1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
ЗНАМЕНИТІСТЬ

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
А Рі…

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
Як ти могла…

5
00:01:36,556 --> 00:01:38,015
Чон Сон, а ти чому тут?

6
00:01:38,850 --> 00:01:40,810
Це що, була ти?

7
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
Ти одна з хейтерів А Рі?

8
00:01:44,105 --> 00:01:46,858
-Ту Соне, ні, я…
-Не може бути.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
Ти її найкраща подруга.

10
00:01:50,820 --> 00:01:51,737
Як ти могла?

11
00:01:52,697 --> 00:01:55,032
Ти вдавала подругу,
пліткуючи за спиною?

12
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
Тобі не соромно?

13
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
Ту Соне, вибач. Я не навмисно…

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
Ти монстр. Як ти могла?!

15
00:02:03,082 --> 00:02:04,292
Припини. Ходімо.

16
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
Ми нікуди не підемо.

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,588
Спочатку ми покараємо їх усіх.

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
Припини, я сказала!

19
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Це все безглуздо.

20
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
А Рі.

21
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
А Рі, вибач. Будь ласка, пробач.

22
00:02:24,896 --> 00:02:26,981
Нічого не хочу чути.

23
00:02:27,064 --> 00:02:27,982
Я серйозно.

24
00:02:28,941 --> 00:02:31,652
Це не виправдання.
Мабуть, я втратила голову.

25
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
Як гадаєш, як я зараз почуваюся?

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,409
Мене мучать усі ці коментарі хейтерів.

27
00:02:39,577 --> 00:02:41,329
Як гадаєш, як я це терпіла?

28
00:02:42,246 --> 00:02:45,625
«Не ображайся на слова тих,
хто тебе навіть не знає.

29
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
Не зважай на них.

30
00:02:47,501 --> 00:02:49,962
Я маю витримати все це. Я зможу».

31
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
Але як мені витримати це?

32
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
«Навіть друзі здатні на таке»?

33
00:02:56,761 --> 00:03:01,390
Чи, може,
«ти навіть не була мені подругою»?

34
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Я просто хотіла зняти стрес.

35
00:03:05,228 --> 00:03:06,145
Це так, правда.

36
00:03:08,105 --> 00:03:09,357
Стрес, кажеш?

37
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Я знаю, що я клята сучка, А Рі.

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,446
Але це було просто для того,
щоб випустити пару.

39
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
Спочатку я раділа твоєму успіху.

40
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
Та пізніше я почала заздрити.

41
00:03:30,795 --> 00:03:34,048
Побачивши, як моя колега стала зіркою,

42
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
я почувалася такою нездарою.

43
00:03:37,718 --> 00:03:38,678
Тому іноді

44
00:03:39,345 --> 00:03:41,806
від стресу я відкривала акаунт хейтера.

45
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
На початку все було саме так,

46
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
але…

47
00:03:47,770 --> 00:03:50,856
…коли фоловерів стало більше,
я не змогла зупинитися.

48
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
Усі лайкали
та погоджувалися з моїми словами.

49
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Я не могла зупинитися,
бо відчувала, що стала кимось.

50
00:04:02,243 --> 00:04:03,077
А Рі, зрештою

51
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
я припинила це робити. Я серйозно.

52
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
Мені було соромно,

53
00:04:09,834 --> 00:04:12,211
і я справді не хотіла тобі зашкодити.

54
00:04:13,004 --> 00:04:16,549
Коли це почалося,
я захищала тебе днями й ночами, увесь час!

55
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Вибач.

56
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
Мені дуже шкода.

57
00:04:32,648 --> 00:04:33,482
Вибач.

58
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
Саме так.

59
00:04:36,986 --> 00:04:41,324
Пекло, яке ви споглядали,
хрумтячи попкорном, виглядало саме так.

60
00:04:43,117 --> 00:04:44,493
Усе, що я могла, —

61
00:04:45,286 --> 00:04:46,787
опустити руки від розпачу.

62
00:04:46,871 --> 00:04:48,080
ЯК ТИ?

63
00:04:48,914 --> 00:04:49,749
Біль…

64
00:04:51,959 --> 00:04:53,336
на цьому не закінчився.

65
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
ЦЕНТР НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ

66
00:05:12,938 --> 00:05:13,856
Чун Кьон…

67
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
Чун Кьоне!

68
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Він помер?

69
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
Що ти маєш на увазі?

70
00:05:32,666 --> 00:05:34,377
Коли все скінчилося?

71
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
#АЛЕ_ВОНА_Ж_МЕРТВА

72
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Вітаю, я Кім Хьон Чон від «Ньюз Лайв».

73
00:06:17,837 --> 00:06:21,048
Останній тиждень
у всіх на слуху була одна тема.

74
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
Звісно ж це одкровення інфлюенсерки.

75
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Це дуже складна справа, пане Юн Йон Чоне.

76
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
Так, мова про Со А Рі.

77
00:06:29,432 --> 00:06:30,599
Через соцмережі

78
00:06:30,683 --> 00:06:35,521
вона хотіла розкрити так званий
«світ зірок» і злочин, який там стався.

79
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Та є ще одна проблема.

80
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Пані Со А Рі, яка продовжує викриття,

81
00:06:41,610 --> 00:06:44,572
офіційно оголошена мертвою.

82
00:06:44,655 --> 00:06:45,573
Це так.

83
00:06:46,198 --> 00:06:49,952
Через це публіка ще більше збентежена.

84
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
ЩО З ХАН ЧУН КЬОНОМ?

85
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
ЛОВІТЬ ТХЕКАНА. ВОНИ ВИННІ?

86
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
НЕ СЛУЖНИЦЯ, А ВОРОГ
ЦЕ ТРЕБА РОЗСЛІДУВАТИ

87
00:06:58,461 --> 00:07:01,589
ЦЕ СПРАВЖНІЙ ШОК
КОПИ, МАБУТЬ, БУДУТЬ РОЗСЛІДУВАТИ

88
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
ТА ХТО ЗНАЄ

89
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
ВИМАГАЄМО ПРАВДИ ПРО СО А РІ
ПІДПИСИ: 29067

90
00:07:05,426 --> 00:07:06,552
РОЗСЛІДУЙТЕ ЦЕ

91
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
СО А РІ ПОВЕРНУЛАСЯ

92
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Справді? Світ палає?

93
00:07:11,724 --> 00:07:14,810
Це добре. Саме цього я й хотіла.

94
00:07:15,311 --> 00:07:16,479
ПРОКУРАТУРА

95
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
На яких підставах я проситиму ордер?
Хіба вона не мертва?

96
00:07:34,914 --> 00:07:37,416
Як можна спиратися
на слова померлої жінки?

97
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
Хіба не бачите, що вона жива й здорова?

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,630
Пане, вона жива.

99
00:07:43,172 --> 00:07:47,092
Гадаю, вона зімітувала смерть
і знов з'явилася, щоб улаштувати шоу.

100
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
Навіщо? Вона могла просто подати заяву.

101
00:07:50,095 --> 00:07:51,013
Чому не подала?

102
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
Подала. Так, вона подала.

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,643
Але «Тхекан» зам'яли справу.

104
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Що?

105
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Три місяці тому пані Со А Рі
прийшла свідчити особисто.

106
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
Але «Тхекан» і Чін Чхе Чон усе прикрили.

107
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
У мене є запис її заяви.

108
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
Справді? Ви впевнені?

109
00:08:11,951 --> 00:08:13,619
РІШЕННЯ АДВОКАТА ВІДПОВІДАЧА

110
00:08:26,423 --> 00:08:29,593
Давайте швидко, гаразд?
Не залишайте жодного аркуша.

111
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Так, як пройшло?

112
00:08:32,972 --> 00:08:34,890
Ви знайшли, де зараз Со А Рі?

113
00:08:34,974 --> 00:08:36,225
Ну, поки що ні…

114
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
Перепрошую. Вона постійно змінює VPN.

115
00:08:39,270 --> 00:08:41,522
Ти з мене знущаєшся, виродку?

116
00:08:44,275 --> 00:08:46,944
На що дивитеся?
Я ж казав, швидше, що не ясно?

117
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
Пане!

118
00:08:51,073 --> 00:08:53,784
Нам щойно повідомили,
що видали ордер на обшук.

119
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Ви знали?

120
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
Не варто недооцінювати свою долю.

121
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
Ні в чому не можна бути впевненим,
навіть у собі.

122
00:09:05,629 --> 00:09:06,755
Ось і я не була.

123
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
ЦЕНТР НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ

124
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Сі Хьон.

125
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
А Рі.

126
00:09:16,890 --> 00:09:18,976
Як він потрапив в аварію?

127
00:09:19,059 --> 00:09:20,728
Як він? З ним усе добре?

128
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
Операцію закінчено, але…

129
00:09:26,066 --> 00:09:27,693
він іще не прийшов до тями.

130
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
Де…

131
00:09:34,491 --> 00:09:35,618
Де він зараз?

132
00:09:41,790 --> 00:09:43,667
Тобі зараз не можна до нього.

133
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
Чун Кьон…

134
00:09:56,055 --> 00:10:00,059
-Пані, вам сюди не можна.
-Прошу, пустіть, я маю побачити його лице.

135
00:10:00,726 --> 00:10:04,521
Благаю, я маю його побачити.
На секунду, будь ласка.

136
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
-Будь ласка, зробіть щось із нею!
-Я маю його побачити.

137
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
А Рі.

138
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
А Рі…

139
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
ДИРЕКТОР ХАН ЧУН КЬОН

140
00:10:26,377 --> 00:10:28,003
Цей хаос скоро владнається.

141
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
Я хочу тебе побачити.

142
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
Повечеряємо сьогодні?

143
00:10:35,928 --> 00:10:36,762
Але…

144
00:10:38,180 --> 00:10:39,848
я його не побачила.

145
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
І…

146
00:10:56,699 --> 00:11:00,911
Господи, наш дорогий Кьон Пе. О ні!

147
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
Він така добра людина.

148
00:11:02,413 --> 00:11:06,458
Бідолаха. Що нам робити?

149
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
Заспокойся, мамо.
У тебе так серце не витримає.

150
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
О ні, що нам робити? Як це могло статися?

151
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Отже, справу закрито як самогубство.

152
00:11:18,303 --> 00:11:21,849
А це посмертна записка
від пана Пак Кьона Пе до пані Со А Рі.

153
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Боже, що нам робити?

154
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Боже, як таке могло статися?

155
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
ДЛЯ А РІ

156
00:11:42,828 --> 00:11:45,497
Вибач, що кидаю тебе з таким тягарем.

157
00:11:47,332 --> 00:11:49,460
Не варто було все це починати.

158
00:11:50,669 --> 00:11:51,587
Це моя провина.

159
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
Коли ти пропонувала діяти обережно,

160
00:11:55,966 --> 00:11:57,593
треба було зупинитися.

161
00:11:58,969 --> 00:12:03,182
Я не думав, що через мою жадібність
усе стане так погано.

162
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Я не зможу відплатити
за свої помилки навіть смертю.

163
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
У ВАС Є ІНФО ПРО СО А РІ? НАПИШІТЬ НАМ

164
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
НЕЧУВАНО ЗЛА ЖІНКА І БРЕХУХА
УБИВЦЯ СО А РІ

165
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
КЕРІВНИК ARI.& УБИВ СЕБЕ
ЧЕРЕЗ ТИСК ІЗ БОКУ СО А РІ?

166
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
«Со А Рі зрештою вбила людину».

167
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
«Керівник Ari.& не витримав тиск

168
00:12:26,747 --> 00:12:27,623
і вбив себе».

169
00:12:31,335 --> 00:12:32,753
Образам не було кінця…

170
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
ХЛОПЕЦЬ І РОБІТНИК МЕРТВІ

171
00:12:34,379 --> 00:12:36,215
…і я не могла їх заперечувати.

172
00:12:37,382 --> 00:12:39,301
СМЕРТЬ КЕРІВНИКА ARI.& ПАКА

173
00:12:39,384 --> 00:12:41,303
ЗАГАДКОВА СМЕРТЬ КЕРІВНИКА ARI.&

174
00:12:41,386 --> 00:12:42,805
ДЕ ПРАВДА?

175
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
Бо це була правда.

176
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Якби ми не зустрілися…

177
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
…з дядьком би нічого не сталося.

178
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
У той момент…

179
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
мене осяяла думка.

180
00:13:05,077 --> 00:13:06,578
ЧОМУ ТИ НЕ ПОМЕРЛА? ХА-ХА

181
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
А РІ, ТВОЇ БАТЬКИ ЖИВІ?

182
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
КЛЯТИЙ НЕПОТРІБ. ЦЕ ШОК…

183
00:13:10,123 --> 00:13:12,084
СО А РІ ТАКА ОСОБЛИВА. УБИЙ СЕБЕ

184
00:13:12,167 --> 00:13:14,503
НУДИТЬ ВІД БАЛАЧОК ПРО СО А РІ. ЗДОХНИ!

185
00:13:14,586 --> 00:13:15,838
ЗНИКНИ З ЦЬОГО СВІТУ

186
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
ЯКЩО СТАНЕШ У НЕЇ НА ШЛЯХУ — ПОМРЕШ

187
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
КЛЯТА СУКА, УБИЙ СЕБЕ

188
00:13:20,092 --> 00:13:21,552
ЧОМУ ПОМЕРЛА НЕ ТИ?

189
00:13:21,635 --> 00:13:25,931
Люди, які мене навіть не знають
і так мене ненавидять.

190
00:13:29,351 --> 00:13:31,687
ТИ ТЕЖ МАЄШ ПОМЕРТИ. КУПИТИ ТОБІ ТРУНУ?

191
00:13:31,770 --> 00:13:33,313
НА ЇЇ МІСЦІ Я Б СЕБЕ ВБИЛА

192
00:13:33,814 --> 00:13:34,648
Чи варто мені

193
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
зробити, як ви кажете? Справді?

194
00:13:39,152 --> 00:13:39,987
Тоді…

195
00:13:42,447 --> 00:13:44,199
це пекло закінчиться.

196
00:13:48,912 --> 00:13:53,000
ВИ Ж ЗНАЄТЕ, ЩО СО А РІ
ВПАЛА НА ДНО ЗАВДЯКИ МЕНІ?

197
00:13:53,083 --> 00:13:54,501
_BBBFAMOUS ЗАРАЗ ОНЛАЙН

198
00:13:57,212 --> 00:14:00,007
Звісно. Ось це
я називаю справедливістю. Ха-ха.

199
00:14:04,094 --> 00:14:07,556
СУЧКА ЦЕ ЗАСЛУЖИЛА.
НЕ ВАРТО БУЛО ІГНОРУВАТИ ЛЮДЕЙ.

200
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
ВІДСВЯТКУЄМО? ХА-ХА

201
00:14:09,182 --> 00:14:10,017
Привіт!

202
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
Ви прийшли!

203
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Тримай обновку.

204
00:14:15,564 --> 00:14:17,482
Не варто було.

205
00:14:17,566 --> 00:14:21,570
Це трансляція на честь відновлення роботи.
Ти маєш бути готова.

206
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
Дякую.

207
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
-Така гарна.
-Ось, вітаю.

208
00:14:25,449 --> 00:14:27,200
Ого, Чхе Хі, ти стала ще гарнішою.

209
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ? ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄТЕ?

210
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Гарно.

211
00:14:31,496 --> 00:14:33,582
ПАНІ О МІН ХЕ, ПИТАЮ, ЧОМУ МОВЧИТЕ?

212
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
Що? Уже все розпродано?

213
00:14:38,670 --> 00:14:43,008
Ми розпродали все за п'ять хвилин.
Боже, я така рада, що зараз заплачу.

214
00:14:43,091 --> 00:14:43,926
Вітаю.

215
00:14:44,009 --> 00:14:48,221
Як і очікувалося від «Луна Шик» О Мін Хе!

216
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Обожнюємо нашу дівчинку!

217
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
-Будьмо!
-Будьмо!

218
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
Вітаємо!

219
00:14:52,684 --> 00:14:53,518
До дна?

220
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
СО А РІ

221
00:15:04,154 --> 00:15:09,701
Зараз відсутній зв'язок з абонентом.
Залиште повідомлення після сигналу.

222
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
Розлучення?

223
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Ти здуріла?

224
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
Гадаю, це ти здурів.

225
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
Сідай. Поговоримо спокійно,
бо це буде останній раз.

226
00:15:30,347 --> 00:15:31,598
Що це в біса таке?

227
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Чун Кьон досі непритомний.

228
00:15:39,815 --> 00:15:40,732
Я знаю, чув.

229
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
І мені дуже шкода.

230
00:15:44,820 --> 00:15:47,364
Зрештою, у всьому винна Со А Рі, хіба ні?

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,825
Якби не вона, Чун Кьон

232
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
не потрапив би в цю жахливу аварію.

233
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Він би не подумав, що це через А Рі.

234
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Насправді він би шкодував,
що не зміг їй допомогти.

235
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Я впевнена в одному —

236
00:16:02,129 --> 00:16:04,172
що все це через тебе.

237
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
Через те, що ти почав.

238
00:16:10,012 --> 00:16:11,930
Тому я зроблю це сама.

239
00:16:12,556 --> 00:16:15,726
Я допоможу А Рі замість Хан Чун Кьона.

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,436
Що?

241
00:16:17,519 --> 00:16:20,856
Я дам свідчення про все, що ти зробив.

242
00:16:20,939 --> 00:16:21,815
Юн Сі Хьон.

243
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Подумай головою.

244
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Мізки ввімкни.

245
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
Хочеш, щоб твій батько став головою
національних зборів чи сів у в'язницю?

246
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Не знаєш, чому твоя сім'я
поспішала з весіллям?

247
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Бо твій батько —

248
00:16:38,248 --> 00:16:40,584
депутат-корупціонер на п'ятому терміні.

249
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
Отже,

250
00:16:43,170 --> 00:16:46,840
щойно твій батько
перестане бути моїм тестем,

251
00:16:47,674 --> 00:16:51,053
я повідомлю про кожен його злочин,
який я прикривав, ясно?

252
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
Отже, що ти кажеш?

253
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Розлучення? Хан Чун Кьон?

254
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
Як ти смієш так зі мною?

255
00:17:02,230 --> 00:17:04,357
Я обрав тебе.

256
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Щоб не програти тебе Хан Чун Кьону,

257
00:17:07,402 --> 00:17:09,196
я відкинув усі інші пропозиції

258
00:17:09,279 --> 00:17:11,490
та став партнером твоєї родини.

259
00:17:11,573 --> 00:17:14,743
Думаєш, ти зможеш усе це порушити?

260
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Дивись.

261
00:17:20,290 --> 00:17:22,751
Тепер ти розумієш, що тобі треба робити?

262
00:17:23,460 --> 00:17:25,587
Ти мусиш ухвалити правильне рішення.

263
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Ти не така, як Со А Рі.

264
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
Ти добре знаєш правила поведінки,
що відповідають твоєму статусу і класу…

265
00:17:38,558 --> 00:17:40,435
Моєму статусу і класу?

266
00:17:41,436 --> 00:17:45,774
Я терпіла, що родина й оточення
перекладали на мене свої проблеми.

267
00:17:45,857 --> 00:17:47,526
Я вірила, що так буде краще.

268
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Та зараз я починаю думати:

269
00:17:52,531 --> 00:17:54,116
«А що краще для мене?»

270
00:17:58,328 --> 00:18:00,247
Тепер я вирішила захищати себе.

271
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
Ти мені потрібна.

272
00:18:27,858 --> 00:18:29,276
І я знаю, що ще не час,

273
00:18:30,902 --> 00:18:34,698
але я хотів би,
щоб колись ти відчула те саме до мене.

274
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
Просто дозволь мені бути поруч.

275
00:18:47,043 --> 00:18:48,420
Зробімо це разом.

276
00:18:51,590 --> 00:18:53,091
ЦЕЙ ХАОС СКОРО ВЛАДНАЄТЬСЯ

277
00:18:53,175 --> 00:18:55,218
ХОЧУ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ. ПОВЕЧЕРЯЄМО СЬОГОДНІ?

278
00:19:00,432 --> 00:19:01,933
Я теж хочу тебе побачити.

279
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
Я вільна сьогодні ввечері.

280
00:19:10,734 --> 00:19:13,361
Якби ж я могла тобі відповісти.

281
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
Та я не змогла.

282
00:19:20,619 --> 00:19:22,287
Я поводилася, наче не знала.

283
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Не про твої почуття,

284
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
а про свої.

285
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
Гадаючи…

286
00:19:35,759 --> 00:19:37,928
що так збережу свою гідність.

287
00:19:40,722 --> 00:19:41,556
Я думала,

288
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
що так зможу стримати своє серце,

289
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
яке рвалося до тебе.

290
00:19:56,655 --> 00:19:58,406
Знаю, непристойно так казати,

291
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
але ти мені

292
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
теж подобався.

293
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
Операція пройшла успішно.

294
00:20:20,553 --> 00:20:23,723
Найгірше позаду.
Ми стежитимемо за його одужанням.

295
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
Дякую.

296
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
Пані.

297
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
О, ти прийшла.

298
00:20:34,901 --> 00:20:36,319
Ви вже їдете додому?

299
00:20:36,861 --> 00:20:40,365
Так, я щойно поговорила
з його лікарем і збиралася йти.

300
00:20:42,075 --> 00:20:45,287
-Дякую за все.
-Прошу, не зважайте.

301
00:20:48,748 --> 00:20:49,582
Іди до нього.

302
00:20:52,460 --> 00:20:56,047
О, а та юна леді, це Со А Рі?

303
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
-Пані?
-Вона щойно тут була.

304
00:20:59,801 --> 00:21:04,889
-Хотіла бачити Чун Кьона, і я її впустила.
-А Рі була тут?

305
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
А Рі!

306
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
Що це ти робиш?

307
00:21:57,150 --> 00:21:58,985
Я спитала, якого біса ти робиш?

308
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
Я просто…

309
00:22:04,616 --> 00:22:05,825
більше не можу.

310
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
Я на межі.

311
00:22:11,414 --> 00:22:13,541
Якщо справа лише в мені, ну й добре.

312
00:22:14,459 --> 00:22:16,920
Я все почала, я й закінчу.

313
00:22:19,339 --> 00:22:20,632
Але це неправильно.

314
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
Мої помилки,
мої рішення впливають на інших…

315
00:22:26,763 --> 00:22:27,639
А Рі.

316
00:22:28,223 --> 00:22:30,433
Усе, що вони мені сказали, правда.

317
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
«Такий непотріб, як ти», «Як ти смієш».

318
00:22:34,854 --> 00:22:36,689
Може, слід було дослухатися.

319
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
Бо це так і є.

320
00:22:43,321 --> 00:22:44,239
Саме так.

321
00:22:44,906 --> 00:22:46,825
Усе, що сталося з тобою, А Рі, —

322
00:22:47,325 --> 00:22:48,326
твоя провина.

323
00:22:49,285 --> 00:22:50,787
Це наслідки твого вибору.

324
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
Та те саме стосується і Чун Кьона, і мене.

325
00:22:58,211 --> 00:23:00,255
За це ти теж докорятимеш собі?

326
00:23:01,881 --> 00:23:02,715
Послухай.

327
00:23:03,508 --> 00:23:04,717
Ти маєш це пережити.

328
00:23:05,218 --> 00:23:07,929
Заради Чун Кьона,
який хотів тебе захистити.

329
00:23:16,771 --> 00:23:19,190
Кожен вибір у світі має наслідки.

330
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
Але багато хто, схоже,
не усвідомлює цього.

331
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
Хоча ні.

332
00:23:26,197 --> 00:23:28,450
Вони просто не хочуть усвідомлювати,

333
00:23:28,533 --> 00:23:32,912
бо життя здається легшим,
коли не знаєш, що насправді зробив.

334
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
Та ми маємо усвідомлювати свої дії.

335
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
Ми маємо знати,
що не втечемо від того, що зробили.

336
00:23:41,045 --> 00:23:44,382
Ось чому ми маємо платити за свої рішення.

337
00:23:44,466 --> 00:23:47,302
Не варто цього уникати,
та ми й не зможемо.

338
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
ТРАНСЛЯЦІЯ СО А РІ, ДЕНЬ СЬОМИЙ

339
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Ось і він.

340
00:23:52,348 --> 00:23:53,892
-Він іде.
-Він іде!

341
00:23:55,643 --> 00:23:58,438
«Тхекан» справді пов'язані
з наркотиками та смертю Кіма?

342
00:23:58,521 --> 00:24:00,899
Вам відомо про ордер на обшук і арешт?

343
00:24:00,982 --> 00:24:02,484
Без коментарів. Пропустіть.

344
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Які заяви Со А Рі ви визнаєте?

345
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
Скажіть щось!

346
00:24:05,945 --> 00:24:07,322
Досить!

347
00:24:09,199 --> 00:24:11,117
Це все інтриги й вигадки.

348
00:24:12,035 --> 00:24:14,496
Правда, як би її не намагалися приховати,

349
00:24:14,579 --> 00:24:16,581
буде розкрита. Ось де правда.

350
00:24:16,664 --> 00:24:19,042
То ви зізнаєтеся у всьому, що вона каже?

351
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
Милий!

352
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
Ти принесла мій паспорт?

353
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Так, але…

354
00:24:36,684 --> 00:24:39,604
Милий, це ж неправда, так? Це все вигадки?

355
00:24:39,687 --> 00:24:41,648
Ти не міг цього зробити.

356
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Замовкни та дай мені паспорт!

357
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
Ось.

358
00:24:52,367 --> 00:24:53,201
Послухай мене.

359
00:24:53,993 --> 00:24:57,163
Спочатку з країни поїду я.
Зрештою я голова сім'ї.

360
00:24:59,082 --> 00:25:00,625
Тому я маю бути в безпеці.

361
00:25:02,460 --> 00:25:05,630
Як ти міг… Тобі байдуже на нашу дитину?

362
00:25:05,713 --> 00:25:07,048
Хто тобі таке сказав?

363
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Ти з дитиною приїдеш пізніше!

364
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
Пане Кім Мін Чан.

365
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Я інспектор Чан Хьон Су.

366
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
У нас є ордер на обшук.

367
00:25:20,812 --> 00:25:24,107
Ви близькі з паном Чін Тхе Чоном,
тож маєте знати, що це.

368
00:25:25,692 --> 00:25:28,152
О, ви, мабуть, збираєтеся в подорож.

369
00:25:28,820 --> 00:25:30,863
Доведеться розпакувати речі.

370
00:25:32,532 --> 00:25:33,783
Що нам робити? Милий.

371
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Пані, ви мене знаєте, так?

372
00:25:54,804 --> 00:25:56,389
Я Мін Хе, подруга А Рі.

373
00:25:57,599 --> 00:26:00,602
Пам'ятаєте мене? У школі я дружила з А Рі…

374
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Дружила? Ти?

375
00:26:03,771 --> 00:26:06,107
Так. Де А Рі зараз?

376
00:26:06,691 --> 00:26:07,942
Пані, ви знаєте, так?

377
00:26:08,901 --> 00:26:11,446
Така ситуація їй теж не на користь.

378
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Я про все подбаю…

379
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
Я тобі всі кінцівки повідриваю, стерво.

380
00:26:16,993 --> 00:26:20,371
Як ти смієш промовляти ім'я
моєї доньки цим брудним ротом?

381
00:26:21,122 --> 00:26:25,418
Ти заслуговуєш на смерть, курво.
Я тебе зубами розірву на шматки!

382
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
Це ти заявила на мене в податкову?

383
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Де А Рі, питаєш?

384
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
Ти вбила її, суко!
Ти вбила мою любу донечку!

385
00:26:33,259 --> 00:26:37,764
-Заспокойтеся. Так не можна.
-А Рі померла через це.

386
00:26:38,723 --> 00:26:41,225
-Не влаштовуйте сцен.
-Вона втратила все!

387
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Заспокойтеся!

388
00:26:42,393 --> 00:26:45,021
Вона навіть бачила,
як заарештували її матір.

389
00:26:45,104 --> 00:26:48,691
-Припиніть і виходьте!
-Це через тебе! Зла отруйна гадюка!

390
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
Моя донечка мертва!

391
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
-Що за…
-Моя А Рі…

392
00:26:54,989 --> 00:26:56,908
То Со А Рі мертва чи ні?

393
00:27:01,913 --> 00:27:04,165
-Ви вже знайшли, де Со А Рі?
-Ні, пане.

394
00:27:04,666 --> 00:27:06,668
Хто б це не був, вони добре ховаються.

395
00:27:06,751 --> 00:27:09,420
Я ніколи не бачив цю хакерську програму.

396
00:27:09,504 --> 00:27:11,381
Боже. Треба знайти її швидше.

397
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
Хвилинку.

398
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
Детективе Чан, дзвінок зі штабу.

399
00:27:16,803 --> 00:27:18,930
Йдеться про Со А Рі та IP-адресу.

400
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
Це Чан Хьон Су.

401
00:27:24,185 --> 00:27:25,853
Я знайшов IP-адресу Со А Рі!

402
00:27:26,479 --> 00:27:27,438
Справді?

403
00:27:27,522 --> 00:27:28,898
-Так.
-Ти впевнений?

404
00:27:28,981 --> 00:27:32,485
Так, отут. Вона обійшла Китай,
Філіппіни, навіть Макао,

405
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
але вона в Сеулі.

406
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
-Що, Сеул?
-Так, пане.

407
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Боже мій, ох і притрушена сучка.

408
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
Поліція провела обшук
в юридичній фірмі «Тхекан».

409
00:27:45,581 --> 00:27:49,460
Підозрюють, що смерть
працівника клубу Кіма минулого квітня

410
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
пов'язана з…

411
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
Як пройшло?

412
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
…Чін Тхе Чоном, юристом «Тхекана»…

413
00:27:54,757 --> 00:27:57,677
Знайди її та зроби так,
щоб вона зникла. Ясно?

414
00:27:58,428 --> 00:27:59,303
Хай там як,

415
00:28:01,013 --> 00:28:02,682
знайди її раніше за поліцію.

416
00:28:04,350 --> 00:28:06,728
Сусекро 47 Кіл, Инпьонгу.
Прочешіть цей район.

417
00:28:06,811 --> 00:28:08,730
-Зазирніть у кожну шпарину!
-Так!

418
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Так, ми вже їдемо.

419
00:28:23,995 --> 00:28:25,913
Сусекро 47 Уіл, Инпьонгу.

420
00:28:27,665 --> 00:28:30,001
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

421
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
Боже.

422
00:28:36,340 --> 00:28:37,175
Що робитимемо?

423
00:28:38,176 --> 00:28:39,635
Ця захоплива трансляція

424
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
має незабаром завершитися.

425
00:28:44,432 --> 00:28:45,391
Знаєте приказку:

426
00:28:46,976 --> 00:28:50,521
«Помста — це страва,
яку подають холодною»?

427
00:28:52,064 --> 00:28:53,024
Гадаю, ця страва

428
00:28:54,358 --> 00:28:56,027
нарешті готова до подачі.

429
00:28:58,738 --> 00:29:01,365
Так, пане, це я. Я отримав IP-адресу.

430
00:29:07,455 --> 00:29:09,665
Ти ж не дав їм точну адресу, так?

431
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
Звісно, ні, пане. Лише район.

432
00:29:12,418 --> 00:29:14,921
Зрештою, ви найняли мене першим, пане Хан.

433
00:29:30,144 --> 00:29:31,187
Сі Хьон, це я.

434
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
Со А Рі.

435
00:29:33,898 --> 00:29:34,732
А Рі…

436
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
А Рі.

437
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
А Рі!

438
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
А Рі!

439
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
А Рі, це я. Відчини!

440
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
Саме так.

441
00:30:24,448 --> 00:30:25,992
Я почала цю трансляцію,

442
00:30:27,118 --> 00:30:28,578
щоб стати знаменитою.

443
00:30:34,250 --> 00:30:35,418
Гей, Хван Йоне Тхе!

444
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
Що за…

445
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
Що це таке?!

446
00:30:41,841 --> 00:30:43,426
Бо такий наш світ.

447
00:30:43,509 --> 00:30:44,594
Де Со А Рі?

448
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Де вона?

449
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
Світ, де можна зловживати
навіть найменшою владою

450
00:30:50,057 --> 00:30:52,059
і водночас потерпіти крах.

451
00:30:53,144 --> 00:30:54,478
Влада авторитету,

452
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
влада імені або…

453
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
А Рі!

454
00:30:58,733 --> 00:30:59,859
…влада анонімності.

455
00:31:01,736 --> 00:31:05,698
Тож я вирішила скористатися тим,
що дізналася, і стати найвідомішою.

456
00:31:07,825 --> 00:31:09,452
Бо слава дає владу,

457
00:31:10,036 --> 00:31:10,953
і з цією владою

458
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
я мушу дещо зробити.

459
00:31:24,759 --> 00:31:26,302
Цікаво, що я зроблю?

460
00:31:28,971 --> 00:31:30,765
Помираєте від цікавості?

461
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
А Рі.

462
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
Ти?

463
00:32:03,923 --> 00:32:04,799
Але як…

464
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Просто зачекайте.

465
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
Я вас не підведу.

466
00:32:17,728 --> 00:32:22,066
Наприкінці цієї занадто скандальної
та брутально гламурної історії

467
00:32:24,026 --> 00:32:24,944
ви все почуєте.

468
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
ЮН СІ ХЬОН

469
00:32:49,385 --> 00:32:54,265
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ

470
00:32:56,851 --> 00:32:58,894
Це я, Со А Рі.

471
00:33:01,856 --> 00:33:03,607
Я дзвоню, щоб дещо сказати.

472
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
Ти права.

473
00:33:09,864 --> 00:33:12,116
Я не хотіла, щоб усе так склалося.

474
00:33:14,577 --> 00:33:17,621
Я хотіла,
щоб усі заплатили за свої вчинки.

475
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
Ні, А Рі. Будь ласка,
спершу послухай мене.

476
00:33:21,500 --> 00:33:24,295
Але я зрозуміла,
що й мені доведеться заплатити.

477
00:33:25,963 --> 00:33:28,049
Це не найкращий спосіб.

478
00:33:28,132 --> 00:33:30,134
Ти нічого такого не зробила, А Рі.

479
00:33:30,217 --> 00:33:32,887
Ні. Таки зробила.

480
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
Я хотіла влади попри все.
Хотіла піднятися на вершину.

481
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
Я відчувала,
що можу зробити все для цього.

482
00:33:38,768 --> 00:33:39,852
А Рі.

483
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
Я вирішила стати знаменитою
ще раз, востаннє.

484
00:33:44,940 --> 00:33:47,610
Я стану дуже відомою
і скористаюся цією владою,

485
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
щоб змусити всіх заплатити.

486
00:33:49,987 --> 00:33:52,114
А Рі!

487
00:35:44,894 --> 00:35:47,646
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва