1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
-Welcome.
-Hello.

4
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Paano gagawin ang buhok at makeup mo?

5
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Light touch-up lang.
Elegante sana, pakiusap.

6
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
CHEONGDAM JEONGSU CHURCH

7
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Ms. Eun-chae. Tama?
Mula sa Adult Group Five.

8
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Hello, sister.

9
00:01:45,398 --> 00:01:50,194
-Tagal na ng huling punta mo sa service.
-Oo, nasa trip ako.

10
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Hindi mo alam?
Grabe ang iskandalo sa buong Korea.

11
00:01:55,116 --> 00:02:00,246
Kahapon lang ako bumalik ng Korea.
'Di ko alam dahil mahina Wi-Fi sa Madrid.

12
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
'Di rin ako madalas mag-SNS.

13
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
May account ako, pero 'di ginagamit.

14
00:02:05,585 --> 00:02:08,421
'Di ko rin hilig magbahagi
ng personal na buhay.

15
00:02:09,130 --> 00:02:11,215
Ang gulo. Alam mo ang Taegang?

16
00:02:11,299 --> 00:02:12,133
CELEB NA SI SEO A-RI,
PATAY NA NGUNIT MULING NABUHAY?

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Pinabagsak ni Seo A-ri at ng live niya
ang law firm na iyon…

18
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Pareha kami ng high school
ni Tae-jeon, at sigurado, totoo iyon.

19
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Seo A-ri, 'di ba? Anong nangyari sa kanya?

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,398
Hills Park, ha?

21
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
Ang ganda ng tinitirhan mo.

22
00:02:30,735 --> 00:02:34,155
Rinig ko, kahit ang 66 unit
ay tatlong bilyon, totoo ba?

23
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
Hindi ko alam kung magkano 'yon.
Ang sa akin ay 294.

24
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
294? Wow!

25
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
'Di ko mawari kung magkano 'yon.

26
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
Nakatira ka ba sa magulang mo?

27
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
Mag-isa lang ako.

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,130
Bakit curious ka?
Tingin mo nagsisinungaling ako?

29
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
Hindi, 'di gan'on.

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,468
Magmaneho ka na lang.

31
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Opo, mam.

32
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Pwede ba akong pumasok sa parking lot?

33
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Ayos lang. Dito na lang.

34
00:03:18,658 --> 00:03:22,370
Paumanhin, declined ang card.
May iba ka pang card?

35
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Na-maxed out na yata
ang limitasyon nito na 100 milyon.

36
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
Cash na lang.

37
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
-Heto.
-Okey, salamat.

38
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
OO SA RECONSTRUCTION
SA ILALIM NG URBAN RENEWAL ACT

39
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
LAHAT NG MGA RECORDING

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO 2

41
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Alam mo ang Taegang?

42
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Pinabagsak ni A-ri at ng live niya
ang law firm na iyon…

43
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Pareha kami ng high school
ni Tae-jeon, at sigurado, totoo iyon.

44
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
Malupit siya, alam niyang
walang makakalaban sa pamilya niya.

45
00:04:50,207 --> 00:04:53,294
Akala niya naman
siya lang ang galing sa mayaman.

46
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
Seo A-ri, 'di ba?
Ano'ng nangyari sa kanya?

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,859
_BBBFAMOUS

48
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
MAG-LOG IN

49
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
WELCOME, _BBBFAMOUS!

50
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
MAMAMATAY-TAO, MAGPAKAMATAY KA NA RIN

51
00:05:22,490 --> 00:05:25,076
_BBBFAMOUS

52
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
Okey na kami.
Magpi-picture lang at aalis na.

53
00:05:31,499 --> 00:05:35,002
Sa labas tayo mag-usap.
Mag-picture na tayo para sa sponsor.

54
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
BAGONG RECORDING 5

55
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Mga lintik.

56
00:05:42,218 --> 00:05:45,096
'Di kailangang dumihan ang kamay
para doon.

57
00:05:45,179 --> 00:05:46,055
Kaunting tulak lang wasak na siya.

58
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
THERAPIST
LEE EUN-CHAE

59
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
Ang galing mo. Isa kang henyo!

60
00:05:49,725 --> 00:05:52,645
Ang bruhang iyon ay nagsisinungaling
para gumanti!

61
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
Ano'ng sinasabi mo?

62
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
SEO A-RI, WASAK NA
PAALAM NA

63
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
FOLLOW BACK PO.
MAG-KONEKTA TAYO, A-RI.

64
00:06:08,953 --> 00:06:09,787
_BBBFAMOUS
NAGTA-TYPE

65
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
Siya nga pala, sino ka, bbb?

66
00:06:12,206 --> 00:06:13,874
Fan mo ako, A-ri.

67
00:06:13,958 --> 00:06:15,876
Hindi na mahalaga kung sino ako.

68
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Isa akong taong gusto ang best para sa'yo.

69
00:06:18,546 --> 00:06:21,715
Ang sikreto nila?
Kapag naghukay ka, walang katapusan.

70
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Mga papansin.

71
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
Saan nila kinukuha
ang ginagastos nilang pera?

72
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
Ang ilan ay ipinanganak nang ganito.

73
00:06:27,763 --> 00:06:32,059
Sige, patatawarin kita, ngayon lang,
pero wala nang isa pang pagkakataon.

74
00:06:32,977 --> 00:06:34,478
HATER NI SEO A-RI
_BBBFAMOUS NABUNYAG NA?

75
00:06:34,562 --> 00:06:36,188
_BBBFAMOUS NASA LIVESTREAM

76
00:06:36,272 --> 00:06:37,857
LIVESTREAM GAMIT ANG THIRD-PARTY

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,568
IYONG KAIBIGAN NIYA PALA?
HINDI SI SEO A-RI ANG NASA LIVESTREAM

78
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
PERO NASAAN SI SEO A-RI?
PATAY NA BA TALAGA SI SEO A-RI?

79
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

80
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Patay na ba talaga ang bruhang iyon?

81
00:06:57,710 --> 00:06:59,003
Baliw na babae.

82
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
#WALA_KAHIT_SAAN #PERO_NASA_PALIGID_LANG
#TULAD_KO_AT_TULAD_MO

83
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Lintik talaga!

84
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
DONGBU POLICE STATION

85
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
Naghihintay ako, pero wala pang pahayag.

86
00:07:18,022 --> 00:07:21,817
-Walang kumpirmasyon kay Seo A-ri.
-Kailan magsisimula?

87
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
Nalalapit na ang balita.

88
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Buwisit.

89
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
Deepfake?

90
00:07:28,741 --> 00:07:30,784
Napakaganda ng shitshow na ito.

91
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
Kaya ang sinasabi mo, peke ang mga video?

92
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
At pinaglaruan ang buong bansa?

93
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Ganoon na nga. Isang technique
ng pagpapalit ng mukha.

94
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
Hindi mahirap hanapin sa dark web.

95
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Dark we-- Gayunman…

96
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Si Seo Du-seong,
nakababatang kapatid ni A-ri. Sumuko raw.

97
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
Ano'ng sinabi ng mga 'yon?
Bakit nila ginawa 'yon?

98
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Bakit?

99
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
Paghihiganti.

100
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
Kailangan nilang pagdaanan
ang pinagdaanan ng kapatid ko.

101
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Niloloko mo ba ako?

102
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
Nagkagulo ang buong bansa sa ginawa niyo!

103
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Oo.

104
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
'Yon ang layunin namin. Kaya buti na lang!

105
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
Sinagot pa ni Miss Seo A-ri sa livestream

106
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
ang mga tanong ng mga tao tulad nito.

107
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Alam niya ang lahat.

108
00:08:22,086 --> 00:08:25,381
Kung siya, isang patay,
ay bumalik at nagsabi ng ganoon,

109
00:08:25,464 --> 00:08:28,842
manonood at magiging interesado
ang mga tao.

110
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
Nakakatuwa, 'di ba?

111
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
Lahat ng tao ay nagbubuga ng papuri,
panunuya, pati galit!

112
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
Alam yata ni A-ri lahat.

113
00:08:38,060 --> 00:08:39,186
Ano'ng nangyari

114
00:08:39,270 --> 00:08:40,980
kay Seo A-ri?

115
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
Patay na ba siya?

116
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
-Seo Du-seong!
-'Di ko alam.

117
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Hindi ko alam.

118
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
Nawala si A-ri matapos humingi ng pabor
sa amin ni Du-seong.

119
00:08:56,495 --> 00:09:00,666
Nakita ang kotse pero 'di ang bangkay,
kaya idineklarang patay.

120
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Pero sana buhay pa siya.

121
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
-Dapat niyang mapanood lahat.
-Dahil 'di pa ito katapusan.

122
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
Ang huling hiling ni A-ri ay…

123
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
May iba pa?

124
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
Ano 'yon?

125
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

126
00:09:34,283 --> 00:09:37,578
Sabihin mo na magsimula na
sa inihanda natin. Ngayon na.

127
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Opo, ser.

128
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
Uy, mahal. Sige, pumunta ka sa airport.

129
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Huwag mag-impake.

130
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
-Pera lang.
-'Di pwede!

131
00:09:54,762 --> 00:09:56,972
Paano ko maiiwan ang lahat ng ito?

132
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Bitaw! Bitawan mo ako!

133
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Bitaw! Bitawan mo ako! Bitaw!

134
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Hello, si Ji-na ito.

135
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
May lilinawin ako at hihingi ng tawad…

136
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
-Mahal! Patawarin mo ako, ngayon lang.
-Prostitusyon?

137
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Pinagpatuloy mo 'yan?

138
00:10:15,282 --> 00:10:18,410
-Aminado kang lumabag ka sa Medical Act?
-Kumusta ka?

139
00:10:18,494 --> 00:10:21,372
-Arestado ka sa paglabag sa Narcotics Act.
-Ano?

140
00:10:21,455 --> 00:10:23,540
Pwede kang manahimik, humanap ng abogado…

141
00:10:23,624 --> 00:10:25,292
-Uy!
-…at tumanggi--

142
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
'Di mo ako kilala?
Ang pamilya ko ay may mga abogado!

143
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
-Okey.
-Kaladkarin siya!

144
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Tawagan mo ang kuya ko! Sabihin mo na--

145
00:10:33,550 --> 00:10:37,012
-Kaya mong mabuhay na wala ako?
-Subukan mong walang pera?

146
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Ganito ka, katawan lang, walang kahit ano!

147
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Mahal, patawarin mo ako kahit ngayon lang.

148
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
Tungkol sa tsismis na nagbebenta ako
ng pekeng luxury item,

149
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
gusto kong samantalahin ito
para humihingi ng paumanhin.

150
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
Sa mga mamamayan ng Korea,

151
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
paumanhin sa gulong ito.

152
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Utos ba talaga ni Jin Tae-jeon?

153
00:10:57,866 --> 00:11:00,953
Wala akong ideya.
Inutusan niya lang akong mag-alaga,

154
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
kaya ginawa ko lahat para gamutin sila.

155
00:11:05,082 --> 00:11:07,167
Ayos lang, walang dapat ipag-alala.

156
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
Pag-amin ni Kim? Wala iyon.

157
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Tama. Kakadala lang namin ng pasyente.

158
00:11:11,630 --> 00:11:14,591
-Sasabihin nating 'di nila ginagamot.
-Paano si An?

159
00:11:14,675 --> 00:11:17,970
Ipinadala mo kay Hwang Yong-tae, tama?
Patahimikin siya.

160
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
-Kuha mo?
-Oo.

161
00:11:36,989 --> 00:11:40,784
Ako ito, si Lawyer An Jae-hun.
Natanggap ko ang mensahe.

162
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
May pupuntahan ka?

163
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Paano ka nakapasok?

164
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Ano ba, Min-hye?

165
00:11:52,880 --> 00:11:55,924
Close tayo
para malaman ang passcode ng isa't isa.

166
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
O hindi ba? Ano ba tayo?

167
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
Yu-rang, tamang-tama.

168
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Itatago ko ang mga bag ko
sa bahay mo sandali.

169
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Itong Birkin at…

170
00:12:11,190 --> 00:12:13,150
Sa tingin mo may espasyo ako?

171
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Lugmok din kami gaya mo.

172
00:12:16,820 --> 00:12:20,532
Tinatanong din ang asawa ko.
Sarado na ang klinika.

173
00:12:21,366 --> 00:12:24,119
-Ano'ng problema mo?
-Ang klinika, pamilya ko,

174
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
pati ang anak ko, nagdurusa.

175
00:12:29,833 --> 00:12:31,084
Bakit mo ginawa 'yon?

176
00:12:31,585 --> 00:12:36,048
Ayon kay Seo A-ri,
ikaw ang unang nag-post ng tell-all.

177
00:12:36,757 --> 00:12:40,844
Close tayo
kaya alam natin ang passcode ng isa't isa.

178
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
Bakit mo ako sinaksak sa likod
at inilantad ang asawa ko!

179
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
Hoy! Baliw ka ba?

180
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Birkin ito! Galing sa Hermès!

181
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
'Di ka aalis, Oh Min-hye.

182
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
-Tumawag na ako ng pulis.
-Ano?

183
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
Luna, isang self-produced brand?

184
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
Ako ang nakakaalam kung paano mo napuno
ang silid na ito ng mga mamahaling bag.

185
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
Dahil ako ang numero unong katulong
ni Oh Min-hye.

186
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
Yu-rang, hindi dapat tayo mag-away.

187
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
-Close friends tayo, 'di ba?
-Pakinggan mo ako habang nagsasalita!

188
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Tinanong ko kung ano tayo, bruha ka!

189
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
Ang "Seo A-ri Livestream Incident,"

190
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
ang paksang ito ay nagpaalab sa bansa.

191
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Paano nangyari ito?

192
00:13:58,338 --> 00:13:59,172
ANO ANG KATOTOHANAN
SA INSIDENTE TUNGKOL KAY SEO A-RI?

193
00:13:59,256 --> 00:14:02,342
Hindi si Seo A-ri kundi iba
ang nagpatakbo ng live.

194
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Ipasok ang deepfake.

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
Ang Deepfake ay nagmula sa mga salitang
"deep learning" at "fake."

196
00:14:07,848 --> 00:14:11,435
Gumagamit ng AI technology
para i-edit ang mukha ng isang tao

197
00:14:11,518 --> 00:14:13,937
sa ibang larawan o video na parang totoo.

198
00:14:14,021 --> 00:14:16,857
Mainit na paksa,
ang livestream ni Miss Seo A-ri

199
00:14:16,940 --> 00:14:19,318
ay maaaring isang halimbawa ng deepfake.

200
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
LIVESTREAM NI SEO A-RI, PEKE?
ANO ANG DEEPFAKE?

201
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
ANG KATOTOHANAN SA LIVESTREAM NI SEO A-RI
NAKAKAGAWA NA NG GANITO NGAYON, DEEPFAKE?

202
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
NAKAKATAKOT, POSIBLE ITO?
NALOKO TAYO NG DEEPFAKE?

203
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
DEEPFAKE, HUH?
SABI NA KASINUNGALINGAN IYON

204
00:14:29,328 --> 00:14:35,000
Ngayon, anong uri ng parusa
ang matatanggap ng mga taong sangkot dito?

205
00:14:35,083 --> 00:14:39,004
Lalo na si Jin Tae-jeon,
abogado sa law firm na Tegang…

206
00:14:39,087 --> 00:14:39,922
NAKAKATAWANG PANGALAN
SI BBB ANG PUMATAY KAY SEO A-RI?

207
00:14:40,005 --> 00:14:42,007
…at isang anonymouse user

208
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
na gamit ang account na "bbbfamous"
ay pinag-uusapan din.

209
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
May mga sentimyento rin

210
00:14:47,387 --> 00:14:51,350
na nagsasabing kailangan
ng matinding parusa ng mga hate commenter.

211
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Oo, ang mga mapoot na komento

212
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
ay itinuturing na karahasan
na yumuyurak sa pagkatao ng iba.

213
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
'Di dapat kalimutan
na ito ay isang krimen.

214
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
_BBBFAMOUS NASA VIDEO NI SEO A-RI

215
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
Napakasaya ng balita ngayon.
Bagsak na silang lahat. Ang gulo.

216
00:15:06,657 --> 00:15:11,286
Nagpa-bleach si Jin Chae-hee ng buhok
para itago ang paggamit niya ng droga.

217
00:15:11,954 --> 00:15:14,665
Kaya 'di na nanonood
ng comedy ang mga tao, e.

218
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
'Di ka ba natutuwa?
Ikaw ang nag-aasikaso sa Gabin Society.

219
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Ang sungit nila sa'yo.

220
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

221
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Mauuna na ako.

222
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Lagi siyang ganyan.

223
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
Tingin ba niya cool siya kaysa sa atin?

224
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
Bakit Seon-yeong ang tawag mo?
Totoong pangalan niya ay Eun-chae.

225
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Siguro may koneksyon
dahil galing din sa mayamang pamilya.

226
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
Naniniwala ka talaga?
Bakit dito magtatrabaho ang mayaman?

227
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Sinabihan siya na kumuha ng karanasan.

228
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Kita ko, balot siya ng mamahalin.

229
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Lahat ay class-A mula Hong Kong.

230
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
At ano?
Eun-chae ang totoong pangalan? Pakiusap.

231
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Gusto niyang umarteng mayaman
pagkakita sa maraming mayayaman.

232
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Sigurado akong sinungaling 'yon.

233
00:16:05,257 --> 00:16:09,469
'Wag kang mag-alala.
Hindi nila pwedeng malaman kung sino ako.

234
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
Ha?

235
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Wala ho yun, mam.

236
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
Ihahatid na kita sa kama.

237
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Sa wakas, nagkita na tayo ng ganito,
Mr. Jin Tae-jeon.

238
00:16:33,869 --> 00:16:38,206
Mahirap makipagkita sa'yo noong
iniimbestigahan ang pagkamatay ni Mr. Kim.

239
00:16:39,583 --> 00:16:45,922
Naniniwala akong isinara ang kaso
na walang kaugnayan sa Taegang o sa akin.

240
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Inamin na ni Kim Min-chan ang lahat,

241
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
na nagdala ka ng pasyenteng
nabigla sa droga.

242
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
Detective Jang Hyeon-su, 'di ba?

243
00:16:57,559 --> 00:17:01,563
Hindi ka magaling sa batas, ano?
Sa tingin mo kaya mo akong kasuhan?

244
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
Si Jin Chae-hee? Dapat pagbayaran niya
ang ginawa niya. Pero ako?

245
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Ang ginawa ko lang
ay ilipat ang maysakit sa ospital.

246
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Krimen ba iyon?

247
00:17:12,365 --> 00:17:14,451
Sa anong dahilan mo ako kakasuhan?

248
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Mr. Hwang Yong-tae.

249
00:17:24,252 --> 00:17:26,046
May-ari ng Club Aragon?

250
00:17:26,922 --> 00:17:27,839
Mr. Prosecutor.

251
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Wala talaga akong alam dito, ser.

252
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
Paglalako ng droga?
Nakakatawang sabihin pa!

253
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Alam mo ba kung ilan ang kwarto sa club?

254
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
Paano ko masusuri ang bawat isa

255
00:17:38,475 --> 00:17:41,520
kung may mga nagdodroga
o kung ano pa man sa loob?

256
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
Pati 'yung pangyayaring 'yon,
nalaman ko lang pagkatapos.

257
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Mr. Hwang Yong-tae,
may hindi pagkakaunawaan dito.

258
00:17:51,696 --> 00:17:54,533
Hindi kita pinatawag dito
para sa kaso ng droga.

259
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Ha?

260
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Siyempre, seryosong kasalanan
ang paglalako ng droga,

261
00:17:58,703 --> 00:18:02,415
pero 'di doon natatapos
ang listahan ng mga krimen mo, 'di ba?

262
00:18:04,751 --> 00:18:08,755
Tangkang pagpatay kay Han Jun-kyoung,
CEO ng The Hue Cosmetics.

263
00:18:16,263 --> 00:18:17,389
Ako ang abogado.

264
00:18:17,472 --> 00:18:19,516
-Mr. An!
-'Wag ka nang magsalita.

265
00:18:19,599 --> 00:18:23,603
Mula ngayon, tatanungin mo
ang kliyente ko sa harap ng abogado niya.

266
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Ba't 'di sumasagot ang bastos na 'to?

267
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
Grabe!

268
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
Bakit kailangan mong magmaneho ng lasing,
ha?

269
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
-Ikukulong ka, mister.
-Pasensiya na.

270
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
Paumanhin.

271
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
Bakit ka naninigarilyo dito?

272
00:19:06,479 --> 00:19:07,731
Hindi mo ako kilala?

273
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
-Galing ako sa law firm na Taegang--
-Alam ko.

274
00:19:11,484 --> 00:19:13,862
Madalas kang lumalabas sa TV.

275
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
Pero hindi ka iba.

276
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
Bawal manigarilyo
sa mga pampublikong pasilidad.

277
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Hay naku. Diyos ko.

278
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
Sige, ayan.

279
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
-Tapos ka na?
-Oo.

280
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
'Di ka dapat umiinom--
'Di ka dapat magmaneho.

281
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Huwag manigarilyo dito.

282
00:19:40,055 --> 00:19:43,975
Tinatawagan mo si An Jae-hun?
Yung pinadala mo kay Hwang Yong-tae.

283
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
Ang numerong na-dial mo…

284
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Ikaw…

285
00:19:52,067 --> 00:19:54,986
Hindi mo alam na nagkamalay ako, tama?

286
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
Kasi inilihim namin.

287
00:19:59,616 --> 00:20:02,702
Matagal na. Dahil kailangan ko ng oras.

288
00:20:02,786 --> 00:20:04,120
Para mahuli ka,

289
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
Jin Tae-jeon.

290
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
Mr. An…

291
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
Ano'ng sinasabi mo ngayon?

292
00:20:10,669 --> 00:20:13,672
Inaamin ni G. Hwang Yong-tae
ang lahat ng paratang.

293
00:20:13,755 --> 00:20:17,592
Sa utos ni Jin Tae-jeon,
sinadya niya ang aksidente.

294
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
Mr. An!

295
00:20:18,802 --> 00:20:21,846
Manahimik ka, gago,
kung gusto mong mabuhay.

296
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Sana huwag mo siyang pahirapan.

297
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
Sinusunod lang niya
ang utos ni Jin Tae-jeon.

298
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Malamang umamin na si Hwang Yong-tae.

299
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Bakit?

300
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
Nagkita kami ni An Jae-hun.

301
00:20:43,535 --> 00:20:45,578
Ang ebidensyang si Jin Tae-jeon

302
00:20:45,662 --> 00:20:49,291
at Taegang ang nag-udyok
kay Hwang Yong-tae sa aksidente

303
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
ay natagpuan namin.

304
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
TALAAN NG MGA TRANSAKSIYON

305
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
Pati sa pang-blackmail
kay Oh Min-hye at sa iba pa

306
00:20:55,755 --> 00:20:57,674
para isabotahe si Miss Seo A-ri.

307
00:21:00,552 --> 00:21:01,636
Ano'ng gagawin mo?

308
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
Mananatili ka ba sa Taegang
at sasama kay Jin Tae-jeon pababa?

309
00:21:07,600 --> 00:21:08,852
O susubukan mong…

310
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
panatilihin ang lisensya mo?

311
00:21:13,273 --> 00:21:14,691
'Wag mo akong patawanin.

312
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
Hindi totoo 'yan.

313
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
Tingin mo mahuhulog ako sa pakulo mo?

314
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Akala mo babagsak ang Taegang?

315
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
Bakit 'di sinasagot ni An ang tawag mo?

316
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Ito ang katotohanan mo ngayon,
Jin Tae-jeon.

317
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
Istasyon ng pulis.

318
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
Marumi at masikip na banyo.

319
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
Kasuklam-suklam na kriminal.

320
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
Ikaw ang nagdala

321
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
sa sarili mo rito.

322
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Hindi.

323
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Hindi.

324
00:22:07,285 --> 00:22:08,495
Hindi pwede.

325
00:22:10,372 --> 00:22:12,165
Hindi ako, sa lahat ng tao.

326
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Ako si Jin Tae-jeon!

327
00:22:39,734 --> 00:22:41,361
Ms. Yoon Si-hyeon, sabi mo?

328
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Ikaw ang hiniling niya at wala ng iba.

329
00:22:44,406 --> 00:22:47,742
Kilala mo, 'di ba?
Yoon Si-hyeon ng Haeum Foundation.

330
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
-Oo.
-Isa siya sa mga VIP.

331
00:22:50,412 --> 00:22:52,455
Kailangan mo siyang alagaan, okey?

332
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Oo, mam.

333
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Ms. Yoon Si-hyeon?

334
00:23:23,278 --> 00:23:26,197
Ikinalulugod kong pagsilbihan kayo
ngayong gabi.

335
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Ako ang therapist mo, Lee Eun-chae.

336
00:23:39,502 --> 00:23:42,005
Sisimulan ko sa pagbabanlaw ng paa mo.

337
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
Anong langis ang gagamitin?
Gusto mo bang i-try muna?

338
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Pipiliin ko ang pinakamaganda,

339
00:24:07,405 --> 00:24:09,199
Ayos ba ang temperatura?

340
00:24:18,249 --> 00:24:22,212
Paumanhin, pero dapat sumagot ka
kapag may tinanong sa iyo.

341
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
Kung magiging ganito ka, bakit ako--

342
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
Curious ako

343
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
sa hitsura mo.

344
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Kung ang isang taong hindi mo kilala

345
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
ay kinamumuhian ka at sinira ang buhay mo,

346
00:24:36,017 --> 00:24:38,228
'di ka ba magtataka kung sino iyon?

347
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Ikaw…

348
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Sino ka?

349
00:24:44,734 --> 00:24:45,652
Hindi maaaring…

350
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Tama. Hindi ako si Yoon Si-hyeon.

351
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Ako si Seo A-ri.

352
00:24:57,539 --> 00:24:59,749
Kumusta, nakita mo ako nang personal?

353
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Bbbfamous.

354
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

355
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
Paano ito nangyari?

356
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Bakit ka nandito?

357
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
Kakapasok lang ni A-ri.

358
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Okey.

359
00:25:15,890 --> 00:25:17,559
Dahil nanatili akong buhay.

360
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Para mahanap ka.

361
00:25:22,230 --> 00:25:25,900
Gamit mo Lee Eun-chae,
pero totoong pangalan ay Lee Seon-yeong.

362
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
Ang online hater ko

363
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
na si bbbfamous.

364
00:25:31,406 --> 00:25:34,993
Bakit? Nagagawa mong sabihin at gawin
lahat iyon sa dilim.

365
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
Natatakot ka ngayong nandito ako?

366
00:25:37,120 --> 00:25:39,956
Hindi. Tumingin ka sa akin.

367
00:25:41,291 --> 00:25:43,334
Tingnan mo ako sa mukha at sa mata

368
00:25:43,418 --> 00:25:46,004
at bigkasin ang mga mapoot na komento mo.

369
00:25:53,803 --> 00:25:55,805
Nakakatuwa bang manuya ng tao?

370
00:25:56,598 --> 00:25:59,309
Masaya ba
dahil alam mong 'di sila makakalaban?

371
00:26:00,143 --> 00:26:02,979
Ang mga tulad mo
ay may hawak na kapangyarihan.

372
00:26:03,062 --> 00:26:04,439
Noon, kahit ako,

373
00:26:05,607 --> 00:26:09,569
gusto ko ring mamatay.
Kailangan kitang hulihin.

374
00:26:09,652 --> 00:26:10,486
PUMASOK SA STREAM SI BBBFAMOUS.

375
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Lalo ka na.

376
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
"Bbbfamous."

377
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Ang pumatay sa sa akin
at natatakot na buhay pa ako.

378
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Sino ka?

379
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Sagutin mo ako, sino ka?

380
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Ikaw ba talaga si Seo A-ri?

381
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
Hindi pwede! Dapat patay ka na!

382
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Ang lahat ng ito ay bitag din
para mahuli ka.

383
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Talaga?

384
00:26:32,675 --> 00:26:36,596
Nagkakagulo?

385
00:26:36,679 --> 00:26:40,391
Ito ang dahilan bakit ako nagpanggap
na patay at nag-livestream.

386
00:26:40,475 --> 00:26:41,309
Mabuti naman.

387
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
Ito talaga ang gusto ko!

388
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Lahat ng bagay ay may konsikuwensya.

389
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
Pero mukhang nakalimutan na iyan
ng marami.

390
00:26:51,944 --> 00:26:56,366
…dahil mas madaling balewalain
kung ano talaga ang ginawa nila.

391
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Pero dapat maging aware tayo
sa mga kilos natin.

392
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Dapat alam nating hindi tayo makakatakas
sa ginawa natin.

393
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
Dahilan bakit kailangang pagbayaran
ang desisyon natin.

394
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
'Di dapat iwasan, at 'di natin maiiwasan.

395
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Siyempre, aalagaan ka ng batas.

396
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Pero hayag na ngayon ang buhay mo,

397
00:27:21,391 --> 00:27:24,686
at magiging bahagi ng libangan ng lahat
ang kuwento mo.

398
00:27:25,186 --> 00:27:27,563
Ano ang pakiramdam na nasa posisyon ko?

399
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong.

400
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
Sagutin mo ako.

401
00:27:32,694 --> 00:27:34,195
Bakit mo ginawa iyon?

402
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
Ano ang gusto mo?

403
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
Tumahimik ka!

404
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

405
00:27:54,173 --> 00:27:56,134
-Ano'ng problema?
-Bitawan mo ako!

406
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Seo A-ri?

407
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Ipis?

408
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
Ipis?

409
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Halika rito! Tara na!

410
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
Ano'ng kasalanan ko?

411
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
Ano'ng ginagawa mo?

412
00:29:07,163 --> 00:29:09,916
'Wag mo 'kong pangaralan!
Sino ka sa tingin mo?

413
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
Ang Gabin Society?

414
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Ang mga bruhang nagyayabang sa SNS?

415
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Dapat lang sa kanila iyon.

416
00:29:19,675 --> 00:29:22,512
Ang buwanang suweldo ko,
isang pagkain lang nila.

417
00:29:23,012 --> 00:29:27,850
Perang hindi ko makukuha kahit magsikap,
kayang-kaya ninyong ubusin sa isang araw.

418
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Lahat ng damit, mamahaling gamit,
at supercar.

419
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
Ipinagmamalaki mo
at pinaparamdam sa iba ang kahirapan nila.

420
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
Mahirap bang mamuhay ng tahimik?

421
00:29:45,368 --> 00:29:47,995
Kailangan mo pang ipagmayabang
at ipagmalaki?

422
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
Manahimik ka na lang.

423
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
Nandidiri ako sa inyo!

424
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Tapos sasabihin mong,

425
00:29:57,713 --> 00:29:58,965
"Naku, hindi naman."

426
00:30:01,467 --> 00:30:03,594
"Walang laman ang bank account ko."

427
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Nakakatawa.

428
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
Bahala kayo.

429
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
Magulo ang mundo.

430
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Huwag!

431
00:30:33,457 --> 00:30:36,586
Sana mamatay na
ang mga bruhang tulad niyo. Mga bruha.

432
00:30:36,669 --> 00:30:39,714
Seo A-ri, magpakamatay ka!
Bakit 'di pa siya patay?

433
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
Oh Min-hye, baliw.

434
00:30:41,007 --> 00:30:43,968
Mga tulad ninyo ay nararapat na mamatay.
Mga bruha!

435
00:30:44,051 --> 00:30:45,595
Mga bruha! Baliw.

436
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Baliw!

437
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Mamatay ka!

438
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Tatawag kami.
Salamat sa kooperasyon ninyo.

439
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
Salamat sa inyo.

440
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
Ayos ka lang ba?

441
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
Hindi ito ang gusto ko.

442
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Gusto ko lang itama ang mali.

443
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Alam ko.

444
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Buti na lang
hindi malala ang pinsala niya.

445
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Kapag gumaling siya,

446
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
pagbabayaran niya
ang mga maling nagawa niya.

447
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri.

448
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung.

449
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Tinawagan ko siya.

450
00:32:11,973 --> 00:32:13,224
Higit kaninuman,

451
00:32:14,100 --> 00:32:16,227
hinihintay ka niya, A-ri.

452
00:32:17,603 --> 00:32:20,272
Pasensiya na
kung hindi ko nasabi nang maaga.

453
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Jun-kyoung,
hindi ko alam na nagising ka na.

454
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
Paano--

455
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
Saka na ang mga iyan.

456
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
At huwag na huwag

457
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
ka na ulit aalis sa paningin ko.

458
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
DONGBU POLICE STATION

459
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
Pangalan, Lee Seon-yeong, 32.
Address, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

460
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
Gumamit siya ng alyas, "Lee Eun-chae."

461
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
Ang laptop niya
ay puno ng voice at image files?

462
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
Sobrang dami.

463
00:33:35,181 --> 00:33:38,350
Mula sa pag-uusap ng mga customer
habang nagpapamasahe

464
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
hanggang sa mga screenshot
ng mga telepono.

465
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
Kaya nakakuha siya ng impormasyon
sa celeb.

466
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
Nakakaloka.

467
00:33:46,233 --> 00:33:49,403
Matagal na rin siyang nagpapatingin
para sa depresyon.

468
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
Napakaraming weirdo sa mundo.

469
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
Oo nga pala. Grabe rin ang bahay niya.

470
00:33:56,786 --> 00:33:59,455
Kung paano ka mag-isip,
ganoon ang bahay mo.

471
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
-Tama na.
-Ano?

472
00:34:01,791 --> 00:34:04,126
Itigil mo na ang pagsasalita ng masama,

473
00:34:04,210 --> 00:34:06,295
at hayaan ang mga estranghero.

474
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
Hay grabe, nakauwi na rin ako.

475
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
Ang sarap bumalik sa bahay.

476
00:34:32,196 --> 00:34:35,366
Mabuti at nakalaya ka sa probasyon,
Mrs. Lee.

477
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Mabuti?

478
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
Ikaw, Yoon Jeong-sun.
At ikaw din, Du-seong.

479
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
Hindi ko palalampasin ito.

480
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
Paano niyo nagawa sa akin iyon?

481
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
Paano niyo naitago sa akin
ang tungkol kay A-ri?

482
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
Alam mo ba kung gaano ako kinain niyan?

483
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
Patawad, Ma.

484
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
Napakadaldal mo kasi--

485
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
Ano'ng sabi mo?

486
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Ang ibig kong sabihin ay…

487
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
-Malalaman mo rin naman.
-Ikaw ang pinakamasama.

488
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Ano? Ano'ng sinabi mo sa bibig ko?

489
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Mrs. Lee, huminahon ka.

490
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Hindi mali si Du-seong.

491
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Kung alam mo, nagtagumpay kaya tayo?

492
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
Mabibigo tayo kaagad.

493
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Ikaw rin! Grabe.

494
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
Nasaan si A-ri?

495
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
Nasaan ang bruhang 'yon?

496
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
OO SA REDEVELOPMENT

497
00:35:32,673 --> 00:35:36,135
Tinawagan ko ang cleaning service,
at darating na sila,

498
00:35:36,218 --> 00:35:37,678
kaya umalis ka kaagad.

499
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
-Oo, naiintindihan ko.
-Sige, heto na.

500
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Nandito ka talaga.

501
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

502
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
Sinabi ni Jun-kyoung

503
00:36:37,655 --> 00:36:41,951
na ipinapaalam mo sa kanya lagi
saan ka pupunta at ano ang ginagawa mo.

504
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Oo.

505
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
Naisip ko lang bisitahin.

506
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
Malapit na rin 'tong linisin.

507
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Tiyak na iniisip mo,

508
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
"Sa lugar na ito lang nabuhay
ang isang Lee Seon-yeong."

509
00:37:04,765 --> 00:37:08,852
At, "Nakahanap lang siya ng kahulugan
sa buhay niya bilang bbbfamous."

510
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Oo.

511
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
Kaya siguro…

512
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
imbes mainis,

513
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
nakakaramdam ako ng lungkot dito.

514
00:37:34,878 --> 00:37:36,547
Alam mo ba ang tungkol dito?

515
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
Account na sumusuporta sa iyo.

516
00:37:50,311 --> 00:37:51,729
AGREE_ARI

517
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
Nakakatuwa ang mundo.

518
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
3.9M FOLLOWERS

519
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Lahat ng taong diyan
ay umaasa sa pagbabalik mo.

520
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Sa totoo lang, natukso ako sandali.

521
00:38:27,681 --> 00:38:31,268
Pero hndi ko napigilang matawa.

522
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
Kaya iniwan ko na lang.

523
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Bakit?

524
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
May mga taong kilala ako
o 'di pa ako kilala,

525
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
pero chini-cheer ako o kinamumuhian.

526
00:38:46,700 --> 00:38:47,534
"Agree A-ri"?

527
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
Ilang sandali lang
at magiging "Ugly A-ri na iyon."

528
00:39:13,560 --> 00:39:14,645
SOYOOL_BB

529
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
A-RI, NAGHIHINTAY
AT UMAASA PA KAMI SA IYO!

530
00:39:25,572 --> 00:39:26,490
AGREE_ARI

531
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
UMAASA AT SUMUSUPORTA KAMI KAY A-RI!
IA-ARCHIVE NAMIN ANG ACTIVITIES NI A-RI.

532
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
A-RI, ANG GANDA MO PA RIN

533
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
'DI BA HINDI SIYA KAPAREHO NG IBA?
DIYOSANG SEO A-RI… NAKAKATUWA

534
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
HIGH-SCHOOL GRAD SIYA
AT NAG-DOOR-TO-DOOR SALES

535
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Hindi ba alam ng ilan sa inyo?

536
00:39:55,561 --> 00:40:00,149
Door-to-door sales ang dating trabaho
ng supernova celeb na si Seo A-ri?

537
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Paano naging celeb
ang pangkaraniwang si Seo A-ri?

538
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
Ano ang katotohanan sa mundong ito?

539
00:40:13,620 --> 00:40:14,997
Ayaw mo bang malaman?

540
00:40:15,080 --> 00:40:15,914
#SEOARI

541
00:40:31,388 --> 00:40:34,892
Sige, sasabihin ko.
Nangangati na rin akong sabihin.

542
00:40:36,935 --> 00:40:39,521
Kaya i-follow mo na ako.

543
00:40:39,605 --> 00:40:41,148
KAYA I-FOLLOW MO NA AKO.
#BUMALIK_KA_NA #A-RI #PALAGI #AGREE_ARI

544
00:41:41,750 --> 00:41:45,045
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion