VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS
-Velkommen. -Hej.
Hvordan skal vi lave hår og makeup?
Bare en let opfriskning. Noget elegant.
CHEONGDAM JEONGSU KIRKE
Eun-chae? Fra voksengruppe fem?
Hej, søster.
Længe siden, vi har set dig.
Ja, jeg har været ude at rejse.
Har du seriøst ikke hørt om det? Det rystede hele landet.
Jeg kom hjem i går. Jeg vidste det ikke, fordi der ikke er så godt wi-fi i Madrid.
Jeg er heller ikke så tit på SoMe.
Jeg har en konto, men bruger den knap nok.
Jeg kan ikke lide at dele mit privatliv.
Det var et rod. I kender vel Taegang?
Seo A-ri og hendes livestreams skabte kaos i advokatfirmaet…
Jeg gik i gymnasiet med Jin Tae-jeon, og jeg tror, det er sandt.
Hed hun Seo A-ri? Hvad skete der med hende?
Hills Park?
Det er et dejligt sted at bo på.
Jeg har hørt, at 66 der koster tre milliarder. Passer det?
Jeg ved ikke, hvor meget de koster. Mit hjem er 294 .
Sagde du 294 ? Wow!
Hvor meget kunne den mon sælges for?
Bor du så med dine forældre?
Jeg bor alene.
Hvorfor er du så nysgerrig? Tror du, jeg lyver?
Nej, det er ikke det.
Pas dit arbejde og kør.
Javel.
Skal jeg køre ind på parkeringspladsen?
Det er fint. Bare sæt mig af der.
Beklager, kortet bliver afvist. Har du et andet?
Jeg må have ramt grænsen på 100 millioner won på rejsen.
Jeg betaler kontant.
-Her. -Ja, tak.
JA TIL SANERING UNDER BYFORBEDRINGSLOVEN
ALLE OPTAGELSER
DAEDEOK-DAERO 2
Du kender vel Taegang?
A-ri og hendes livestream skabte kaos i advokatfirmaet…
Jeg gik i gymnasiet med Jin Tae-jeon, og jeg tror, det er sandt.
Han var et røvhul, fordi han vidste, han var urørlig.
Som om han er den eneste med en magtfuld familie.
Hed hun Seo A-ri? Hvad skete der med hende?
LOG IND
VELKOMMEN, _BBBFAMOUS!
DØ, DIN MORDERISKE KÆLLING
Ingen massage i dag. Vi tager nogle billeder og går.
Lad os tale om det her et andet sted.
NY OPTAGELSE 5
Forpulede kællinger.
Jeg skal ikke have beskidte hænder for den kælling.
Hun skal bare have et lille skub.
Du er så klog. Et geni!
Den kælling fabrikerede ting for at få hævn!
Hvad snakker du om?
A-RI ØDELAGT FARVEL
LAD OS FØLGE HINANDEN, A-RI.
Hvem er du egentlig, bbb?
Jeg er fan af dig, A-ri. Det er ikke vigtigt, hvem jeg er.
Jeg ønsker bare det bedste for dig.
Beskidte hemmeligheder? De vælter frem, når man graver.
Opmærksomhedssøgende ludere. Hvor tror du, de får deres penge fra?
Nogle er bare født rige.
Fint, jeg tilgiver dig én gang, men det er sidste chance.
A-RIS HATER AFSLØRET?
_BBBFAMOUS SET PÅ LIVESTREAM
LIVESTREAMS AF TREDJEPART
VAR DET HENDES VEN? DET VAR IKKE A-RI
HVOR ER SEO A-RI? ER SEO A-RI ALLIGEVEL DØD?
Seo A-ri…
Var den kælling alligevel død?
Skøre kælling.
#INGEN_STEDER #MEN_OVERALT #SOM_DIG_OG_MIG
Så slap vi af med hende.
DONGBU POLITISTATION
Jeg venter, men stadig ingen udmeldinger.
-Og ingen bekræftelse af Seo A-ri. -Hvornår begynder briefingen?
Det er snart nyhedstid.
Fandens.
Deepfake?
Det er sgu en køn redelighed.
Så du siger, at videoerne var falske?
Og hele landet blev narret?
Desværre. Det er en AI-teknologi, der bytter folks ansigter ud på video.
Det kan nemt findes på det mørke net.
Mørke net… Hvorom alting er…
Seo Du-seong, A-ris lillebror. Han har meldt sig selv.
Hvad sagde de unger? Hvorfor gjorde de sådan noget?
Hvorfor?
Det er gengældelse.
De skal udsættes for det samme, som min søster blev.
Seriøst?
Det, I gjorde, skabte kaos i hele landet!
Ja.
Det var også planen, så gudskelov!
På livestreamen svarede Seo A-ri endda
på folks spørgsmål sådan her.
A-ri vidste det.
Hun vidste, folk ville strømme til,
hvis hun, en formodet død person, begyndte at livestreame.
Er det ikke sjovt?
Alt det pis, folk skrev. Lovprisning, hån og spot!
Jeg tror, A-ri vidste alt.
Hvad skete der i så fald med Seo A-ri?
Er hun død?
-Seo Du-seong! -Aner det ikke.
Jeg ved det ikke.
A-ri forsvandt efter at have bedt Du-seong og mig om en tjeneste.
De fandt bilen, men ikke liget, så hun blev erklæret død.
Men jeg håber, hun er i live.
Hun burde se alt det her.
For det var ikke slut.
A-ris sidste ønske var…
Er der mere?
Hvad er det?
Seo A-ri…
Bed dem påbegynde det, vi har forberedt. Med det samme.
Javel.
Hej, skat. Ja, kom ud til lufthavnen straks.
Pak ikke noget.
-Kun penge. -Det er umuligt!
Skal jeg efterlade alt det her?
Slip! Slip mig!
Slip! Slip mig! Slip!
Hej, det er Ji-na.
Jeg er her i dag for at opklare og undskylde…
-Tilgiv mig denne gang, skat! -Prostitution?
Stod det på al den tid?
-Indrømmer du lovbruddet? -Hvordan har du det?
Du er anholdt i henhold til narkoloven. Du har ret til at tie,
ret til en advokat og til at nægte…
Ved du, hvem jeg er? Min familie har tonsvis af advokater!
-Okay. -Før hende ud!
Ring til min bror! Bed ham slippe af med…
-Kan du leve uden mig? -Prøv du at leve uden penge.
Med intet andet end din krop!
Skat, tilgiv mig denne gang.
Hvad angår rygtet, om at jeg sælger falske luksusvarer,
vil jeg gerne benytte lejligheden til at undskylde.
Jeg undskylder til alle koreanere for al den lidelse, jeg har forvoldt.
Var det på Jin Tae-jeon ordre?
Jeg vidste intet. Han bad mig passe en patient,
så jeg prøvede bare at behandle.
Der er intet at bekymre sig om. Kims tilståelse betyder intet.
Vi har lige fundet en akut patient. Vi påstår, Kim ikke behandlede ham.
Hvad med An?
Du sendte ham til Hwang Yong-tae. Han må stoppes.
-Forstået? -Ja.
Ja, det er mig, An Jae-hun.
Jeg fik din besked.
Skal du ud at rejse?
Hvordan kom du ind?
Helt ærligt. Vi er da gode nok venner til at kende hinandens dørkoder.
Eller er vi ikke? Hvad er vi så?
Yu-ring, perfekt timing.
Lad os gemme mine tasker hos dig et stykke tid.
Denne Birkin og…
Tror du, jeg har plads til det?
Vi er også på røven.
Min mand bliver afhørt. Klinikken lukkede på grund af det.
Hvad med dig?
Min mands klinik, min familie,
selv mit barn er blevet afsløret.
Hvorfor gjorde du det?
Ifølge Seo A-ri var det dig, der lagde den afsløring op.
Vi burde være så gode venner, at vi kender hinandens dørkoder.
Hvorfor snigløb du mig og afslørede min mand, din kælling?
Hey! Er du vanvittig?
Det er en Birkin! Fra Hermès!
Du skal ingen steder, Oh Min-hye.
-Jeg har ringet til politiet. -Hvad?
Luna, et brand, der selv producerer?
Jeg ved, hvilke beskidte kneb du har brugt for at få råd til alle de luksustasker.
Jeg var trods alt Oh Min-hyes yndlingstjenerinde.
Yu-rang, vi behøver ikke at skændes.
-Vi er gode venner, ikke? -Hør efter, når jeg taler til dig!
Jeg spurgte dig først, hvad vores forhold var, din lede kælling!
"Seo A-ri livestream-hændelsen"
har fået hele landet op af stolene.
Men hvordan kan det være?
Det var åbenbart ikke Seo A-ri, men en tredjepart, der streamede.
Her kommer deepfake.
Deepfake kommer af ordene "deep learning" og "fake".
Med kunstig intelligens redigeres en persons ansigt
ind på billeder eller videoer, som om de er ægte.
Vores hovedhistorie, Seo A-ris livestream, formodes at være et eksempel på deepfake.
ER SEO A-RIS LIVESTREAM FAKE?
-SANDHEDEN OM LIVESTREAMEN -KAN DEEPFAKE GØRE DEN SLAGS NUTILDAGS?
-ER DET MULIGT? -BLEV VI NARRET?
Nu er spørgsmålet,
hvilken straf de involverede får.
Særligt Jin Tae-jeon, en advokat fra det enorme advokatfirma Taegang,
og en anonym bruger
med kontonavnet "bbbfamous" får mere og mere opmærksomhed.
Hændelsen har udløst mange krav
om hårde straffe til folkene bag de hadefulde kommentarer.
Hadefulde kommentarer alene
ses som en voldshandling, der tramper på en persons omdømme.
Vi må ikke glemme, at det er en forbrydelse.
_BBBFAMOUS I SEO A-RIS VIDEOER
Det er sjovt at se nyheder for tiden. De ryger alle sammen ned.
Så du, at Jin Chae-hee blegede sit hår for at skjule sit stofmisbrug?
Folk behøver ikke komedieshows længere.
Seon-yeong, elsker du det ikke også? Du behandlede Gabin-selskabet.
De var så lede ved dig.
LEE EUN-CHAE
Jeg går ud først.
Sådan er hun altid.
Føler hun, hun er for sej til os?
Hvorfor kalder du hende Seon-yeong? Hendes navn er Eun-chae.
Måske føler hun med dem, fordi hendes familie også er rig.
Tror du selv på det? Hvorfor skulle en rig person arbejde her?
Hendes forældre bad hende få arbejdserfaring.
Hun er dækket fra top til tå i luksusartikler.
De er fake varer fra Hong Kong.
Og hendes rigtige navn er Eun-chae? Som om.
Hun spiller rig efter at have set så mange rige folk her.
Den kælling er en lystløgner.
Bare rolig.
De må ikke vide, hvem jeg er.
Hvad?
Ikke noget.
Lad os få dig over på sengen.
Endelig mødes vi her, Jin Tae-jeon.
Du var svær at få fat på, da du efterforskede Kim Gwang-hos død.
Den sag blev vist afsluttet
uden nogen forbindelse til Taegang eller mig.
Kim Min-chan har allerede tilstået alt,
at du kom med en patient med en overdosis.
Kriminalbetjent Jang Hyeon-su?
Har du ikke styr på lovgivningen? Tror du, jeg kan anklages for det?
Min søster, Jin Chae-hee? Hun bør betale prisen. Men mig?
Jeg hjalp bare en syg patient hen til et hospital.
Er det en forbrydelse? På hvilket grundlag vil du sigte mig?
Hwang Yong-tae.
Ejer af Aragon Club, ikke?
Min gode mand.
Jeg ved ikke noget om det her.
Narkohandel? Det er helt hen i skoven!
Ved du, hvor mange rum vi har på klubben?
Hvordan kan jeg holde styr på,
hvis en eller anden klovn tager stoffer i et af dem?
Jeg fik først besked om den hændelse, efter det skete.
Hwang Yong-tae, der må være tale om en misforståelse.
Du er her ikke på grund af en simpel narkosag.
Hvad?
Selvfølgelig er narkohandel også alvorligt,
men din liste over forbrydelser ender ikke der, vel?
Drabsforsøg mod Han Jun-kyoung, direktøren for Hue Cosmetics.
Hans advokat.
-An! -Sig ikke et ord.
Fra nu af må I kun afhøre min klient i hans advokats tilstedevær.
Dit svin, hvorfor svarer du ikke?
Helt ærligt!
Hvorfor skulle du køre fuld?
-Du ryger ind for det her, mester. -Undskyld.
Undskyld mig.
Hvorfor ryger du herinde?
Kender du mig ikke?
-Jeg er fra advokatfirmaet Taeg… -Det ved jeg.
Jeg ser dig tit på tv.
Men du er ikke hævet over reglerne. Ingen må ryge på offentlige områder.
Du godeste.
Okay, sådan, ja.
-Er du færdig? -Ja.
Du bør ikke drikke… Du bør ikke køre.
Du må ikke ryge herinde.
Ringer du til An Jae-hun? Ham du sendte hen til Hwang Yong-tae.
Nummeret, du har ringet til…
Dig…
Du vidste ikke, at jeg var vågnet op igen?
Vi skjulte det jo også.
Længe siden.
Jeg havde brug for tid.
Til at fange dig,
Jin Tae-jeon.
An…
Hvad er det, du siger?
Hwang Yong-tae erkender sig skyldig.
Han stod bag trafikulykken på Jin Tae-jeons ordre.
An!
Hold din kæft,
hvis du vil leve.
Vær ikke for hård ved ham. Han handlede bare på Jin Tae-jeons ordre.
Yong-tae har erklæret sig skyldig nu.
Hvorfor?
Fordi jeg mødtes med An i dag.
Vi har beviser på, at Jin Tae-jeon og Taegang ansporede Hwang Yong-tae
til at forårsage ulykken.
TRANSAKTIONSOVERSIGT
De fandt også ud af, du afpressede Min-hye og andre
for at sabotere Seo A-ri.
Hvad vil du gøre?
Vil du blive i Taegang, en tabersag, og gå ned med Jin Tae-jeon?
Eller
vil du beholde din beskikkelse?
Det er latterligt.
Det kan ikke passe. Tror du, jeg falder for så billigt et trick?
Som om Taegang vil falde!
Hvorfor svarer An så ikke?
Det er din virkelighed nu, Jin Tae-jeon.
En politistationen.
Et beskidt, trangt toilet.
En modbydelig forbryder.
Endelig er du et sted,
der passer til dig.
Umuligt.
Nej.
Nej, det er umuligt.
Ikke mig, af alle mennesker.
Jeg er Jin Tae-jeon!
Yoon Si-hyeon, siger du?
Ja, hun spurgte specifikt efter dig.
Du kender hende vel? Fra Haeumfonden.
-Ja. -Hun er en af vores bedste kunder.
Så behandl hende godt.
Javel.
Yoon Si-hyeon?
Det er mig en ære at kunne behandle dig i aften.
Jeg er din behandler, Lee Eun-chae.
Jeg vil først skylle dine fødder.
Hvilken olie skal jeg bruge? Vil du prøve dem først?
Jeg vælger bare en af dem.
Er vandtemperaturen okay?
Undskyld, men du bør svare, når nogen stiller dig et spørgsmål.
Hvorfor bede om mig, hvis du er…
Jeg var nysgerrig,
på hvordan du var.
Hvis en, der ikke engang kender dig, hadede dig og ødelagde dit liv,
ville du så ikke også være nysgerrig?
Du…
Hvad er du?
Du kan ikke være…
Korrekt. Jeg er ikke Yoon Si-hyeon.
Jeg er Seo A-ri.
Hvordan er det at møde mig?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
Hvordan er det muligt? Hvordan kan du være her?
A-ri er lige gået ind.
Modtaget.
Fordi jeg overlevede.
Fordi jeg måtte finde dig.
Du kaldte dig Eun-chae, men dit navn er Lee Seon-yeong.
Min online-hater,
bbbfamous.
Hvorfor? Du kunne sige og gøre hvad som helst fra dit skjul.
Er du bange, nu jeg er her?
Nej. Kig på mig.
Kig mig direkte i øjnene, og gentag de kommentarer, du skrev.
Var det sjovt, at håne og ødelægge folk?
Fordi du vidste, de ikke kunne kæmpe imod?
Din slags havde så let adgang til så meget magt.
Du gav mig lyst til
at slå mig selv ihjel.
Derfor måtte jeg fange dig.
Især dig.
"Bbbfamous."
Den, der slog mig ihjel og er bange for, at jeg er i live.
Hvem er du?
Svar mig, hvem er du?
Pis, er du virkelig Seo A-ri?
Det kan ikke passe! Du burde være død!
Alt dette var også en fælde for at fange dig.
Virkelig?
Er verden
helt af lave?
Det var derfor, jeg forfalskede min død og livestreamede.
Det er godt.
Det var præcis, hvad jeg ønskede.
Alle valg i denne verden har konsekvenser.
Men mange lader til at være uvidende om det.
…fordi det er lettere for dem ikke at vide, hvad de har gjort.
Men vi må være bevidste om vores handlinger.
Vi skal vide, vi ikke kan flygte fra det, vi har gjort.
Derfor må vi betale prisen for vores valg.
Vi skal og kan ikke undgå det.
Politiet skal nok tage sig af dig.
Men din eksistens afsløret for offentligheden,
og alle vil kaste sig over din historie.
Hvordan føles det at være i mit sted?
Lee Seon-yeong.
Svar mig.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad ville du have ud af det?
Hold kæft, forpulede kælling!
A-ri!
-Hvad er der galt? -Slip mig!
Seo A-ri?
Kakerlakker!
Kom herhen! Afsted!
Hvad fanden har jeg gjort galt?
Hvad laver du?
I skal ikke belære mig! Hvem tror I, I er?
Gabin-selskabet?
De kællinger, der blærer sig på SoMe?
De fortjente det.
De bruger min månedsløn på et enkelt måltid.
De penge, jeg aldrig får, om så jeg dør,
kan I bruge på én dag.
Alt tøjet, luksusartiklerne, de dyre biler.
I viser det frem og gør andres liv værre, end de er i forvejen.
Skal I absolut dele alt?
Må I bare prale og blære jer?
Hold nu bare kæft.
Jeg væmmes ved jer alle sammen!
Og så siger I:
"Nej, overhovedet ikke!"
"Min bankkonto er også tom."
Hvor latterligt.
I kan rende mig.
Hele verden kan rende mig.
Nej!
Gid alle kællinger som jer ville dø. Skøre kællinger.
Dø, Seo A-ri! Hvorfor lever hun endnu?
Min-hye, din kælling.
I kællinger fortjener at dø.
Møgfisser!
Fucking kællinger! Skøre kælling.
Din skøre kælling!
Dø!
Vi kontakter jer. Vi vil sætte pris på jeres samarbejde.
Tak, fordi I kom.
Er du okay?
Det var ikke det, jeg ønskede.
Jeg ville bare have retfærdighed.
Det ved jeg.
Heldigvis er hun ikke dødeligt kvæstet.
Når hun kommer sig,
kommer hun til at betale for alt det, hun har gjort.
A-ri.
Jun-kyoung.
Jeg ringede til ham.
Han har ventet på dig
mere end nogen anden, A-ri.
Undskyld, jeg ikke kunne sige det på forhånd.
Jun-kyoung, jeg anede ikke, du var vågnet.
Hvordan…
Vent med det, i hvert fald indtil videre.
Jeg vil altid vide,
hvor jeg har dig fra nu af.
DONGBU POLITISTATION
Navn, Lee Seon-yeong, 32 år. Adresse, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Hun brugte aliasset "Lee Eun-chae".
Og hendes computer var fuld af lyd- og billedfiler?
Ufatteligt mange.
Fra kundesamtaler, hun optog under massagebehandling,
til skærmbilleder fra deres åbnede mobiler.
Det må være sådan, hun fik informationer.
Sindssyge kælling.
Hun har en lang historik med depression.
Der er så mange skøre mennesker i verden.
Hendes hjem var endnu værre.
Det var en regulær losseplads…
-Så er det godt. Stop. -Undskyld?
Gem tilsviningerne til mig, dit svin,
og lad fremmede være.
Jeg er endelig hjemme, gudskelov.
Det er så rart at være hjemme igen.
Sikke en lettelse, at du blev prøveløsladt, fru Lee.
En lettelse?
Yoon Jeong-sun. Også dig, Du-seong.
Jeg tilgiver ikke bare det her. Hvordan kan I gøre det mod mig?
Hvordan kunne du skjule ting om A-ri for mig?
Ved du, hvor meget det tyngede mig?
Undskyld, mor. Du er bare for stor en sladrehank…
Hvad sagde du?
Nej, det, jeg mente, var…
-Du havde fundet ud af det senere. -Du er forfærdelig!
Hvad sagde du om mig?
Fru Lee, slap af!
Du-seong har ret.
Hvis du havde vidst det, var det så lykkedes?
Det hele ville være slået fejl.
Ikke også dig! Seriøst.
Hvor er A-ri?
Hvor er den møgunge?
JA TIL SANERING
Vi har ringet til rengøringen. De er her snart, så skynd dig at kigge.
-Okay, jeg forstår. -Værsgo.
Du er her rent faktisk.
Si-hyeon.
Jun-kyoung sagde,
at du altid fortæller ham, hvor du er, og hvad du laver.
Det gør jeg.
Jeg ville se det selv.
Her bliver nok snart gjort rent.
Du tænker garanteret:
"Lee Seon-yeong må udelukkende have eksisteret på dette værelse."
"Hendes liv havde kun mening, når hun var bbbfamous."
Ja.
Måske er det derfor,
jeg finder dette sted trist
frem for forfærdeligt.
Kendte du noget til det her?
ENIG_ARI
Interessant verden.
3,9 MILLIONER FØLGERE
Alle de mennesker håber, du får et comeback.
I et øjeblik var jeg fristet.
Men så kunne jeg ikke gøre andet end at le af det.
Så jeg lod det ligge.
Hvorfor?
Folk kender mig enten godt eller slet ikke,
og dog hepper de på mig eller hader mig.
"Enig A-ri"?
Det er kun et spørgsmål om tid, før det ændres til "Gemene A-ri".
A-RI, VI VENTER OG HEPPER STADIG PÅ DIG!
ENIG_ARI
VI STØTTER A-RI! VI ARKIVERER A-RIS ONLINE-AKTIVITETER.
DU ER STADIG SMUK.
ER HUN IKKE SOM DE ANDRE? UDØDELIGE A-RI. DET VAR SJOVT
Vidste I ikke alle sammen det?
At megastjernen Seo A-ri startede som dørsælger for et kosmetikfirma?
Hvordan blev et nul som Seo A-ri en berømthed?
Hvad er sandheden i denne verden?
Vil I vide det?
#SEOARI
Okay, så fortæller jeg det. Jeg havde alligevel lyst.
Nå, "følger" I med?
#KOM_TILBAGE #A-RI
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil