -Так, пане.
Боже мій, ох і притрушена сучка.
Поліція провела обшук в юридичній фірмі «Тхекан».
Підозрюють, що смерть працівника клубу Кіма минулого квітня
пов'язана з…
Як пройшло?
…Чін Тхе Чоном, юристом «Тхекана»…
Знайди її та зроби так, щоб вона зникла. Ясно?
Хай там як,
знайди її раніше за поліцію.
Сусекро 47 Кіл, Инпьонгу. Прочешіть цей район.
-Зазирніть у кожну шпарину! -Так!
Так, ми вже їдемо.
Сусекро 47 Уіл, Инпьонгу.
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Боже.
Що робитимемо?
Ця захоплива трансляція
має незабаром завершитися.
Знаєте приказку:
«Помста — це страва, яку подають холодною»?
Гадаю, ця страва
нарешті готова до подачі.
Так, пане, це я. Я отримав IP-адресу.
Ти ж не дав їм точну адресу, так?
Звісно, ні, пане. Лише район.
Зрештою, ви найняли мене першим, пане Хан.
Сі Хьон, це я.
Со А Рі.
А Рі…
А Рі.
А Рі!
А Рі, це я. Відчини!
Саме так.
Я почала цю трансляцію,
щоб стати знаменитою.
Гей, Хван Йоне Тхе!
Що за…
Що це таке?!
Бо такий наш світ.
Де Со А Рі?
Де вона?
Світ, де можна зловживати навіть найменшою владою
і водночас потерпіти крах.
Влада авторитету,
влада імені або…
А Рі!
…влада анонімності.
Тож я вирішила скористатися тим, що дізналася, і стати найвідомішою.
Бо слава дає владу,
і з цією владою
я мушу дещо зробити.
Цікаво, що я зроблю?
Помираєте від цікавості?
А Рі.
Ти?
Але як…
Просто зачекайте.
Я вас не підведу.
Наприкінці цієї занадто скандальної та брутально гламурної історії
ви все почуєте.
ЮН СІ ХЬОН
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
Це я, Со А Рі.
Я дзвоню, щоб дещо сказати.
Ти права.
Я не хотіла, щоб усе так склалося.
Я хотіла, щоб усі заплатили за свої вчинки.
Ні, А Рі. Будь ласка, спершу послухай мене.
Але я зрозуміла, що й мені доведеться заплатити.
Це не найкращий спосіб.
Ти нічого такого не зробила, А Рі.
Ні. Таки зробила.
Я хотіла влади попри все. Хотіла піднятися на вершину.
Я відчувала, що можу зробити все для цього.
А Рі.
Я вирішила стати знаменитою ще раз, востаннє.
Я стану дуже відомою і скористаюся цією владою,
щоб змусити всіх заплатити.
А Рі!
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва