‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف نصفف شعرك ونضع مكياجك اليوم؟‬
‫أريد فقط لمسات بسيطة.‬ ‫أريد شيئًا أنيقًا من فضلك.‬
‫"كنيسة (جيونغ سو)"‬
‫أنت الآنسة "إيون تشاي"، صحيح؟‬ ‫من مجموعة الراشدين الخامسة.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن حضرت قدّاسًا.‬
‫أجل، كنت في رحلة.‬
‫غير معقول، ألا تعرفين ما حدث؟‬ ‫أحدث ذلك بلبلة في البلاد بأكملها.‬
‫عدت إلى "كوريا" البارحة.‬
‫لم أعرف لضعف شبكة "الواي فاي" في "مدريد".‬
‫كما أنني لا أتصفح وسائل التواصل كثيرًا.‬
‫لديّ حساب ولكن نادرًا ما أستخدمه.‬
‫لا أحب مشاركة حياتي الشخصية أيضًا.‬
‫كانت فوضى عارمة.‬ ‫أنتم تعرفون "تايغانغ"، صحيح؟‬
‫قلبت "آري سيو" شركة المحاماة الكبرى تلك‬ ‫رأسًا على عقب ببثها المباشر…‬
‫ارتدت مدرسة الثانوية مع "تاي جيون جين"‬ ‫وأنا متأكد من صحة الخبر.‬
‫أقلت اسمها "آري سيو"؟ ماذا حدث لها؟‬
‫"هيلز بارك"؟‬
‫المكان الذي تقيمين فيه رائع.‬
‫سمعت حتى أن الشقق التي تبلغ مساحتها‬ ‫66 متر مربع يتعدى ثمنها الثلاثة مليارات.‬
‫لا أعرف ثمن الشقق الصغيرة.‬ ‫مساحة شقتي 294 متر مربع.‬
‫أقلت 294 متر مربع؟ يا للعجب!‬
‫أعجز حتى عن تصور ثمنها.‬
‫أتعيشين مع والديك إذًا؟‬
‫أعيش وحدي.‬
‫لم يعتريك الفضول إلى هذا الحد؟‬ ‫أتحسبني أكذب؟‬
‫لا، ليس هذا السبب.‬
‫أدّ عملك فحسب وقُد.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أيجب أن أدخل من موقف السيارات؟‬
‫لا عليك. أنزلني هناك.‬
‫هذه البطاقة لا تُقبل. ألديك بطاقة أخرى؟‬
‫لا بد أنني وصلت لحد الـ100 مليون وون‬ ‫في أثناء رحلتي. سأدفع نقدًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫"نعم لإعادة الإعمار بقانون التجديد الحضري"‬
‫"كل التسجيلات"‬
‫"(دايديوك دايرو 2)"‬
‫تعرفون "تايغانغ"، صحيح؟‬
‫قلبت "آري سيو" شركة المحاماة الكبرى تلك‬ ‫رأسًا على عقب ببثها المباشر…‬
‫ارتدت مدرسة الثانوية مع "تاي جيون جين"‬ ‫وأنا متأكد من صحة الخبر.‬
‫كان معروفًا بكونه وغدًا‬ ‫لأنه يعرف أن ما من أحد قد يجابه عائلته.‬
‫كما لو أنه الوحيد في هذه المدينة‬ ‫من ينحدر من عائلة ثرية وذات نفوذ.‬
‫أقلت اسمها "آري سيو"؟ ماذا حدث لها؟‬
‫"(ب ب ب مشهور)"‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫"مرحبًا"‬
‫"قاتلة سافلة، اقتلي نفسك أنت أيضًا"‬
‫"(ب ب ب مشهور)"‬
‫لا نريد تدليكًا اليوم.‬ ‫سنلتقط بعض الصور ونغادر.‬
‫لنلتقط صورة ونتحدث في مكان آخر.‬ ‫يجب أن ننشرها لراعينا.‬
‫"تسجيل جديد رقم 5"‬
‫سافلات لعينات.‬
‫ما كان الأمر يستدعي أن ألطّخ يدي‬ ‫من أجل تلك السافلة.‬
‫استلزم الأمر نقرة بسيطة لعرقلتها.‬
‫ما أذكاك. أنت عبقرية.‬
‫السافلة التي تلفق الأكاذيب لتنتقم منا!‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"(آري سيو) دُمّرت، وداعًا"‬
‫"تابعيني رجاءً، لنتواصل يا (آري)"‬
‫بالمناسبة، من تكون يا "ب ب ب"؟‬
‫أنا من معجبيك يا "آري".‬
‫ليس لهويتي أي أهمية، أليس كذلك؟‬
‫أنا فقط شخص يريد لك ما فيه مصلحتك.‬
‫ما فيهم من خبث؟‬ ‫لا يكون له نهاية ما إن يبدأ النبش والبحث.‬
‫حقيرات مهووسات بلفت الانتباه.‬
‫من أين لهم بهذا المال الوفير‬ ‫الذي ينفقونه برأيك؟‬
‫ثمة من وُلدوا في تلك الظروف.‬
‫حسنًا، سأسامحك مرة ولكن لن تُمنحي فرصة أخرى.‬
‫"كاره (آري)، (ب ب ب) تُنشر معلوماته"‬
‫"(ب ب ب) يُلاحظ في البث"‬
‫"البث المباشر يقدمه طرف ثالث"‬
‫"كانت صديقتها إذًا؟‬ ‫من تبث لم تكن (آري سيو)"‬
‫"أين اختفت (آري سيو)؟‬ ‫هل ماتت (آري سيو) في النهاية؟"‬
‫"آري سيو"…‬
‫أكانت السافلة اللعينة ميتة فعلًا؟‬
‫سافلة مخبولة.‬
‫"#لا_مكان #لكن_في_كل_مكان‬ ‫#مثلي_ومثلك"‬
‫بئس المصير.‬
‫"قسم شرطة (دونغبو)"‬
‫ما زلت منتظرة ولكن لم يُقدم أي بيان.‬
‫- حقيقة وضع "آري سيو" لم تُؤكد أيضًا.‬ ‫- رباه، متى سيُقدم البيان الموجز؟‬
‫كاد يحين موعد تقديم الأخبار.‬
‫اللعنة.‬
‫التزييف المتعمق؟‬
‫يا له من وضع مخز.‬
‫أتقول إذًا إن مقاطع الفيديو‬ ‫كانت مزيّفة كلّها؟‬
‫وتم التلاعب بأمتنا جمعاء؟‬
‫أخشى ذلك يا سيدي. إنها تقنية تستبدل‬ ‫وجه الشخص باستخدام الذكاء الاصطناعي.‬
‫يسهل التوصل إلى برنامج على الشبكة المظلمة.‬
‫شبكة… أيًا يكن…‬
‫أخو "آري سيو" الأصغر، "دو سيونغ سيو"،‬ ‫سمعت أنه سلّم نفسه.‬
‫ما الذي قالاه؟ لم أقدما على تصرف كهذا؟‬
‫أتسأل عن السبب؟‬
‫إنه عقاب طبعًا.‬
‫يجب أن يمروا بما مرت به أختي من مآسي.‬
‫أتمازحني؟‬
‫ما فعلتماه قد أثار بلبلة في البلاد بأسرها!‬
‫أجل.‬
‫هذا ما رتبنا له، وحمدًا للرب أنه تحقق!‬
‫الآنسة "آري سيو" في بث مباشر،‬
‫بل وتجيب على أسئلة الناس على هذا النحو.‬
‫كانت "آري سيو" تعرف.‬
‫عرفت أن الناس سيحتشدون‬ ‫ويتحدثون بهذا الكلام،‬
‫إن أُفترض أنها ميتة،‬
‫وعادت إلى الحياة وبدأت بثًا.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫كل ما يتفوه به الناس من مدح وازدراء‬ ‫بل وسخرية حتى.‬
‫أظن أن "آري" كانت تعرف ما سيحدث.‬
‫إذًا،‬
‫ما الذي حدث للآنسة "آري سيو"؟‬
‫هل هي متوفاة فعلًا؟‬
‫- سيد "دو سيونغ سيو"!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫اختفت "آري" بعد أن طلبت مني أنا‬ ‫و"دو سيونغ" خدمة.‬
‫وجدوا السيارة ولكن لم يجدوا الجثمان‬ ‫ولذلك صرّحوا بأنها ماتت.‬
‫لكنني أرجو حقًا أن تكون على قيد الحياة.‬
‫يجب أن ترى كل ما يحدث.‬
‫لأن هذه لم تكن النهاية.‬
‫كانت أمنية "آري" الأخيرة…‬
‫أمن مزيد؟‬
‫ما هي؟‬
‫"آري سيو"…‬
‫اطلب منهم البدء فيما استعددنا له.‬ ‫في الحال.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫أجل، تعالي إلى المطار فورًا.‬
‫لا تحزمي أي أغراض.‬
‫- اجلبي المال فقط.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫كيف لي أن أترك كلّ هذا؟‬
‫اتركاني! دعاني!‬
‫مرحبًا، معكم "جينا".‬
‫أنا معكم اليوم لتوضيح الحقائق‬ ‫وللاعتذار لكم…‬
‫- عزيزي! سامحني هذه المرة فقط.‬ ‫- مرافقة الرجال؟‬
‫أكنت تفعلين هذا من البداية؟‬
‫- هل تعترف بانتهاك القانون الطبي؟‬ ‫- بم تشعر؟‬
‫- انتهكت قانون مكافحة المخدرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لك الحق في الالتزام بالصمت‬
‫وفي تعيين محام…‬
‫- مهلًا!‬ ‫- …وفي رفض…‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬ ‫لدى عائلتي عدد هائل من المحامين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسحبوها إلى الخارج!‬
‫اسمعوا! اتصلوا بأخي! اطلبوا منه أن يتخلص…‬
‫- أيسعك أن تعيش من دوني؟‬ ‫- لم لا تحاولين أن تعيشي مفلسة؟‬
‫على حالك هذا من غير شيء سوى جسمك.‬
‫يا عزيزي، يا حبيبي،‬ ‫أرجوك أن تسامحني هذه المرة فقط.‬
‫فيما يتعلق بالادعاءات‬ ‫التي تفيد بأنني أبيع بضائع فاخرة مقلّدة.‬
‫أريد أن أغتنم هذه الفرصة‬ ‫للاعتذار لكم بصدق.‬
‫إلى مواطني "كوريا"،‬
‫أعتذر عمّا سببته من كرب على مستوى البلاد.‬
‫أصحيح أن هذا كان بأمر من "تاي جيون"؟‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة في الواقع.‬ ‫طلب مني الاعتناء بمريض،‬
‫وكل ما فعلته هو بذل قصارى جهدي في معالجته.‬
‫لا بأس، ما من شيء يستدعي القلق.‬
‫ليس لاعتراف "كيم" أي قيمة.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬ ‫نحن قد نقلنا مريضًا حالته حرجة.‬
‫سنقول إنه فشل في معالجته.‬
‫ماذا عن "آن"؟‬
‫أرسلته إلى "يونغ تاي هوانغ"، صحيح؟‬ ‫يجب أن نخرسه.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أمرك.‬
‫أجل، هذا أنا، "جاي هون آن".‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫بحقك يا "مين هي".‬
‫نحن مقرّبتان بما يكفي‬ ‫لنعرف رمز دخول بيتينا.‬
‫أم لسنا كذلك؟ ما حقيقة علاقتنا؟‬
‫"يو رانغ"، هذا توقيت مثالي.‬
‫لنبق حقائبي في بيتك لمدة.‬
‫حقيبة الـ"بيركن" و…‬
‫أتحسبين أنه قد تتوفر لديّ مساحة لها؟‬
‫نحن قد تعرضنا للخراب مثلك.‬
‫يجري استجواب زوجي أيضًا.‬ ‫أُغلقت العيادة بسبب ذلك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫عيادة زوجي وأقاربي‬
‫بل وابني حتى،‬ ‫قد نُشرت معلوماتهم على الإنترنت.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫إن كانت "آري سيو" تقول الحقيقة،‬ ‫فأنت من نشرت الخبر في الأساس.‬
‫من المفترض أننا مقربتان إلى بعضنا بعضًا‬ ‫لدرجة أننا نعرف رمز دخول بيتينا.‬
‫إذًا لماذا طعنتني في ظهري‬ ‫وفضحت زوجي أيتها السافلة اللعينة؟‬
‫مهلًا! هل جُننت؟‬
‫هذا حقيبة "بيركن"! من "هيرميس"!‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان يا "مين هي أوه".‬
‫- أبلغت الشرطة عنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لونا"، علامة تجارية بخط إنتاج داخلي؟‬
‫أنا أدرى من الجميع بحيلتك القذرة‬ ‫التي لجأت إليها لتحمل ثمن تلك الحقائب.‬
‫لأنني كنت خادمة "مين هي" المفضلة.‬
‫"يو رانغ"، ما من سبب يستدعي التشاجر هكذا.‬
‫- نحن أقرب إلى بعضنا بعضًا أكثر من ذلك.‬ ‫- اسمعيني عندما أتحدث إليك!‬
‫أنا من سألتك أولًا عن طبيعة علاقتنا‬ ‫أيتها الشريرة السافلة!‬
‫الواقعة المعروفة حاليًا‬ ‫بـ"واقعة بث (آري سيو) المباشر"،‬
‫قد أضرمت النيران في البلاد بأسرها.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لم تكن "آري سيو" من كانت تقدم البث،‬ ‫بل كان طرفًا ثالثًا.‬
‫التزييف المتعمق.‬
‫التزييف المتعمق مصدره المصطلحين‬ ‫"التعلّم المتعمق" و"التزييف".‬
‫وهو يستخدم الذكاء الاصطناعي‬ ‫في تعديل وجه الشخص‬
‫في الصور أو مقاطع الفيديو‬ ‫وإظهارها كما لو أنها حقيقية.‬
‫موضوعنا المثير،‬ ‫ألا وهو بث الآنسة "آري سيو" المباشر،‬
‫يُعتبر نموذجًا تقليديًا للتزييف المتعمق.‬
‫"بث (آري)، مزيّف؟ ما هو التزييف المتعمق؟"‬
‫"حقيقة بث (آري سيو)، هل بإمكان‬ ‫التزييف المتعمق تحقيق ذلك هذه الأيام؟"‬
‫"مخيف، أهذا ممكن؟ خُدعنا بالتزييف المتعمق؟"‬
‫"التزييف المتعمق؟"‬
‫ما تبقى لمعرفته الآن‬
‫هو نوعية العقاب الذي في انتظار المتورطين.‬
‫خصوصًا "تاي جيون جين"،‬ ‫محامي شركة المحاماة العملاقة، "تايغانغ"،‬
‫وصاحب حساب مجهول‬
‫اسمه "ب ب ب مشهور"،‬ ‫كلاهما تلتفت إليهما الأنظار أكثر فأكثر.‬
‫أثارت الواقعة مشاعر الكثيرين وهم يطالبون‬ ‫بعقاب شديد لكاتبي تعليقات الكراهية.‬
‫أجل، فتعليقات الكراهية في حد ذاتها‬
‫تُعتبر من أعمال العنف‬ ‫التي تسحق نفسية الشخص.‬
‫يجب ألا ننسى أن هذه جريمة مما لا شك فيه.‬
‫"(ب ب ب مشهور) في فيديوهات (آري)"‬
‫الأخبار ممتعة للغاية هذه الأيام.‬ ‫إنهم يتهاوون جميعًا. إنها فوضى.‬
‫أرأيتما "تشاي هي جين" بعد أن بيّضت شعرها‬ ‫وما شابه للتستر على تعاطيها للمخدرات؟‬
‫لهذا السبب توقف الناس عن مشاهدة‬ ‫البرامج الكوميدية.‬
‫"سيون يونغ"، ألا يعجبك هذا أيضًا؟‬ ‫أنت اعتنيت بجميع عضوات "غابين".‬
‫كن بغيضات جدًا معك.‬
‫"(إيون تشاي لي)"‬
‫سأسبقكما.‬
‫دائمًا ما تتصرف على هذا النحو.‬
‫أتحسب نفسها أفضل منا أم ماذا؟‬
‫لم تستمرين في مناداتها باسم "سيون يونغ"؟‬ ‫تقول إن اسمها الحقيقي هو "إيون تشاي".‬
‫لربما تشفق عليهن‬ ‫نظرًا لكونها من عائلة ثرية أيضًا.‬
‫أتصدقين ذلك حقًا؟‬ ‫لم قد تعمل امرأة ثرية هنا؟‬
‫طلب منها والداها اكتساب خبرة في العمل.‬
‫أراها ترتدي ملابس فاخرة‬ ‫من رأسها وحتى أخمص قدميها.‬
‫إنها ملابس مقلّدة ممتازة من "هونغ كونغ".‬
‫وماذا قلت؟‬ ‫اسمها الحقيقي "إيون تشاي"؟ بحقك.‬
‫أظن أنها تريد التظاهر بكونها ثرية‬ ‫بعد أن رأت الكثير من الأغنياء هنا.‬
‫أنا متأكدة من أن تلك السافلة مريضة بالكذب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن يسعهم معرفة من أكون.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء يا سيدتي.‬
‫اسمحي لي بأخذك إلى السرير.‬
‫التقينا أخيرًا بهذه الصفة‬ ‫يا سيد "تاي جيون جين".‬
‫صعُبت مقابلتك في أثناء التحري‬ ‫عن موت "غوانغ هو".‬
‫أعتقد أن تلك القضية‬
‫قد أُغلقت من غير أي صلة‬ ‫تربطها بـ"تايغانغ" أو بي أنا.‬
‫اعترف "مين تشان كيم" بكل شيء‬
‫عن كونك أحضرت مريضًا‬ ‫قد أُصيب بصدمة ناتجة عن المخدرات.‬
‫اسمك المحقق "هيون سو جانغ"، صحيح؟‬
‫أنت لست على دراية بالقانون، صحيح؟‬
‫أتظن أن بوسعك اتهامي بهذا؟‬
‫أختي "تشاي هي جين"‬ ‫يجب أن تدفع ثمن ما فعلته، ولكن أنا؟‬
‫كل ما فعلته هو نقل شخص مريض إلى مستشفى.‬
‫فهل هذه جريمة؟‬
‫بناءً على أي أساس ستتهمني؟‬
‫سيد "يونغ تاي هوانغ".‬
‫أنت صاحب ملهى "أراغون"، صحيح؟‬
‫حضرة المدعي العام.‬
‫أنا لا أعرف شيئًا عن هذا فعلًا يا سيدي.‬
‫تجارة المخدرات؟ من السخف أصلًا قول ذلك!‬
‫هل تعرف كم غرفة لدينا في الملهى؟‬
‫من غير المعقول أن تتوقع مني‬
‫أن أعرف ما إن كانت مجنونة ما تتعاطى فيها‬ ‫أو تفعل ما لا يعلمه إلا الرب وحده؟‬
‫وحتى الحادثة التي وقعت في ذلك اليوم،‬ ‫لم أعرف بأمرها إلا بعد وقوعها.‬
‫سيد "يونغ تاي هوانغ"،‬ ‫لا بد أن ثمة سوء تفاهم قد طرأ.‬
‫لم أستدعك لاتهامك بالاتجار بالمخدرات فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫الاتجار بالمخدرات‬ ‫من الجرائم الخطيرة بالتأكيد،‬
‫ولكن قائمة جرائمك تتعدى ذلك، صحيح؟‬
‫الشروع في قتل "جون كيونغ هان"،‬ ‫رئيس "هيو" لمستحضرات التجميل.‬
‫أنا محاميه.‬
‫- سيد "آن"!‬ ‫- لا تتفوه بكلمة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫يمكنك فقط استجواب موكلي في حضور محاميه.‬
‫ردّ على هاتفك أيها الوغد "آن".‬
‫بحقك!‬
‫لم قدت وأنت ثمل؟‬
‫- ستُسجن يا سيد.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫المعذرة.‬
‫ما هذا الذي تفعله؟ لم تدخن هنا؟‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫- أنا من شركة المحاماة "تايغانغ"…‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫رأيتك كثيرًا على التلفاز.‬
‫لكنك لست مختلفًا عن غيرك.‬
‫لا يُسمح لأحد بالتدخين في المرافق العامة.‬
‫عجبًا. ويلاه.‬
‫حسنًا، ها نحن ذان.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يتوجب عليك ألّا تشرب الخمر.‬ ‫ما كان يجب أن تقود.‬
‫لا تدخّن هنا رجاءً.‬
‫أتتصل بـ"جاي هون آن"؟‬
‫من أرسلته لـ"يونغ تاي هوانغ"؟‬
‫الرقم الذي طلبته…‬
‫أنت…‬
‫لم تعرف أنني استعدت وعيّ، صحيح؟‬
‫أبقينا ذلك سرًا.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫لأنني احتجت إلى بعض الوقت.‬
‫للإمساك بك،‬
‫يا "تاي جيون جين".‬
‫سيد "آن"…‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫السيد "يونغ تاي هوانغ"‬ ‫يعترف بكل ما اُتهم به.‬
‫بموجب أوامر "تاي جيون جين"،‬
‫تسبب عمدًا في حادث السير.‬
‫سيد "آن"!‬
‫اخرس يا أحمق.‬
‫إن كنت تريد أن تعيش.‬
‫أرجوك أن تضع هذا في الاعتبار وتخفف الحكم.‬
‫فهو كان ينفذ أوامر "تاي جيون جين".‬
‫على الأرجح أن "يونغ تاي هوانغ"‬ ‫قد اعترف الآن.‬
‫أتريد معرفة السبب؟‬
‫لأنني قابلت "جاي هون آن" اليوم.‬
‫توصل فريقنا القانوني إلى الدليل‬
‫الذي يثبت أن "تاي جيون" و"تايغانغ"‬ ‫حرّضوا "يونغ تاي هوانغ" على التسبب بالحادث.‬
‫"سجلات المعاملات"‬
‫ووجدوا أيضًا كيف أنك ابتززت "مين هي أوه"‬
‫لإفساد سمعة الآنسة "آري سيو".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستبقى في "تايغانغ" التي لا يُرجى‬ ‫منها أمل وتتهاوى مع "تاي جيون جين"؟‬
‫أم…‬
‫ستحافظ على رخصتك‬ ‫لمزاولة المحاماة على الأقل؟‬
‫كفاك سخافة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أتحسب أن حيلة رخيصة كهذه قد توقع بي؟‬
‫وكأن "تايغانغ" قد تسقط.‬
‫لم لا يرد "آن" على اتصالك إذًا؟‬
‫أصبح هذا هو واقعك الآن‬
‫يا "تاي جيون جين".‬
‫قسم شرطة.‬
‫وحمّام قذر ضيق.‬
‫ومجرم حقير.‬
‫انحططت بنفسك‬
‫إلى مكان يناسبك.‬
‫مستحيل.‬
‫لا.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫ليس أنا من بين كلّ الناس.‬
‫أنا "تاي جيون جين"!‬
‫أتقولين السيدة "سي هيون يون"؟‬
‫أجل، طلبتك أنت دونًا عن غيرك.‬
‫أنت تعرفينها، صحيح؟‬ ‫"سي هيون يون" من مؤسسة "هيوم".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها من أهم كبار الشخصيات لدينا.‬
‫يجب أن تعتني بها، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫سيدتي "سي هيون يون"؟‬
‫يشرفني أن أخدمك الليلة.‬
‫أنا المعالجة "إيون تشاي لي".‬
‫سأبدأ بشطف قدميك.‬
‫أي زيت يجب أن أستخدم؟‬ ‫هل تودين تجربة عينة منها أولًا؟‬
‫سأختار أحد الزيوت فحسب.‬
‫هل درجة حرارة الماء مناسبة؟‬
‫أعتذر عن هذا ولكن يجب أن تجيبي‬ ‫عندما يطرح أحدهم عليك سؤالًا.‬
‫إن كنت تنوين التصرف على هذا النحو،‬ ‫فلم طلبت…‬
‫كان ينتابني الفضول‬
‫عن حقيقة شخصيتك.‬
‫إن كان ثمة شخص لا تعرفينه حتى‬
‫قد كرهك كره العمى بل ودمّر لك حياتك،‬
‫أفما كان الفضول سينتابك أيضًا؟‬
‫أنت…‬
‫من أنت؟‬
‫لا يُعقل أن تكوني…‬
‫هذا صحيح. لست "سي هيون يون".‬
‫أنا "آري سيو".‬
‫بم أشعرتك رؤيتي شخصيًا؟‬
‫يا "ب ب ب مشهور".‬
‫"آري سيو"…‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف لك أن تكوني هنا؟‬
‫دخلت "آري" للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنني بقيت على قيد الحياة.‬
‫لأنه توجب عليّ أن أجدك.‬
‫تستخدمين اسم "إيون تشاي"‬ ‫ولكن اسمك الحقيقي هو "سيون يونغ لي".‬
‫أنت كارهتي،‬
‫"ب ب ب مشهور".‬
‫لماذا؟ أمكنك قول وفعل‬ ‫أي ما يمكن فعله في الخفاء.‬
‫أيخيفك أنني هنا الآن؟‬
‫غير معقول. انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ في عيني‬
‫وانطقي بتعليقات الكراهية التي نشرتها،‬ ‫كلمة بكلمة.‬
‫هل أثار حماسك الاستهزاء بالناس‬ ‫وتدمير حياتهم؟‬
‫هل أبهجك أنك تعرفين أنهم عاجزين‬ ‫عن مقاومتك؟‬
‫من المؤكد أن لمن أمثالك نفوذًا هائلًا‬ ‫عند أطراف أصابعهم.‬
‫آنذاك،‬
‫دفعتني للتفكير في الانتحار.‬
‫لذلك اضطررت إلى الإمساك بك مهما حصل.‬
‫أنت تحديدًا.‬
‫يا "ب ب ب مشهور".‬
‫أنت قاتلي‬ ‫الذي يخشى أن أكون على قيد الحياة.‬
‫من تكونين؟‬
‫أجيبيني، من تكونين؟‬
‫اللعنة، هل أنت "آري سيو" حقًا؟‬
‫هذا محال. يجدر بمن مثلك أن تموت.‬
‫كان كلّ ما حدث فخ للإمساك بك.‬
‫حقًا؟‬
‫أحدثت‬
‫ضجة؟‬
‫كان هذا جزءًا مما دفعني لتزييف موتي‬ ‫وبدء بث مباشر.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا ما أردته بالضبط.‬
‫كل اختيار يُتخذ في هذا العالم له عواقبه.‬
‫لكن يبدو أن الكثير من الناس لا يدركون ذلك.‬
‫إذ تصبح الحياة أسهل‬ ‫بالتغافل عمّا فعله المرء حقيقةً.‬
‫لكن يجب أن ندرك أفعالنا.‬
‫يجب أن نعرف أنه لا يسعنا الهرب مما فعلناه.‬
‫ويجب أن ندفع ثمن ما اتخذناه من اختيارات.‬
‫يجب ألا نتجنب العواقب ولن يسعنا تجنبها.‬
‫سيتولى القانون أمرك مما لا شك فيه.‬
‫ولكن حقيقة وجودك في الحياة كُشفت الآن،‬
‫وستكون قصتك جزءًا من وليمة ينهشها الجميع.‬
‫ما شعورك وأنت في مكاني؟‬
‫يا "سيون يونغ لي".‬
‫أجيبيني.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لم قد ترغبي في فعل أمر كهذا؟‬
‫اخرسي أيتها السافلة اللعينة!‬
‫"آري"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫"آري سيو"؟‬
‫صراصير!‬
‫تعالي! لنذهب!‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫إياك أن تعظيني! من تحسبين نفسك؟‬
‫جمعية "غابين"؟‬
‫اللعينات السافلات اللواتي يتفاخرن‬ ‫على مواقع التواصل.‬
‫استحققن ما أصابهن.‬
‫يمكنهن إنفاق راتبي الشهري على وجبة واحدة.‬
‫المال الذي ما كنت لأجنيه‬ ‫حتى إن استمت في محاولة جنيه،‬
‫يمكنكم أن تنفقوه في يوم.‬
‫الملابس والأغراض الفاخرة‬ ‫والسيارات الفارهة.‬
‫أنتم تتباهون بها وتشعرون الآخرين‬ ‫بتردي أوضاعهم أكثر مما هي متردية أصلًا.‬
‫هل أصبح من الصعب إلى هذا الحد‬ ‫أن نحيا بطمأنينة؟‬
‫أيجب أن تتباهوا وتتفاخروا بها؟‬
‫أرجوك أن تصمتي.‬
‫أنتم تثيرون اشمئزازي جميعًا!‬
‫ومن ثم تبدؤون جميعًا،‬
‫في قول "لا، على الإطلاق."‬
‫"وحتى حسابي أنا خال أيضًا."‬
‫كم هذا سخيف.‬
‫لذا سحقًا لكم جميعًا.‬
‫سحقًا للعالم بأسره.‬
‫لا!‬
‫أتمنى الموت لأمثالكن من السافلات.‬
‫سافلة مخبولة.‬
‫اقتلي نفسك يا "آري سيو"! لماذا لم تمت بعد؟‬
‫أنت مخبولة يا "مين هي".‬
‫أمثالك من السافلات يستحققن الموت.‬
‫ساقطات!‬
‫سافلات ملعونات! سافلة مخبولة.‬
‫أيتها السافلة المخبولة!‬
‫موتي!‬
‫سنتواصل معك. نقدّر لك تعاونك.‬
‫أشكركما على إنجاز عملكما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن هذا ما أردته.‬
‫أردت فقط…‬
‫تصحيح ما اقتُرف من أخطاء.‬
‫أعرف.‬
‫لحسن الحظ أن إصاباتها لم تكن مميتة.‬
‫حالما تتعافى،‬
‫ستدفع ثمن كل ما ارتكبته من أخطاء.‬
‫"آري".‬
‫"جون كيونغ".‬
‫استدعيته.‬
‫كان في انتظارك‬
‫أكثر من أي شخص آخر يا "آري".‬
‫أعتذر عن عدم تمكني من إخبارك قبل ذلك.‬
‫"جون كيونغ"، لم أكن أعلم أنك استعدت وعيك.‬
‫كيف…‬
‫احتفظي بهذه الأفكار‬
‫حاليًا على الأقل.‬
‫وإياك‬
‫أن تغيبي عن ناظري مجددًا.‬
‫"قسم شرطة (دونغبو)"‬
‫الاسم "سيون يونغ لي"، 32 عامًا. العنوان،‬ ‫"جانغمون رو 35 غيل"، "يونغسان غو".‬
‫يبدو أنها استخدمت اسمًا مستعارًا،‬ ‫"إيون تشاي لي".‬
‫أقلت إن حاسوبها المحمول كان مليئًا‬ ‫بملفات صوتية وصور؟‬
‫عددها يفوق التصوّر.‬
‫بدءًا بمحادثات الزبائن‬ ‫التي سجلتها في أثناء جلسات التدليك،‬
‫وحتى تصوير لقطات لشاشات هواتفهم بعد فتحها.‬
‫لا بد أنها جمعت المعلومات عن المشاهير‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫يا لها من سافلة مخبولة.‬
‫لديها سجل حافل‬ ‫من التعالج من الاكتئاب أيضًا.‬
‫عجبًا، حياتنا مليئة بكافة أنواع الغرباء.‬
‫صحيح. كان منظر بيتها لا يُطاق.‬
‫يُقال إن التفكير مرتبط بأسلوب المعيشة.‬ ‫كان أشبه بمكب…‬
‫- هذا يكفي. توقف.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫وفّر تحدثك بالسوء لي أنا يا وغد،‬
‫ودع الغرباء وشأنهم.‬
‫عجبًا، عدت إلى البيت أخيرًا.‬
‫إنه لمن الرائع أن أعود إلى بيتي.‬
‫إنه لمن المريح للنفس أنه يُطلق سراحك‬ ‫تحت المراقبة يا سيدتي "لي".‬
‫من المريح؟‬
‫"جيونغ سن يون" وأنت يا "دو سيونغ".‬
‫لن أتغاضى عمّا حدث.‬
‫كيف تفعلان هذا بي؟‬
‫كيف أمكنكما أن تخفيا عني أخبار "آري"؟‬
‫ألديكما أدنى فكرة عمّا تجرعته من ألم؟‬
‫أنا آسف يا أمي.‬ ‫كنت تثرثرين بأكثر مما ينبغي…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا، ما قصدته…‬
‫- كنت ستعرفين لاحقًا بأي حال.‬ ‫- لماذا أنت… ما من أحد أسوأ منك.‬
‫ماذا؟ ما الذي قلته عن كلامي؟‬
‫اهدئي يا سيدتي "لي".‬
‫"دو سيونغ" محق.‬
‫أكنا لننجح إن عرفت؟‬
‫كنا لنخفق من البداية.‬
‫ليس أنت أيضًا! غير معقول.‬
‫أين "آري" إذًا؟‬
‫أين تلك الشقية؟‬
‫"نعم لإعادة الإعمار"‬
‫اتصلنا بخدمات التنظيف وسيصلون قريبًا،‬
‫لذا غادري من فضلك بعد أن تلقي نظرة سريعة.‬
‫- نعم، مفهوم.‬ ‫- حسنًا، تفضلي.‬
‫أنت هنا فعلًا.‬
‫"سي هيون".‬
‫أخبرني "جون كيونغ"‬
‫بأنك تخبرينه بمكانك‬ ‫وبما تفعلينه في كلّ مرة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫فكرت في أن أزور المكان.‬
‫أظن أن هذا المكان سيُنظف قريبًا.‬
‫أنا متأكدة من أنك تفكرين‬
‫في أن "سيون يونغ لي" كانت متواجدة‬ ‫في هذه الغرفة فقط.‬
‫ولم يكن لحياتها معنى‬ ‫إلا وهي تتخذ صفة "ب ب ب مشهور".‬
‫أجل.‬
‫ربما لهذا السبب‬
‫أجد هذا المكان محزنًا‬
‫أكثر من كونه مريعًا.‬
‫أكنت تعلمين بشأن هذا؟‬
‫إنه حساب يدعمك.‬
‫"وافقي يا (آري)"‬
‫عالم مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫"3.9 مليون متابع"‬
‫يرجو كل هذا العدد من الناس أن تعودي.‬
‫بصراحة، أغرتني الفكرة للحظة.‬
‫ولكنني بعد ذلك،‬ ‫لم يسعني سوى الضحك من فرط سخافتها.‬
‫لذا تجاهلتها.‬
‫أتسألون عن السبب؟‬
‫من الناس من يعرفني حق المعرفة‬ ‫ومنهم من لا يعرفني مطلقًا،‬
‫ومع ذلك يشجعونني أو يكرهونني.‬
‫"وافقي يا (آري)"؟‬
‫ما هي إلا مسألة وقت وسيتحول الاسم‬
‫إلى "(آري) القبيحة".‬
‫"(سويول ب ب)"‬
‫"(آري)، ما زلنا في انتظارك ونشجعك!"‬
‫"وافقي يا (آري)"‬
‫"نحن نشجع (آري) وندعمها!‬ ‫نحن نؤرشف أنشطة (آري) على الإنترنت"‬
‫"لا تزالين جميلة يا (آري)"‬
‫"أليست كغيرها من الشهيرات؟‬ ‫(آري) فائقة القوة، كان ذلك ممتعًا"‬
‫"صُدمت، إنها خريجة مدرسة ثانوية‬ ‫وكانت بائعة"‬
‫ألم يكن بعضكم يعرف؟‬
‫أن النجمة الشهيرة "آري سيو"‬ ‫كانت في البداية‬
‫تبيع مستحضرات التجميل للبيوت؟‬
‫كيف لامرأة عامية متدنية المستوى‬ ‫كـ"آري سيو" أن تصبح شهيرة؟‬
‫ما حقيقة هذا العالم؟‬
‫ألا تودون معرفة ذلك؟‬
‫"(آري سيو)"‬
‫حسنًا، سأخبركم.‬
‫إذ كنت أتوق إلى ذلك بأي حال.‬
‫هلّا "تأتون لمتابعتي" الآن إذًا.‬
‫"وسم عودي، وسم (آري)، وسم دائمًا"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬