HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO Y BRUTALMENTE GLAMUROSO
- Bienvenida. - Hola.
¿Cómo te peinamos y maquillamos hoy?
Solo un ligero retoque. Algo elegante, por favor.
IGLESIA JEONGSU DE CHEONGDAM
Srta. Eun-chae, ¿verdad? Del grupo de adultos cinco.
Ay… Hola, hermana.
Hace tiempo que no nos vemos, ¿no?
Sí, he estado de viaje.
Imposible. ¿No lo sabías? ¡Ha revolucionado todo Corea!
Es que volví ayer.
No sabía, el wifi en Madrid no es tan bueno.
Tampoco uso redes sociales muy a menudo.
Tengo una cuenta, pero apenas la uso.
Tampoco me gusta compartir mi vida personal.
Fue un desastre. Conoces a Taegang, ¿no?
Esa tal Seo A-ri y sus directos han puesto patas arriba el bufete…
Yo fui al instituto con Jin Tae-jeon y seguro que es verdad.
Seo A-ri era, ¿no? ¿Qué le ha pasado?
¿Hills Park, dices?
Vives en un sitio muy bonito.
He oído que los pisos de 66 se venden a 3000 millones. ¿Es verdad?
No sé cuánto valen los pequeños. El mío tiene 294 .
¿Has dicho 294 ? ¡Caray!
¡No puedo ni imaginarme cuánto costaría!
¿Vives con tus padres?
Vivo sola.
¿Por qué eres tan cotilla? ¿Crees que miento?
No, no es eso.
Haz tu trabajo y conduce.
Sí, señora.
¿Debería entrar por el aparcamiento?
Está bien. Déjame aquí.
Lo siento, han rechazado la tarjeta. ¿Tienes otra?
Joder, debí llegar al límite de 100 millones en el viaje.
Pagaré en efectivo.
- Toma. - Sí, gracias.
SÍ A LA REURBANIZACIÓN POR LA LEY DE RENOVACIÓN URBANA
TODAS LAS GRABACIONES
DAEDEOK-DAERO 2
Conoces Taegang, ¿no?
Seo A-ri y sus directos han puesto patas arriba el bufete…
Yo fui al instituto con Jin Tae-jeon y seguro que es verdad.
Era famoso por mamón y nadie podía ir en contra de su familia.
Como si fuera el único aquí de familia rica y poderosa.
Seo A-ri era, ¿no? ¿Qué le ha pasado?
ENTRAR
¡HOLA, BBBFAMOUS!
ZORRA ASESINA, MÁTATE TÚ TAMBIÉN
Hoy no hay masaje. Haremos fotos y nos iremos.
Hablemos esto fuera. Publiquemos para el patrocinador.
NUEVA GRABACIÓN 5
Malditas zorras.
No me mancharé las manos por esa zorra.
Una pequeña trampa y ya tropieza.
Eres muy lista. ¡Un genio!
¡La zorra inventa cosas para vengarse de nosotras!
¿De qué hablas?
A-RI ARRUINADA ADIÓS
POR FAVOR, SÍGUEME. SEAMOS AMIGOS.
Por cierto, quién eres, bbb?
Soy tu fan, A-ri.
¡Qué más da quién sea!
Alguien que quiere lo mejor para ti.
¿Su lado oscuro? No hay fin cuando empiezas a cavar.
Se prostituyen por atención.
¿De dónde crees que sacan todo ese dinero?
Algunos nacen con todo.
Vale, te perdono una vez, pero no habrá otra oportunidad.
¿ACOSADOR DE A-RI IDENTIFICADO?
_BBBFAMOUS VISTO EN DIRECTO
LOS DIRECTOS LOS HACÍA OTRO.
¿ERA SU AMIGA? LA DEL DIRECTO NO ERA A-RI.
¿ADÓNDE SE HA FUGADO SEO A-RI? ¿ESTÁ MUERTA?
Seo A-ri…
¿Al final estaba muerta la zorra esta?
Maldita loca.
#EN_NINGUNA_PARTE #PERO_EN_TODAS_PARTES #COMO_TÚ_Y_YO
Por fin, joder.
COMISARÍA DE POLICÍA DE DONGBU
Sigo esperando, pero no hay declaraciones.
- Tampoco hay confirmación de A-ri. - ¿Cuándo van a decir algo?
Ya casi empiezan las noticias.
Maldita sea.
¿Deepfake?
Vaya desastre tenemos montado.
¿Lo que dices es que los vídeos eran falsos?
¿Y engañó a todo el país?
Me temo que sí. Es inteligencia artificial que cambia caras en vídeos.
No cuesta encontrarlo en la Internet oscura.
¿Oscura? En fin…
Seo Du-seong, hermano de Seo A-ri. He oído que se entregó.
¿Qué dijeron esos muchachos? ¿Por qué hicieron algo así?
¿Por qué, pregunta?
Es venganza, por supuesto.
Tienen que pasar por lo mismo que pasó mi hermana.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Lo que habéis hecho puso patas arriba todo el país!
Sí.
Es lo que pretendíamos, así que genial.
La Srta. Seo A-ri, en el directo,
respondió a las preguntas de la gente.
A-ri lo sabía todo.
Sabía que se pondrían nerviosas y dirían cosas
si ella, que supuestamente estaba muerta, volvía y hacía un directo.
¿A que es gracioso?
¡Todo lo que la gente soltaba! ¡Elogios e incluso burlas!
A-ri lo sabía todo.
Entonces, ¿qué le ha pasado a la Srta. Seo A-ri?
¿Está muerta, después de todo?
- ¡Sr. Seo Du-seong! - No sé.
No sé.
A-ri desapareció después de pedirnos un favor a Du-seong y a mí.
Encontraron el coche, pero no el cuerpo, así que la dieron por muerta.
Pero espero que esté viva.
Ojalá esté viendo todo esto.
Porque no acaba ahí.
El último deseo de A-ri era…
¿Hay algo más?
¿Qué es?
Seo A-ri…
Que empiecen con lo que tenemos preparado. Ahora mismo.
Sí, señor.
Hola, cariño. Sí, ven al aeropuerto ya.
No lleves nada.
- Solo dinero. - ¡No puedo!
¿Cómo iba a dejar todo esto atrás?
¡Dejadme! ¡Soltadme!
¡Fuera! ¡Soltadme!
Hola, soy Ji-na.
Hoy estoy aquí para aclarar todo y disculparme…
- ¡Cariño! Por favor, perdóname esta vez. - ¿Acompañante?
¿Has seguido haciendo eso?
- ¿Incumplió el Código Sanitario? - ¿Cómo se siente?
- Detenida por narcóticos. - ¡Qué coño!
Tiene derecho a guardar silencio, derecho a un abogado…
- ¡Oye! - Puede negarse…
¿No me conoces? ¡Mi familia tiene muchos abogados!
- Vale. - ¡Sí, lleváosla!
¡Oye! ¡Llama a mi hermano! Que se libre…
- ¿Puedes vivir sin mí? - ¿Puedes vivir tú sin dinero?
¡Así, sin nada más que tu cuerpo!
Cariño, ¿no podrías perdonarme por esta vez?
Sobre el rumor de que vendo artículos de lujo de imitación…
quiero aprovechar la oportunidad para disculparme de verdad.
A los ciudadanos de Corea,
les pido disculpas por causar tanta angustia.
¿Fue por orden de Jin Tae-jeon?
No tenía ni idea. Me pidió que cuidara a un paciente.
Lo único que hice fue tratarlo.
Vale, no hay de qué preocuparse.
La confesión de Kim no es nada.
Sí, señor. Solo llevamos a un paciente urgente.
Argumentamos que no lo trató bien.
Oye, ¿y An qué?
Mándaselo a Hwang Yong-tae. Hay que silenciarlo.
- ¿Vale? - Sí.
Sí, soy yo, An Jae-hun.
Recibí tu mensaje.
¿Vas a alguna parte?
¿Cómo has entrado?
Venga ya, Min-hye.
Somos lo bastante íntimas como para compartir contraseñas.
¿O no? ¿Qué somos entonces?
Yu-rang, justo a tiempo.
Déjame guardar mis bolsos en tu casa un tiempo.
Este Birkin y…
¿Crees que tendría espacio?
Estamos tan fastidiados como tú.
Están interrogando a mi marido. La clínica está cerrada por eso.
¿Qué te pasa?
La clínica de mi marido, mi familia
y hasta mi hijo han sido expuestos.
¿Por qué lo hiciste?
Según Seo A-ri, tú fuiste la primera en publicar sobre el tema.
Se supone que somos amigas y conocemos la contraseña de la otra.
¿Por qué me apuñalaste por la espalda y expusiste a mi marido, zorra?
¡Oye! ¿Estás loca?
¡Esto es un Birkin! ¡De Hermès!
No vas a ninguna parte, Oh Min-hye.
- He llamado a la policía. - ¿Qué?
¿"Luna, marca de producción propia"?
Sé mejor que nadie lo que has hecho para permitirte todos esos bolsos de lujo.
Puesto que era la lacaya número uno de Oh Min-hye.
Yu-rang, ¿por qué tenemos que pelearnos?
- Somos amigas íntimas, ¿no? - ¡Escucha lo que te digo, por favor!
¡Te he preguntado qué nos consideras, zorra malvada!
El conocido como "incidente del directo de Seo A-ri",
es un tema que ha conmovido a todo el país.
Pero ¿cómo puede ser esto?
Al parecer, no fue Seo A-ri, sino un tercero, quien hizo el directo.
Usaron deepfake.
"Deepfake" viene de las palabras "aprendizaje profundo" y "falso".
Es una inteligencia artificial que edita caras
en fotos o vídeos como si fueran reales.
El tema de moda, el directo de Seo A-ri,
podría ser un ejemplo clásico de deepfake.
¿DIRECTO FALSO? ¿QUÉ ES DEEPFAKE?
LA VERDAD SOBRE EL INCIDENTE DEL DIRECTO ¿PUEDE HACERSE ALGO ASÍ CON DEEPFAKE?
DA MIEDO. ¿ES POSIBLE? ¿NOS ENGAÑÓ?
Lo que queda ahora es
saber qué tipo de castigo recibirían las personas involucradas.
Sobre todo Jin Tae-jeon, abogado del gigante bufete Taegang,
y el usuario anónimo
de la cuenta "bbbfamous" están ganando cada vez más atención.
El incidente ha provocado
que se pidan castigos para los que publican mensajes de odio.
Sí, los mensajes de odio
se consideran un acto de violencia que pisotea la personalidad.
No debemos olvidar que es un crimen evidente.
_BBBFAMOUS EN VÍDEOS DE A-RI
Las noticias son muy divertidas. Van a caer todos. Es un desastre.
¿Y Jin Chae-hee decolorándose el pelo para ocultar su consumo de drogas?
Por eso ya no vamos a los monólogos.
Seon-yeong, ¿no te gusta? Tú atendías a las de la Sociedad Gabin.
Se portaron muy mal contigo.
LEE EUN-CHAE
Yo voy yendo.
Siempre es así.
¿Se cree demasiado guay para nosotras?
¿Por qué sigues llamándola Seon-yeong? Dice que se llama Eun-chae.
Quizá se identifique, ya que también es de familia rica.
¿De verdad te lo crees? ¿Por qué trabajaría aquí alguien rico?
Sus padres le dijeron que cogiera experiencia.
Y va cubierta de cabeza a pies con cosas de lujo.
Son imitaciones de Hong Kong.
¿Y qué? ¿Su verdadero nombre es Eun-chae? Por favor.
Querrá fingir ser rica después de ver a tanta gente rica aquí.
Seguro que es una mentirosa patológica.
No te preocupes.
No pueden saber quién soy.
¿Cómo?
No es nada, señora.
Vamos a ir a la cama ahora.
Por fin nos conocemos así, Sr. Jin Tae-jeon.
Me costó encontrarlo al investigar la muerte del señor Kim Gwang-ho.
Creo que ese caso
se cerró sin relación alguna con Taegang o conmigo.
Kim Min-chan ya lo ha confesado todo:
que llevó un paciente desmayado por drogas.
Inspector Jang Hyeon-su, ¿verdad?
¿No conoce la ley o qué? ¿Cree que puede acusarme de eso?
¿Mi hermana, Jin Chae-hee? Sí, debería pagar por lo que hizo. Pero ¿yo?
Lo único que hice fue trasladar a un paciente enfermo a un hospital.
¿Es un delito?
¿De qué quiere acusarme?
Sr. Hwang Yong-tae.
Dueño del club Aragon, ¿no?
Señor fiscal.
No sé nada de esto, señor.
¿Tráfico de drogas? ¡Es ridículo hasta decirlo!
¿Sabe cuántas salas tenemos en el club?
¿Cómo se supone que voy a saber
si hay locos tomando drogas o Dios sabe qué?
Incluso ese incidente, lo supe después de que pasara.
Sr. Hwang Yong-tae, debe de haber un malentendido.
No lo he llamado por un simple cargo de drogas.
¿Cómo?
El tráfico de drogas también es un delito grave,
pero su lista de delitos no acaba ahí, ¿no?
Intento de asesinato de Han Jun-kyoung, director general de The Hue.
Soy su abogado.
- ¡Señor An! - No digas nada.
Solo puede interrogar a mi cliente en presencia de su abogado.
¡An, cabrón, coge el maldito teléfono!
¡Venga!
¿Por qué tuvo que conducir borracho?
- Va a ir a la cárcel, caballero. - Lo siento.
Disculpe.
¿Qué hace fumando aquí?
¿No me conoce?
- Soy del bufete de abogados Taegang. - Sí, ya.
Lo he visto mucho en televisión.
Pero no es diferente.
Nadie puede fumar en instalaciones públicas.
Madre mía. Dios.
Vale, vamos allá.
- ¿Acabó ya? - Sí.
No debería beber… No debería conducir.
Por favor, no fume aquí.
¿Estás llamando a An Jae-hun? El que mandaste con Hwang Yong-tae.
El número al que llama…
Tú…
No sabías que me había despertado, ¿verdad?
Lo mantuvimos en secreto.
Cuánto tiempo.
Es que lo necesitaba.
Para atraparte,
Jin Tae-jeon.
Sr. An…
¿A qué viene esto?
Hwang Yong-tae admite los cargos en su contra.
Por orden de Jin Tae-jeon,
provocó a propósito el accidente de tráfico.
¡Sr. An!
Cállate, idiota,
si quieres vivir.
Considere su buena voluntad.
Solo estaba siguiendo las órdenes de Jin Tae-jeon.
Yong-tae ya se habrá declarado culpable.
¿Que por qué?
Porque he conocido al Sr. An.
El equipo legal tiene pruebas
de que Tae-jeon y Taegang instigaron a Yong-tae
a causar el accidente.
REGISTROS DE TRANSACCIONES
También vio que chantajeaste a Oh Min-hye y a otros
para sabotear a Seo A-ri.
¿Qué vas a hacer?
¿Te quedarás en Taegang, causa perdida, y caerás con Jin Tae-jeon
o…
al menos intentarás conservar tu licencia de abogado?
No me hagas reír.
No puede ser verdad.
¿Crees que caería con un truco tan barato?
¡Como si Taegang fuera a caer!
¿Y por qué An no te responde?
Esta es tu nueva realidad, Jin Tae-jeon.
La comisaría.
Un baño sucio y pequeño.
Un criminal repugnante.
Has acabado
en el lugar que te corresponde.
No.
No, es imposible.
Que soy yo, no un cualquiera.
¡Soy Jin Tae-jeon!
Srta. Yoon Si-hyeon, ¿dices?
Sí, ha preguntado por ti.
La conoces, ¿no? Es la de la Fundación Haeum.
- Sí. - Es una de nuestras vips.
Así que cuida bien de ella, ¿vale?
Sí, señora.
¿Srta. Yoon Si-hyeon?
Es un honor atenderla esta noche.
Soy su masajista, Lee Eun-chae.
Empezaré por enjuagarle los pies.
¿Qué aceite debo usar? ¿Quiere probarlos primero?
Escogeré uno yo.
¿Está bien el agua?
Lo siento, pero si alguien hace una pregunta, debería contestar.
Si está así, ¿por qué pregunta por mí?
Tenía curiosidad…
por ver cómo serías.
Si alguien que ni siquiera te conoce
te odiase a muerte y te arruinase la vida,
¿tú no tendrías curiosidad también?
Tú…
¿Quién eres?
No puedes ser…
Eso es. No soy Yoon Si-hyeon.
Soy Seo A-ri.
¿Cómo es verme en persona?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
¿Cómo es posible?
¿Por qué estás aquí?
A-ri acaba de entrar.
Entendido.
Porque seguí viva.
Para encontrarte.
Tu nombre es Lee Seon-yeong, pero usas Eun-chae.
Mi acosador de Internet:
bbbfamous.
¿Por qué? Podías decir y hacer cualquier cosa en la sombra.
¿Te da miedo que esté aquí?
De eso nada. Mírame fijamente.
Mírame a la cara y a los ojos
y repite esos mensajes de odio.
¿Fue emocionante burlarse y arruinar a gente?
¿Te gustó porque sabías que no podían defenderse?
La gente como tú tenía mucho poder a su alcance.
En aquel momento,
hiciste que quisiera suicidarme.
Por eso tenía que encontrarte.
Tú especialmente.
"Bbbfamous".
Quien me mató y teme que pueda estar viva.
¿Quién eres?
Contesta. ¿Quién eres?
Joder, ¿de verdad eres A-ri?
¡No eres tú! ¡Alguien como tú debería estar muerto!
Todo esto también era una trampa para atraparte.
¿En serio?
¿El mundo…
está que arde?
Es parte del motivo por el que fingí mi muerte e hice el directo.
Eso es bueno.
Es exactamente lo que quería.
Todas las decisiones tienen consecuencias.
Pero mucha gente parece ignorarlo.
Es más fácil no saber qué es lo que han hecho.
Pero debemos ser conscientes de nuestras acciones.
Debemos saber que no podemos escapar de lo que hacemos.
Por eso debemos pagar por las decisiones que tomamos.
No debemos evitarlo y no podemos evitarlo.
Por supuesto, serás juzgada.
Pero tu existencia ahora se revelará públicamente,
y tu historia estará en boca de todos.
¿Qué se siente al estar en mi lugar?
Lee Seon-yeong.
Contesta.
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué querías conseguir con esto?
¡Cállate, maldita zorra!
¡A-ri!
- ¿Qué pasa? - ¡Suéltame, joder!
Seo… ¿Seo A-ri?
¡Cucarachas!
¡Ven aquí! ¡Vamos!
¿Qué coño he hecho mal?
¿Qué haces?
¡No me sermonees! ¿Quién te crees que eres?
¿La Sociedad Gabin?
¿Cabrones y zorras que presumen en redes?
Se lo merecían.
Pueden gastar mi sueldo mensual en una comida.
El dinero que no tendré aunque muera en el intento
podéis gastarlo todo en un día.
Toda la ropa, artículos de lujo y supercoches.
Presumís y hacéis que la vida de otros parezca aún peor de lo que es.
¿Tan difícil es vivir en silencio?
¿Tenéis que presumir por todo?
Por favor, callaos.
¡Me dais asco todos!
Luego decís:
"No, para nada.
Mi cuenta del banco está vacía".
No digáis tonterías, coño.
Iros a tomar por culo.
Que se vaya todo el mundo a la mierda.
¡No!
Ojalá se mueran las zorras como tú.
Malditas locas.
¡Seo A-ri, mátate! ¿Por qué no está muerta?
Oh Min-hye, puta loca.
Zorras como vosotras merecen morir.
¡Asquerosas!
¡Putas de mierda! Maldita loca.
¡Maldita loca!
¡Muere!
Estaremos en contacto. Agradeceríamos su colaboración.
Gracias por su trabajo.
¿Estás bien?
Esto no es lo que quería.
Solo quería compensar el mal que había hecho.
Lo sé.
Por suerte, las lesiones no ponen en peligro su vida.
Cuando se recupere,
pagará por todo el mal que ha hecho.
A-ri.
Jun-kyoung.
Lo he llamado.
Más que nadie,
ha esperado tu regreso, A-ri.
Siento no haber podido decírtelo antes.
Jun-kyoung, no sabía que te habías despertado.
¿Cómo…?
No pienses en eso, al menos por ahora.
Y no vuelvas
a apartarte de mi vista nunca más.
COMISARÍA DE POLICÍA DE DONGBU
Nombre, Lee Seon-yeong, 32 años. Dirección, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Al parecer, usó un alias, "Lee Eun-chae".
¿Su portátil tenía archivos de voz e imágenes?
Muchísimos.
Desde conversaciones de clientes mientras daba masajes
hasta capturas de pantalla de sus teléfonos.
Debía conseguir así la información.
Menuda loca.
Tiene historial de tratamiento por depresión.
Hay muchos bichos raros en este mundo, ¿no crees?
Por cierto, lo de su casa era de manicomio.
Dicen que piensas como vives. Era un estercolero…
- Basta. Déjalo ya. - ¿Cómo?
Reserva los insultos para tu jefe, que soy yo,
y deja en paz a los desconocidos.
Madre mía, estoy en casa.
Es genial volver a mi casa.
Qué bien que te hayan dado la libertad condicional.
¿Qué bien?
Yoon Jeong-sun. Y tú también, Du-seong.
No pienso dejarlo pasar.
¿Cómo me habéis hecho esto?
¿Cómo has podido ocultarme cosas sobre A-ri?
¿Tienes idea de lo mal que lo he pasado?
Lo siento, mamá.
Es que eres muy bocaz…
¿Qué…? ¿Qué has dicho?
No, lo que iba a decir es…
- Te habrías acabado enterando igualmente. - Eres el peor.
¿Qué? ¿Qué has dicho de mi boca?
Sra. Lee, calma.
Du-seong no se equivoca.
Si lo hubieras sabido, ¿lo habríamos conseguido?
Seguramente no.
¡Tú tampoco! En serio.
¿Dónde está A-ri?
¿Dónde está esa maldita mocosa?
SÍ A LA REURBANIZACIÓN
Pronto vendrán los servicios de limpieza,
así que eche un vistazo breve.
- Sí, lo entiendo. - Vale, adelante.
Así que has venido.
Si-hyeon.
Jun-kyoung me ha dicho
que le dices adónde vas y qué haces en todo momento.
Sí.
Pensé en hacer una visita.
Supongo que limpiarán pronto este lugar.
Seguro que piensas:
"Lee Seon-yeong solo podría vivir en un sitio así.
Solo encontró sentido a su vida como bbbfamous".
Sí.
Quizá por eso,
más que asco…
siento tristeza en este lugar.
¿Lo sabías?
Es una cuenta que te apoya.
APOYO_ARI
Este mundo es interesante.
SEGUIDORES 3,9 MILL.
Toda esa gente espera tu regreso.
Para ser sincera, me sentí tentada en el momento.
Pero luego no pude evitar reírme.
Así que lo dejé atrás.
¿Que por qué?
Son personas que me conocen bien o que no me conocen en absoluto
y aun así me animan o me odian.
¿"Apoyo a A-ri"?
Es cuestión de tiempo que cambie de repente a "Muerte a A-ri".
¡A-RI, TE SEGUIMOS ESPERANDO Y TE ANIMAMOS!
APOYO_ARI
¡ANIMAMOS Y APOYAMOS A A-RI! ARCHIVAMOS LA ACTIVIDAD DE A-RI.
A-RI, SIGUES SIENDO PRECIOSA.
¿NO ES COMO LAS DEMÁS? A-RI ES DIVINA… FUE DIVERTIDO.
¿Algunos no lo sabíais?
La superfamosa Seo A-ri empezó
como vendedora de cosméticos por las puertas.
¿Cómo se convirtió una plebeya como Seo A-ri en famosa?
¿Cuál es la verdad de este mundo?
¿No queréis saberlo?
#SEOARI
Vale, os lo contaré.
Me moría de ganas.
¿Os gustaría acompañarme?
Subtítulos: Antía López Cando