1
00:01:00,144 --> 00:01:06,025
HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO
Y BRUTALMENTE GLAMUROSO

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
- Bienvenida.
- Hola.

3
00:01:23,209 --> 00:01:25,378
¿Cómo te peinamos y maquillamos hoy?

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Solo un ligero retoque.
Algo elegante, por favor.

5
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
IGLESIA JEONGSU DE CHEONGDAM

6
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Srta. Eun-chae, ¿verdad?
Del grupo de adultos cinco.

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Ay… Hola, hermana.

8
00:01:45,398 --> 00:01:47,441
Hace tiempo que no nos vemos, ¿no?

9
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
Sí, he estado de viaje.

10
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Imposible. ¿No lo sabías?
¡Ha revolucionado todo Corea!

11
00:01:55,116 --> 00:01:57,577
Es que volví ayer.

12
00:01:57,660 --> 00:02:00,246
No sabía,
el wifi en Madrid no es tan bueno.

13
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
Tampoco uso redes sociales muy a menudo.

14
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
Tengo una cuenta, pero apenas la uso.

15
00:02:06,169 --> 00:02:08,713
Tampoco me gusta
compartir mi vida personal.

16
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
Fue un desastre. Conoces a Taegang, ¿no?

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Esa tal Seo A-ri y sus directos
han puesto patas arriba el bufete…

18
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Yo fui al instituto con Jin Tae-jeon
y seguro que es verdad.

19
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Seo A-ri era, ¿no? ¿Qué le ha pasado?

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,398
¿Hills Park, dices?

21
00:02:28,566 --> 00:02:30,568
Vives en un sitio muy bonito.

22
00:02:30,651 --> 00:02:34,280
He oído que los pisos de 66
se venden a 3000 millones. ¿Es verdad?

23
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
No sé cuánto valen los pequeños.
El mío tiene 294 .

24
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
¿Has dicho 294 ? ¡Caray!

25
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
¡No puedo ni imaginarme cuánto costaría!

26
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
¿Vives con tus padres?

27
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
Vivo sola.

28
00:02:48,085 --> 00:02:50,713
¿Por qué eres tan cotilla?
¿Crees que miento?

29
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
No, no es eso.

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,468
Haz tu trabajo y conduce.

31
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Sí, señora.

32
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
¿Debería entrar por el aparcamiento?

33
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Está bien. Déjame aquí.

34
00:03:18,658 --> 00:03:22,370
Lo siento, han rechazado la tarjeta.
¿Tienes otra?

35
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Joder, debí llegar al límite
de 100 millones en el viaje.

36
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
Pagaré en efectivo.

37
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
- Toma.
- Sí, gracias.

38
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
SÍ A LA REURBANIZACIÓN
POR LA LEY DE RENOVACIÓN URBANA

39
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
TODAS LAS GRABACIONES

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO 2

41
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Conoces Taegang, ¿no?

42
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Seo A-ri y sus directos
han puesto patas arriba el bufete…

43
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Yo fui al instituto con Jin Tae-jeon
y seguro que es verdad.

44
00:04:46,537 --> 00:04:50,166
Era famoso por mamón
y nadie podía ir en contra de su familia.

45
00:04:50,249 --> 00:04:53,461
Como si fuera el único aquí
de familia rica y poderosa.

46
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
Seo A-ri era, ¿no? ¿Qué le ha pasado?

47
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
ENTRAR

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
¡HOLA, BBBFAMOUS!

49
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
ZORRA ASESINA, MÁTATE TÚ TAMBIÉN

50
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
Hoy no hay masaje.
Haremos fotos y nos iremos.

51
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
Hablemos esto fuera.
Publiquemos para el patrocinador.

52
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
NUEVA GRABACIÓN 5

53
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Malditas zorras.

54
00:05:42,218 --> 00:05:45,096
No me mancharé las manos por esa zorra.

55
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Una pequeña trampa y ya tropieza.

56
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
Eres muy lista. ¡Un genio!

57
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
¡La zorra inventa cosas
para vengarse de nosotras!

58
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
¿De qué hablas?

59
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
A-RI ARRUINADA
ADIÓS

60
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
POR FAVOR, SÍGUEME.
SEAMOS AMIGOS.

61
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Por cierto, quién eres, bbb?

62
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
Soy tu fan, A-ri.

63
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
¡Qué más da quién sea!

64
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Alguien que quiere lo mejor para ti.

65
00:06:18,546 --> 00:06:21,715
¿Su lado oscuro?
No hay fin cuando empiezas a cavar.

66
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Se prostituyen por atención.

67
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
¿De dónde crees que sacan todo ese dinero?

68
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
Algunos nacen con todo.

69
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Vale, te perdono una vez,
pero no habrá otra oportunidad.

70
00:06:32,977 --> 00:06:34,478
¿ACOSADOR DE A-RI IDENTIFICADO?

71
00:06:34,562 --> 00:06:36,188
_BBBFAMOUS VISTO EN DIRECTO

72
00:06:36,272 --> 00:06:37,940
LOS DIRECTOS LOS HACÍA OTRO.

73
00:06:38,023 --> 00:06:40,568
¿ERA SU AMIGA?
LA DEL DIRECTO NO ERA A-RI.

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
¿ADÓNDE SE HA FUGADO SEO A-RI?
¿ESTÁ MUERTA?

75
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

76
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
¿Al final estaba muerta la zorra esta?

77
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Maldita loca.

78
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
#EN_NINGUNA_PARTE
#PERO_EN_TODAS_PARTES #COMO_TÚ_Y_YO

79
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Por fin, joder.

80
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
COMISARÍA DE POLICÍA DE DONGBU

81
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
Sigo esperando, pero no hay declaraciones.

82
00:07:18,022 --> 00:07:21,692
- Tampoco hay confirmación de A-ri.
- ¿Cuándo van a decir algo?

83
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
Ya casi empiezan las noticias.

84
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Maldita sea.

85
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
¿Deepfake?

86
00:07:28,741 --> 00:07:30,784
Vaya desastre tenemos montado.

87
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
¿Lo que dices es
que los vídeos eran falsos?

88
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
¿Y engañó a todo el país?

89
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Me temo que sí. Es inteligencia artificial
que cambia caras en vídeos.

90
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
No cuesta encontrarlo
en la Internet oscura.

91
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
¿Oscura? En fin…

92
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Seo Du-seong, hermano de Seo A-ri.
He oído que se entregó.

93
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
¿Qué dijeron esos muchachos?
¿Por qué hicieron algo así?

94
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
¿Por qué, pregunta?

95
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
Es venganza, por supuesto.

96
00:07:57,728 --> 00:08:00,898
Tienen que pasar
por lo mismo que pasó mi hermana.

97
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
¿Me estás tomando el pelo?

98
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
¡Lo que habéis hecho
puso patas arriba todo el país!

99
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Sí.

100
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Es lo que pretendíamos, así que genial.

101
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
La Srta. Seo A-ri, en el directo,

102
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
respondió a las preguntas de la gente.

103
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
A-ri lo sabía todo.

104
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
Sabía que se pondrían nerviosas
y dirían cosas

105
00:08:24,838 --> 00:08:28,842
si ella, que supuestamente estaba muerta,
volvía y hacía un directo.

106
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
¿A que es gracioso?

107
00:08:30,135 --> 00:08:33,556
¡Todo lo que la gente soltaba!
¡Elogios e incluso burlas!

108
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
A-ri lo sabía todo.

109
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
Entonces,
¿qué le ha pasado a la Srta. Seo A-ri?

110
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
¿Está muerta, después de todo?

111
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
- ¡Sr. Seo Du-seong!
- No sé.

112
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
No sé.

113
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
A-ri desapareció después de pedirnos
un favor a Du-seong y a mí.

114
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
Encontraron el coche, pero no el cuerpo,
así que la dieron por muerta.

115
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Pero espero que esté viva.

116
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
Ojalá esté viendo todo esto.

117
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
Porque no acaba ahí.

118
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
El último deseo de A-ri era…

119
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
¿Hay algo más?

120
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
¿Qué es?

121
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Que empiecen
con lo que tenemos preparado. Ahora mismo.

123
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Sí, señor.

124
00:09:47,963 --> 00:09:50,382
Hola, cariño. Sí, ven al aeropuerto ya.

125
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
No lleves nada.

126
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
- Solo dinero.
- ¡No puedo!

127
00:09:54,762 --> 00:09:56,972
¿Cómo iba a dejar todo esto atrás?

128
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
¡Dejadme! ¡Soltadme!

129
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
¡Fuera! ¡Soltadme!

130
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Hola, soy Ji-na.

131
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Hoy estoy aquí
para aclarar todo y disculparme…

132
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
- ¡Cariño! Por favor, perdóname esta vez.
- ¿Acompañante?

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
¿Has seguido haciendo eso?

134
00:10:15,532 --> 00:10:18,410
- ¿Incumplió el Código Sanitario?
- ¿Cómo se siente?

135
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
- Detenida por narcóticos.
- ¡Qué coño!

136
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
Tiene derecho a guardar silencio,
derecho a un abogado…

137
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
- ¡Oye!
- Puede negarse…

138
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
¿No me conoces?
¡Mi familia tiene muchos abogados!

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
- Vale.
- ¡Sí, lleváosla!

140
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
¡Oye! ¡Llama a mi hermano! Que se libre…

141
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
- ¿Puedes vivir sin mí?
- ¿Puedes vivir tú sin dinero?

142
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
¡Así, sin nada más que tu cuerpo!

143
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Cariño, ¿no podrías perdonarme
por esta vez?

144
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
Sobre el rumor de que vendo
artículos de lujo de imitación…

145
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
quiero aprovechar la oportunidad
para disculparme de verdad.

146
00:10:50,359 --> 00:10:52,111
A los ciudadanos de Corea,

147
00:10:52,194 --> 00:10:54,822
les pido disculpas
por causar tanta angustia.

148
00:10:54,905 --> 00:10:56,740
¿Fue por orden de Jin Tae-jeon?

149
00:10:57,908 --> 00:11:00,786
No tenía ni idea.
Me pidió que cuidara a un paciente.

150
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Lo único que hice fue tratarlo.

151
00:11:05,082 --> 00:11:07,167
Vale, no hay de qué preocuparse.

152
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
La confesión de Kim no es nada.

153
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Sí, señor.
Solo llevamos a un paciente urgente.

154
00:11:11,630 --> 00:11:13,716
Argumentamos que no lo trató bien.

155
00:11:13,799 --> 00:11:14,967
Oye, ¿y An qué?

156
00:11:15,050 --> 00:11:17,970
Mándaselo a Hwang Yong-tae.
Hay que silenciarlo.

157
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
- ¿Vale?
- Sí.

158
00:11:36,989 --> 00:11:38,657
Sí, soy yo, An Jae-hun.

159
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Recibí tu mensaje.

160
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
¿Vas a alguna parte?

161
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
¿Cómo has entrado?

162
00:11:51,170 --> 00:11:52,254
Venga ya, Min-hye.

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,924
Somos lo bastante íntimas
como para compartir contraseñas.

164
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
¿O no? ¿Qué somos entonces?

165
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
Yu-rang, justo a tiempo.

166
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Déjame guardar mis bolsos
en tu casa un tiempo.

167
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Este Birkin y…

168
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
¿Crees que tendría espacio?

169
00:12:14,067 --> 00:12:16,236
Estamos tan fastidiados como tú.

170
00:12:16,820 --> 00:12:20,532
Están interrogando a mi marido.
La clínica está cerrada por eso.

171
00:12:21,366 --> 00:12:22,326
¿Qué te pasa?

172
00:12:22,409 --> 00:12:24,495
La clínica de mi marido, mi familia

173
00:12:25,162 --> 00:12:27,247
y hasta mi hijo han sido expuestos.

174
00:12:29,833 --> 00:12:31,084
¿Por qué lo hiciste?

175
00:12:31,585 --> 00:12:35,756
Según Seo A-ri, tú fuiste la primera
en publicar sobre el tema.

176
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Se supone que somos amigas
y conocemos la contraseña de la otra.

177
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
¿Por qué me apuñalaste por la espalda
y expusiste a mi marido, zorra?

178
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
¡Oye! ¿Estás loca?

179
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
¡Esto es un Birkin! ¡De Hermès!

180
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
No vas a ninguna parte, Oh Min-hye.

181
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
- He llamado a la policía.
- ¿Qué?

182
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
¿"Luna, marca de producción propia"?

183
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
Sé mejor que nadie lo que has hecho
para permitirte todos esos bolsos de lujo.

184
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
Puesto que era la lacaya
número uno de Oh Min-hye.

185
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
Yu-rang, ¿por qué tenemos que pelearnos?

186
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
- Somos amigas íntimas, ¿no?
- ¡Escucha lo que te digo, por favor!

187
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
¡Te he preguntado
qué nos consideras, zorra malvada!

188
00:13:47,870 --> 00:13:50,956
El conocido
como "incidente del directo de Seo A-ri",

189
00:13:51,039 --> 00:13:54,126
es un tema
que ha conmovido a todo el país.

190
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Pero ¿cómo puede ser esto?

191
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Al parecer, no fue Seo A-ri,
sino un tercero, quien hizo el directo.

192
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Usaron deepfake.

193
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
"Deepfake" viene de las palabras
"aprendizaje profundo" y "falso".

194
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
Es una inteligencia artificial
que edita caras

195
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
en fotos o vídeos como si fueran reales.

196
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
El tema de moda, el directo de Seo A-ri,

197
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
podría ser un ejemplo clásico de deepfake.

198
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
¿DIRECTO FALSO?
¿QUÉ ES DEEPFAKE?

199
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
LA VERDAD SOBRE EL INCIDENTE DEL DIRECTO
¿PUEDE HACERSE ALGO ASÍ CON DEEPFAKE?

200
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
DA MIEDO. ¿ES POSIBLE?
¿NOS ENGAÑÓ?

201
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
Lo que queda ahora es

202
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
saber qué tipo de castigo
recibirían las personas involucradas.

203
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
Sobre todo Jin Tae-jeon,
abogado del gigante bufete Taegang,

204
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
y el usuario anónimo

205
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
de la cuenta "bbbfamous"
están ganando cada vez más atención.

206
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
El incidente ha provocado

207
00:14:47,429 --> 00:14:51,350
que se pidan castigos
para los que publican mensajes de odio.

208
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Sí, los mensajes de odio

209
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
se consideran un acto de violencia
que pisotea la personalidad.

210
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
No debemos olvidar
que es un crimen evidente.

211
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
_BBBFAMOUS EN VÍDEOS DE A-RI

212
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
Las noticias son muy divertidas.
Van a caer todos. Es un desastre.

213
00:15:07,074 --> 00:15:11,286
¿Y Jin Chae-hee decolorándose el pelo
para ocultar su consumo de drogas?

214
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
Por eso ya no vamos a los monólogos.

215
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Seon-yeong, ¿no te gusta?
Tú atendías a las de la Sociedad Gabin.

216
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Se portaron muy mal contigo.

217
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

218
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Yo voy yendo.

219
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Siempre es así.

220
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
¿Se cree demasiado guay para nosotras?

221
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
¿Por qué sigues llamándola Seon-yeong?
Dice que se llama Eun-chae.

222
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Quizá se identifique,
ya que también es de familia rica.

223
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
¿De verdad te lo crees?
¿Por qué trabajaría aquí alguien rico?

224
00:15:44,027 --> 00:15:46,279
Sus padres le dijeron
que cogiera experiencia.

225
00:15:46,780 --> 00:15:49,616
Y va cubierta de cabeza a pies
con cosas de lujo.

226
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Son imitaciones de Hong Kong.

227
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
¿Y qué? ¿Su verdadero nombre
es Eun-chae? Por favor.

228
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
Querrá fingir ser rica
después de ver a tanta gente rica aquí.

229
00:15:59,418 --> 00:16:01,753
Seguro que es una mentirosa patológica.

230
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
No te preocupes.

231
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
No pueden saber quién soy.

232
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
¿Cómo?

233
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
No es nada, señora.

234
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
Vamos a ir a la cama ahora.

235
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Por fin nos conocemos así,
Sr. Jin Tae-jeon.

236
00:16:33,869 --> 00:16:37,956
Me costó encontrarlo al investigar
la muerte del señor Kim Gwang-ho.

237
00:16:39,583 --> 00:16:40,834
Creo que ese caso

238
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
se cerró sin relación alguna
con Taegang o conmigo.

239
00:16:46,506 --> 00:16:48,717
Kim Min-chan ya lo ha confesado todo:

240
00:16:50,886 --> 00:16:53,555
que llevó un paciente
desmayado por drogas.

241
00:16:55,015 --> 00:16:56,975
Inspector Jang Hyeon-su, ¿verdad?

242
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
¿No conoce la ley o qué?
¿Cree que puede acusarme de eso?

243
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
¿Mi hermana, Jin Chae-hee? Sí,
debería pagar por lo que hizo. Pero ¿yo?

244
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Lo único que hice fue trasladar
a un paciente enfermo a un hospital.

245
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
¿Es un delito?

246
00:17:12,365 --> 00:17:14,451
¿De qué quiere acusarme?

247
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Sr. Hwang Yong-tae.

248
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
Dueño del club Aragon, ¿no?

249
00:17:26,922 --> 00:17:27,839
Señor fiscal.

250
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
No sé nada de esto, señor.

251
00:17:30,550 --> 00:17:33,261
¿Tráfico de drogas?
¡Es ridículo hasta decirlo!

252
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
¿Sabe cuántas salas tenemos en el club?

253
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
¿Cómo se supone que voy a saber

254
00:17:38,475 --> 00:17:41,520
si hay locos tomando drogas
o Dios sabe qué?

255
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
Incluso ese incidente,
lo supe después de que pasara.

256
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Sr. Hwang Yong-tae,
debe de haber un malentendido.

257
00:17:51,696 --> 00:17:54,533
No lo he llamado
por un simple cargo de drogas.

258
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
¿Cómo?

259
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
El tráfico de drogas
también es un delito grave,

260
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
pero su lista de delitos
no acaba ahí, ¿no?

261
00:18:04,751 --> 00:18:08,755
Intento de asesinato de Han Jun-kyoung,
director general de The Hue.

262
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
Soy su abogado.

263
00:18:17,472 --> 00:18:19,099
- ¡Señor An!
- No digas nada.

264
00:18:19,599 --> 00:18:23,311
Solo puede interrogar a mi cliente
en presencia de su abogado.

265
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
¡An, cabrón, coge el maldito teléfono!

266
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
¡Venga!

267
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
¿Por qué tuvo que conducir borracho?

268
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
- Va a ir a la cárcel, caballero.
- Lo siento.

269
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
Disculpe.

270
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
¿Qué hace fumando aquí?

271
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
¿No me conoce?

272
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
- Soy del bufete de abogados Taegang.
- Sí, ya.

273
00:19:11,484 --> 00:19:13,862
Lo he visto mucho en televisión.

274
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
Pero no es diferente.

275
00:19:15,405 --> 00:19:18,283
Nadie puede fumar
en instalaciones públicas.

276
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Madre mía. Dios.

277
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
Vale, vamos allá.

278
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
- ¿Acabó ya?
- Sí.

279
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
No debería beber… No debería conducir.

280
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Por favor, no fume aquí.

281
00:19:40,055 --> 00:19:43,850
¿Estás llamando a An Jae-hun?
El que mandaste con Hwang Yong-tae.

282
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
El número al que llama…

283
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Tú…

284
00:19:52,067 --> 00:19:54,694
No sabías
que me había despertado, ¿verdad?

285
00:19:55,528 --> 00:19:57,030
Lo mantuvimos en secreto.

286
00:19:59,616 --> 00:20:00,700
Cuánto tiempo.

287
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
Es que lo necesitaba.

288
00:20:02,786 --> 00:20:04,120
Para atraparte,

289
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
Jin Tae-jeon.

290
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
Sr. An…

291
00:20:07,999 --> 00:20:09,417
¿A qué viene esto?

292
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Hwang Yong-tae admite
los cargos en su contra.

293
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Por orden de Jin Tae-jeon,

294
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
provocó a propósito
el accidente de tráfico.

295
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
¡Sr. An!

296
00:20:18,802 --> 00:20:20,262
Cállate, idiota,

297
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
si quieres vivir.

298
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Considere su buena voluntad.

299
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
Solo estaba siguiendo
las órdenes de Jin Tae-jeon.

300
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Yong-tae ya se habrá declarado culpable.

301
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
¿Que por qué?

302
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
Porque he conocido al Sr. An.

303
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
El equipo legal tiene pruebas

304
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
de que Tae-jeon y Taegang
instigaron a Yong-tae

305
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
a causar el accidente.

306
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
REGISTROS DE TRANSACCIONES

307
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
También vio
que chantajeaste a Oh Min-hye y a otros

308
00:20:55,755 --> 00:20:57,340
para sabotear a Seo A-ri.

309
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
¿Qué vas a hacer?

310
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
¿Te quedarás en Taegang,
causa perdida, y caerás con Jin Tae-jeon

311
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
o…

312
00:21:10,312 --> 00:21:12,689
al menos intentarás
conservar tu licencia de abogado?

313
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
No me hagas reír.

314
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
No puede ser verdad.

315
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
¿Crees que caería con un truco tan barato?

316
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
¡Como si Taegang fuera a caer!

317
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
¿Y por qué An no te responde?

318
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Esta es tu nueva realidad, Jin Tae-jeon.

319
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
La comisaría.

320
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
Un baño sucio y pequeño.

321
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
Un criminal repugnante.

322
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
Has acabado

323
00:21:43,762 --> 00:21:45,597
en el lugar que te corresponde.

324
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
No.

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
No.

326
00:22:07,285 --> 00:22:08,495
No, es imposible.

327
00:22:10,372 --> 00:22:12,165
Que soy yo, no un cualquiera.

328
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
¡Soy Jin Tae-jeon!

329
00:22:39,734 --> 00:22:41,403
Srta. Yoon Si-hyeon, ¿dices?

330
00:22:41,486 --> 00:22:43,780
Sí, ha preguntado por ti.

331
00:22:44,406 --> 00:22:47,033
La conoces, ¿no?
Es la de la Fundación Haeum.

332
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
- Sí.
- Es una de nuestras vips.

333
00:22:50,412 --> 00:22:52,455
Así que cuida bien de ella, ¿vale?

334
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Sí, señora.

335
00:23:16,479 --> 00:23:17,856
¿Srta. Yoon Si-hyeon?

336
00:23:23,278 --> 00:23:26,197
Es un honor atenderla esta noche.

337
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Soy su masajista, Lee Eun-chae.

338
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Empezaré por enjuagarle los pies.

339
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
¿Qué aceite debo usar?
¿Quiere probarlos primero?

340
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Escogeré uno yo.

341
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
¿Está bien el agua?

342
00:24:18,249 --> 00:24:22,170
Lo siento, pero si alguien hace
una pregunta, debería contestar.

343
00:24:22,670 --> 00:24:24,923
Si está así, ¿por qué pregunta por mí?

344
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
Tenía curiosidad…

345
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
por ver cómo serías.

346
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Si alguien que ni siquiera te conoce

347
00:24:32,805 --> 00:24:35,308
te odiase a muerte y te arruinase la vida,

348
00:24:36,017 --> 00:24:38,102
¿tú no tendrías curiosidad también?

349
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Tú…

350
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
¿Quién eres?

351
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
No puedes ser…

352
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Eso es. No soy Yoon Si-hyeon.

353
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Soy Seo A-ri.

354
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
¿Cómo es verme en persona?

355
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Bbbfamous.

356
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

357
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
¿Cómo es posible?

358
00:25:09,133 --> 00:25:10,343
¿Por qué estás aquí?

359
00:25:10,426 --> 00:25:12,345
A-ri acaba de entrar.

360
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Entendido.

361
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
Porque seguí viva.

362
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Para encontrarte.

363
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
Tu nombre es Lee Seon-yeong,
pero usas Eun-chae.

364
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
Mi acosador de Internet:

365
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
bbbfamous.

366
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
¿Por qué? Podías decir y hacer
cualquier cosa en la sombra.

367
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
¿Te da miedo que esté aquí?

368
00:25:37,120 --> 00:25:39,956
De eso nada. Mírame fijamente.

369
00:25:41,291 --> 00:25:43,334
Mírame a la cara y a los ojos

370
00:25:43,418 --> 00:25:45,587
y repite esos mensajes de odio.

371
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
¿Fue emocionante
burlarse y arruinar a gente?

372
00:25:56,639 --> 00:25:59,267
¿Te gustó porque sabías
que no podían defenderse?

373
00:26:00,143 --> 00:26:02,979
La gente como tú
tenía mucho poder a su alcance.

374
00:26:03,062 --> 00:26:04,439
En aquel momento,

375
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
hiciste que quisiera suicidarme.

376
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Por eso tenía que encontrarte.

377
00:26:10,570 --> 00:26:11,571
Tú especialmente.

378
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
"Bbbfamous".

379
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Quien me mató y teme que pueda estar viva.

380
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
¿Quién eres?

381
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Contesta. ¿Quién eres?

382
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Joder, ¿de verdad eres A-ri?

383
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
¡No eres tú!
¡Alguien como tú debería estar muerto!

384
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Todo esto también
era una trampa para atraparte.

385
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
¿En serio?

386
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
¿El mundo…

387
00:26:35,386 --> 00:26:36,596
está que arde?

388
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
Es parte del motivo por el que fingí
mi muerte e hice el directo.

389
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
Eso es bueno.

390
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
Es exactamente lo que quería.

391
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Todas las decisiones tienen consecuencias.

392
00:26:48,316 --> 00:26:50,818
Pero mucha gente parece ignorarlo.

393
00:26:51,944 --> 00:26:55,990
Es más fácil
no saber qué es lo que han hecho.

394
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Pero debemos
ser conscientes de nuestras acciones.

395
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Debemos saber
que no podemos escapar de lo que hacemos.

396
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
Por eso debemos pagar
por las decisiones que tomamos.

397
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
No debemos evitarlo y no podemos evitarlo.

398
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Por supuesto, serás juzgada.

399
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Pero tu existencia
ahora se revelará públicamente,

400
00:27:21,391 --> 00:27:24,268
y tu historia estará en boca de todos.

401
00:27:25,186 --> 00:27:27,438
¿Qué se siente al estar en mi lugar?

402
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong.

403
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
Contesta.

404
00:27:32,694 --> 00:27:34,195
¿Por qué lo hiciste?

405
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
¿Qué querías conseguir con esto?

406
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
¡Cállate, maldita zorra!

407
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
¡A-ri!

408
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
- ¿Qué pasa?
- ¡Suéltame, joder!

409
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Seo… ¿Seo A-ri?

410
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
¡Cucarachas!

411
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
¡Cucarachas!

412
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
¡Ven aquí! ¡Vamos!

413
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
¿Qué coño he hecho mal?

414
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
¿Qué haces?

415
00:29:07,246 --> 00:29:09,749
¡No me sermonees!
¿Quién te crees que eres?

416
00:29:11,793 --> 00:29:12,919
¿La Sociedad Gabin?

417
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
¿Cabrones y zorras que presumen en redes?

418
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Se lo merecían.

419
00:29:19,675 --> 00:29:22,512
Pueden gastar
mi sueldo mensual en una comida.

420
00:29:23,012 --> 00:29:25,932
El dinero que no tendré
aunque muera en el intento

421
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
podéis gastarlo todo en un día.

422
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Toda la ropa,
artículos de lujo y supercoches.

423
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
Presumís y hacéis que la vida de otros
parezca aún peor de lo que es.

424
00:29:42,782 --> 00:29:44,992
¿Tan difícil es vivir en silencio?

425
00:29:45,493 --> 00:29:47,370
¿Tenéis que presumir por todo?

426
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
Por favor, callaos.

427
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
¡Me dais asco todos!

428
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Luego decís:

429
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
"No, para nada.

430
00:30:01,467 --> 00:30:03,386
Mi cuenta del banco está vacía".

431
00:30:07,557 --> 00:30:09,100
No digáis tonterías, coño.

432
00:30:12,395 --> 00:30:13,771
Iros a tomar por culo.

433
00:30:15,439 --> 00:30:17,400
Que se vaya todo el mundo a la mierda.

434
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
¡No!

435
00:30:33,499 --> 00:30:35,585
Ojalá se mueran las zorras como tú.

436
00:30:35,668 --> 00:30:36,586
Malditas locas.

437
00:30:36,669 --> 00:30:38,880
¡Seo A-ri, mátate!
¿Por qué no está muerta?

438
00:30:38,963 --> 00:30:40,298
Oh Min-hye, puta loca.

439
00:30:40,381 --> 00:30:42,258
Zorras como vosotras merecen morir.

440
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
¡Asquerosas!

441
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
¡Putas de mierda! Maldita loca.

442
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
¡Maldita loca!

443
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
¡Muere!

444
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Estaremos en contacto.
Agradeceríamos su colaboración.

445
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
Gracias por su trabajo.

446
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
¿Estás bien?

447
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
Esto no es lo que quería.

448
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Solo quería compensar
el mal que había hecho.

449
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Lo sé.

450
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Por suerte, las lesiones
no ponen en peligro su vida.

451
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Cuando se recupere,

452
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
pagará por todo el mal que ha hecho.

453
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri.

454
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung.

455
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Lo he llamado.

456
00:32:11,973 --> 00:32:13,224
Más que nadie,

457
00:32:14,100 --> 00:32:15,893
ha esperado tu regreso, A-ri.

458
00:32:17,603 --> 00:32:20,272
Siento no haber podido decírtelo antes.

459
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Jun-kyoung, no sabía
que te habías despertado.

460
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
¿Cómo…?

461
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
No pienses en eso, al menos por ahora.

462
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
Y no vuelvas

463
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
a apartarte de mi vista nunca más.

464
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
COMISARÍA DE POLICÍA DE DONGBU

465
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
Nombre, Lee Seon-yeong, 32 años.
Dirección, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

466
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
Al parecer, usó un alias, "Lee Eun-chae".

467
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
¿Su portátil tenía archivos
de voz e imágenes?

468
00:33:33,888 --> 00:33:35,056
Muchísimos.

469
00:33:35,139 --> 00:33:38,350
Desde conversaciones de clientes
mientras daba masajes

470
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
hasta capturas de pantalla
de sus teléfonos.

471
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
Debía conseguir así la información.

472
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
Menuda loca.

473
00:33:46,233 --> 00:33:48,861
Tiene historial
de tratamiento por depresión.

474
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
Hay muchos bichos raros
en este mundo, ¿no crees?

475
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
Por cierto,
lo de su casa era de manicomio.

476
00:33:56,786 --> 00:33:59,288
Dicen que piensas como vives.
Era un estercolero…

477
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
- Basta. Déjalo ya.
- ¿Cómo?

478
00:34:01,791 --> 00:34:04,126
Reserva los insultos
para tu jefe, que soy yo,

479
00:34:04,210 --> 00:34:06,170
y deja en paz a los desconocidos.

480
00:34:17,389 --> 00:34:19,642
Madre mía, estoy en casa.

481
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
Es genial volver a mi casa.

482
00:34:32,196 --> 00:34:35,366
Qué bien que te hayan dado
la libertad condicional.

483
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
¿Qué bien?

484
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
Yoon Jeong-sun. Y tú también, Du-seong.

485
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
No pienso dejarlo pasar.

486
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
¿Cómo me habéis hecho esto?

487
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
¿Cómo has podido ocultarme
cosas sobre A-ri?

488
00:34:47,169 --> 00:34:49,588
¿Tienes idea de lo mal que lo he pasado?

489
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
Lo siento, mamá.

490
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
Es que eres muy bocaz…

491
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
¿Qué…? ¿Qué has dicho?

492
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
No, lo que iba a decir es…

493
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
- Te habrías acabado enterando igualmente.
- Eres el peor.

494
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
¿Qué? ¿Qué has dicho de mi boca?

495
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Sra. Lee, calma.

496
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Du-seong no se equivoca.

497
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Si lo hubieras sabido,
¿lo habríamos conseguido?

498
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
Seguramente no.

499
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
¡Tú tampoco! En serio.

500
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
¿Dónde está A-ri?

501
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
¿Dónde está esa maldita mocosa?

502
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
SÍ A LA REURBANIZACIÓN

503
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
Pronto vendrán los servicios de limpieza,

504
00:35:35,551 --> 00:35:37,678
así que eche un vistazo breve.

505
00:35:37,761 --> 00:35:39,889
- Sí, lo entiendo.
- Vale, adelante.

506
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Así que has venido.

507
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

508
00:36:35,402 --> 00:36:36,737
Jun-kyoung me ha dicho

509
00:36:37,655 --> 00:36:41,617
que le dices adónde vas
y qué haces en todo momento.

510
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Sí.

511
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
Pensé en hacer una visita.

512
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
Supongo que limpiarán pronto este lugar.

513
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Seguro que piensas:

514
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
"Lee Seon-yeong
solo podría vivir en un sitio así.

515
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
Solo encontró sentido a su vida
como bbbfamous".

516
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Sí.

517
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
Quizá por eso,

518
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
más que asco…

519
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
siento tristeza en este lugar.

520
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
¿Lo sabías?

521
00:37:48,350 --> 00:37:50,227
Es una cuenta que te apoya.

522
00:37:50,311 --> 00:37:51,729
APOYO_ARI

523
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
Este mundo es interesante.

524
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
SEGUIDORES
3,9 MILL.

525
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Toda esa gente espera tu regreso.

526
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Para ser sincera,
me sentí tentada en el momento.

527
00:38:27,681 --> 00:38:30,768
Pero luego no pude evitar reírme.

528
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
Así que lo dejé atrás.

529
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
¿Que por qué?

530
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
Son personas que me conocen bien
o que no me conocen en absoluto

531
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
y aun así me animan o me odian.

532
00:38:46,784 --> 00:38:47,951
¿"Apoyo a A-ri"?

533
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
Es cuestión de tiempo
que cambie de repente a "Muerte a A-ri".

534
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
¡A-RI, TE SEGUIMOS ESPERANDO
Y TE ANIMAMOS!

535
00:39:25,572 --> 00:39:26,490
APOYO_ARI

536
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
¡ANIMAMOS Y APOYAMOS A A-RI!
ARCHIVAMOS LA ACTIVIDAD DE A-RI.

537
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
A-RI, SIGUES SIENDO PRECIOSA.

538
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
¿NO ES COMO LAS DEMÁS?
A-RI ES DIVINA… FUE DIVERTIDO.

539
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
¿Algunos no lo sabíais?

540
00:39:55,561 --> 00:39:57,563
La superfamosa Seo A-ri empezó

541
00:39:57,646 --> 00:40:00,149
como vendedora de cosméticos
por las puertas.

542
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
¿Cómo se convirtió una plebeya
como Seo A-ri en famosa?

543
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
¿Cuál es la verdad de este mundo?

544
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
¿No queréis saberlo?

545
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
#SEOARI

546
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
Vale, os lo contaré.

547
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
Me moría de ganas.

548
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
¿Os gustaría acompañarme?

549
00:41:40,040 --> 00:41:45,045
Subtítulos: Antía López Cando