1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:21,082 --> 00:01:23,126
Tervetuloa.
-Hei.

3
00:01:23,209 --> 00:01:25,378
Miten haluatte tukan ja meikin?

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Kevyt siistintä vain.
Haluan näyttää elegantilta.

5
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
CHEONGDAM JEONGSUN KIRKKO

6
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Neiti Eun-chae, eikö niin?
Raamatturyhmästä viisi.

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Päivää, sisar.

8
00:01:45,398 --> 00:01:50,194
Et ole käynyt jumalanpalveluksissa.
-Olin matkoilla.

9
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Etkö tiennyt? Koko Korea kohisi siitä.

10
00:01:55,116 --> 00:02:00,246
Palasin Koreaan eilen. En tiennyt,
koska Madridissa on huono wifi.

11
00:02:00,329 --> 00:02:06,085
En myöskään käytä paljoa somea.
Käytän tiliäni vain harvoin.

12
00:02:06,169 --> 00:02:08,671
En pidä yksityiselämäni jakamisesta.

13
00:02:09,172 --> 00:02:12,133
Se oli melkoinen sotku.
Tiedäthän Taegangin?

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Seo A-rin striimi
sekoitti koko lakitoimiston.

15
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Kävin lukiota Jin Tae-jeonin kanssa.
Uskon, että kaikki on totta.

16
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Entä se Seo A-ri? Mitä hänelle tapahtui?

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,398
Hills Parkiinko?

18
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
Asutte hienolla alueella.

19
00:02:30,735 --> 00:02:34,155
Pelkkä 66 neliön asuntokin
maksaa 3 miljardia. Eikö vain?

20
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
En tiedä, paljonko ne maksavat.
Omassani on 294 neliötä.

21
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
Niinkö suuri? Vautsi!

22
00:02:40,745 --> 00:02:45,541
En uskalla edes kuvitella sen arvoa.
Asutteko vanhempienne luona?

23
00:02:45,625 --> 00:02:50,630
Asun yksin. Miksi olet niin utelias?
Luuletko, että valehtelen?

24
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
En minä sillä.

25
00:02:53,966 --> 00:02:55,468
Tee vain työsi ja aja.

26
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Selvä.

27
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Menenkö sisään parkkipaikan kautta?

28
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Ei tarvitse. Jätä minut tähän.

29
00:03:18,658 --> 00:03:22,370
Anteeksi, korttinne ei toimi.
Onko teillä toista?

30
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Käytin kai koko
sadan miljoonan wonin matkakassani.

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
Maksan käteisellä.

32
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
Tässä.
-Kiitos.

33
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
KYLLÄ ELVYTYSTÖILLE
KAUPUNGIN KEHITYSHANKE

34
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
KAIKKI ÄÄNITTEET

35
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO 2

36
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Tiedäthän Taegangin?

37
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Seo A-rin striimi
sekoitti koko lakitoimiston.

38
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Kävin lukiota Jin Tae-jeonin kanssa.
Uskon, että kaikki on totta.

39
00:04:46,537 --> 00:04:50,207
Hän käyttäytyi kuin mikäkin mulkku,
koska perhe oli koskematon.

40
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
Aivan kuin muiden perheillä
ei olisi valtaa.

41
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
Entä se Seo A-ri? Mitä hänelle tapahtui?

42
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
KIRJAUDU SISÄÄN

43
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
TERVETULOA!

44
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
MURHAAVA ÄMMÄ, TAPA ITSESIKIN

45
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
Ei hierontaa tänään.
Otamme vain kuvia ja menemme.

46
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
Otetaan kuva sponsoria varten
ja puhutaan muualla.

47
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
UUSI ÄÄNITE 5

48
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Saatanan ämmät.

49
00:05:42,218 --> 00:05:46,055
En likaa käsiäni sen ämmän takia.
A-ri romahtaa pikku tönäisystä.

50
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
HIEROJA
LEE EUN-CHAE

51
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
Olet tosi fiksu. Nero!

52
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
Se ämmä keksi asioita kostaakseen meille!

53
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Mistä oikein puhut?

54
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
A-RI TUHOTTU
HYVÄSTI

55
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
SEURATAAN TOISIAMME, A-RI.

56
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Kuka sinä muuten olet, bbb?

57
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
Olen fanisi, A-ri.

58
00:06:14,083 --> 00:06:18,462
Sillä ei ole väliä, kuka olen.
Haluan vain parastasi.

59
00:06:18,546 --> 00:06:21,715
Heidän pimeät puolensako?
Niitä löytyy loputtomasti.

60
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Halvat huomiohuorat.

61
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Mistä luulet kaiken sen rahan
olevan peräisin? Jotkut syntyvät rikkaina.

62
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Annan anteeksi kerran,
mutta toista mahdollisuutta ei tule.

63
00:06:32,977 --> 00:06:36,188
_BBBFAMOUS DOKSATTU?
NÄHTY LIVESTRIIMILLÄ

64
00:06:36,272 --> 00:06:37,857
LIVESTRIIMI EI OLLUT A-RIN

65
00:06:37,940 --> 00:06:40,568
OLIKO SE SIIS HÄNEN YSTÄVÄNSÄ?

66
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
MIHIN SEO A-RI KATOSI?
KUOLIKO HÄN SITTENKIN?

67
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri.

68
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Onko se narttu sittenkin kuollut?

69
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Hullu ämmä.

70
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
#EI_MISSÄÄN #MUTTA_KAIKKIALLA
#KUTEN_SINÄ_JA_MINÄ

71
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Tervemenoa, saatana.

72
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
DONGBUN POLIISIASEMA

73
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
Odotan yhä. Lausuntoja ei ole annettu.

74
00:07:18,022 --> 00:07:21,817
Ei tietoja A-rista.
-Milloin tiedotustilaisuus alkaa?

75
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
Uutiset alkavat pian.

76
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
Hittolainen. Syväväärennöskö?

77
00:07:28,741 --> 00:07:34,622
Melkoinen paskamyrsky.
Eli olivatko kaikki videot väärennöksiä?

78
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Huijattiinko koko kansaa?

79
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Valitettavasti. Tekoälyteknologian avulla
voi vaihtaa kasvoja.

80
00:07:41,670 --> 00:07:46,091
Ohjelma löytyy helposti pimeästä verkosta.
-Pimeä ver… Joka tapauksessa.

81
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Seo Du-seong, Seo A-rin pikkuveli.
Hän kuulemma antautui.

82
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
Mitä nuoret sanoivat?
Miksi he tekivät sen?

83
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Miksikö?

84
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
Kostaaksemme, tietenkin.

85
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
Heidän on käytävä läpi
sama tuska kuin siskoni.

86
00:08:02,316 --> 00:08:07,154
Oliko tuo vitsi?
Tekonne sekoitti koko maan!

87
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Aivan.

88
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Niin oli tarkoituskin,
joten luojan kiitos siitä!

89
00:08:14,828 --> 00:08:20,459
Neiti Seo A-ri vastasi lähetyksessään
kaikenlaisiin kysymyksiin.

90
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
A-ri tiesi kaiken.

91
00:08:22,086 --> 00:08:24,630
Hän tiesi ihmisten sanovan ne asiat,

92
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
jos hän, kuollut ihminen,
pitäisi striimiä.

93
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
Eikö olekin hassua?

94
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
Se, mitä ihmiset sanoivat?
Ylistystä, ivaa, jopa pilkkaa!

95
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
A-ri arvasi kaiken.

96
00:08:38,060 --> 00:08:44,316
Mitä neiti Seo A-rille tapahtui?
Onko hän kuollut?

97
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
Herra Seo Du-seong!
-En tiedä.

98
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
En tiedä.

99
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
A-ri katosi pyydettyään palvelusta
Du-seongilta ja minulta.

100
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
Auto löytyi muttei ruumista.
Hänet julistettiin kuolleeksi.

101
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Mutta toivon hänen elävän.

102
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
Kunpa hän seuraisi tätä jossain.
-Tämä ei ollut loppu.

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
A-rin viimeinen toive oli…

104
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
Oliko jotain muutakin?

105
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
Mitä?

106
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

107
00:09:34,283 --> 00:09:37,411
Käske aloittamaan
valmistelemamme suunnitelma. Heti.

108
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Kyllä.

109
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
Hei, kulta. Tule heti lentokentälle.

110
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
Älä pakkaa mitään. Tuo vain rahaa.
-En voi!

111
00:09:54,762 --> 00:09:57,097
Miten jättäisin tämän kaiken jälkeeni?

112
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Päästäkää irti! Irti minusta!

113
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Päästäkää irti!

114
00:10:03,312 --> 00:10:08,400
Hei, Ji-na tässä. Haluan selventää asioita
ja pyytää anteeksi…

115
00:10:08,484 --> 00:10:14,281
Anna anteeksi tämän kerran!
-Seuralainenko? Sitäkö olet puuhannut?

116
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
Myönnättekö rikkeenne?
-Miltä tuntuu?

117
00:10:18,494 --> 00:10:20,871
Pidätämme teidät huumeista.
-Mitä hittoa?

118
00:10:20,954 --> 00:10:24,208
Teillä on oikeus pysyä vaiti,
oikeus asianajajaan…

119
00:10:24,291 --> 00:10:28,879
Etkö tunne minua?
Perheelläni on kasoittain asianajajia!

120
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
Selvä.
-Viekää hänet ulos!

121
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Soittakaa veljelleni! Käskekää hänen…

122
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
Voitko elää ilman minua?
-Voitko itse elää ilman rahaa?

123
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Juuri niin!
Sinulla ei ole muuta kuin kehosi!

124
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Kulta, anna anteeksi tämän kerran!

125
00:10:42,559 --> 00:10:46,563
Huhujen mukaan
myyn väärennettyjä luksustuotteita.

126
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
Haluan pyytää teiltä sitä
vilpittömästi anteeksi.

127
00:10:50,359 --> 00:10:54,780
Pyydän Korean kansalaisilta anteeksi
aiheuttamaani kohua.

128
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Oliko se Jin Tae-jeonin käsky?

129
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
En tiennyt.
Hän pyysi minua hoitamaan potilasta.

130
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Hoidin häntä parhaani mukaan.

131
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Ei hätää, älä huoli siitä.
Kimin tunnustuksella ei ole väliä.

132
00:11:09,253 --> 00:11:13,716
Aivan. Me vain siirsimme potilaan.
Sanomme, että hän teki hoitovirheen.

133
00:11:13,799 --> 00:11:17,970
Entä An? Onhan hän Hwang Yong-taen luona?
Hänet on hiljennettävä.

134
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
Onko selvä?
-Kyllä.

135
00:11:36,989 --> 00:11:40,784
Minä tässä, An Jae-hun. Sain viestinne.

136
00:11:45,581 --> 00:11:46,540
Minne matka?

137
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Miten pääsit sisään?

138
00:11:51,170 --> 00:11:55,924
Älä nyt, Min-hye. Olemme ystäviä.
Tiedämme toistemme ovikoodit.

139
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Vai olemmeko? Mitä me oikein olemme?

140
00:12:01,597 --> 00:12:06,101
Yu-rang, täydellinen ajoitus.
Pidän laukkujani kotonasi hetken.

141
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Tämä Birkin ja…

142
00:12:11,190 --> 00:12:13,150
Luuletko, että meillä on tilaa?

143
00:12:14,067 --> 00:12:16,236
Meidätkin tuhottiin täysin.

144
00:12:16,320 --> 00:12:19,698
Miestäni kuulustellaan.
Klinikka suljettiin sen takia.

145
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Mikä nyt nyppii?

146
00:12:22,451 --> 00:12:27,164
Mieheni klinikka, perheeni,
jopa lapseni. Kaikki on doksattu.

147
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
Miksi teit sen?

148
00:12:31,585 --> 00:12:35,756
Seo A-ri oli oikeassa.
Sinä teit sen ekan julkaisun.

149
00:12:36,757 --> 00:12:40,844
Olemme niin läheisiä,
että tiedämme toistemme ovikoodit!

150
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
Miksi puukotit minua selkään
ja vasikoit miehestäni, senkin narttu?

151
00:12:45,307 --> 00:12:50,562
Hei! Oletko hullu?
Tämä on Birkin! Hermèsiltä!

152
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
Et mene minnekään, Oh Min-hye.

153
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
Soitin poliisit perääsi.
-Mitä?

154
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
Lunallako olisi oma tuotantolinja?

155
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
Tiedän kyllä kaikki likaiset temput,
joilla hankit rahat laukkuihisi.

156
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
Olinhan Oh Min-hyen ykköspalvoja.

157
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
Yu-rang, ei tapella näin.

158
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
Olemme liian läheisiä tähän, eikö vain?
-Kuuntele, kun puhun sinulle!

159
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Minähän kysyin jo, että mitä
me oikein olemme, senkin ilkeä lehmä!

160
00:13:47,870 --> 00:13:54,126
Seo A-rin livelähetys
on sytyttänyt koko maan tuleen.

161
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Mutta miten tämä on mahdollista?

162
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Lähetystä ei pitänytkään Seo A-ri
vaan kolmas osapuoli.

163
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Se oli syväväärennös.

164
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
Sana "syväväärennös" tulee sanoista
"syväoppiminen" ja "väärennös".

165
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
Se lisää tekoälyn avulla ihmisen kasvot -

166
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
kuviin tai videoihin,
jolloin ne näyttävät aidoilta.

167
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
Kuuma aiheemme,
neiti Seo A-rin livestriimi,

168
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
on luultavimmin luotu syväväärennöksellä.

169
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
MIKÄ ON SYVÄVÄÄRENNÖS?

170
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
TOTUUS SEO A-RIN TAPAUKSESTA
TÄHÄNKÖ TEKOÄLY PYSTYY?

171
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
PELOTTAVAA, ONKO TÄMÄ MAHDOLLISTA?

172
00:14:28,410 --> 00:14:31,079
SYVÄVÄÄRENNÖSKÖ?
SANOIN, ETTÄ SE OLI VALETTA

173
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
Nyt on enää määriteltävä
sopivat rangaistukset lakia rikkoneille.

174
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
Tämä koskee eritoten Jin Tae-jeonia,
Taegangin asianajajaa,

175
00:14:39,671 --> 00:14:45,761
sekä nimetöntä Instagram-käyttäjää,
joka tunnetaan bbbfamousina.

176
00:14:45,844 --> 00:14:51,350
Tapaus on saanut monet vaatimaan
rankaisuja vihakommenttien jättäjille.

177
00:14:51,433 --> 00:14:57,105
Kyllä, herjaavia kommentteja
voidaan itsessään pitää väkivallantekona.

178
00:14:57,189 --> 00:14:59,942
Ne ovat kiistatta rikoksia.

179
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
_BBBFAMOUS SEO A-RIN STRIIMISSÄ

180
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
Uutisia on hauska seurata.
Tämä on heidän loppunsa. Mikä sotku.

181
00:15:07,074 --> 00:15:11,286
Chae-hee valkaisi hiuksetkin
piilotellakseen huumeiden käyttöä. Näitkö?

182
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
Enää ei tarvitse katsella komedioita.

183
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Seon-yeong, etkö sinäkin pidä tästä?
Sinäkin hoidit Gabin-seuraa.

184
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
He olivat tosi ikäviä sinulle.

185
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

186
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Minä menen edeltä.

187
00:15:26,927 --> 00:15:31,014
Hän on aina tuollainen.
Luuleeko hän olevansa meitä coolimpi?

188
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
Miksi kutsut häntä Seon-yeongiksi?
Hänen nimensä on Eun-chae.

189
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Ehkä hän säälii heitä,
koska on myös rikkaasta perheestä.

190
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
Uskotko oikeasti siihen?
Miksi rikas työskentelisi täällä?

191
00:15:44,027 --> 00:15:49,616
Vanhemmat käskivät hankkia työkokemusta.
Hän käyttääkin vain luksusmerkkejä.

192
00:15:49,700 --> 00:15:54,955
Ne ovat kaikki feikkejä Hongkongista.
Eun-chaeko hänen nimensä on? Älä viitsi.

193
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Hän vain esittää rikasta
nähtyään kaikki rikkaat asiakkaamme.

194
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Ämmä on kai patologinen valehtelija.

195
00:16:05,257 --> 00:16:09,469
Ei hätää.
Eivät he saa selville, kuka olen.

196
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
Mitä?

197
00:16:15,559 --> 00:16:20,981
Ei mitään, rouva.
Saatan teidät nyt pöydälle.

198
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Tapaamme vihdoin täällä,
herra Jin Tae-jeon.

199
00:16:33,869 --> 00:16:37,956
Teitä oli vaikea tavoittaa
Kim Gwang-hon kuoleman tutkinnan aikana.

200
00:16:39,583 --> 00:16:45,922
Tapaus suljettiin ilman minkäänlaista
yhteyttä Taegangiin tai minuun.

201
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Kim Min-chan tunnusti jo kaiken.

202
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
Toitte yliannostuksen ottaneen potilaan.

203
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
Etsivä Jang Hyeon-suko se oli?

204
00:16:57,559 --> 00:17:01,563
Ette taida tuntea lakia.
Luuletteko voivanne syyttää minua siitä?

205
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
Ja sisareni, Jin Chae-hee?
Hän saa toki maksaa teoistaan. Mutta minä?

206
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Siirsin vain sairaan potilaan sairaalaan.

207
00:17:11,323 --> 00:17:14,451
Onko se rikos?
Mihin oikein perustatte syytöksenne?

208
00:17:20,832 --> 00:17:22,084
Herra Hwang Yong-tae.

209
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
Omistatte Aragon-klubin.

210
00:17:26,922 --> 00:17:27,839
Herra syyttäjä.

211
00:17:28,381 --> 00:17:33,220
En tiedä tästä mitään. Huumekauppaa?
On naurettavaa edes väittää sellaista!

212
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Tiedättekö, montako huonetta klubissa on?

213
00:17:36,556 --> 00:17:41,520
En voi mitenkään tietää,
jos joku pölvästi vetää niissä huumeita!

214
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
Tiesin illan tapahtumista
vasta kaiken tapahduttua.

215
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Herra Hwang Yong-tae,
tämä on kai väärinkäsitys.

216
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
En kutsunut teitä tänne
vain huumeiden takia.

217
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
Toki, huumekauppakin on vakava rikos,

218
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
mutta rikostenne lista ei pääty siihen,
vai mitä?

219
00:18:04,668 --> 00:18:08,755
Yrititte murhata Han Jun-kyoungin,
The Hue Cosmeticsin johtajan.

220
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
Edustan häntä.

221
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
Herra An!
-Hiljaa.

222
00:18:19,599 --> 00:18:23,520
Voitte kuulustella päämiestäni
vain minun läsnä ollessani.

223
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
An, paskiainen, vastaa!

224
00:18:48,211 --> 00:18:52,549
Älkää viitsikö!
Miksi oikein ajoitte humalassa?

225
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
Joudutte telkien taakse.
-Anteeksi.

226
00:18:59,723 --> 00:19:03,268
Anteeksi. Miksi oikein tupakoitte täällä?

227
00:19:06,563 --> 00:19:11,401
Ettekö tunne minua? Olen Taegangista…
-Tiedän.

228
00:19:11,484 --> 00:19:15,322
Olen nähnyt teidät telkkarissa,
mutta teitä koskee samat lait.

229
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
Kukaan ei saa polttaa julkisissa tiloissa.

230
00:19:19,159 --> 00:19:22,329
Voi pojat. Paratkoon. Noin, sillä lailla.

231
00:19:22,412 --> 00:19:23,997
Oliko siinä kaikki?
-Kyllä.

232
00:19:24,080 --> 00:19:28,710
Teidän ei pitäisi juoda,
saati sitten ajaa. Älkää polttako täällä.

233
00:19:40,055 --> 00:19:43,892
Soitatko An Jae-hunille?
Jonka lähetit Hwang Yong-taen perään.

234
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
Soittamaanne numeroon…

235
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Sinä…

236
00:19:52,067 --> 00:19:57,030
Etkö tiennyt, että tulin tajuihini?
Pidimme sen salassa.

237
00:19:59,616 --> 00:20:02,702
Siitä on jo tovi.
Tarvitsin hetken miettimisaikaa.

238
00:20:02,786 --> 00:20:06,122
Napatakseni sinut, Jin Tae-jeon.

239
00:20:06,206 --> 00:20:09,918
Herra An. Mitä oikein sanotte?

240
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Hra Hwang Yong-tae
myöntää kaikki syytteet.

241
00:20:13,255 --> 00:20:17,592
Hän aiheutti Jin Tae-jeonin käskystä
tahallisesti liikenneonnettomuuden.

242
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
Herra An!

243
00:20:18,802 --> 00:20:21,846
Ole hiljaa, paskiainen,
jos haluat pysyä elossa.

244
00:20:23,723 --> 00:20:29,312
Ottakaa se huomioon tuomiossa.
Hän vain seurasi Jin Tae-jeonin käskyjä.

245
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Hwang Yong-tae tunnusti syyllisyytensä.

246
00:20:37,070 --> 00:20:40,699
Miksikö?
Koska tapasin tänään An Jae-hunin.

247
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Lakimiehemme löysivät todisteita,

248
00:20:45,662 --> 00:20:50,208
joiden mukaan Jin Tae-jeon
ja Taegang olivat onnettomuuteni takana.

249
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
TILITIEDOT

250
00:20:52,627 --> 00:20:57,340
He saivat myös selville, että kiristitte
Oh Min-hyeä sabotoidaksenne Seo A-ria.

251
00:21:00,552 --> 00:21:06,933
Mitä teette? Jäättekö Taegangiin
ja tuhoudutte Jin Tae-jeonin rinnalla?

252
00:21:07,600 --> 00:21:12,022
Vai haluatteko pitää toimilupanne?

253
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
Älä naurata.

254
00:21:16,693 --> 00:21:20,655
Ei tuo voi olla totta.
Luuletko, että lankean halpaan ansaasi?

255
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Ihan kuin Taegang muka kaatuisi!

256
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
Miksei An sitten vastaa?

257
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Tämä on nyt sinun todellisuutesi,
Jin Tae-jeon.

258
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
Poliisiasema.

259
00:21:36,296 --> 00:21:40,633
Likainen, ahdas kylpyhuone.
Olet alhainen rikollinen.

260
00:21:41,259 --> 00:21:45,013
Toit itse itsesi paikkaan,
joka sopii sinulle täydellisesti.

261
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Eihän.

262
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Ei.

263
00:22:07,285 --> 00:22:08,495
Ei mitenkään.

264
00:22:10,372 --> 00:22:15,293
En minä kaikista helvetin ihmisistä.
Olen Jin Tae-jeon!

265
00:22:39,734 --> 00:22:41,361
Rouva Yoon Si-hyeonko?

266
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Kyllä, hän pyysi juuri sinua.

267
00:22:44,406 --> 00:22:47,158
Tunnetko hänet?
Yoon Si-hyeon Haeum-säätiöstä.

268
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
Kyllä.
-Yksi parhaista asiakkaistamme.

269
00:22:50,412 --> 00:22:52,455
Pidä hänestä hyvää huolta.

270
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Kyllä, rouva.

271
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Rouva Yoon Si-hyeon?

272
00:23:23,278 --> 00:23:28,241
On kunnia palvella teitä tänään.
Olen hierontaterapeutti Lee Eun-chae.

273
00:23:39,502 --> 00:23:42,005
Aloitan huuhtelemalla jalkanne.

274
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
Mitä öljyä käytän?
Haluatteko kokeilla niitä ensin?

275
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Valitsen niistä yhden.

276
00:24:07,405 --> 00:24:09,199
Onko veden lämpötila sopiva?

277
00:24:18,249 --> 00:24:22,212
Anteeksi, mutta toisten kysymyksiin
kuuluu vastata.

278
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
Jos olette tällainen, miksi pyysitte…

279
00:24:25,006 --> 00:24:28,801
Olin utelias.
Halusin tietää, millainen olet.

280
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Jos joku täysin tuntematon -

281
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
vihaisi sinut kuoliaaksi
ja pilaisi elämäsi,

282
00:24:35,517 --> 00:24:38,228
etkö olisi itsekin utelias?

283
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Sinä…

284
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Kuka olet?

285
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
Et voi olla…

286
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Aivan. En ole Yoon Si-hyeon.

287
00:24:55,411 --> 00:24:59,749
Olen Seo A-ri.
Millaista on nähdä minut kasvotusten?

288
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Bbbfamous.

289
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

290
00:25:07,298 --> 00:25:10,301
Miten tämä on mahdollista?
Miten olet täällä nyt?

291
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
A-ri meni juuri sisään.

292
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Selvä.

293
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
Koska pysyin elossa.

294
00:25:19,978 --> 00:25:21,646
Minun oli löydettävä sinut.

295
00:25:21,729 --> 00:25:25,149
Käytät nimeä Eun-chae
mutta olet Lee Seon-yeong.

296
00:25:26,734 --> 00:25:30,321
Ja olet vihaajani, bbbfamous.

297
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Miksi? Pystyit sanomaan ja
tekemään mitä vain piilossa.

298
00:25:35,201 --> 00:25:39,956
Pelkäätkö nyt, kun olen tässä?
Älä. Katso minua silmiin.

299
00:25:41,291 --> 00:25:46,004
Katso suoraan silmiini ja sano ääneen
kaikki vihamieliset kommenttisi.

300
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
Oliko jännittävää pilkata
ja tuhota muiden elämiä?

301
00:25:56,639 --> 00:26:02,979
Oliko hienoa ivata puolustuskyvyttömiä?
Kaltaisillasi tyypeillä oli paljon valtaa.

302
00:26:03,062 --> 00:26:07,609
Halusin tappaa itseni takiasi.

303
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Siksi minun oli pakko löytää sinut.

304
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Varsinkin sinä,

305
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
"Bbbfamous."

306
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Sinä tapoit minut ja pelkäät,
että olen yhä elossa.

307
00:26:20,079 --> 00:26:22,624
Kuka olet? Vastaa, kuka olet?

308
00:26:22,707 --> 00:26:27,378
Helvetti, oletko todella Seo A-ri?
Et voi olla! Sinun pitäisi olla kuollut!

309
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Kaikki tämä oli ansaa,
jotta saisin sinut kiinni.

310
00:26:31,007 --> 00:26:36,596
Näinkö on?
Aiheuttaako tarinani keskustelua?

311
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
Sen takia lavastin oman kuolemani
ja aloitin lähetyksen.

312
00:26:40,391 --> 00:26:44,937
Hyvä. Juuri sitä halusin.

313
00:26:45,021 --> 00:26:51,319
Jokaisella valinnalla on seurauksensa.
Mutta moni ei tunnu tietävän sitä.

314
00:26:51,944 --> 00:26:56,366
…koska on helpompi elää,
kun ei mieti omia tekojaan.

315
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Mutta meidän on mietittävä tekojamme.

316
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Emme voi paeta niitä.

317
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
Meidän on maksettava
tekemistämme valinnoista.

318
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
Emme saa, emmekä edes voi välttää sitä.

319
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Viranomaiset huolehtivat sinusta.

320
00:27:16,719 --> 00:27:21,307
Mutta henkilöllisyytesi
vuotaa nyt julkisuuteen,

321
00:27:21,391 --> 00:27:27,438
ja kaikki alkavat juoruta sinusta.
Miltä tuntuu olla kengissäni?

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong.

323
00:27:31,025 --> 00:27:36,364
Vastaa. Miksi teit sen?
Mitä halusit saavuttaa sillä?

324
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
Turpa kiinni, senkin narttu!

325
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

326
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
Mikä hätänä?
-Älä koske!

327
00:28:07,270 --> 00:28:09,647
Seo A-ri?

328
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Torakoita!

329
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
Torakoita!

330
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Tule tänne! Mennään!

331
00:28:52,106 --> 00:28:54,400
Mitä helvettiä tein väärin?

332
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
Mitä oikein aiot?

333
00:29:07,205 --> 00:29:09,624
Älä saarnaa minulle! Kuka luulet olevasi?

334
00:29:11,793 --> 00:29:16,088
Gabin-seura? Ne kusipäiset ämmät,
jotka leuhkivat somessa.

335
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
He ansaitsivat tämän.

336
00:29:19,675 --> 00:29:22,929
He käyttävät kuukausipalkkani verran
yhteen ateriaan.

337
00:29:23,012 --> 00:29:27,850
Minulle ei koskaan tule olemaan summia,
joita tuhlaatte yhdessä päivässä.

338
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Kaikki vaatteet,
ylellisyystuotteet ja superautot.

339
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
Esittelette niitä ja teette
muiden elämästä entistäkin kurjempaa.

340
00:29:42,281 --> 00:29:47,662
Onko todella niin vaikeaa elää hiljaa?
Onko kaikella aivan pakko kehuskella?

341
00:29:48,162 --> 00:29:52,583
Olisitte vain hiljaa. Te inhotatte minua!

342
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Sitten se esitys.

343
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
"Ei suinkaan!

344
00:30:01,425 --> 00:30:03,344
Minunkin pankkitilini on tyhjä."

345
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Helvetin naurettavaa.

346
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
Suksikaa siis vittuun.

347
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
Koko maailma suksikoon vittuun.

348
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Ei!

349
00:30:33,499 --> 00:30:36,627
Toivon, että kaltaisesi nartut kuolevat.
Hullut ämmät.

350
00:30:36,711 --> 00:30:38,921
A-ri, tapa itsesi! Olisitpa kuollut.

351
00:30:39,005 --> 00:30:42,258
Oh Min-hye, lehmä.
Tuollaisten ämmien kuuluu kuolla.

352
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Te kusipäät!

353
00:30:43,551 --> 00:30:48,264
Helvetin nartut!
Hullu ämmä. Senkin hullu ämmä!

354
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Kuole!

355
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Olemme yhteydessä. Kiitos yhteistyöstänne.

356
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
Kiitos työstänne.

357
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
Oletko kunnossa?

358
00:31:31,349 --> 00:31:37,647
En halunnut tätä.
Halusin vain korjata vääryyden.

359
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Tiedän.

360
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Onneksi hän ei kuole vammoihinsa.

361
00:31:48,199 --> 00:31:53,412
Kun hän toipuu,
hän maksaa tekemästään vääryydestä.

362
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri!

363
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung.

364
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Kutsuin hänet tänne.

365
00:32:11,973 --> 00:32:16,227
Hän on odottanut paluutasi
enemmän kuin kukaan, A-ri.

366
00:32:17,603 --> 00:32:20,272
Anteeksi, etten voinut kertoa etukäteen.

367
00:32:31,742 --> 00:32:35,913
Jun-kyoung,
en tiennyt, että heräsit. Kuinka…

368
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
Ehdimme puhua myöhemminkin.

369
00:32:51,637 --> 00:32:56,642
En enää koskaan päästä sinua silmistäni.

370
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
DONGBUN POLIISIASEMA

371
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
Lee Seon-yeong, 32-vuotias.
Osoite: Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

372
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
Hän käytti aliasta "Lee Eun-chae".

373
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
Oliko läppäri siis täynnä
ääni- ja kuvatiedostoja?

374
00:33:33,888 --> 00:33:38,350
Niitä oli järjettömästi.
Hieronta-asiakkaiden keskusteluja -

375
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
ja kuvakaappauksia
asiakkaiden puhelimista.

376
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
Siten hän kai keräsi tiedot julkkiksista.

377
00:33:44,315 --> 00:33:49,028
Mikä hullu ämmä.
Hänen masennustaan on hoidettu jo pitkään.

378
00:33:50,404 --> 00:33:56,702
Maailma on täynnä kaikenlaisia friikkejä.
Ai niin. Hänen kämppänsä oli sekopäinen.

379
00:33:56,786 --> 00:33:59,288
Sanotaan, että näkevä uskoo. Se oli läävä…

380
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
Riittää. Lopeta.
-Mitä?

381
00:34:01,791 --> 00:34:06,295
Jätä pahat puheet minulle, paskiainen,
ja jätä tuntemattomat rauhaan.

382
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
Paratkoon, olen viimein kotona!

383
00:34:26,649 --> 00:34:30,528
Onpa mukavaa palata kotiin.

384
00:34:32,196 --> 00:34:35,366
On oikea helpotus,
että pääsit ehdonalaiseen.

385
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Helpotusko?

386
00:34:37,326 --> 00:34:42,039
Yoon Jeong-sun. Ja sinäkin, Du-seong.
En katso tätä läpi sormieni.

387
00:34:42,123 --> 00:34:47,086
Miten saatoitte tehdä tämän?
Miksi salasitte asioita A-rista minulta?

388
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
Tiedättekö, kuinka tämä kalvoi mieltäni?

389
00:34:50,381 --> 00:34:53,592
Anteeksi, äiti.
Olet vain sellainen hölösuu…

390
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
Mitä sanoit?

391
00:34:56,220 --> 00:35:02,268
Ei, tarkoitin… Olisit kuullut lopulta.
-Sinä olet kamala!

392
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Mitä? Mitä sanoit hölösuustani?

393
00:35:05,563 --> 00:35:09,650
Rouva Lee, rauhoitu.
Du-seong ei ole väärässä.

394
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Jos olisit tiennyt,
olisimmeko onnistuneet?

395
00:35:12,361 --> 00:35:14,113
Olisimme epäonnistuneet heti.

396
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Et kai sinäkin! Oikeasti.

397
00:35:22,371 --> 00:35:26,792
Missä A-ri on?
Missä se riivatun mukula on?

398
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
KYLLÄ ELVYTYSTÖILLE

399
00:35:32,673 --> 00:35:37,678
Siivouspalvelu saapuu pian,
joten älkää viipykö pitkään.

400
00:35:37,761 --> 00:35:39,221
Selvä.

401
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Olet todella täällä.

402
00:36:29,063 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

403
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
Jun-kyoung kertoi,

404
00:36:37,655 --> 00:36:41,951
että kerrot nyt aina hänelle,
minne menet ja mitä teet.

405
00:36:42,910 --> 00:36:46,747
Juuri niin. Halusin käväistä täällä.

406
00:36:50,584 --> 00:36:53,963
Tämä kai siivotaan pian.

407
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Ajattelet varmasti,

408
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
että Lee Seon-yeong
ei koskaan poistunut täältä.

409
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
Hän tunsi olevansa tärkeä
vain ollessaan bbbfamous.

410
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Kyllä.

411
00:37:12,982 --> 00:37:17,236
Ehkä siksi tämä paikka
on minusta ennemmin surullinen -

412
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
kuin hirvittävä.

413
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
Tiesitkö tästä?

414
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
Se on tili, joka tukee sinua.

415
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
Eikö olekin melkoista?

416
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
SEURAAJAT 3,9 MILJ.

417
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Kaikki he haluavat, että palaat.

418
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Totta puhuen
ajatus houkutteli minua hetken.

419
00:38:27,681 --> 00:38:31,268
Mutta sitten en voinut kuin nauraa.

420
00:38:32,686 --> 00:38:35,856
Jätin asian siis sikseen. Miksikö?

421
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
Ihmiset joko tuntevat minut hyvin
tai eivät lainkaan,

422
00:38:42,738 --> 00:38:47,534
mutta he silti kannustavat
tai vihaavat minua. Fanitilini?

423
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
On vain ajan kysymys,
kun siitä tulee yksi vihatileistäni.

424
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
A-RI, ODOTAMME JA KANNUSTAMME SINUA YHÄ!

425
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
TUEMME A-RIA!
ARKISTOIMME A-RIN VERKKOTOIMINTAA

426
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
A-RI, OLET YHÄ NÄTTI

427
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
EIKÖ HÄN VAIN OLE KUIN MUUTKIN?
TÄMÄPÄ OLI VIIHDYTTÄVÄÄ

428
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
JÄRKYTTÄVÄÄ
HÄN OLI ENNEN KOTIMYYJÄ

429
00:39:53,225 --> 00:39:55,477
Eivätkö jotkut teistä tienneet?

430
00:39:55,561 --> 00:40:00,149
Superjulkkis Seo A-ri aloitti
pelkkänä kosmetiikkayrityksen kotimyyjänä.

431
00:40:07,531 --> 00:40:11,243
Miten Seo A-rin kaltaisesta taviksesta
tuli julkkis?

432
00:40:11,326 --> 00:40:14,830
Miten kaikki toimii tässä maailmassa?
Etkö haluakin tietää?

433
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
#SEOARI

434
00:40:31,388 --> 00:40:34,892
Hyvä on. Minäpä kerron.
Paloinkin jo halusta kertoa.

435
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
Aiotko siis seurata minua?

436
00:40:39,521 --> 00:40:41,148
#TULE_TAKAISIN #A-RI #IKUISESTI

437
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Tekstitys: Vesa Puosi