1
00:01:01,062 --> 00:01:06,025
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
- Bienvenue.
- Bonjour.

3
00:01:23,209 --> 00:01:25,378
Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Quelque chose d'élégant et de discret.

5
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
ÉGLISE DE JEONGSU

6
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Eun-chae ? Du groupe cinq ?

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Bonjour, ma sœur.

8
00:01:45,398 --> 00:01:47,441
On ne te voyait plus à l'église.

9
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
Oui, j'étais en voyage.

10
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Non, tu ne savais pas ?
Ça a bouleversé la Corée !

11
00:01:55,116 --> 00:01:57,577
Je ne suis rentrée qu'hier.

12
00:01:57,660 --> 00:02:00,246
À Madrid, le Wi-Fi n'est pas très bon.

13
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
Et je vais moins sur les réseaux sociaux.

14
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
J'ai un compte, mais je l'utilise à peine.

15
00:02:06,169 --> 00:02:08,254
Je n'aime pas étaler ma vie privée.

16
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
C'est dingue. Tu connais Taegang ?

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Cette femme, Seo A-ri,
leur a mis un sale coup.

18
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
J'étais au lycée avec Jin Tae-jeon
et je suis sûr que c'est vrai.

19
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Et cette Seo A-ri, que lui est-il arrivé ?

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,231
Hills Park ?

21
00:02:28,566 --> 00:02:29,859
C'est très chic.

22
00:02:30,735 --> 00:02:33,988
Il paraît que même un 60 m²
y coûte 3 milliards de wons.

23
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
Je n'en sais rien, j'ai 300 m².

24
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
Trois cents ? Waouh !

25
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
Je n'imagine même pas
ce que ça doit valoir.

26
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
Vous vivez chez vos parents ?

27
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
Je vis seule.

28
00:02:48,085 --> 00:02:50,630
Pourquoi ? Vous ne me croyez pas ?

29
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
Si, bien sûr.

30
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
Conduisez en silence.

31
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Oui, madame.

32
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Je dois passer par le parking ?

33
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
C'est bon. Déposez-moi là-bas.

34
00:03:18,658 --> 00:03:22,078
Désolé, la carte est refusée.
Vous en avez une autre ?

35
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Mince, j'ai dû atteindre
le plafond de 100 millions.

36
00:03:26,582 --> 00:03:27,708
Je paie en liquide.

37
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
- Voilà
- Merci.

38
00:04:01,826 --> 00:04:03,577
OUI À LA RECONSTRUCTION

39
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
ENREGISTREMENTS

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO2

41
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Tu connais Taegang ?

42
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Cette femme, Seo A-ri,
leur a mis un sale coup.

43
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
J'étais au lycée avec Jin Tae-jeon
et je suis sûr que c'est vrai.

44
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
C'était un vrai connard
qui se cachait derrière sa famille.

45
00:04:50,207 --> 00:04:52,877
Comme s'il était le seul
à avoir le bras long.

46
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
Et cette Seo A-ri, que lui est-il arrivé ?

47
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
SE CONNECTER

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
BIENVENUE !

49
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
CETTE TUEUSE PEUT CREVER

50
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
Pas de massage.
On va juste prendre des photos.

51
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
On discutera dehors.
Prenons la photo pour le sponsor.

52
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
NOUVEL ENREGISTREMENT 5

53
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Sales pétasses.

54
00:05:42,218 --> 00:05:44,595
Même pas besoin de me salir les mains.

55
00:05:45,096 --> 00:05:47,306
Un rien a suffi à la faire trébucher.

56
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
Tu es trop intelligente !

57
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
Elle invente des trucs
pour se venger de nous !

58
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
De quoi tu parles ?

59
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
ADIEU, SEO A-RI

60
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
S'IL TE PLAÎT, SUIS-MOI EN RETOUR

61
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Au fait, qui es-tu, bbb ?

62
00:06:12,206 --> 00:06:13,958
Je suis fan de toi, A-ri.

63
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
Peu importe qui je suis.

64
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
L'important,
c'est que je veux ton bonheur.

65
00:06:18,546 --> 00:06:21,674
Des secrets inavouables ?
La liste n'en finit pas.

66
00:06:21,757 --> 00:06:23,134
Ces sales m'as-tu-vus.

67
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
À ton avis, d'où vient tout leur argent ?

68
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
Certains sont nés avec.

69
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Tu n'auras pas de deuxième chance.

70
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
_BBBFAMOUS : RÉVÉLATIONS

71
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
ON A VU _BBBFAMOUS

72
00:06:36,272 --> 00:06:37,857
CE N'EST PAS SEO A-RI

73
00:06:37,940 --> 00:06:40,568
ELLE SE FAIT REMPLACER PAR UNE AMIE ?

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
OÙ EST SEO A-RI ?
EST-ELLE VRAIMENT MORTE ?

75
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

76
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Cette salope serait vraiment morte ?

77
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Pauvre tarée.

78
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
#NULLE_PART #MAIS_PARTOUT
#COMME_TOI_ET_MOI

79
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Bon débarras.

80
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
COMMISSARIAT DE DONGBU

81
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
Je campe devant, mais toujours rien.

82
00:07:18,022 --> 00:07:19,482
Non, rien sur Seo A-ri.

83
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
Ils arrivent quand ?
C'est bientôt l'heure des infos.

84
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Merde !

85
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
Un deepfake ?

86
00:07:28,741 --> 00:07:30,326
Mais quel merdier !

87
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
Alors les vidéos étaient fausses ?

88
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Toute la Corée s'est fait avoir ?

89
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Oui. Elle a modifié son visage
grâce à une technologie d'IA.

90
00:07:41,795 --> 00:07:44,006
On en trouve plein dans le dark web.

91
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Le dark… Bref, peu importe.

92
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Seo Du-seong,
le frère de Seo A-ri, s'est rendu.

93
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
Qu'ont-ils dit ?
Pourquoi ont-ils fait ça ?

94
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
Pourquoi ?

95
00:07:55,976 --> 00:07:56,936
Par vengeance.

96
00:07:57,728 --> 00:08:01,023
Pour leur faire subir
ce qu'ils ont fait subir à ma sœur.

97
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Vous plaisantez ?

98
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
Vous avez bouleversé le pays tout entier !

99
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Oui.

100
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
C'est exactement ce qu'on voulait faire.

101
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
Mlle Seo A-ri, lors de ce direct,

102
00:08:17,998 --> 00:08:20,417
a répondu aux questions du public.

103
00:08:20,501 --> 00:08:22,002
A-ri connaissait tout ça.

104
00:08:22,086 --> 00:08:24,797
Elle savait que le public
commenterait en masse

105
00:08:24,880 --> 00:08:28,842
si elle, une morte,
revenait pour tout raconter.

106
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
C'est drôle, non ?

107
00:08:30,135 --> 00:08:33,430
Tous ces commentaires,
ces éloges, ces moqueries !

108
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
A-ri connaissait tout ça.

109
00:08:38,060 --> 00:08:39,186
Alors,

110
00:08:39,270 --> 00:08:40,980
qu'est-il arrivé à Seo A-ri ?

111
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
Est-elle vraiment décédée ?

112
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
- M. Seo !
- Je ne sais pas.

113
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Je ne sais pas.

114
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
A-ri a disparu après avoir demandé
un service à Du-seong et moi.

115
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
Son corps n'était pas dans la voiture,
mais le décès a été déclaré.

116
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Mais j'espère qu'elle est en vie.

117
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
J'espère qu'elle a tout regardé.

118
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
Ce n'est pas terminé.

119
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
Le dernier souhait d'A-ri…

120
00:09:13,971 --> 00:09:15,306
Ce n'est pas terminé ?

121
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
Comment ça ?

122
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

123
00:09:34,283 --> 00:09:37,411
Dites-leur de commencer.
Tout de suite.

124
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Oui, monsieur.

125
00:09:48,088 --> 00:09:50,382
Chérie ! Rejoins-moi à l'aéroport.

126
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Ne prends rien.

127
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
- Juste de l'argent.
- Non !

128
00:09:54,762 --> 00:09:56,972
Je ne peux pas laisser tout ça !

129
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Lâchez-moi !

130
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Lâchez-moi !

131
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Salut, c'est Ji-na.

132
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Je vais tout vous expliquer…

133
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
- Mon chéri, pardonne-moi !
- Tu te prostituais ?

134
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Depuis le début ?

135
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
- Avez-vous avoué ?
- Une déclaration !

136
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
- Je vous arrête.
- Quoi ?

137
00:10:20,829 --> 00:10:25,292
Vous avez le droit de garder le silence,
d'appeler un avocat et de refuser…

138
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
Vous ignorez qui je suis ?
Ma famille a des tas d'avocats !

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
- D'accord.
- Emmenez-la.

140
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Appelez mon frère ! Dites-lui de…

141
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
- Tu peux te passer de ça ?
- Et toi de mon argent ?

142
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Ton corps te suffit, apparemment !

143
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Chéri ! Pardonne-moi, je t'en prie !

144
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
On m'a accusée de vendre des contrefaçons.

145
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
Je voudrais vous présenter
mes excuses les plus sincères.

146
00:10:50,359 --> 00:10:54,780
À tous les Coréens,
je tiens à présenter mes excuses.

147
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Qu'en est-il de Jin Tae-jeon ?

148
00:10:57,866 --> 00:11:00,327
Il m'a demandé de m'occuper d'un patient,

149
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
que j'ai essayé de soigner.

150
00:11:05,082 --> 00:11:07,167
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

151
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
Les aveux de Kim ? Du vent.

152
00:11:09,253 --> 00:11:11,588
Oui. Nous avons hospitalisé un patient

153
00:11:11,672 --> 00:11:13,716
et Kim n'a pas su le soigner.

154
00:11:13,799 --> 00:11:16,552
Et An ?
Vous l'avez envoyé à Hwang Yong-tae ?

155
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
- On doit le faire taire.
- Compris.

156
00:11:36,989 --> 00:11:40,784
C'est moi, An Jae-hun.
J'ai eu votre message.

157
00:11:45,581 --> 00:11:46,540
Tu vas où ?

158
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Comment tu es entrée ?

159
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
C'est bon, Min-hye.

160
00:11:52,880 --> 00:11:55,466
On est amies,
je connais ton code de porte.

161
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Non ? On est quoi, alors ?

162
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
Yu-rang, tu tombes à pic !

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Je vais stocker mes sacs chez toi.

164
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Ce Birkin et…

165
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
Tu crois que j'ai la place ?

166
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Nous aussi, on a des ennuis.

167
00:12:16,820 --> 00:12:20,365
Mon mari est au commissariat.
La clinique est fermée.

168
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
- Ça va pas ?
- La clinique, ma famille…

169
00:12:25,120 --> 00:12:27,456
Tout a fuité,
même le nom de mon enfant.

170
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Pourquoi ?

171
00:12:32,085 --> 00:12:35,589
D'après Seo A-ri,
c'est toi qui as posté le message.

172
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
On était amies, je te faisais confiance !

173
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
Alors pourquoi tu as fait ça ?
Tu as dénoncé mon mari, salope !

174
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
Hé ! Tu es folle ?

175
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
C'est un Birkin ! Un Hermès !

176
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
Tu n'iras nulle part.

177
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
- J'ai appelé les flics.
- Quoi ?

178
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
"Luna produit ses propres pièces" ?

179
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
Je sais mieux que quiconque
ce que tu as fait pour t'offrir tout ça.

180
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
Après tout,
j'ai été la bonniche d'Oh Min-hye.

181
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
Yu-rang, pourquoi devrait-on se battre ?

182
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
- On est amies, non ?
- Pour une fois, écoute ce que je te dis !

183
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
C'est moi qui t'ai demandé
si on était amies, sale garce !

184
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
La vidéo en direct de Seo A-ri.

185
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
Cet incident a enflammé toute la Corée.

186
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Mais que s'est-il passé au juste ?

187
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
La personne devant la caméra
ne serait pas Seo A-ri,

188
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
mais un deepfake.

189
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
"Deepfake" vient des mots
"deep learning" et "fake".

190
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
Une IA modifie le visage d'une personne

191
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
pour obtenir une photo
ou une vidéo réaliste.

192
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
Notre sujet, la vidéo de Mlle Seo A-ri,

193
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
est un exemple classique de deepfake.

194
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
LE DIRECT EN DEEPFAKE DE SEO A-RI

195
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
ON PEUT VRAIMENT OBTENIR
DE SI BONS RÉSULTATS ?

196
00:14:25,991 --> 00:14:27,117
ÇA FAIT FLIPPER !

197
00:14:27,200 --> 00:14:28,327
UN DEEPFAKE ?

198
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
JE LE SAVAIS !

199
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
Une question demeure :

200
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
à quoi s'exposent
les personnes impliquées ?

201
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
En particulier Jin Tae-jeon,
avocat chez Taegang,

202
00:14:39,671 --> 00:14:45,761
et l'utilisateur anonyme
connu sous le nom de "bbbfamous".

203
00:14:45,844 --> 00:14:47,179
Cet incident a suscité

204
00:14:47,262 --> 00:14:51,350
beaucoup de réactions
hostiles au harcèlement en ligne,

205
00:14:51,433 --> 00:14:57,105
considéré comme un acte de violence
pouvant briser une personne

206
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
et déjà puni par la loi.

207
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
_BBBFAMOUS DANS LES VIDÉOS

208
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
Vous avez vu les infos ?
Elles tombent toutes comme des mouches !

209
00:15:07,074 --> 00:15:11,286
Jin Chae-hee s'est même décoloré
les cheveux pour échapper aux flics.

210
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
Plus besoin de regarder des sitcoms.

211
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Seon-yeong, ça ne te fait pas rire,
toi qui les as toutes massées ?

212
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Elles étaient horribles avec toi.

213
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

214
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Bon, j'y vais.

215
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Elle est toujours comme ça.

216
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
Elle se croit trop cool pour nous ?

217
00:15:32,641 --> 00:15:36,353
Pourquoi tu l'appelles Seon-yeong ?
Elle dit que c'est Eun-chae.

218
00:15:36,436 --> 00:15:40,065
Peut-être qu'elle les comprend
parce que sa famille est riche.

219
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
Tu y crois vraiment ?
Pourquoi elle travaillerait ici ?

220
00:15:44,027 --> 00:15:46,154
Ses parents le lui imposent.

221
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Mais tu as vu ses fringues de luxe ?

222
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Ce sont des contrefaçons.

223
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
Et ce truc avec son nom…
Mais bien sûr !

224
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
À force de côtoyer des gens riches,
elle veut leur ressembler.

225
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
C'est une menteuse pathologique.

226
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Ça ira.

227
00:16:07,676 --> 00:16:09,469
Personne ne saura qui je suis.

228
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
Pardon ?

229
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Rien, madame.

230
00:16:19,271 --> 00:16:20,647
Je vais vous installer.

231
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Vous voilà enfin, M. Jin Tae-jeon.

232
00:16:33,869 --> 00:16:38,081
Vous étiez injoignable pendant l'enquête
sur la mort de Kim Gwang-ho.

233
00:16:39,541 --> 00:16:41,293
Il me semble que l'affaire

234
00:16:41,376 --> 00:16:45,922
a été classée
sans aucun lien avec Taegang ou moi.

235
00:16:46,590 --> 00:16:48,717
Kim Min-chan a déjà tout avoué.

236
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
Vous lui avez amené
un patient en overdose.

237
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
Inspecteur Jang Hyeon-su…

238
00:16:57,559 --> 00:17:01,563
Ignorez-vous la loi ?
Vous pensez pouvoir m'accuser ?

239
00:17:03,023 --> 00:17:06,526
Ma sœur, Jin Chae-hee,
doit payer pour ce qu'elle a fait.

240
00:17:07,235 --> 00:17:11,198
Moi, tout ce que j'ai fait,
c'est transférer un patient à l'hôpital.

241
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Est-ce un crime ?

242
00:17:12,365 --> 00:17:14,493
Pour quel motif m'inculperiez-vous ?

243
00:17:20,832 --> 00:17:21,917
M. Hwang Yong-tae.

244
00:17:24,377 --> 00:17:25,921
Propriétaire de l'Aragon ?

245
00:17:26,922 --> 00:17:27,881
M. le procureur.

246
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Je ne suis au courant de rien.

247
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
Trafic de drogue ? C'est ridicule !

248
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
Vous savez combien de salles on a ?

249
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Comment je pourrais savoir

250
00:17:38,350 --> 00:17:41,520
si un cinglé prend
de la drogue quelque part ?

251
00:17:42,521 --> 00:17:45,565
Le soir en question, je n'étais pas là !

252
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
M. Hwang Yong-tae,
il doit y avoir un malentendu.

253
00:17:51,696 --> 00:17:54,533
Ce n'est pas pour ça que vous êtes là.

254
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Hein ?

255
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
Bien sûr,
le trafic de drogue est un crime,

256
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
mais la liste ne s'arrête pas là.

257
00:18:04,751 --> 00:18:08,755
Tentative de meurtre
sur la personne de Han Jun-kyoung.

258
00:18:16,263 --> 00:18:17,389
Je suis son avocat.

259
00:18:17,472 --> 00:18:18,974
- Maître…
- Ne dites rien.

260
00:18:19,599 --> 00:18:23,520
Vous ne pourrez interroger
mon client qu'en ma présence.

261
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
An, décroche ! Enfoiré !

262
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
Oh, allez !

263
00:18:49,671 --> 00:18:52,757
Qu'est-ce qui vous a pris
de conduire dans cet état ?

264
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
- Vous irez en cellule.
- Je suis désolé.

265
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
Excusez-moi.

266
00:19:01,141 --> 00:19:02,976
On ne fume pas ici.

267
00:19:06,563 --> 00:19:07,606
Regarde-moi.

268
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
- Je suis du cabinet Taegang.
- Oui, je sais.

269
00:19:11,484 --> 00:19:13,445
Je vous ai vu à la télé.

270
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
Mais ça ne change rien.

271
00:19:15,405 --> 00:19:18,283
On ne fume pas dans les lieux publics.

272
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Sérieux…

273
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
Allez.

274
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
- C'est bon ?
- Oui.

275
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
Vous n'auriez vraiment
pas dû prendre le volant.

276
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Ne fumez pas ici, monsieur.

277
00:19:40,055 --> 00:19:43,725
Tu appelles An Jae-hun,
que tu as envoyé pour Hwang Yong-tae ?

278
00:19:47,771 --> 00:19:49,439
Le numéro que vous demandez…

279
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Tu…

280
00:19:52,067 --> 00:19:54,486
Tu ignorais que j'étais sorti du coma ?

281
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
On n'a rien annoncé.

282
00:19:59,616 --> 00:20:00,700
Ça fait un moment.

283
00:20:01,284 --> 00:20:02,702
J'avais besoin de temps.

284
00:20:02,786 --> 00:20:03,745
Pour t'attraper,

285
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
Jin Tae-jeon.

286
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
Maître An…

287
00:20:07,958 --> 00:20:09,501
Qu'est-ce que vous dites ?

288
00:20:10,752 --> 00:20:13,171
M. Hwang Yong-tae avoue tout.

289
00:20:13,255 --> 00:20:17,592
Il a causé cet accident
sous les ordres de Jin Tae-jeon.

290
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
Maître An !

291
00:20:18,802 --> 00:20:20,262
Ferme-la, imbécile !

292
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Si tu veux vivre.

293
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Mais soyez indulgent.

294
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
Il suivait les ordres de Jin Tae-jeon.

295
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Hwang Yong-tae a déjà tout avoué.

296
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Pourquoi ?

297
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
Parce que j'ai vu An Jae-hun.

298
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Nos avocats ont la preuve

299
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
que Tae-jeon a ordonné à Hwang Yong-tae

300
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
de causer l'accident.

301
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
TRANSACTIONS

302
00:20:52,627 --> 00:20:57,132
Ils ont aussi des preuves
du chantage exercé sur Oh Min-hye.

303
00:21:00,552 --> 00:21:01,845
Que vas-tu faire ?

304
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
Rester fidèle à Taegang
et tomber avec Jin Tae-jeon ?

305
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Ou…

306
00:21:10,312 --> 00:21:12,022
garder le droit d'exercer ?

307
00:21:13,273 --> 00:21:14,107
Tu veux rire ?

308
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
C'est impossible.

309
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
C'est un piège grossier.

310
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Taegang est inattaquable !

311
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
Alors pourquoi An ne répond pas ?

312
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Bienvenue dans ta nouvelle vie,
Jin Tae-jeon.

313
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
Un commissariat.

314
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
Des toilettes crasseuses.

315
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
Un criminel.

316
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
Cet endroit…

317
00:21:43,887 --> 00:21:45,013
est fait pour toi.

318
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Impossible.

319
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Non.

320
00:22:07,285 --> 00:22:08,620
Non, c'est impossible.

321
00:22:10,372 --> 00:22:11,998
Ça ne m'arrive pas à moi.

322
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Je suis Jin Tae-jeon !

323
00:22:39,734 --> 00:22:41,361
Mme Yoon Si-hyeon ?

324
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Oui, elle t'a demandée en personne.

325
00:22:44,406 --> 00:22:46,741
Tu la connais ?
Yoon Si-hyeon, de Haeum.

326
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
- Oui.
- Elle fait partie de nos VIP.

327
00:22:50,412 --> 00:22:52,205
Prends soin d'elle, d'accord ?

328
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Oui.

329
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Madame Yoon Si-hyeon ?

330
00:23:23,278 --> 00:23:26,197
Je suis honorée de vous servir ce soir.

331
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Je suis votre masseuse, Lee Eun-chae.

332
00:23:39,502 --> 00:23:42,005
Je vais d'abord vous rincer les pieds.

333
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
Quelle huile voulez-vous ?
Je vous les fais sentir ?

334
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Je vais en choisir une pour vous.

335
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
L'eau est assez chaude ?

336
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
Désolée, mais il faut répondre
quand on vous pose une question.

337
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
Pourquoi m'avez-vous demandée si…

338
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
J'étais curieuse.

339
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
À ton sujet.

340
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Si une parfaite inconnue

341
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
te haïssait au point de ruiner ta vie,

342
00:24:36,017 --> 00:24:38,228
tu ne serais pas curieuse ?

343
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Tu…

344
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Tu es…

345
00:24:44,734 --> 00:24:45,652
Tu ne peux pas…

346
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Non. Je ne suis pas Yoon Si-hyeon.

347
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Je suis Seo A-ri.

348
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

349
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Bbbfamous.

350
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

351
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
C'est impossible.

352
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Comment ?

353
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
A-ri vient d'entrer.

354
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Entendu.

355
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
Je ne suis pas morte.

356
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Je devais te trouver.

357
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
Lee Seon-yeong, alias Eun-chae.

358
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
Mon ennemie en ligne.

359
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
Bbbfamous.

360
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Derrière ton écran,
tu as dit et fait beaucoup de choses.

361
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
Tu as peur de moi, maintenant ?

362
00:25:37,120 --> 00:25:39,956
Pas question. Regarde-moi en face.

363
00:25:41,291 --> 00:25:43,334
Regarde-moi dans les yeux

364
00:25:43,418 --> 00:25:45,670
et redis-moi tes commentaires haineux.

365
00:25:53,803 --> 00:25:55,930
C'est grisant de ruiner des vies ?

366
00:25:56,639 --> 00:25:59,434
D'attaquer ceux
qui ne peuvent pas se défendre ?

367
00:26:00,143 --> 00:26:02,979
Les gens comme toi
ont beaucoup de pouvoir.

368
00:26:03,062 --> 00:26:03,896
Ce jour-là…

369
00:26:05,607 --> 00:26:07,191
tu as bien failli me tuer.

370
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Il fallait que je te trouve.

371
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Surtout toi.

372
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
"Bbbfamous."

373
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Tu m'as tuée
et tu crains que j'aie survécu.

374
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Qui es-tu ?

375
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Réponds. Qui es-tu ?

376
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Tu es vraiment Seo A-ri ?

377
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
Impossible ! Tu devrais être morte !

378
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Tout ça, c'était un piège pour t'attraper.

379
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Vraiment ?

380
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
Le monde…

381
00:26:35,386 --> 00:26:36,721
est en effervescence ?

382
00:26:36,804 --> 00:26:40,308
C'est en partie pour ça
que j'ai disparu et lancé ce direct.

383
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
Parfait.

384
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
C'est exactement ce que je voulais.

385
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Ici, tout a des conséquences.

386
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
Mais beaucoup de gens
ne s'en rendent pas compte.

387
00:26:51,944 --> 00:26:56,366
C'est plus facile
de ne pas penser aux conséquences.

388
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Mais nos actes ne sont pas isolés.

389
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Il y a toujours des répercussions.

390
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
On finit toujours par payer
pour les choix qu'on a faits.

391
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
On ne doit et on ne peut l'éviter.

392
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
La justice s'occupera de toi

393
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
et surtout, le public saura qui tu es.

394
00:27:21,391 --> 00:27:24,268
Tu seras l'objet de tous les ragots.

395
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Alors ? Ça fait quoi d'être à ma place ?

396
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong.

397
00:27:31,025 --> 00:27:33,653
Réponds. Pourquoi tu as fait ça ?

398
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
Tu cherchais quoi ?

399
00:27:36,447 --> 00:27:37,782
Ferme-la, salope !

400
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri !

401
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
- Ça va ?
- Laisse-moi !

402
00:28:07,270 --> 00:28:09,731
Seo… Seo A-ri ?

403
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Des cafards !

404
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
Des cafards !

405
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Viens ! On s'en va !

406
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

407
00:28:59,614 --> 00:29:00,490
Arrêtez !

408
00:29:07,246 --> 00:29:09,040
Tu te prends pour qui ?

409
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
La Gabin Society ?

410
00:29:13,669 --> 00:29:15,838
Une bande de salopes vaniteuses.

411
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Elle l'ont mérité.

412
00:29:19,675 --> 00:29:22,512
Elles dépensent
mon salaire mensuel en un repas.

413
00:29:23,012 --> 00:29:25,765
Même en me tuant à la tâche,
je n'aurai jamais

414
00:29:25,848 --> 00:29:27,850
l'argent que vous dépensez en un jour.

415
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Tous ces vêtements,
ces articles de luxe, ces supercars…

416
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
En les exhibant, vous rendez
nos vies encore plus dures à vivre.

417
00:29:42,782 --> 00:29:44,408
Pourquoi vous faites ça ?

418
00:29:45,368 --> 00:29:47,411
Pourquoi ce besoin de se vanter ?

419
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
Fermez-la.

420
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
Vous me dégoûtez tous !

421
00:29:54,961 --> 00:29:56,295
Et après, vous dites :

422
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
"Non, pas du tout.

423
00:30:01,467 --> 00:30:03,302
"Moi aussi, je suis à sec."

424
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
C'est ridicule.

425
00:30:12,395 --> 00:30:13,813
Allez vous faire foutre.

426
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Vous et le reste du monde.

427
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Non !

428
00:30:33,499 --> 00:30:35,626
Vous pouvez toutes crever.

429
00:30:35,710 --> 00:30:36,586
Salopes.

430
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
Crève, Seo A-ri !
Qu'elle disparaisse.

431
00:30:39,005 --> 00:30:40,298
Oh Min-hye, salope !

432
00:30:40,381 --> 00:30:42,258
Vous méritez de mourir. Toutes.

433
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Ordures.

434
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
Bande de garces ! Pauvre tarée.

435
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Pauvre tarée !

436
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Crève !

437
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
On vous appellera.
Merci pour votre coopération.

438
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
Merci à vous.

439
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
Ça va ?

440
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
Ce n'est pas ce que je voulais.

441
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Je voulais bien faire.

442
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Je sais.

443
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Heureusement, sa vie n'est pas en danger.

444
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Une fois rétablie,

445
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
elle paiera pour ce qu'elle a fait.

446
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri.

447
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung.

448
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Je l'ai appelé.

449
00:32:11,973 --> 00:32:13,224
Plus que quiconque,

450
00:32:14,100 --> 00:32:15,893
il a attendu ton retour, A-ri.

451
00:32:17,603 --> 00:32:20,106
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.

452
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Je ne savais pas
que tu étais sorti du coma.

453
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
Comment…

454
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
On parlera plus tard.

455
00:32:51,637 --> 00:32:56,642
Ne t'éloigne plus de moi. Plus jamais.

456
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
COMMISSARIAT DE DONGBU

457
00:33:23,044 --> 00:33:27,173
Lee Seon-yeong, 32 ans.
Adresse : Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

458
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
Elle se faisait appeler "Lee Eun-chae".

459
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
Son ordinateur
était plein d'enregistrements ?

460
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Des centaines.

461
00:33:35,222 --> 00:33:38,350
Il y avait
des conversations de ses clientes

462
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
et des captures d'écran
de leurs téléphones.

463
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
Voilà comment elle se renseignait.

464
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
Quelle tarée !

465
00:33:46,233 --> 00:33:49,028
Elle prenait un traitement
contre la dépression.

466
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
Ce monde est plein de fous furieux.

467
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
Oh ! Et son appartement…

468
00:33:56,786 --> 00:33:59,288
C'était une vraie décharge. De la folie.

469
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
- Ça suffit.
- Pardon ?

470
00:34:01,791 --> 00:34:04,126
Garde tes insultes pour moi

471
00:34:04,210 --> 00:34:06,045
et laisse les gens tranquilles.

472
00:34:17,389 --> 00:34:19,600
Enfin, je suis chez moi !

473
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
C'est si bon d'être chez soi !

474
00:34:32,196 --> 00:34:34,740
Je suis soulagée pour vous, Mme Lee.

475
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Soulagée ?

476
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
Yoon Jeong-sun.
Et toi aussi, Du-seong.

477
00:34:40,412 --> 00:34:43,624
Ça ne se passera pas comme ça.
Comment avez-vous pu ?

478
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
Vous ne m'avez rien dit pour A-ri !

479
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
Vous vous rendez compte
de ce que j'ai ressenti ?

480
00:34:50,381 --> 00:34:51,715
Je suis désolé, maman.

481
00:34:51,799 --> 00:34:53,592
Mais tu parles toujours trop…

482
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
Pa… Pardon ?

483
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Non, ce que je voulais dire…

484
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
- Tu aurais fini par le savoir.
- Petit voyou !

485
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Alors comme ça je parle trop ?

486
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Mme Lee, calmez-vous !

487
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Du-seong n'a pas tort.

488
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Si vous l'aviez su, aurait-on réussi ?

489
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
On aurait échoué.

490
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Toi aussi ? Sérieusement ?

491
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
Bon, où est A-ri ?

492
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
Où est cette sale gamine ?

493
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
OUI À LA RECONSTRUCTION

494
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
Les services de nettoyage
seront bientôt là,

495
00:35:35,551 --> 00:35:37,678
ne restez pas trop longtemps.

496
00:35:37,761 --> 00:35:38,929
Oui, je comprends.

497
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Tu es vraiment là.

498
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

499
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
Jun-kyoung m'a dit

500
00:36:37,655 --> 00:36:41,575
que tu lui disais toujours
où tu allais et pourquoi.

501
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Oui.

502
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
J'ai voulu voir.

503
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
J'imagine que
cet endroit sera bientôt nettoyé.

504
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Tu dois te dire…

505
00:36:59,593 --> 00:37:03,389
"Lee Seon-yeong a dû
n'exister que dans cette pièce.

506
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
"Sa vie n'avait de sens
que quand elle était bbbfamous."

507
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Oui.

508
00:37:12,856 --> 00:37:14,275
C'est peut-être pour ça

509
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
que je trouve cette pièce triste

510
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
plutôt que dégoûtante.

511
00:37:34,878 --> 00:37:36,588
Tu étais au courant pour ça ?

512
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
C'est un compte qui te soutient.

513
00:37:50,311 --> 00:37:51,729
ARI_LA_PLUS_BELLE

514
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
Un monde fascinant.

515
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
3,9 MILLIONS D'ABONNÉS

516
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Tous ces gens attendent ton retour.

517
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Pour être honnête, j'ai été tentée.

518
00:38:27,681 --> 00:38:30,934
Puis j'ai trouvé cette idée ridicule

519
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
et je l'ai oubliée.

520
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Pourquoi ?

521
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
Certains me connaissent bien,
d'autres pas du tout.

522
00:38:42,738 --> 00:38:45,115
Pourtant, tous m'aiment ou me détestent.

523
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
"A-ri la plus belle" ?

524
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
Ce n'est qu'une question de temps
avant que ça devienne "A-ri la poubelle".

525
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
A-RI, ON T'ATTEND ! ON EST AVEC TOI.

526
00:39:25,572 --> 00:39:26,490
ARI_LA_PLUS_BELLE

527
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
ON ENCOURAGE ET ON SOUTIENT A-RI !

528
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
A-RI, TU ES SUPERBE !

529
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
ELLE EST COMME LES AUTRES,
MAIS ON AURA BIEN RIGOLÉ.

530
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
ELLE FAISAIT DU PORTE-À-PORTE !

531
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Vous l'ignoriez ?

532
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
Seo A-ri, la super influenceuse,

533
00:39:57,813 --> 00:40:00,149
a un jour été démarcheuse à domicile.

534
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Comment est-elle devenue une célébrité ?

535
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
Quelle est la vérité de ce monde ?

536
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
Vous voulez savoir ?

537
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
#SEOARI

538
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
Bon, je vais vous le dire.

539
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
J'en mourais d'envie.

540
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
Alors, vous me "suivez" ?

541
00:40:39,521 --> 00:40:41,148
ALORS, VOUS ME SUIVEZ ?

542
00:41:41,750 --> 00:41:45,045
Sous-titres : Alix Paupy