STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
- Vítejte. - Dobrý den.
Jak to dnes chcete?
Jen lehce upravit. Něco elegantního, prosím.
KOSTEL JEONGSU V CHEONGDAMU
Slečna Eun-chae, že? Z páté skupiny dospělých.
Zdravím, sestro.
Dlouho jste nebyla na bohoslužbě.
Ano, byla jsem na cestách.
Jak to, že to nevíte? Korea z toho byla vzhůru nohama!
Přiletěla jsem teprve včera.
Wi-Fi v Madridu za moc nestála.
A na sítě tolik nechodím.
Mám účet, ale skoro ho nepoužívám.
Nerada sdílím svůj osobní život.
Byla to naprostá pohroma. Taegang znáte?
Seo A-ri svým přenosem tu velkou advokátní kancelář zničila.
Jin Tae-jeon je můj spolužák ze střední, určitě je to pravda.
Seo A-ri, říkáte? A co se s ní stalo?
Hills Park, hm?
Tam je to moc hezké.
Jen garsonka tam prý vyjde na tři miliardy wonů. Je to tak?
Nevím, kolik stojí garsonka. Můj byt má 300 m2.
Tři sta? Páni.
Takovou pálku si ani neumím představit.
To asi bydlíte s rodiči?
Žiju sama.
Co jste tak zvědavý? Myslíte, že lžu?
To v žádném případě.
Tak se věnujte řízení.
Ano, slečno.
Mám zajet do garáží?
Ne, vysaďte mě tamhle.
Promiňte, karta byla zamítnuta. Nemáte jinou?
Tak to jsem na cestách hodně utrácela.
Limit je 100 milionů. Zaplatím hotově.
- Tady máte. - Ano, děkuju.
ANO REKONSTRUKCI PODLE ZÁKONA O OBNOVĚ MĚSTA
VŠECHNY ZÁZNAMY
DAEDEOK-DAERO2
Taegang znáte?
Seo A-ri svým přenosem tu advokátní kancelář zničila…
Jin Tae-jeon je můj spolužák ze střední, určitě je to pravda.
Byl zlý, protože věděl, že si na jeho rodinu nikdo netroufne.
Kdo v této čtvrti nepochází z podobné rodiny?
Seo A-ri, říkáte? A co se s ní stalo?
PŘIHLÁSIT SE
VÍTEJTE!
VRAŽEDNÁ MRCHO, ZABIJ SE TAKY
Dnes žádná masáž. Uděláme pár fotek a jdeme.
Probereme to venku, až zveřejníme fotku.
NOVÁ NAHRÁVKA 5
Krávy nafoukaný.
Přece si s tou mrchou nebudu špinit ruce.
I malé postrčení jí podrazí nohy.
Jsi hlavička. Fakt geniální!
Ta mrcha si vymýšlela lži, aby se nám pomstila!
Co to říkáš?
SEO A-RI ZNIČENA NAVŽDY SBOHEM
SLEDUJTE MĚ. SPOJME SE.
Mimochodem, kdo jste, bbb?
Fandím vám, A-ri.
Co na tom záleží, kdo jsem?
Jen vás chci povzbudit, abyste uspěla.
Jejich hnusné stránky? Kdo hledá, konce se nedobere.
Chtějí jen pozornost.
Kde by braly ty hromady peněz na rozhazování?
Někdo se do toho narodí.
Pro jednou vám odpustím, ale další šanci už nedostanete.
_BBBFAMOUS ODHALENA?
HEJTR SEO A-RI _BBBFAMOUS ŽIVĚ
VYSÍLAL NĚKDO JINÝ
TO BYLA KAMARÁDKA? NESTREAMOVALA SEO A-RI
KAM SEO A-RI ZMIZELA? JE PŘECE JEN MRTVÁ?
Seo A-ri…
Vážně ta mrcha umřela?
Kráva blbá.
#NIKDE #ALE_VŠUDE #JAKO_VY_A_JÁ
Hezky jsem se jí zbavila.
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Čekám venku, policie zatím nic nevydala. Žádné zprávy o Seo A-ri.
Kdy ta tiskovka konečně začne?
Už bude čas na zprávy.
Sakra.
Deepfake?
Tak to jsme v pěkným průseru.
Takže ta videa jsou podvod?
A celý národ na to skočil?
Bohužel ano, pane. Software změní tvář člověka pomocí AI.
Na dark webu celkem běžná věc.
Dark we…
No nic. Prý se přihlásil Seo Du-seong, mladší bratr Seo A-ri.
Co ti dva říkali? Proč to proboha dělali?
Ptáte se proč?
Je to samozřejmě odplata.
Musí si projít tím samým, čím si prošla má sestra.
Děláte si ze mě srandu?
To, co jste udělali, obrátilo celý národ vzhůru nohama!
Ano.
To jsme měli v plánu. Štěstí, že to vyšlo.
Slečna Seo A-ri v živém přenosu
dokonce odpovídala na otázky lidí.
Musela o tom všem vědět.
Kdyby se mrtvá vrátila a začala streamovat,
co by lidi řekli
a jak by reagovali?
Není to legrační?
Co budou lidi chrlit, chválu, ale i pošklebky a posměch!
A-ri to všechno věděla.
Takže co se slečně Seo A-ri stalo?
Opravdu zemřela?
- Pane Seo Du-seongu! - Nevím.
Já nevím.
A-ri mě a Du-seonga požádala o laskavost, a pak zmizela.
Našli auto, ale ne tělo, takže byla prohlášena za mrtvou.
Ale upřímně doufám, že je naživu.
Určitě všechno odněkud sleduje.
Protože to nebyl konec.
A-ri měla poslední přání…
Ještě něco přijde?
A co?
Seo A-ri…
Řekni jim, ať spustí, co jsme připravili. Teď.
Ano, pane.
Ahoj, zlato. Honem jeď na letiště.
Nic si nebal.
- Vezmi jen peníze. - Ne!
Jak bych tu všechno mohla nechat?
Pusťte! Pusťte mě!
Pusťte mě!
Ahoj, tady Ji-na.
Dnes vám chci vysvětlit a omluvit se…
- Miláčku! Prosím, odpusť mi to. - Eskort?!
Tys toho nenechala?
- Přiznáváte porušení zákona? - Jak se cítíte?
- Jste zatčena kvůli drogám. - Dost!
Máte právo nevypovídat,
právo na advokáta…
- Ne! - …odmítnout…
Copak mě neznáte? V naší rodině je to samý advokát!
- Dobře. - Odtáhněte ji!
Hej! Zavolejte bratrovi! Ať mě zbaví…
- Copak beze mě můžeš žít? - A ty můžeš žít bez peněz?
Bez ničeho, jen s vlastním tělem!
Miláčku, prosím, naposledy mi to odpusť.
Co se týče zvěstí, že prodávám padělky luxusního zboží,
chci využít této příležitosti a upřímně se omluvit.
Omlouvám se všem spoluobčanům, že jsem jim ublížil.
Přikázal to Jin Tae-jeon?
Nic jsem nevěděl. Přikázal mi přijmout pacienta,
takže jsem se ho jen snažil léčit.
To nic, není se čeho bát. Kimovo přiznání nic neznamená.
Ano. My jsme jen převezli pacienta.
Budeme se hájit, že ho špatně léčil.
A co An? Poslal jsi ho za Hwang Yong-taem? Musíme ho umlčet.
- Chápeš? - Ano.
Tady advokát An Jae-hun.
Dostal jsem váš vzkaz.
Někam jedeš?
Jak ses sem dostala?
No tak, Min-hye.
Znám tvůj přístupový kód, jsme přece kamarádky.
Nebo nejsme? Co tedy jsme?
Yu-rang, jdeš právě vhod.
Na chvíli si u vás doma schovám kabelky.
Tuhle Birkinku a…
Myslíš, že se to k nám vejde?
Jsme v průšvihu jako vy.
Manžela mi vyslýchají. Klinika kvůli tomu musela zavřít.
- Co ti je? - Manželova klinika, moje rodina…
Dokonce i dítě do toho zatáhli.
Proč jsi to udělala?
Podle Seo A-ri
jsi ty zveřejnila původní odhalení.
Jsme si tak blízké, že známe své přístupové kódy od domu.
Tak proč jsi mě podrazila a odhalila mého manžela, ty krávo?
Hej! Zbláznila ses?
Vždyť je to Birkinka! Pravá Hermès!
Nikam nepojedeš, Oh Min-hye. Zavolala jsem na tebe policii.
- Co? - „Luna, značka vybudovaná od nuly“?
Vím líp než kdo jiný, co jsi udělala, abys to tu zaplnila luxusními kabelkami.
Protože jsem Oh Min-hye dělala služku číslo jedna.
Yu-rang, přece se my dvě nebudeme hádat!
- Jsme kamarádky, že? - Poslouchej, co ti ostatní říkají!
Předtím jsem se tě ptala, za co nás dvě pokládáš.
Kauza známá jako „živý přenos Seo A-ri“
hýbe celou společností.
Ale jak je to možné?
Přenos zřejmě nevysílala Seo A-ri, ale nějaká třetí strana.
Prý jde o deepfake.
Deepfake pochází ze slov, jež znamenají „hluboké učení“ a „falešný“.
Pomocí technologie AI vloží něčí tvář
do fotek nebo videí, aby vypadaly jako pravé.
Naše horké téma, živý přenos slečny Seo A-ri,
může být klasickým příkladem deepfake videa.
JE STREAM SEO A-RI PODVRH? DEEPFAKE?
PRAVDA O ŽIVÉM PŘENOSU SEO A-RI CO VŠECHNO MŮŽE BÝT DEEPFAKE?
JE TO MOŽNÉ? OBALAMUTIL NÁS DEEPFAKE?
TAK DEEPFAKE?
Zůstává otázka,
jak zúčastněné osoby potrestat.
Obzvlášť advokát Jin Tae-jeon z velké právní kanceláře Taegang
a anonymní uživatel
profilu bbbfamous získávají stále větší pozornost.
Kvůli tomuto incidentu
mnozí volají po vážných trestech pro autory nenávistných komentářů.
Ano, nenávistné komentáře
jsou samy o sobě považovány za násilné činy vůči druhým.
Nesmíme zapomínat, že jde rozhodně o trestný čin.
_BBBFAMOUS VE VIDEÍCH SEO A-RI
Teď je zábava sledovat zprávy. Šílený, všichni jdou ke dnu.
Jin Chae-hee si odbarvila vlasy, aby zakryla užívání drog.
Je to lepší podívaná než na divadle.
Seon-yeong, nemáš z toho legraci? Starala ses o Gabin Society.
Byly na tebe hnusné.
LEE EUN-CHAE
Půjdu napřed.
Vždycky je taková.
Chce nad námi ohrnovat nos?
Hele, proč jí pořád říkáš Seon-yeong? Tvrdí, že se jmenuje Eun-chae.
Možná s nimi soucítí, protože je taky z bohaté rodiny.
Ty tomu věříš? Proč by tu pracovala, kdyby byla bohatá?
Třeba rodiče chtějí, aby se otrkala.
Navíc chodí v luxusních věcech od hlavy k patě.
To jsou fejky z Hong Kongu.
A že se jmenuje Eun-chae? Prosím tě.
Spíš si hraje na bohatou, když tu vidí tolik boháčů.
Určitě je to patologická lhářka.
Žádný strach.
Nemůžou vědět, kdo jsem.
Co?
To nic, madam.
Odvedu vás na lůžko.
Konečně se setkáváme, pane Jin Tae-jeone.
Při vyšetřování smrti pana Kim Gwang-hoa jsme vás nemohli zastihnout.
Myslím, že ten případ
byl uzavřen, aniž by se prokázala souvislost s Taegangem nebo se mnou.
Kim Min-chan už přiznal,
že jste přivezl zdrogovaného pacienta v šoku.
Detektiv Jang Hyeon-su, že?
Právo moc neovládáte, viďte? Z toho mě chcete obviňovat?
Má sestra Jin Chae-hee? Ta ať si odpyká svoje. Ale já?
Já jsem akorát převezl nemocného pacienta do nemocnice.
Je to zločin?
Z čeho mě chcete obvinit?
Pan Hwang Yong-tae.
Majitel klubu Aragon, že?
Pane prokurátore. Já o tom opravdu vůbec nic nevím.
Kšefty s drogami? To je úplně směšné!
Víte, kolik máme v klubu místností?
Nemůžu mít přehled,
jestli někde berou drogy nebo dělají bůhvíco!
I o tom incidentu tehdy jsem se dozvěděl až poté.
Pane Hwang Yong-tae, muselo dojít k nedorozumění.
- Nejste tu kvůli drogám. - Co?
Obchodování s drogami je samozřejmě vážný trestný čin,
ale váš seznam zločinů tím nekončí, že ne?
Pokus o vraždu Han Jun-kyounga, ředitele The Hue Cosmetics.
Já ho zastupuji.
- Pane Ane! - Nic neříkejte.
Odteď smíte mého klienta vyslýchat jen v mé přítomnosti.
Proč to ten hajzl An nezvedá?
Proboha, vážně?
Proč jste musel řídit opilý?
- Půjdete za mříže, pane. - Omlouvám se.
Promiňte. Co vás to napadá, tady kouřit?
Vy mě neznáte?
- Jsem z kanceláře Taegang… - Já vím.
Znám vás z televize.
Ale pro vás to platí taky. Ve veřejných prostorách se nesmí kouřit.
Páni. Bože.
Tak pojďte.
- Hotovo? - Ano.
Neměl byste pít… Neměl byste řídit.
A vy tu nekuřte.
Voláš An Jae-hunovi?
Je s Hwang Yong-taem.
Volaný účastník…
Ty…
Nevěděl jsi, že jsem se probral z bezvědomí, co?
Taky jsme to tajili.
Už je to dlouho.
Potřeboval jsem čas.
Abych tě chytil,
Jin Tae-jeone.
Pane Ane…
Co to říkáte?
Pan Hwang Yong-tae se ke všemu přiznává.
Na příkaz Jin Tae-jeona
úmyslně způsobil dopravní nehodu.
Pane Ane!
Drž hubu, blbče,
jestli chceš žít.
Prosím, berte to jako polehčující okolnost.
Jen plnil Jin Tae-jeonovy příkazy.
Hwang Yong-tae už se asi přiznal.
Ptáš se proč? Dnes jsem se sešel s An Jae-hunem.
Důkazy, že Jin Tae-jeon a Taegang
navedli Hwang Yong-taea, aby způsobil nehodu,
našel náš právní tým.
VÝPIS TRANSAKCÍ
Také o vydírání paní Oh Min-hye a dalších, abyste sabotovali slečnu Seo A-ri.
Co uděláte?
Zůstanete v odepsaném Taegangu a půjdete ke dnu s Jin Tae-jeonem?
Nebo…
si udržíte advokátní licenci?
Nebuď směšný.
To nemůže být pravda.
Myslíš, že na tak laciný trik skočím?
Jak by Taegang mohl padnout?
Tak proč ti to nebere?
Tohle je teď tvá realita, Jin Tae-jeone.
Policejní stanice.
Špinavá, mrňavá koupelna.
Odporný kriminálník.
Sem se hodíš,
sem ses dopracoval.
Ani náhodou.
Ne.
Ne, to nejde.
To se mně přece nemůže stát.
Já jsem Jin Tae-jeon!
Paní Yoon Si-hyeon?
Ano, chtěla jen vás a nikoho jiného.
Znáte ji, ne? Yoon Si-hyeon z nadace Haeum.
- Ano. - Patří k nejlepším zákaznicím.
Dobře se o ni postarejte.
Ano.
Paní Yoon Si-hyeon?
Je mi ctí vás dnes večer obsluhovat.
Jsem vaše terapeutka, Lee Eun-chae.
Napřed vám opláchnu nohy.
Jaký olej mám použít? Chcete je napřed vyzkoušet?
Vyberu nějaký dobrý.
Je voda teplá tak akorát?
Promiňte, ale když se vás někdo zeptá, měla byste odpovědět.
Když jste taková, proč jste chtěla…
Zajímalo mě,
jaká jste.
Kdyby vás někdo, kdo vás ani nezná,
k smrti nenáviděl a dokonce vám zničil život,
nezajímalo by vás, co je zač?
Co…
Kdo jste?
Nemůžete být…
Přesně tak. Nejsem Yoon Si-hyeon.
Jsem Seo A-ri.
Jaké to je, vidět mě osobně?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
Jak je to možné?
Co tu děláte?
A-ri šla právě dovnitř.
Rozumím.
Zůstala jsem naživu…
abych tě našla.
Lee Eun-chae, pravým jménem Lee Seon-yeong.
Můj online hejtr, bbbfamous.
Proč? Ve skrytu jsi dokázala říkat a dělat cokoli.
Bojíš se vidět mě osobně?
Tak to ne. Podívej se na mě.
Podívej se mi přímo do očí
a opakuj ty hejty, co jsi psala.
Bylo to vzrušující, zesměšňovat a ničit lidi?
Bavilo tě, že se nemůžou bránit?
Lidi jako ty měli na dosah velkou moc.
Tehdy jsem dokonce opravdu chtěla umřít.
Proto jsem tě musela chytit.
Zvláště tebe.
„Bbbfamous.“
Toho, kdo mě zabil a bojí se, že můžu být naživu.
Kdo jsi?!
Odpověz, kdo jsi?
Do prdele, jsi fakt Seo A-ri?
To není možný! Přece máš být mrtvá!
Všechno to taky byla past, jak tě chytit.
Vážně?
Všichni o tom mluví?
I proto jsem předstírala vlastní smrt a začala streamovat.
To je dobře.
Přesně to jsem chtěla.
Každé rozhodnutí na světě má následky.
Ale mnoho lidí jako by si to neuvědomovalo.
Protože je snazší nevědět, co vlastně udělali.
Ale musíme si být vědomi svých činů.
Musíme vědět, že neunikneme tomu, co jsme udělali.
Proto musíme platit za svá rozhodnutí.
Neměli bychom se jim vyhýbat, ani to nejde.
Zákon se o tebe samozřejmě postará.
Ale teď už všichni vědí, že opravdu existuješ,
a budou si o tobě povídat historky.
Jaký je to pocit, být v mé kůži? Slečno Lee Seon-yeong.
Odpověz mi.
Proč jsi to udělala?
Proč jsi něco takového udělala?
Drž hubu, ty krávo!
A-ri!
- Co se děje? - Nesahej na mě!
Seo A-ri?
Švábi!
Pojď sem! Uteč!
Co jsem udělala špatně?
Co to děláte?
Hlavně mě nechtějte poučovat!
Gabin Society?
Ti hajzlové a mrchy, co se chlubí na sítích?
Zasloužili si to.
Můžou utratit mou měsíční výplatu za jediný jídlo.
Peníze, který v životě nevydělám,
umíte utratit za jediný den.
Všechny ty hadry, luxusní krámy a sporťáky.
Předvádíte je, aby si chudáci připadali jako ještě větší nuly.
Je tak těžký žít pro sebe?
Musíte se předvádět a vším se chlubit?
Už mlčte.
Je mi z vás na blití!
A pak se divíte:
„Ale ne.
Taky mám prázdný účet.“
Je to k smíchu.
Běžte do prdele.
Celý svět může jít do prdele.
Ne!
Kéž by všechny mrchy jako ty umřely.
Hnusný krávy.
Seo A-ri, zabij se! Proč ještě neumřela?
Oh Min-hye, ty děvko.
Mrchy jako vy si zaslouží smrt. Vy kundy.
Hnusný děvky! Ty šílená krávo.
Ty šílená krávo!
Chcípni!
Ozveme se vám. Ocenili bychom vaši spolupráci.
Díky za vaši práci.
Jste v pořádku?
Tohle jsem nechtěla.
Jen jsem chtěla napravit to zlé.
Já vím.
Naštěstí ta dívka není ohrožená na životě.
Až se uzdraví,
zaplatí za všechno, co udělala špatně.
A-ri.
Jun-kyoungu.
Zavolala jsem mu.
Víc než kdo jiný čekal, až se vrátíte, A-ri.
Promiňte, že jsem vám to nemohla říct předem.
Jun-kyoungu, nevěděla jsem, že ses probral. Jak…
Nemysli na to. Aspoň ne teď.
A už mi nikdy
nesmíš zmizet z očí.
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Jméno Lee Seon-yeong, 32 let. Adresa Jangmu-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Používala jméno „Lee Eun-chae“.
Počítač měla plný nahrávek a fotek?
Neskutečné množství.
Nahrávala si rozhovory zákaznic při masážích,
pořizovala si screenshoty z jejich mobilů.
Tak získávala informace.
Hrozná potvora.
Taky se dlouho léčí z deprese.
Na světě je spousta magorů a vypatlanců, nemyslíte?
Jo, a ještě něco. Její byt je totální úlet.
Stejný bordel, jako má v hlavě…
- To stačí. Přestaň. - Co?
Šetři pomluvami na mě, jsem tvůj šéf,
a cizím dej pokoj.
Proboha, jsem doma.
Je fajn být zase doma.
Je úleva, že vás pustili na podmínku.
Úleva?
Yoon Jeong-sun. A ty taky, Du-seongu.
To vám jen tak neodpustím.
To jste lidi?
Jak jste přede mnou mohli tajit věci o A-ri?
Máš ponětí, jak mě to trápilo?
Promiň, mami.
Když ty bys to vyžva…
Co jsi to řekl?
Ne, myslel jsem to tak, že…
- Stejně bys to zjistila později. - Ty darebáku.
Co jsi to říkal, že bych žvanila?
Uklidněte se!
Du-seong má pravdu.
Copak bychom to dokázali, kdybyste to věděla?
Bylo by to předem prohraný.
Ty taky?! Nezlobte mě.
Tak kde je A-ri?
Kde je ta zatracená potvora?
ANO REKONSTRUKCI
Zavolali jsme úklidovou službu, brzy přijedou,
tak se jen podívejte a běžte.
- Ano, rozumím. - Tak prosím.
Vážně jste tady.
Si-hyeon.
Jun-kyoung mi řekl,
že mu vždycky dáte vědět, kam jdete a co děláte.
Ano.
Chtěla jsem to tu vidět.
I tenhle byt asi brzy vyklidí.
Určitě si myslíte,
že někdo jménem Lee Seon-yeong musel existovat jen v takovém prostoru.
Že našla smysl života jen jako bbbfamous.
Ano.
Možná proto
se mě tu spíš než znechucení
zmocňuje smutek.
O tomhle jste věděla?
Jeden účet vás podporuje.
CHCI_ARI
Je to zajímavý svět.
3,9 MILIONŮ SLEDUJÍCÍ
Všichni ti lidé si přejí váš návrat.
Abych byla upřímná, na chvíli jsem byla v pokušení.
Ale pak jsem se musela usmát.
A nechala jsem to za sebou.
Ptáte se proč?
Jsou to lidé, kteří mě dobře znají, nebo mě vůbec neznají,
a přesto mi fandí, nebo mě nenávidí.
„Chci A-ri“?
Je jen otázka času, než by se to náhle změnilo na „Hnusná A-ri“.
A-RI, POŘÁD NA TEBE ČEKÁME A FANDÍME TI!
CHCI_ARI
FANDÍME A-RI A PODPORUJEME JI! ARCHIVUJEME JEJÍ ON-LINE AKTIVITY.
A-RI, JSI POŘÁD HEZKÁ
NENÍ STEJNÁ JAKO JINÉ? BOŽSKÁ SEO A-RI… BYLO TO FAJN.
MÁ JEN MATURITU A PRODÁVALA PO DOMECH
Někdo z vás to nevěděl?
Slavná Seo A-ri před svým vzestupem prodávala kosmetiku po domech.
Jak se z obyčejné, chudé Seo A-ri stala celebrita?
Jaká je pravda o tomto světě?
Nechcete to vědět?
#SEOARI
Jistě, povím vám to.
Stejně by mi to nedalo.
Tak mě sledujte, chcete?
Překlad titulků: Markéta Demlová