FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS
-Willkommen. -Hallo.
Was machen wir heute?
Nur ein leichtes Make-up. Etwas Elegantes, bitte.
JEONGSU-KIRCHE
Eun-chae, oder? Von der Bibelgruppe fünf.
Oh, hallo, Schwester.
Du warst lange nicht hier.
Stimmt, ich war auf Reisen.
Du hast nichts davon gehört? Das ging durch alle Medien.
Ich bin erst seit gestern zurück.
Das WLAN in Madrid ist nicht sonderlich gut.
Und ich bin kaum auf Social Media,
auch wenn ich ein Konto habe.
Ich teile nicht gern Informationen aus meinem Leben.
Es war verrückt. Du kennst doch Taegang?
Diese Seo A-ri hat die Firma in ihren Livestreams diffamiert.
Ich ging mit Jin Tae-jeon zur Schule. Ich glaube ihr.
Seo A-ri, sagt ihr? Was wurde aus ihr?
Hills Park, was?
Da lebt es sich sicher gut.
Ich hörte, für 66 zahlt man da über drei Milliarden?
Das weiß ich nicht. Ich wohne auf 294 .
Wie bitte? 294 ? Wow.
Wie viel das erst kosten mag. Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
Ich lebe allein.
Wozu die Fragen? Denken Sie, ich lüge?
Oh, nein, ganz und gar nicht.
Fahren Sie einfach.
Ja.
Soll ich auf den Parkplatz?
Nein, setzen Sie mich davor ab.
Die funktioniert leider nicht. Haben Sie noch eine Karte?
Ich muss auf der Reise das Limit ausgereizt haben.
Ich zahle bar.
-Bitte. -Ja, danke.
JA ZUR STADTERNEUERUNG
ALLE AUFNAHMEN
DAEDEOK-DAERO 2
Du kennst doch Taegang?
Seo A-ri hat die Firma in ihren Livestreams diffamiert.
Ich ging mit Jin Tae-jeon zur Schule. Ich glaube ihr.
Seine Familie hat Einfluss, also benahm er sich wie ein Arsch.
Als käme er als Einziger aus reichem Hause.
Seo A-ri, sagt ihr? Was wurde aus ihr?
ANMELDEN
WILLKOMMEN!
MÖRDERISCHE SCHLAMPE
Keine Massagen, sondern nur ein paar Fotos.
Machen wir ein Foto und reden woanders.
NEUE AUFNAHME 5
Verdammte Schlampen.
Ich mache mir doch nicht die Hände schmutzig.
Sie zu Fall zu bringen war ein Leichtes.
Du bist so schlau, ein Genie.
Diese Schlampe lügt, um sich an uns zu rächen!
Wovon redest du?
SEO A-RI RUINIERT
BITTE FOLGE MIR ZURÜCK
SCHREIBT…
Wer bist du eigentlich, Bbb?
Ich bin ein Fan, A-ri.
Das ist alles, was zählt, nicht wahr? Ich bin jemand, der dein Bestes will.
Ihre Geheimnisse? Davon gibt es unzählige.
Aufmerksamkeitsgeil.
Woher kommt wohl das ganze Geld? Manche werden in Luxus geboren.
Ich verzeihe dir einmal, aber noch eine Chance bekommst du nicht.
_BBBFAMOUS ENTLARVT?
_BBBFAMOUS IM LIVESTREAM
LIVESTREAMS NICHT VON SEO A-RI
WAR ES IHRE FREUNDIN? ES WAR NICHT SEO A-RI
WO IST SEO A-RI? IST SIE DOCH TOT?
Seo A-ri…
Ist die Schlampe doch tot?
Diese Irre.
#WIE_DU_UND_ICH
Gut gemacht.
POLIZEI DONGBU
Ich warte noch immer auf ein Statement.
Auch nichts zu Seo A-ri.
Mann, wie lange denn noch? Die Nachrichten gehen gleich los.
Verdammt.
Ein Deepfake?
Was für eine Scheiße.
Die Videos waren also alle gefälscht?
Die haben das ganze Land verarscht?
Ja, mithilfe einer KI-Software, die Gesichter austauscht.
Die ist im Darknet leicht zu finden.
Dark… Egal.
Seo A-ris Bruder hat sich gestellt?
Was haben sie gesagt? Wieso haben sie das getan?
Wieso?
Aus Rache.
Sie sollen leiden, wie meine Schwester litt.
Soll das sein Witz sein?
Sie haben das ganze Land auf den Kopf gestellt.
Ja.
Gott sei Dank, denn genau das war unser Plan.
Seo A-ri hat im Livestream
sogar Fragen beantwortet.
A-ri wusste es.
Sie wusste, was Leute sagen würden,
wenn eine angebliche Tote plötzlich einen Livestream machen würde.
Lustig, oder?
Alles Lob, alle Häme, aller Spott.
A-ri wusste, was kommt.
Also, was ist mit Seo A-ri passiert?
Ist sie nun doch tot?
-Herr Seo. -Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Sie bat Du-seong und mich um den Gefallen und verschwand.
Man fand das Auto, darum wurde sie für tot erklärt.
Aber ich hoffe, sie lebt noch.
Sie sollte das sehen.
Das ist nicht alles.
A-ris letzter Wunsch war…
Da ist noch mehr?
Was?
Seo A-ri…
Sie sollen anfangen. Jetzt sofort.
Verstanden.
Ja, Schatz. Komm sofort zum Flughafen.
Ohne Gepäck.
-Nur mit Geld. -Vergiss es.
Wie soll ich das alles zurücklassen?
Loslassen! Lassen Sie mich!
Loslassen! Lassen Sie mich! Loslassen!
Hallo, hier spricht Ji-na.
Ich möchte mich heute entschuldigen…
-Schatz, vergib mir nur das eine Mal. -Eine Escort?
Die ganze Zeit über?
-Gestehen Sie Ihre Tat? -Wie fühlen Sie sich?
-Sie sind festgenommen. -Was zur Hölle?
Sie haben das Recht, zu schweigen und auf einen Anwalt…
-Hey… -Sie dürfen…
Wissen Sie, wer ich bin? Meine Familie hat Hunderte Anwälte!
-Ok. -Hey, führt sie ab.
Hey! Ruft meinen Bruder an! Er soll…
-Kannst du ohne mich leben? -Jetzt lebst du mal ohne Geld.
Mal sehen, wie weit dich dein Körper bringt!
Schatz, Baby, bitte verzeih mir.
Es geht um das Gerücht, ich würde Fälschungen verkaufen.
Ich möchte mich aufrichtig bei euch entschuldigen.
Ich entschuldige mich
bei allen Koreanern für diesen Skandal.
Hat Jin Tae-jeon Sie angestiftet?
Er bat mich, den Patienten aufzunehmen.
Ich wollte ihm nur helfen.
Schon ok, kein Grund zur Sorge. Kims Geständnis ist bedeutungslos.
Wir haben den Patienten nur transportiert. Dass er starb, war sein Fehler.
Was ist mit An?
Übernimmt er Hwang Yong-tae? Er darf nichts sagen, kapiert?
Ja.
Ja, ich bin es, An Jae-hun. Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
Gehst du weg?
Wie bist du reingekommen?
Komm, Min-hye.
Du weißt, dass ich deinen Türcode kenne.
Nein? Sind wir nicht befreundet?
Yu-rang, perfektes Timing.
Bewahre meine Taschen eine Weile für mich auf.
Diese Birkin und…
Denkst du, ich habe so viel Platz? Uns hat man genauso ruiniert wie dich.
Mein Mann wird verhört. Er musste seine Praxis schließen.
-Was sagst du? -Seine Praxis, meine Familie.
Mein Kind. Alles steht im Netz.
Wieso?
Laut Seo A-ri steckst du hinter dem Beitrag.
Wir waren Freundinnen. Wir kennen unsere Türcodes.
Wieso fällst du mir in den Rücken und schwärzt meinen Mann an?
Hey! Spinnst du?
Das ist eine Birkin! Von Hermès!
Du gehst nirgendwohin.
-Ich habe dich angezeigt. -Was?
Luna, eine Marke mit eigener Produktion?
Ich weiß, mit welch schmutzigen Tricks du dir diese Taschen erkauft hast.
Immerhin war ich
Oh Min-hyes treuste Untergebene.
Yu-rang, wir sollten nicht so streiten.
-Sind wir dafür nicht zu gut befreundet? -Hör mir gefälligst zu!
Ich habe dich zuerst gefragt, ob wir befreundet sind, du Schlampe!
Der sogenannte Seo-A-ri-Livestream-Vorfall
hält das gesamte Land in Atem.
Doch wie ist das möglich?
Es war gar nicht Seo A-ri, die den Livestream gehalten hat.
Es war ein Deepfake.
"Deepfake" leitet sich von "Deep Learning" und "Fake" ab.
Dabei tauscht eine KI das Gesicht einer Person
auf Basis von Fotos oder Videos durch ein anderes aus.
Seo A-ris Livestream soll ein klassisches Deepfake-Beispiel sein.
SEO A-RIS LIVESTREAM, EIN FAKE?
DIE WAHRHEIT ÜBER SEO A-RIS LIVESTREAM DAS IST HEUTZUTAGE MÖGLICH?
BEÄNGSTIGEND, DAS GEHT? EIN DEEPFAKE?
ICH WUSSTE ES
Es bleibt die Frage,
welche Strafen die Beschuldigten erwarten.
Vor allem Jin Tae-jeon, den Anwalt der Megakanzlei Taegang
und die noch unbekannte Person,
die unter dem Namen "Bbbfamous" bekannt geworden ist.
Die Rufe nach höheren Strafen für Hassrede im Netz werden lauter.
Ja, Hasskommentare sind ein Gewaltakt, der großen Schaden anrichten kann.
Sie sind zweifellos eine Straftat.
–BBBFAMOUS IN SEO A-RIS VIDEOS
Aktuell liebe ich die Nachrichten. Die müssen alle dran glauben.
Jin Chae-hee wurde blond, um ihren Drogenkonsum zu verbergen.
Das ist besser als jede Komödie.
Seon-yeong, was sagst du? Du hast doch die Gabin-Frauen betreut.
Das waren solche Zicken.
LEE EUN-CHAE
Ich gehe schon mal.
Sie ist immer so. Ist sie zu cool für uns, oder was?
Wieso nennst du sie Seon-yeong? Sie sagt doch, sie heiße Eun-chae.
Vielleicht hat sie Mitgefühl, weil sie auch reich ist.
Das glaubst du?
-Würde eine Reiche hier arbeiten? -Sie will Erfahrung sammeln.
Sie trägt ausschließlich Luxusmarken.
Das sind Fälschungen aus Hongkong.
Und ihr echter Name ist Eun-chae? Bitte.
Ich glaube, sie wäre nur gern so reich wie ihre Kundinnen.
Das Miststück ist eine Lügnerin.
Keine Sorge.
Sie kennen dich nicht.
Was?
Ach, nichts.
Gehen wir jetzt zur Liege.
Endlich sitzen wir uns gegenüber, Herr Jin Tae-jeon.
Nach Kim Gwang-hos Tod haben Sie sich rar gemacht.
Soweit ich weiß,
konnte keine Verbindung zu Taegang oder mir nachgewiesen werden.
Kim Min-chan hat alles gestanden.
Sie brachten ihm den Schockpatienten.
Kommissar Jang Hyeon-su, oder?
Kennen Sie das Gesetz? Damit wollen Sie mich belangen?
Meine Schwester Chae-hee muss für ihre Taten zahlen, aber ich?
Ich brachte lediglich einen Patienten zum Arzt.
Ist das ein Verbrechen? Wie lautet die Anklage?
Herr Hwang Yong-tae.
Besitzer des Aragon-Clubs?
Herr Staatsanwalt. Ich kann Ihnen zu dem Fall nichts sagen.
Drogenhandel? Das ist doch lächerlich.
Wissen Sie, wie groß der Club ist?
Sie können nicht erwarten,
dass ich ständig weiß, was in den VIP-Räumen vorgeht.
Von diesem Vorfall erfuhr ich erst hinterher.
Herr Hwang Yong-tae, es muss ein Missverständnis vorliegen.
Es geht nicht um Drogenhandel.
Was?
Natürlich ist das auch ein schweres Delikt,
aber Sie haben etwas noch Schlimmeres getan.
Der versuchte Mord an Han Jun-kyoung, dem CEO von Hue Kosmetik.
Ich bin sein Anwalt.
-Herr An. -Sagen Sie nichts.
Fortan befragen Sie meinen Mandanten nur in meiner Gegenwart.
An, du Mistkerl, geh schon ran.
Mann, komm schon.
Wieso fahren Sie auch betrunken?
-Sie wandern hinter Gitter. -Es tut mir leid.
Verzeihung. Was denken Sie sich, hier zu rauchen?
Kennen Sie mich nicht?
-Ich bin von Taegang… -Ja, ich weiß.
Ich sah Sie schon oft im Fernsehen. Aber das tut nichts zur Sache.
In öffentlichen Einrichtungen darf niemand rauchen.
Oh Mann. Mein Gott.
Ok, na bitte.
-Fertig? -Ja.
Sie sollten nicht trinken und dann fahren.
Nicht rauchen, bitte.
Rufst du An Jae-hun an? Sollte der nicht zu Hwang Yong-tae?
Die gewählte Rufnummer…
Du…
Du wusstest nicht, dass ich wieder aufgewacht bin?
Es war ein Geheimnis.
Lange nicht gesehen.
Ich brauchte Zeit, um dich dranzukriegen,
Jin Tae-jeon.
Herr An…
Was sagen Sie da?
Hwang Yong-tae bekennt sich schuldig.
Auf Jin Tae-jeons Anweisung hin hat er den Unfall herbeigeführt.
Herr An!
Klappe, Sie Idiot! Sofern Sie leben wollen.
Bitte, lassen Sie Milde walten.
Er folgte nur Jin Tae-jeons Anweisungen.
Yong-tae hat sich sicher schon gestellt.
Wieso?
Ich habe Jae-hun getroffen.
Unsere Rechtsabteilung hat Beweise,
dass Taegang Hwang Yong-tae zu dem Unfall angestiftet hat.
TRANSAKTIONEN
Außerdem haben Sie Oh Min-hye gezwungen, Seo A-ri zu schaden.
Was werden Sie tun?
Bleiben Sie bei Taegang, um mit Jin Tae-jeon unterzugehen?
Oder…
…wollen Sie Ihre Lizenz retten?
Lächerlich.
Das kann nicht sein.
Glaubst du, darauf falle ich herein?
Taegang kann nicht gestürzt werden.
Geht An denn ran?
Sieh der Realität ins Gesicht,
Jin Tae-jeon.
Ein Polizeirevier.
Eine schmuddelige Toilette.
Ein widerlicher Verbrecher.
Du bist da gelandet,
wo du hingehörst.
Unmöglich.
Nein.
Das kann nicht sein.
Ich doch nicht.
Ich bin Jin Tae-jeon!
Frau Yoon Si-hyeon?
Ja, sie hat extra nach dir verlangt.
Du kennst sie, oder? Von der Haeum-Stiftung.
-Ja. -Sie ist eine Topkundin.
Kümmere dich gut um sie, ok?
Ja.
Äh… Frau Yoon Si-hyeon?
Es ist mir eine Ehre, Ihnen heute dienen zu dürfen.
Ich bin Ihre Therapeutin Lee Eun-chae.
Ich wasche Ihnen zunächst die Füße.
Welches Öl möchten Sie? Möchten Sie erst an allen riechen?
Ich wähle eins für Sie aus.
Ist die Temperatur angenehm?
Verzeihung, aber Sie sollten antworten, wenn ich Sie etwas frage.
Wieso haben Sie nach mir gefragt…
Ich war neugierig,
wer du bist.
Wenn eine dir unbekannte Person
dein Leben ruiniert hätte,
wärst du da nicht auch neugierig?
Sie…
Wer sind Sie?
Nein, das…
Stimmt, ich bin nicht Yoon Si-hyeon.
Ich bin Seo A-ri.
Wie ist es, mich zu treffen?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
Wie ist das möglich?
Wie kann das sein?
A-ri ist gerade reingegangen.
Verstanden.
Ich lebe noch.
Ich musste dich finden.
Du nennst dich Eun-chae, heißt aber Lee Seon-yeong.
Du warst das,
Bbbfamous.
Was ist? Aus der Anonymität heraus warst du ziemlich gesprächig.
Hast du jetzt etwa Angst?
Nein. Sieh mich an.
Sieh mir in die Augen und wiederhole, was du geschrieben hast.
Macht es Spaß, Leute fertigzumachen? Hat dich ihre Hilflosigkeit berauscht?
Leute wie du genießen viel Macht.
Deinetwegen wollte ich mich damals umbringen.
Darum musste ich dich finden.
Besonders dich.
Bbbfamous.
Du hast mich getötet. Jetzt fürchtest du, dass ich noch lebe.
Wer bist du?
Sag mir, wer du bist!
Bist du wirklich Seo A-ri?
Nein. Du solltest tot sein!
All das war eine Falle, um dich zu finden.
Ist das so?
Die Welt
ist in Aufruhr?
Das war einer der Gründe, weshalb ich meinen Tod vortäuschte.
Gut so.
Genau das wollte ich.
Jede Entscheidung hat Konsequenzen.
Viele scheinen sich dessen nicht bewusst zu sein.
Weil es immer leichter ist, nicht zu wissen, was man angerichtet hat.
Doch es ist wichtig, sich seiner Taten bewusst zu sein.
Zu wissen,
dass wir nicht vor ihnen weglaufen können.
Dass wir den Preis für unsere Entscheidungen zahlen müssen.
Wir können dem nicht aus dem Weg gehen.
Das hat nicht nur rechtliche Konsequenzen. Deine Identität ist jetzt bekannt.
Jeder wird seinen Senf zu deiner Geschichte geben.
Wie fühlt sich das an?
Lee Seon-yeong.
Antworte. Wieso hast du das getan?
Was hast du dir davon erhofft?
Klappe, du verdammte Schlampe!
A-ri!
-Was hast du? -Finger weg!
Seo… Seo A-ri?
Kakerlaken!
Komm! Raus hier!
Was habe ich denn getan?
Was tun Sie da?
Für wen hältst du dich?
Die Gabin Society?
Diese Angeber auf Social Media?
Die haben es verdient.
Sie geben für ein Essen so viel aus, wie ich im Monat verdiene.
Ich kann schuften, wie ich will,
und ihr schwimmt in Geld.
All die Klamotten, Luxusartikel und Supersportwagen.
Dank euch fühlen sich andere noch beschissener.
Könnt ihr nicht im Stillen leben?
Müsst ihr mit eurem Reichtum angeben?
Hört doch einfach auf.
Ihr widert mich alle an!
Ihr seid alle gleich.
"Nein, gar nicht."
"Mein Konto ist auch leer."
Wie lächerlich.
Fickt euch doch.
Die ganze Welt kann sich ficken.
Nein!
Ihr Schlampen solltet sterben. Verrückte Schlampen.
Seo A-ri, bring dich um! Oh Min-hye, du verrückte Schlampe.
Ihr verdient den Tod.
Ihr Nutten.
Verdammte Schlampen! Du Irre.
Verrückte Schlampe!
Stirb!
Wir melden uns dann. Danke für Ihre Hilfe.
Vielen Dank.
Bist du ok?
Das wollte ich nicht.
Ich
wollte nur Gerechtigkeit.
Ich weiß.
Zum Glück sind ihre Verletzungen nicht lebensbedrohlich.
Wenn sie sich erholt hat,
wird sie für ihre Taten zahlen.
A-ri.
Jun-kyoung.
Ich habe ihn angerufen.
Er hat deine Rückkehr mehr als jeder andere herbeigesehnt.
Tut mir leid, dass ich dir nichts sagen konnte.
Ich wusste nicht, dass du aufgewacht bist.
Wie…
Sag nichts.
Nicht jetzt.
Und lass mich ja
niemals wieder allein.
POLIZEI DONGBU
Lee Seon-yeong, 32 Jahre, wohnhaft in Jangmun-ro 35-gil, Yongsan.
Sie nannte sich Lee Eun-chae.
Auf ihrem PC waren Tonaufnahmen und Bilder?
Unmengen davon.
Kundengespräche aus dem Massagesalon, Fotos ihrer Handybildschirme.
So bekam sie ihre Informationen.
Diese Verrückte.
Sie war mehrmals in Therapie wegen Depressionen.
Mann, die Welt ist voll mit Irren.
Oh, stimmt. Ihre Wohnung war krass.
Sie sah aus wie eine Müllhalde…
-Es reicht. Hör auf. -Was?
Heb dir die Lästereien für mich auf
und lass fremde Leute in Ruhe.
Meine Güte, endlich zu Hause.
Es ist so schön, wieder hier zu sein.
Ein Glück, dass Sie entlassen wurden, Frau Lee.
Ein Glück?
Yoon Jeong-sun. Und du auch.
Damit kommt ihr nicht davon.
Wie konntet ihr mir das antun?
Ihr verschweigt Informationen über A-ri?
Wisst ihr, wie sehr ich gelitten habe?
Tut mir leid, Mama. Du plapperst einfach zu…
Was hast du gesagt?
Nein, ich meine…
-Wir wollten es dir ja sagen. -Du… Das gibt's doch nicht.
Was? Was, sagst du, tue ich?
Beruhigen Sie sich bitte.
Du-seong hat einen Punkt.
Hätten Sie es denn für sich behalten können?
Wohl kaum.
Nicht du auch noch. Also bitte.
Wo ist A-ri?
Wo ist die verdammte Göre?
JA ZUR STADTERNEUERUNG
Die Reinigungsfirma kommt gleich.
Halten Sie es bitte kurz.
-Ja, verstanden. -Ok, bitte.
Du bist echt hier.
Si-hyeon.
Jun-kyoung meinte,
du sagst ihm jetzt immer, wo du bist und was du tust.
Stimmt.
Ich wollte das hier sehen.
Die Wohnung wird wohl bald geräumt werden.
Du denkst sicher:
"Nur in diesem Zimmer hat Lee Seon-yeong existiert.
Nur als Bbbfamous war ihr Leben von Bedeutung."
Ja.
Vielleicht finde ich diesen Anblick deshalb eher traurig
als abstoßend.
Hast du das gesehen?
Ein Profil, das dich unterstützt.
PRO_ARI
Spannend, oder?
3,9 MIO. FOLLOWER
So viele Menschen hoffen auf dein Comeback.
Ehrlich gesagt, war ich kurz versucht.
Doch dann musste ich lächeln
und ließ den Gedanken fallen.
Wieso?
Es gibt Leute, die kennen mich, und Leute, die kennen mich nicht,
lieben oder hassen mich aber trotzdem.
"Pro A-ri?"
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis daraus "Anti A-ri" wird.
REINIGUNG
A-RI, WIR WARTEN AUF DICH UND STEHEN HINTER DIR!
PRO_ARI
WIR UNTERSTÜTZEN A-RI! WIR ARCHIVIEREN A-RIS ONLINE-PRÄSENZ
DU BIST SO HÜBSCH
IST SIE NICHT WIE DIE ANDEREN? GÖTTLICHE A-RI
KRASS, SIE WAR MAL KOSMETIKVERKÄUFERIN
Wusstet ihr das nicht?
Dass die berühmte Seo A-ri als kleine Haustürverkäuferin anfing?
Wie wurde aus einer wie ihr eine Celebrity?
Wie wird man Teil dieser Welt?
Neugierig?
#SEOARI
Ok, ich verrate es euch.
Das wollte ich sowieso.
Also,
folgt ihr mir?
#KOMM_ZURÜCK #A-RI #FÜR_IMMER
Untertitel von: Carolin Polter