1
00:01:00,269 --> 00:01:03,022
‎BÊ BỐI KHỦNG KHIẾP
‎VÀ HÀO NHOÁNG ĐẾN TÀN NHẪN

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‎NGƯỜI NỔI TIẾNG

3
00:01:21,916 --> 00:01:22,959
‎Ah Ri à.

4
00:01:28,256 --> 00:01:29,090
‎Cậu…

5
00:01:36,514 --> 00:01:37,431
‎Sao chị ở đây?

6
00:01:38,432 --> 00:01:40,977
‎Không lẽ, là chị sao?

7
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
‎Chị thuộc số đứa chửi chị em?

8
00:01:44,105 --> 00:01:47,441
‎- Du Seong à, không phải thế, chị…
‎- Không thể tin được.

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,027
‎Chị là bạn mà, bạn thân cơ mà.

10
00:01:50,820 --> 00:01:54,991
‎Sao chị có thể thế? Trước mặt
‎thân thiết, sau lưng lại đi nói xấu à?

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,118
‎Sống như vậy mà được à!

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,413
‎Du Seong à, chị xin lỗi.
‎Chị không cố ý làm vậy…

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,290
‎Chị có còn là người không?

14
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
‎Đủ rồi, đi thôi.

15
00:02:05,042 --> 00:02:08,588
‎Đi đâu? Phải xử từng đứa một,
‎bắt đầu từ chị Jeong Sun.

16
00:02:08,671 --> 00:02:10,548
‎Chị bảo đủ rồi mà!

17
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
‎Còn ích gì nữa chứ.

18
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
‎Ah Ri này.

19
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
‎Ah Ri à, tớ xin lỗi, tha thứ cho tớ đi.

20
00:02:24,854 --> 00:02:26,564
‎Tớ không muốn nghe cậu nói.

21
00:02:27,064 --> 00:02:31,652
‎Thật lòng đấy. Không phải ngụy biện đâu,
‎nhưng chắc tớ bị điên thật rồi.

22
00:02:31,736 --> 00:02:34,280
‎Này, biết giờ tớ cảm thấy thế nào không?

23
00:02:36,157 --> 00:02:41,329
‎Cậu có biết tớ làm thế nào để bám trụ
‎khi hứng chịu vô số bình luận ác ý đó chứ?

24
00:02:42,246 --> 00:02:45,625
‎"Đừng bị tổn thương
‎bởi lời của những kẻ không biết mình.

25
00:02:45,708 --> 00:02:46,834
‎Đừng bận tâm về nó.

26
00:02:47,627 --> 00:02:50,379
‎Mình sẽ vượt qua được, không sao đâu mà".

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,382
‎Mà sao tớ vượt qua được chuyện này?

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
‎Bạn bè mà còn như vậy.

29
00:02:56,761 --> 00:02:57,720
‎Hay là…

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
‎từ đầu, cậu chưa từng xem tớ là bạn.

31
00:03:02,016 --> 00:03:06,145
‎Tớ làm vậy để giải tỏa căng thẳng thôi.
‎Chỉ như vậy thôi, thật đó.

32
00:03:08,105 --> 00:03:09,732
‎Căng thẳng sao?

33
00:03:09,815 --> 00:03:11,734
‎Ah Ri à. Tớ biết tớ là con khốn.

34
00:03:12,401 --> 00:03:15,446
‎Nhưng thực sự,
‎tớ chỉ làm vậy để giải tỏa thôi.

35
00:03:22,078 --> 00:03:24,080
‎Lúc đầu, tớ vui vì cậu thành công.

36
00:03:25,706 --> 00:03:29,293
‎Nhưng dần dần, tớ thấy ganh tị với cậu.

37
00:03:30,795 --> 00:03:33,547
‎Vì người từng bán hàng với tớ
‎đã thành người nổi tiếng.

38
00:03:33,631 --> 00:03:35,549
‎Tớ thấy nhỏ bé, tầm thường khi bên cậu.

39
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
‎Nên đôi khi, mỗi lần áp lực,
‎tớ sẽ vào các tài khoản bóc phốt cậu.

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
‎Lúc đầu chỉ có vậy thôi.

41
00:03:45,142 --> 00:03:45,977
‎Nhưng mà,

42
00:03:47,770 --> 00:03:50,439
‎người theo dõi tăng lên
‎làm tớ không thể dừng.

43
00:03:53,359 --> 00:03:57,196
‎Ở nơi đó, tất cả lời tớ nói
‎đều quan trọng và được tán thành.

44
00:03:57,280 --> 00:04:01,033
‎Cảm giác như tớ đã thành
‎một ai đó nên tớ không thể dừng lại.

45
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
‎Nhưng Ah Ri à,

46
00:04:03,661 --> 00:04:07,206
‎cuối cùng tớ đã dừng lại, thật đó.

47
00:04:08,291 --> 00:04:12,378
‎Tớ thấy có lỗi với cậu, thực sự
‎không muốn điều gì tồi tệ đến với cậu.

48
00:04:13,004 --> 00:04:16,799
‎Sau khi việc này xảy ra,
‎mỗi ngày, tớ đều thức cả đêm bảo vệ cậu.

49
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‎Xin lỗi cậu.

50
00:04:29,937 --> 00:04:31,272
‎Thật lòng xin lỗi cậu.

51
00:04:32,648 --> 00:04:33,607
‎Rất xin lỗi cậu.

52
00:04:35,026 --> 00:04:35,860
‎Đúng như vậy.

53
00:04:36,986 --> 00:04:41,532
‎Địa ngục mà các bạn đã cầm sẵn
‎bắp rang bơ, hé mắt nhìn vào, là vậy đó.

54
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
‎Ở địa ngục đó,

55
00:04:45,328 --> 00:04:46,996
‎tôi đã phải vật lộn để sống.

56
00:04:48,914 --> 00:04:49,832
‎Nỗi đau của tôi

57
00:04:51,917 --> 00:04:53,419
‎chưa dừng lại ở đó đâu.

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ

59
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
‎Jun Kyeong…

60
00:05:14,899 --> 00:05:16,776
‎Jun Kyeong à.

61
00:05:22,281 --> 00:05:23,491
‎Ý là chết rồi ư?

62
00:05:25,409 --> 00:05:26,869
‎Đang nói gì vậy chứ?

63
00:05:32,833 --> 00:05:34,377
‎Vậy khi nào mới kết thúc?

64
00:06:06,242 --> 00:06:12,748
‎#NHƯNG_CHẮC CHẮN #SEO AH RI_ĐÃ CHẾT

65
00:06:15,209 --> 00:06:17,837
‎Xin chào, tôi là
‎Kim Hyeon Jeong, News Live.

66
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
‎Trong tuần qua,
‎mọi người đều bàn tán một chủ đề.

67
00:06:21,132 --> 00:06:24,218
‎Chính là các tiết lộ gây sốc
‎của một người ảnh hưởng.

68
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
‎Chuyện này rất phức tạp,
‎Luật sư Jung Yong Jun nhỉ?

69
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
‎Vâng. Đó là cô Seo Ah Ri phải không?

70
00:06:29,432 --> 00:06:34,728
‎Cô ấy đã mượn mạng xã hội để vạch trần
‎thế giới của người nổi tiếng trên mạng

71
00:06:34,812 --> 00:06:35,813
‎và tội ác của họ.

72
00:06:36,313 --> 00:06:38,649
‎Nhưng, có một vấn đề khác ở đây.

73
00:06:39,233 --> 00:06:44,572
‎Cô Seo Ah Ri, người tiết lộ các bí mật ấy,
‎trên pháp lý, đã được báo tử.

74
00:06:44,655 --> 00:06:45,489
‎Đúng vậy.

75
00:06:46,157 --> 00:06:49,493
‎Đó là lý do
‎khiến mọi người càng hoang mang hơn.

76
00:06:49,577 --> 00:06:50,953
‎SEO AH RI BỊ BẠN THÂN HẠI

77
00:06:52,705 --> 00:06:54,039
‎HAN JUN KYEONG SAO RỒI?

78
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
‎CẢNH SÁT SAO THẾ? CHƯA BẮT TAE KANG?

79
00:06:55,958 --> 00:06:58,377
‎VẬY LÀ KHÔNG PHẢI NÔ TÌ MÀ LÀ KẺ THÙ

80
00:06:58,461 --> 00:06:59,587
‎VỤ NÀY SỐC THẬT SỰ

81
00:07:00,588 --> 00:07:02,756
‎CẢNH SÁT SẼ ĐIỀU TRA
‎RỒI BIẾT AI NÓI THẬT

82
00:07:02,840 --> 00:07:03,924
‎ĐƠN XIN ĐIỀU TRA

83
00:07:04,008 --> 00:07:04,967
‎29.067 NGƯỜI ĐỒNG Ý

84
00:07:05,468 --> 00:07:06,552
‎TIẾT LỘ SỰ THẬT

85
00:07:06,635 --> 00:07:07,928
‎RẦN RẦN "SEO AH RI TRỞ LẠI"?

86
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
‎Thật hả? Cả thế giới rần rần lên rồi à?

87
00:07:11,724 --> 00:07:15,227
‎Thật tuyệt vời,
‎vì đó chính là hiệu ứng mà tôi muốn đó.

88
00:07:15,311 --> 00:07:16,353
‎ĐỒN CẢNH SÁT

89
00:07:31,785 --> 00:07:34,788
‎Tôi xin lệnh vì lý do gì đây?
‎Cô đó chết rồi mà.

90
00:07:34,872 --> 00:07:37,666
‎Về lý, cô ấy đã chết,
‎sao dùng lời khai đó được?

91
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
‎Giờ cô ấy vẫn lành lặn phát trực tiếp mà.

92
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
‎Công tố viên, cô ấy vẫn còn sống.

93
00:07:43,422 --> 00:07:47,134
‎Vậy ý anh là cô ta giả chết
‎rồi quay lại diễn vở kịch như này à?

94
00:07:47,218 --> 00:07:51,013
‎Sao phải làm vậy? Báo cảnh sát
‎và nộp đơn tố cáo là được mà.

95
00:07:51,096 --> 00:07:53,265
‎Có làm rồi. Đúng, cô ấy đã làm vậy.

96
00:07:53,974 --> 00:07:55,684
‎Mà bị Tae Kang giấu nhẹm rồi.

97
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
‎Sao?

98
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
‎Ba tháng trước,
‎Seo Ah Ri đã đến gặp tôi và khai báo hết.

99
00:08:00,981 --> 00:08:04,109
‎Nhưng Tae Kang… Jin Tae Jeon
‎đã che giấu việc đó.

100
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
‎Tôi có bản ghi chép lời khai của cô ấy.

101
00:08:10,533 --> 00:08:11,867
‎Thật à? Có chắc không?

102
00:08:11,951 --> 00:08:13,327
‎BẢN KIẾN NGHỊ CỦA LUẬT SƯ

103
00:08:26,549 --> 00:08:29,176
‎Nhanh lên đấy. Đừng để sót tờ nào hết.

104
00:08:31,262 --> 00:08:34,473
‎Thế nào rồi?
‎Tìm được vị trí của Seo Ah Ri chưa?

105
00:08:34,974 --> 00:08:39,186
‎Vẫn chưa tìm được ạ…
‎Xin lỗi sếp, địa chỉ cứ thay đổi liên tục.

106
00:08:39,270 --> 00:08:41,647
‎Thằng điên này, nói vậy mà nghe được hả?

107
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
‎Nhìn gì? Không nghe tôi bảo nhanh lên à?

108
00:08:49,488 --> 00:08:50,322
‎Giám đốc!

109
00:08:51,240 --> 00:08:53,784
‎Vừa có tin báo là có lệnh khám xét rồi ạ.

110
00:08:57,454 --> 00:09:00,666
‎Biết chứ? Đừng bao giờ
‎hài lòng với số phận của mình.

111
00:09:00,749 --> 00:09:04,628
‎Không có gì đảm bảo cuộc đời
‎và bản thân ta sẽ mãi như vậy đâu.

112
00:09:05,629 --> 00:09:06,755
‎Như tôi lúc đó.

113
00:09:07,256 --> 00:09:08,591
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ

114
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
‎Chị Si Hyeon.

115
00:09:15,556 --> 00:09:16,807
‎Ah Ri à.

116
00:09:16,890 --> 00:09:21,312
‎Bị tai nạn hả chị? Han Jun Kyeong thì sao?
‎Anh ấy thế nào rồi? Vẫn ổn chứ?

117
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
‎Phẫu thuật xong rồi,

118
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
‎nhưng vẫn còn bất tỉnh.

119
00:09:33,115 --> 00:09:33,949
‎Anh ấy…

120
00:09:34,491 --> 00:09:35,868
‎Giờ anh ấy đang ở đâu?

121
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
‎Giờ không gặp được đâu.

122
00:09:53,886 --> 00:09:54,845
‎Anh Jun Kyeong…

123
00:09:56,055 --> 00:09:57,973
‎Ôi, không được. Không được vào.

124
00:09:58,057 --> 00:10:00,142
‎Một chút thôi. Tôi nhìn mặt thôi.

125
00:10:00,809 --> 00:10:04,521
‎Xin cô đấy. Cho tôi nhìn mặt chút thôi.
‎Làm ơn, một chút thôi.

126
00:10:04,605 --> 00:10:06,106
‎Cản cô này lại giúp tôi!

127
00:10:06,190 --> 00:10:07,816
‎Cho tôi nhìn mặt chút thôi.

128
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
‎Ah Ri.

129
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
‎Ah Ri.

130
00:10:24,375 --> 00:10:26,293
‎GIÁM ĐỐC HAN JUN KYEONG

131
00:10:26,377 --> 00:10:28,045
‎Mớ hỗn độn này sẽ sớm qua.

132
00:10:28,921 --> 00:10:31,882
‎Anh muốn gặp em.
‎Tối nay gặp nhau được không?

133
00:10:35,928 --> 00:10:36,762
‎Thế nhưng,

134
00:10:38,180 --> 00:10:40,224
‎tôi đã không thể gặp anh ấy.

135
00:10:40,974 --> 00:10:41,809
‎Và…

136
00:10:56,699 --> 00:11:00,327
‎Ôi trời, ông Park. Trời ơi, làm sao đây?

137
00:11:00,953 --> 00:11:06,458
‎Người đàn ông tốt bụng đó. Người đàn ông
‎tội nghiệp, ta phải làm gì đây?

138
00:11:06,542 --> 00:11:09,253
‎Bình tĩnh đi mẹ,
‎cứ đà này mẹ sẽ ngất xỉu mất.

139
00:11:09,795 --> 00:11:13,966
‎Chúng ta phải làm gì bây giờ?

140
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
‎Vụ này đã được kết luận là tự sát.

141
00:11:18,387 --> 00:11:21,849
‎Đây là di chúc ông Park
‎để lại cho cô Seo Ah Ri.

142
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
‎Trời đất ơi! Làm sao đây?

143
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
‎Trời ơi, tôi nên làm gì đây?

144
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
‎GỬI ĐẾN AH RI

145
00:11:42,828 --> 00:11:45,497
‎Xin lỗi vì để cháu chịu
‎mọi gánh nặng của chú.

146
00:11:47,374 --> 00:11:50,002
‎Lẽ ra từ đầu,
‎chú không nên bắt đầu việc này.

147
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
‎Tất cả là tại chú.

148
00:11:53,213 --> 00:11:55,340
‎Ta đã nên dừng lại ngay lúc cháu nói

149
00:11:55,966 --> 00:11:57,718
‎ta nên tiến hành cẩn thận.

150
00:11:58,969 --> 00:12:03,307
‎Chú không biết lòng tham của chú
‎đã khiến mọi thứ tan tành như thế này.

151
00:12:05,934 --> 00:12:09,438
‎Dù có chết, chú cũng không thể
‎đền hết tội chú gây cho cháu.

152
00:12:09,980 --> 00:12:11,231
‎VỀ SEO AH RI

153
00:12:11,315 --> 00:12:12,399
‎SÁT NHÂN SEO AH RI

154
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
‎SÁT NHÂN, KẺ LỪA ĐẢO, CON KHỐN HIẾM THẤY

155
00:12:15,527 --> 00:12:18,238
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH ARI.&
‎TỰ SÁT VÌ QUÁ ÁP LỰC BỞI SEO AH RI?

156
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
‎"Rốt cuộc Seo Ah Ri cũng giết người.

157
00:12:23,827 --> 00:12:27,831
‎Không chịu nổi áp lực bởi Seo Ah Ri,
‎Giám đốc điều hành Ari.& tự sát.

158
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
‎Có rất nhiều lời ác ý nhưng…

159
00:12:34,379 --> 00:12:35,798
‎không thể phủ nhận được.

160
00:12:36,298 --> 00:12:37,382
‎CON KHỐN GIẾT NHÂN VIÊN

161
00:12:37,925 --> 00:12:39,259
‎CÁI CHẾT CỦA GIÁM ĐỐC ARI.&

162
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
‎CÁI CHẾT BÍ ẨN
‎CỦA GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH ARI.&

163
00:12:41,386 --> 00:12:42,221
‎ĐÂU LÀ SỰ THẬT?

164
00:12:46,433 --> 00:12:47,601
‎Bởi đó là sự thật.

165
00:12:47,684 --> 00:12:48,769
‎SEO AH RI Ở KHU ĐỒ HIỆU

166
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
‎Nếu không gặp tôi

167
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
‎SEO AH RI XÚI GIỤC CÁI CHẾT ĐÓ À?

168
00:12:52,481 --> 00:12:55,526
‎thì có lẽ chú sẽ không bị như vậy.

169
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
‎Lúc đó,

170
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
‎tôi đã nghĩ như thế.

171
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
‎SAO VẪN CHƯA CHẾT HAHA

172
00:13:06,662 --> 00:13:08,497
‎BỐ MẸ CỦA ARI CÒN SỐNG CHỨ

173
00:13:08,580 --> 00:13:09,998
‎ĐỒ MẠT HẠNG

174
00:13:10,082 --> 00:13:12,084
‎SEO AH RI THẢM HẠI
‎CẮN LƯỠI CHẾT ĐI

175
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
‎NGÁN NGẨM VỚI NHỮNG GÌ SEO AH RI NÓI

176
00:13:14,545 --> 00:13:15,712
‎ĐI CHẾT ĐI, ĐỒ ĐIÊN

177
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
‎DÍNH ĐẾN SEO AH RI LÀ TOI

178
00:13:17,381 --> 00:13:18,215
‎KHI NÀO CHẾT?

179
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
‎CON ĐIÊN KHỐN NẠN
‎MAU BIẾN ĐI

180
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
‎SAO NÓ CÒN CHƯA CHẾT

181
00:13:21,635 --> 00:13:23,428
‎Những người này không biết tôi

182
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
‎mà còn căm ghét tôi đến vậy…

183
00:13:29,351 --> 00:13:30,602
‎CHẾT ĐI. LÀM QUAN TÀI CHO.

184
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
‎LÀ TÔI, CHẾT CHO RỒI

185
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
‎SEO AH RI, CHẾT ĐI

186
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
‎Thực sự, tôi nên

187
00:13:36,441 --> 00:13:39,820
‎làm theo lời họ sao?
‎Hay làm vậy nhỉ? Nếu làm vậy,

188
00:13:42,447 --> 00:13:44,533
‎tôi sẽ thoát khỏi địa ngục này.

189
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
‎SEO AH RI CHẠM ĐÁY,
‎TẤT CẢ LÀ NHỜ TÔI, ĐÚNG KHÔNG?

190
00:13:53,083 --> 00:13:54,585
‎BBBFAMOUS
‎ĐANG HOẠT ĐỘNG

191
00:13:57,212 --> 00:14:00,132
‎Tất nhiên rồi.
‎Đó mới là công lý. Ha ha ha.

192
00:14:04,344 --> 00:14:07,556
‎ĐÁNG ĐỜI CON KHỐN
‎VÌ XEM THƯỜNG, VÀ PHỚT LỜ NGƯỜI KHÁC.

193
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
‎TA NÊN ĂN MỪNG NHỈ? HA HA.

194
00:14:09,266 --> 00:14:10,100
‎Xin chào.

195
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
‎Đến rồi hả?

196
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
‎Đây, quà mừng tân trang.

197
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
‎Đến là được rồi, cần gì làm thế.

198
00:14:17,608 --> 00:14:21,570
‎Phát trực tiếp mừng mở cửa trở lại mà.
‎Phải chuẩn bị quà chứ.

199
00:14:21,653 --> 00:14:22,487
‎Cảm ơn nhé.

200
00:14:22,571 --> 00:14:24,698
‎- Đẹp quá đi.
‎- Đây, chúc mừng nha.

201
00:14:25,449 --> 00:14:27,034
‎Chae Hee, mới đó đã đẹp lên vậy?

202
00:14:27,117 --> 00:14:29,995
‎GÌ VẬY? SAO KHÔNG TRẢ LỜI?

203
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
‎Giờ tiệm còn ổn hơn.

204
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
‎OH MIN HYE, ĐÃ BẢO SAO KHÔNG TRẢ LỜI?

205
00:14:34,791 --> 00:14:37,210
‎Gì vậy? Mới bắt đầu đã bán hết rồi hả?

206
00:14:38,670 --> 00:14:42,799
‎Mới năm phút đã hết hàng rồi.
‎Làm sao đây, mừng muốn khóc.

207
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
‎Chúc mừng nhé.

208
00:14:44,009 --> 00:14:47,596
‎Đúng là Luna Chic Oh Min Hye!

209
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
‎Hãy tiếp tục yêu mến Min Hye nhé!

210
00:14:50,349 --> 00:14:51,475
‎- Cạn ly!
‎- Cạn ly.

211
00:14:51,558 --> 00:14:52,601
‎Chúc mừng.

212
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
‎Trăm phần trăm nhé?

213
00:14:54,853 --> 00:14:56,438
‎CHỦ TỊCH YOON SI HYEON

214
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
‎SEO AH RI

215
00:15:04,071 --> 00:15:07,741
‎Thuê bao quý khách vừa gọi
‎hiện không liên lạc được.

216
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
‎Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

217
00:15:14,539 --> 00:15:15,374
‎Ly hôn?

218
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
‎Cô mất trí thật rồi à?

219
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
‎Chắc anh mới mất trí đó.

220
00:15:23,423 --> 00:15:27,010
‎Ngồi đi. Kết thúc của ta rồi.
‎Kết thúc trong yên bình đi.

221
00:15:30,305 --> 00:15:31,682
‎Cô định làm trò gì vậy?

222
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
‎Jun Kyeong vẫn bất tỉnh.

223
00:15:39,815 --> 00:15:40,941
‎Ừ, nghe rồi.

224
00:15:42,401 --> 00:15:43,735
‎Tôi cũng thấy tiếc.

225
00:15:44,820 --> 00:15:47,406
‎Rốt cuộc, tất cả đều là lỗi của Seo Ah Ri.

226
00:15:47,489 --> 00:15:48,573
‎Nếu không vì cô ta

227
00:15:48,657 --> 00:15:52,911
‎Han Jun Kyeong
‎sẽ không gặp chuyện khủng khiếp đó.

228
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
‎Jun Kyeong sẽ không trách Ah Ri đâu.

229
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
‎Mà sẽ thấy tệ
‎vì không thể giúp Ah Ri khi cô ấy cần.

230
00:16:00,085 --> 00:16:04,214
‎Và có một điều chắc chắn,
‎anh là người đứng sau tất cả chuyện này.

231
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
‎Vì những chuyện anh gây ra.

232
00:16:10,012 --> 00:16:11,930
‎Nên giờ tôi sẽ giải quyết chúng.

233
00:16:12,556 --> 00:16:15,142
‎Tôi sẽ giúp Ah Ri thay Han Jun Kyeong.

234
00:16:16,101 --> 00:16:16,935
‎Sao?

235
00:16:17,019 --> 00:16:20,981
‎Tôi sẽ làm chứng
‎cho tất cả những việc anh đã gây ra.

236
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
‎Này, Yoon Si Hyeon.

237
00:16:24,985 --> 00:16:25,902
‎Nghĩ cho kỹ,

238
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
‎nghĩ cho thật kỹ vào đi.

239
00:16:28,989 --> 00:16:33,577
‎Muốn bố cô làm Chủ tịch Quốc hội chứ?
‎Hay cô muốn bố cô vào tù?

240
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
‎Biết sao nhà cô vội vàng cưới vậy chứ?

241
00:16:36,121 --> 00:16:40,625
‎Là vì Nghị sĩ năm nhiệm kỳ,
‎người bố giỏi giang của cô, tham nhũng đó.

242
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
‎Vậy nên,

243
00:16:43,170 --> 00:16:46,923
‎giây phút bố cô
‎từ bố vợ của tôi thành người xa lạ,

244
00:16:47,674 --> 00:16:51,011
‎thì mọi bằng chứng phạm tội của lão
‎sẽ được giao cho công tố, hiểu chứ?

245
00:16:51,636 --> 00:16:55,557
‎Vậy mà cô dám lôi chuyện gì ra với tôi?
‎Ly hôn ư? Han Jun Kyeong ư?

246
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
‎Dám làm vậy với tôi à?

247
00:17:02,230 --> 00:17:06,902
‎Tôi đã chọn cô đó. Tôi không muốn
‎thằng khốn Han Jun Kyeong cướp mất cô,

248
00:17:07,402 --> 00:17:11,531
‎nên đã từ chối hết những đề nghị khác
‎và kết giao với gia đình cô đó.

249
00:17:11,615 --> 00:17:14,868
‎Nhưng giờ cô nghĩ
‎cô có thể vất bỏ tất cả để ly hôn ư?

250
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
‎Nào.

251
00:17:20,290 --> 00:17:22,834
‎Giờ cô biết phải làm gì rồi đúng không?

252
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
‎Phải suy nghĩ cho kỹ chứ, Si Hyeon à.

253
00:17:27,339 --> 00:17:30,217
‎Dòng dõi của cô
‎khác với con nhỏ Seo Ah Ri đó mà.

254
00:17:31,593 --> 00:17:36,473
‎Cô biết thế nào là hành động
‎đúng với vị trí và đẳng cấp của cô…

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
‎"Hành động đúng với vị trí và đẳng cấp"?

256
00:17:41,436 --> 00:17:45,816
‎Vì gia đình và mọi người quanh tôi,
‎tôi đã sống cam chịu bổn phận của mình,

257
00:17:45,899 --> 00:17:47,692
‎tin rằng điều đó là tốt nhất.

258
00:17:48,193 --> 00:17:50,904
‎Nhưng bây giờ tôi nghĩ khác rồi.

259
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
‎"Điều gì tốt nhất cho tôi?"

260
00:17:58,328 --> 00:18:00,247
‎Từ giờ, tôi sẽ ưu tiên quyết định vì tôi.

261
00:18:21,768 --> 00:18:23,103
‎Anh cần em, Seo Ah Ri.

262
00:18:27,941 --> 00:18:29,526
‎Anh biết em chưa thấy vậy,

263
00:18:30,861 --> 00:18:34,781
‎nhưng hy vọng một ngày nào đó,
‎em cũng thấy giống anh.

264
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
‎Hãy để anh hỗ trợ em đi.

265
00:18:47,210 --> 00:18:48,336
‎Cùng giải quyết.

266
00:18:51,590 --> 00:18:55,218
‎MỚ HỖN ĐỘN NÀY SẼ SỚM QUA. ANH MUỐN
‎GẶP EM. TỐI NAY GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG?

267
00:19:00,432 --> 00:19:01,725
‎Em cũng muốn gặp anh.

268
00:19:05,437 --> 00:19:07,105
‎Tối nay gặp nhau được đó.

269
00:19:10,734 --> 00:19:13,195
‎Giá mà lúc đó em có cơ hội trả lời anh,

270
00:19:15,906 --> 00:19:16,907
‎mà không thể rồi.

271
00:19:20,619 --> 00:19:22,037
‎Em đã vờ như không biết.

272
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
‎Chả phải tình cảm của anh.

273
00:19:29,419 --> 00:19:30,754
‎Mà là tình cảm của em.

274
00:19:33,465 --> 00:19:34,299
‎Tất cả chỉ vì…

275
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
‎lòng tự trọng của bản thân.

276
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
‎Em nghĩ làm vậy…

277
00:19:42,766 --> 00:19:44,684
‎em có thể chế ngự trái tim mình‎,

278
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
‎trái tim cứ hướng về anh…

279
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
‎Em biết mình thật trơ trẽn…

280
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
‎nhưng mà em cũng

281
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‎thích anh.

282
00:20:18,301 --> 00:20:23,139
‎May là phẫu thuật thành công. Đã qua lúc
‎nguy cấp, giờ chỉ cần theo dõi phục hồi ạ.

283
00:20:25,058 --> 00:20:25,892
‎Cảm ơn bác sĩ.

284
00:20:30,397 --> 00:20:31,231
‎Bác gái.

285
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
‎Ừ, đến rồi à?

286
00:20:34,901 --> 00:20:36,361
‎Giờ cô định về rồi ạ?

287
00:20:36,861 --> 00:20:39,948
‎Ừ. Cô ghé qua gặp bác sĩ trước khi về.

288
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
‎Cảm ơn cháu vì tất cả.

289
00:20:44,244 --> 00:20:45,287
‎Có gì đâu ạ.

290
00:20:48,999 --> 00:20:50,166
‎Giờ cô phải đi rồi.

291
00:20:52,961 --> 00:20:55,463
‎À, cô gái đó tên là Seo Ah Ri đúng không?

292
00:20:56,298 --> 00:20:57,132
‎Sao ạ?

293
00:20:57,716 --> 00:21:02,012
‎Cô ấy vừa đến đây.
‎Bảo muốn gặp Jun Kyeong nên cô cho vào.

294
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
‎Ah Ri ở đây hả cô?

295
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
‎Ah Ri!

296
00:21:54,314 --> 00:21:55,565
‎Cô đang làm gì vậy?

297
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
‎Cô định làm gì vậy hả?

298
00:22:00,195 --> 00:22:01,112
‎Em chỉ là…

299
00:22:04,616 --> 00:22:06,117
‎không chịu được nữa thôi.

300
00:22:07,786 --> 00:22:08,828
‎Hết chịu nổi rồi.

301
00:22:11,373 --> 00:22:13,583
‎Nếu chỉ có mình em thì không sao.

302
00:22:14,459 --> 00:22:17,337
‎Em gây ra mọi chuyện thì em phải tự chịu.

303
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
‎Nhưng không chỉ mỗi em.

304
00:22:22,217 --> 00:22:26,679
‎Lỗi của em, lựa chọn của em
‎nhưng liên lụy đến người khác…

305
00:22:26,763 --> 00:22:27,597
‎Ah Ri.

306
00:22:28,181 --> 00:22:30,600
‎Tất cả những lời họ nói đều đúng.

307
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
‎"Kẻ thấp hèn như cô", "sao cô dám",

308
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
‎lẽ ra em phải nghe mấy lời cảnh cáo đó.

309
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
‎Bởi đó là thực tế.

310
00:22:43,279 --> 00:22:44,239
‎Đúng.

311
00:22:44,948 --> 00:22:46,783
‎Mọi chuyện xảy ra với Ah Ri

312
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
‎là lỗi của Ah Ri.
‎Đó là hậu quả cho sự lựa chọn của cô.

313
00:22:52,455 --> 00:22:56,126
‎Nhưng điều đó cũng đúng
‎với tôi và Jun Kyeong mà.

314
00:22:58,211 --> 00:23:00,255
‎Cô chịu trách nhiệm
‎cho việc chúng tôi làm à?

315
00:23:01,840 --> 00:23:02,799
‎Nghe cho kỹ đây.

316
00:23:03,508 --> 00:23:07,929
‎Cô phải tiếp tục chiến đấu.
‎Vì Jun Kyeong, người đã cố bảo vệ cô.

317
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
‎Ở đời này, lựa chọn nào cũng có hậu quả.

318
00:23:19,274 --> 00:23:23,445
‎Nhưng nhiều người vẫn tiếp tục sống
‎mà lãng quên điều đó.

319
00:23:23,528 --> 00:23:24,362
‎À không,

320
00:23:26,197 --> 00:23:27,907
‎không muốn hiểu thì đúng hơn.

321
00:23:28,450 --> 00:23:32,912
‎Dù gì, thế cũng dễ hơn mà, cứ sống
‎mà không cần để ý đến việc mình gây ra.

322
00:23:34,038 --> 00:23:37,584
‎Nhưng chúng ta cần nhận thức được
‎hành động của mình.

323
00:23:37,667 --> 00:23:40,962
‎Cần hiểu ta không thể chạy trốn
‎khỏi những gì ta gây ra.

324
00:23:41,045 --> 00:23:44,507
‎Vì các hành động ấy,
‎ta phải trả giá cho lựa chọn của mình.

325
00:23:44,591 --> 00:23:47,343
‎Không được trốn tránh.
‎Không trốn được đâu.

326
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
‎PHÁT TRỰC TIẾP CỦA SEO AH RI
‎NGÀY BẢY

327
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
‎Anh ta đến.

328
00:23:52,348 --> 00:23:53,475
‎Đến rồi kìa.

329
00:23:55,727 --> 00:23:58,313
‎Tae Kang có dính đến ma túy
‎và cái chết của anh Kim?

330
00:23:58,396 --> 00:24:01,024
‎Anh biết đã có lệnh khám xét,
‎lệnh bắt giữ sắp có chứ?

331
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
‎Miễn bình luận. Cho qua.

332
00:24:02,609 --> 00:24:04,861
‎Anh thừa nhận
‎cáo buộc của Seo Ah Ri đến đâu?

333
00:24:04,944 --> 00:24:05,862
‎Xin bình luận!

334
00:24:05,945 --> 00:24:07,530
‎Tất cả những điều đó!

335
00:24:09,199 --> 00:24:11,075
‎Đều là dối trá và bịa đặt.

336
00:24:12,035 --> 00:24:16,581
‎Dù cố gắng che giấu đến đâu, sự thật
‎vẫn được làm rõ. Đó là bản chất của nó.

337
00:24:16,664 --> 00:24:18,249
‎Vậy anh có thừa nhận mọi cáo buộc?

338
00:24:30,595 --> 00:24:31,429
‎Mình à!

339
00:24:33,348 --> 00:24:34,724
‎Đem theo hộ chiếu chưa?

340
00:24:35,225 --> 00:24:39,145
‎Em đem theo rồi, nhưng…
‎Mình à, không phải nhỉ? Đều là bịa nhỉ?

341
00:24:39,687 --> 00:24:41,064
‎Đời nào anh làm vậy.

342
00:24:41,147 --> 00:24:43,149
‎Im mồm và đưa hộ chiếu cho tôi!

343
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
‎Đây.

344
00:24:52,367 --> 00:24:53,326
‎Nghe cho kỹ đây.

345
00:24:54,118 --> 00:24:57,163
‎Tôi sẽ đi trước.
‎Dù gì, tôi cũng là nóc nhà mà.

346
00:24:59,082 --> 00:25:00,542
‎Tôi phải sống.

347
00:25:02,460 --> 00:25:05,630
‎Lúc này, sao anh có thể…
‎Anh không nghĩ đến con à?

348
00:25:05,713 --> 00:25:06,548
‎Ai không nghĩ?

349
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
‎Thì sau này cô dẫn con sang là được mà!

350
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
‎Anh Kim Min Chan.

351
00:25:12,136 --> 00:25:14,264
‎Thanh tra Jang Hyeon Su,
‎Đồn cảnh sát phía Đông.

352
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
‎Đây là lệnh khám xét.

353
00:25:20,853 --> 00:25:24,107
‎Anh thân với Luật sư Jin Tae Jeon
‎nên cũng biết thế này là sao nhỉ?

354
00:25:25,692 --> 00:25:30,280
‎Ôi trời, anh định đi du lịch ở đâu à.
‎Tôi e là anh sẽ phải lấy hết đồ ra đó.

355
00:25:30,863 --> 00:25:33,283
‎Mình à, làm sao đây?

356
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
‎Bác gái, bác có nhớ cháu không?

357
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
‎Cháu là Min Hye, bạn của Ah Ri.

358
00:25:57,557 --> 00:25:59,309
‎Bác không nhớ cháu à?

359
00:25:59,392 --> 00:26:02,937
‎- Cháu là bạn của Ah Ri thời trung học…
‎- Bạn ư? Cô ư?

360
00:26:03,688 --> 00:26:07,650
‎Vâng. Ah Ri đang ở đâu vậy ạ?
‎Bác biết mà đúng không?

361
00:26:08,901 --> 00:26:13,364
‎Tình hình giờ cũng bất lợi cho cô ấy.
‎Cháu sẽ hoà giải, tìm cách giải quyết…

362
00:26:13,448 --> 00:26:16,909
‎Tôi phải xé xác cô ra, con khốn.

363
00:26:16,993 --> 00:26:19,954
‎Sao dám nhắc tên con gái tôi
‎trước mặt tôi!

364
00:26:21,247 --> 00:26:24,792
‎Tôi nên đánh cô chết, con khốn,
‎xé xác cô ra từng mảnh.

365
00:26:25,501 --> 00:26:27,754
‎Cô là người tố cáo tôi trốn thuế hả?

366
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
‎Ah Ri ở đâu hả?

367
00:26:29,297 --> 00:26:33,176
‎Cô đã giết nó, đồ khốn!
‎Cô đã giết con gái yêu quý của tôi!

368
00:26:33,259 --> 00:26:34,510
‎Bình tĩnh đi cô.

369
00:26:34,594 --> 00:26:38,264
‎Ah Ri đã chết là do cô đó.

370
00:26:38,765 --> 00:26:41,225
‎- Không được la hét.
‎- Nó mất tất cả!

371
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
‎Bình tĩnh nào!

372
00:26:42,393 --> 00:26:44,854
‎Nó còn phải nhìn thấy mẹ mình bị bắt…

373
00:26:44,937 --> 00:26:48,107
‎- Đừng la hét nữa, ra nào!
‎- Bởi vì cô, đồ khốn kiếp!

374
00:26:49,901 --> 00:26:52,487
‎Con gái tôi chết rồi!

375
00:26:53,321 --> 00:26:54,906
‎- Gì vậy?
‎- Ah Ri của tôi!

376
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
‎Vậy là Seo Ah Ri đã chết hay chưa?

377
00:27:00,453 --> 00:27:01,663
‎ĐỘI ĐIỀU TRA MẠNG 2

378
00:27:01,746 --> 00:27:04,165
‎- Chưa tìm ra vị trí của Seo Ah Ri à?
‎- Vâng.

379
00:27:04,666 --> 00:27:09,170
‎Năng lực của người này cao đấy. Tôi
‎chưa từng thấy phần mềm xâm nhập thế này.

380
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
‎Ta phải tìm ra cô ấy thật nhanh.

381
00:27:13,383 --> 00:27:14,217
‎Xin chờ chút.

382
00:27:14,300 --> 00:27:16,719
‎Thanh tra Jang, có điện thoại từ trụ sở.

383
00:27:16,803 --> 00:27:19,263
‎Liên quan đến địa chỉ IP của Seo Ah Ri ạ.

384
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
‎Vâng, tôi là Jang Hyeon Su.

385
00:27:24,185 --> 00:27:27,438
‎- Thấy địa chỉ IP của Seo Ah Ri rồi!
‎- Tìm thấy rồi hả?

386
00:27:27,522 --> 00:27:28,481
‎- Dạ.
‎- Chắc chứ?

387
00:27:28,981 --> 00:27:32,610
‎Dạ. Xem đây thì thấy
‎vòng đến Trung Quốc, Philippines, Ma Cao.

388
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
‎Mà cuối cùng là ở Seoul.

389
00:27:35,196 --> 00:27:36,864
‎- Cái gì, Seoul?
‎- Đúng ạ.

390
00:27:39,033 --> 00:27:41,494
‎Khốn kiếp, đúng là con điên khốn nạn mà.

391
00:27:42,495 --> 00:27:45,456
‎Hôm nay cảnh sát
‎đã khám xét Hãng luật Tae Kang

392
00:27:45,540 --> 00:27:49,544
‎liên quan đến các cáo buộc với
‎Jin Tae Jeon của Hãng luật Tae Kang

393
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
‎trong cái chết của anh Kim…

394
00:27:51,379 --> 00:27:52,213
‎Thế nào rồi?

395
00:27:52,296 --> 00:27:54,674
‎…nhân viên hộp đêm, vào tháng Tư qua.

396
00:27:54,757 --> 00:27:57,719
‎Tìm giết cô ta mau,
‎cấm để lại dấu vết, hiểu chưa?

397
00:27:58,428 --> 00:27:59,262
‎Nhất định

398
00:28:01,055 --> 00:28:02,974
‎phải tìm thấy trước cảnh sát.

399
00:28:04,350 --> 00:28:06,644
‎Số 47 đường Susaek, Eunpyeong.
‎Tìm mọi ngóc ngách.

400
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
‎- Không được sót chỗ nào!
‎- Vâng.

401
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
‎ĐỒN CẢNH SÁT PHÍA ĐÔNG

402
00:28:22,118 --> 00:28:26,038
‎Vâng, tôi đang đến đó.
‎Số 47 đường Susaek, Eunpyeong ạ.

403
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
‎CÓ MỘT TIN NHẮN ĐẾN

404
00:28:34,839 --> 00:28:35,673
‎Ôi trời.

405
00:28:36,340 --> 00:28:37,175
‎Làm sao đây?

406
00:28:38,176 --> 00:28:40,052
‎Buổi phát trực tiếp ly kì này

407
00:28:40,678 --> 00:28:42,346
‎có thể sắp kết thúc rồi.

408
00:28:44,432 --> 00:28:45,391
‎Các bạn biết câu

409
00:28:46,934 --> 00:28:50,938
‎“Báo thù là món ăn
‎ngon nhất khi để nguội" không?

410
00:28:52,064 --> 00:28:52,899
‎Món ăn đó

411
00:28:54,358 --> 00:28:56,110
‎hẳn đã sẵn sàng dọn lên rồi.

412
00:28:58,654 --> 00:29:01,365
‎Vâng, tôi đây. Tìm được địa chỉ IP rồi.

413
00:29:07,580 --> 00:29:10,124
‎Cậu không đưa
‎địa chỉ chính xác cho họ chứ?

414
00:29:10,208 --> 00:29:12,335
‎Dĩ nhiên. Tôi chỉ đưa họ
‎vị trí chung chung.

415
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
‎Giám đốc Han đã thuê tôi trước mà.

416
00:29:30,144 --> 00:29:31,187
‎Em đây, chị Si Hyeon,

417
00:29:32,230 --> 00:29:33,064
‎Seo Ah Ri đây.

418
00:29:33,898 --> 00:29:35,149
‎Ah Ri…

419
00:29:37,693 --> 00:29:42,406
‎NHÀ SÁCH VĂN HOÁ JEONG SEON

420
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
‎Ah Ri.

421
00:30:14,313 --> 00:30:15,147
‎Ah Ri à!

422
00:30:16,983 --> 00:30:17,817
‎Ah Ri!

423
00:30:20,528 --> 00:30:22,655
‎Ah Ri, anh đây, mở cửa cho anh!

424
00:30:22,738 --> 00:30:23,573
‎Đúng vậy.

425
00:30:24,448 --> 00:30:26,409
‎Tôi bắt đầu phát trực tiếp này

426
00:30:27,118 --> 00:30:28,452
‎để trở nên nổi tiếng.

427
00:30:34,208 --> 00:30:35,042
‎Hwang Yong Tae!

428
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
‎Gì vậy?

429
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
‎Gì thế này!

430
00:30:41,883 --> 00:30:43,426
‎Thế giới ta sống là vậy.

431
00:30:43,509 --> 00:30:44,468
‎Seo Ah Ri đâu?

432
00:30:45,720 --> 00:30:46,679
‎Seo Ah Ri ở đâu?

433
00:30:46,762 --> 00:30:48,598
‎Nơi một cái miệng cũng làm nên sức mạnh.

434
00:30:48,681 --> 00:30:52,310
‎Nơi mà người ta dùng sức mạnh đó
‎để nghiền nát người khác.

435
00:30:53,102 --> 00:30:56,397
‎Đôi lúc, sức mạnh qua quyền thế,
‎đôi khi là qua tên tuổi…

436
00:30:56,480 --> 00:30:57,315
‎Ah Ri!

437
00:30:58,733 --> 00:30:59,859
‎…cuối cùng là ẩn danh.

438
00:31:01,736 --> 00:31:06,157
‎Nên tôi đã quyết dùng mọi điều đã học
‎ở giới này để thành người nổi tiếng nhất.

439
00:31:07,825 --> 00:31:10,953
‎Đó là cách tôi có sức mạnh.
‎Thấy đó, tôi có nhiều việc

440
00:31:12,079 --> 00:31:13,706
‎phải dùng đến sức mạnh đó.

441
00:31:24,759 --> 00:31:26,302
‎Tò mò tôi sắp làm gì chứ?

442
00:31:28,971 --> 00:31:30,723
‎Tò mò muốn chết ấy nhỉ?

443
00:31:32,183 --> 00:31:33,017
‎Ah Ri.

444
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
‎Sao có thể…

445
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
‎là cô?

446
00:32:11,597 --> 00:32:12,431
‎Cứ chờ đi.

447
00:32:13,599 --> 00:32:15,267
‎Không làm bạn thất vọng đâu.

448
00:32:17,728 --> 00:32:20,523
‎Dù gì, tất cả các bạn
‎nên chứng kiến đoạn kết

449
00:32:21,023 --> 00:32:25,027
‎của câu chuyện bê bối khủng khiếp
‎và hào nhoáng đến tàn nhẫn này chứ.

450
00:32:44,338 --> 00:32:45,172
‎YOON SI HYEON

451
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
‎BA THÁNG TRƯỚC

452
00:32:56,851 --> 00:32:58,936
‎Là em đây, Seo Ah Ri.

453
00:33:01,856 --> 00:33:03,941
‎Em gọi vì có việc muốn nói với chị.

454
00:33:06,569 --> 00:33:07,403
‎Chị nói đúng.

455
00:33:09,864 --> 00:33:12,199
‎Em không muốn chạm đáy như thế này.

456
00:33:14,785 --> 00:33:17,038
‎Ai cũng phải trả giá cho lỗi của mình.

457
00:33:18,122 --> 00:33:21,125
‎Không được, Ah Ri.
‎Làm ơn nghe tôi nói trước đi.

458
00:33:21,625 --> 00:33:24,170
‎Để làm được điều đó,
‎em phải trả giá trước.

459
00:33:26,047 --> 00:33:27,673
‎Cách này không được đâu.

460
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
‎Cô đâu có làm gì sai đâu.

461
00:33:30,176 --> 00:33:32,887
‎Không. Em cũng có lỗi.

462
00:33:32,970 --> 00:33:36,432
‎Em muốn có quyền lực bằng mọi giá,
‎muốn vươn lên dẫn đầu.

463
00:33:36,515 --> 00:33:38,684
‎Em tưởng có thể làm tất cả để có nó.

464
00:33:38,768 --> 00:33:40,269
‎Ah Ri à.

465
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
‎Chị Si Hyeon,
‎em sẽ nổi tiếng một lần cuối.

466
00:33:45,024 --> 00:33:47,610
‎Em sẽ thật nổi tiếng và dùng sức mạnh đó

467
00:33:47,693 --> 00:33:49,904
‎để khiến mọi người phải trả giá.

468
00:33:49,987 --> 00:33:52,239
‎Ah Ri à!

469
00:35:49,440 --> 00:35:52,484
‎Biên dịch: PT