ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
- Bienvenue. - Bonjour.
Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?
Quelque chose d'élégant et de discret.
ÉGLISE DE JEONGSU
Eun-chae ? Du groupe cinq ?
Bonjour, ma sœur.
On ne te voyait plus à l'église.
Oui, j'étais en voyage.
Non, tu ne savais pas ? Ça a bouleversé la Corée !
Je ne suis rentrée qu'hier.
À Madrid, le Wi-Fi n'est pas très bon.
Et je vais moins sur les réseaux sociaux.
J'ai un compte, mais je l'utilise à peine.
Je n'aime pas étaler ma vie privée.
C'est dingue. Tu connais Taegang ?
Cette femme, Seo A-ri, leur a mis un sale coup.
J'étais au lycée avec Jin Tae-jeon et je suis sûr que c'est vrai.
Et cette Seo A-ri, que lui est-il arrivé ?
Hills Park ?
C'est très chic.
Il paraît que même un 60 m² y coûte 3 milliards de wons.
Je n'en sais rien, j'ai 300 m².
Trois cents ? Waouh !
Je n'imagine même pas ce que ça doit valoir.
Vous vivez chez vos parents ?
Je vis seule.
Pourquoi ? Vous ne me croyez pas ?
Si, bien sûr.
Conduisez en silence.
Oui, madame.
Je dois passer par le parking ?
C'est bon. Déposez-moi là-bas.
Désolé, la carte est refusée. Vous en avez une autre ?
Mince, j'ai dû atteindre le plafond de 100 millions.
Je paie en liquide.
- Voilà - Merci.
OUI À LA RECONSTRUCTION
ENREGISTREMENTS
DAEDEOK-DAERO2
Tu connais Taegang ?
Cette femme, Seo A-ri, leur a mis un sale coup.
J'étais au lycée avec Jin Tae-jeon et je suis sûr que c'est vrai.
C'était un vrai connard qui se cachait derrière sa famille.
Comme s'il était le seul à avoir le bras long.
Et cette Seo A-ri, que lui est-il arrivé ?
SE CONNECTER
BIENVENUE !
CETTE TUEUSE PEUT CREVER
Pas de massage. On va juste prendre des photos.
On discutera dehors. Prenons la photo pour le sponsor.
NOUVEL ENREGISTREMENT 5
Sales pétasses.
Même pas besoin de me salir les mains.
Un rien a suffi à la faire trébucher.
Tu es trop intelligente !
Elle invente des trucs pour se venger de nous !
De quoi tu parles ?
ADIEU, SEO A-RI
S'IL TE PLAÎT, SUIS-MOI EN RETOUR
Au fait, qui es-tu, bbb ?
Je suis fan de toi, A-ri.
Peu importe qui je suis.
L'important, c'est que je veux ton bonheur.
Des secrets inavouables ? La liste n'en finit pas.
Ces sales m'as-tu-vus.
À ton avis, d'où vient tout leur argent ?
Certains sont nés avec.
Tu n'auras pas de deuxième chance.
_BBBFAMOUS : RÉVÉLATIONS
ON A VU _BBBFAMOUS
CE N'EST PAS SEO A-RI
ELLE SE FAIT REMPLACER PAR UNE AMIE ?
OÙ EST SEO A-RI ? EST-ELLE VRAIMENT MORTE ?
Seo A-ri…
Cette salope serait vraiment morte ?
Pauvre tarée.
#NULLE_PART #MAIS_PARTOUT #COMME_TOI_ET_MOI
Bon débarras.
COMMISSARIAT DE DONGBU
Je campe devant, mais toujours rien.
Non, rien sur Seo A-ri.
Ils arrivent quand ? C'est bientôt l'heure des infos.
Merde !
Un deepfake ?
Mais quel merdier !
Alors les vidéos étaient fausses ?
Toute la Corée s'est fait avoir ?
Oui. Elle a modifié son visage grâce à une technologie d'IA.
On en trouve plein dans le dark web.
Le dark… Bref, peu importe.
Seo Du-seong, le frère de Seo A-ri, s'est rendu.
Qu'ont-ils dit ? Pourquoi ont-ils fait ça ?
Pourquoi ?
Par vengeance.
Pour leur faire subir ce qu'ils ont fait subir à ma sœur.
Vous plaisantez ?
Vous avez bouleversé le pays tout entier !
Oui.
C'est exactement ce qu'on voulait faire.
Mlle Seo A-ri, lors de ce direct,
a répondu aux questions du public.
A-ri connaissait tout ça.
Elle savait que le public commenterait en masse
si elle, une morte, revenait pour tout raconter.
C'est drôle, non ?
Tous ces commentaires, ces éloges, ces moqueries !
A-ri connaissait tout ça.
Alors,
qu'est-il arrivé à Seo A-ri ?
Est-elle vraiment décédée ?
- M. Seo ! - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
A-ri a disparu après avoir demandé un service à Du-seong et moi.
Son corps n'était pas dans la voiture, mais le décès a été déclaré.
Mais j'espère qu'elle est en vie.
J'espère qu'elle a tout regardé.
Ce n'est pas terminé.
Le dernier souhait d'A-ri…
Ce n'est pas terminé ?
Comment ça ?
Seo A-ri…
Dites-leur de commencer. Tout de suite.
Oui, monsieur.
Chérie ! Rejoins-moi à l'aéroport.
Ne prends rien.
- Juste de l'argent. - Non !
Je ne peux pas laisser tout ça !
Lâchez-moi !
Salut, c'est Ji-na.
Je vais tout vous expliquer…
- Mon chéri, pardonne-moi ! - Tu te prostituais ?
Depuis le début ?
- Avez-vous avoué ? - Une déclaration !
- Je vous arrête. - Quoi ?
Vous avez le droit de garder le silence, d'appeler un avocat et de refuser…
Vous ignorez qui je suis ? Ma famille a des tas d'avocats !
- D'accord. - Emmenez-la.
Appelez mon frère ! Dites-lui de…
- Tu peux te passer de ça ? - Et toi de mon argent ?
Ton corps te suffit, apparemment !
Chéri ! Pardonne-moi, je t'en prie !
On m'a accusée de vendre des contrefaçons.
Je voudrais vous présenter mes excuses les plus sincères.
À tous les Coréens, je tiens à présenter mes excuses.
Qu'en est-il de Jin Tae-jeon ?
Il m'a demandé de m'occuper d'un patient,
que j'ai essayé de soigner.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Les aveux de Kim ? Du vent.
Oui. Nous avons hospitalisé un patient
et Kim n'a pas su le soigner.
Et An ? Vous l'avez envoyé à Hwang Yong-tae ?
- On doit le faire taire. - Compris.
C'est moi, An Jae-hun. J'ai eu votre message.
Tu vas où ?
Comment tu es entrée ?
C'est bon, Min-hye.
On est amies, je connais ton code de porte.
Non ? On est quoi, alors ?
Yu-rang, tu tombes à pic !
Je vais stocker mes sacs chez toi.
Ce Birkin et…
Tu crois que j'ai la place ?
Nous aussi, on a des ennuis.
Mon mari est au commissariat. La clinique est fermée.
- Ça va pas ? - La clinique, ma famille…
Tout a fuité, même le nom de mon enfant.
Pourquoi ?
D'après Seo A-ri, c'est toi qui as posté le message.
On était amies, je te faisais confiance !
Alors pourquoi tu as fait ça ? Tu as dénoncé mon mari, salope !
Hé ! Tu es folle ?
C'est un Birkin ! Un Hermès !
Tu n'iras nulle part.
- J'ai appelé les flics. - Quoi ?
"Luna produit ses propres pièces" ?
Je sais mieux que quiconque ce que tu as fait pour t'offrir tout ça.
Après tout, j'ai été la bonniche d'Oh Min-hye.
Yu-rang, pourquoi devrait-on se battre ?
- On est amies, non ? - Pour une fois, écoute ce que je te dis !
C'est moi qui t'ai demandé si on était amies, sale garce !
La vidéo en direct de Seo A-ri.
Cet incident a enflammé toute la Corée.
Mais que s'est-il passé au juste ?
La personne devant la caméra ne serait pas Seo A-ri,
mais un deepfake.
"Deepfake" vient des mots "deep learning" et "fake".
Une IA modifie le visage d'une personne
pour obtenir une photo ou une vidéo réaliste.
Notre sujet, la vidéo de Mlle Seo A-ri,
est un exemple classique de deepfake.
LE DIRECT EN DEEPFAKE DE SEO A-RI
ON PEUT VRAIMENT OBTENIR DE SI BONS RÉSULTATS ?
ÇA FAIT FLIPPER !
UN DEEPFAKE ?
JE LE SAVAIS !
Une question demeure :
à quoi s'exposent les personnes impliquées ?
En particulier Jin Tae-jeon, avocat chez Taegang,
et l'utilisateur anonyme connu sous le nom de "bbbfamous".
Cet incident a suscité
beaucoup de réactions hostiles au harcèlement en ligne,
considéré comme un acte de violence pouvant briser une personne
et déjà puni par la loi.
_BBBFAMOUS DANS LES VIDÉOS
Vous avez vu les infos ? Elles tombent toutes comme des mouches !
Jin Chae-hee s'est même décoloré les cheveux pour échapper aux flics.
Plus besoin de regarder des sitcoms.
Seon-yeong, ça ne te fait pas rire, toi qui les as toutes massées ?
Elles étaient horribles avec toi.
LEE EUN-CHAE
Bon, j'y vais.
Elle est toujours comme ça.
Elle se croit trop cool pour nous ?
Pourquoi tu l'appelles Seon-yeong ? Elle dit que c'est Eun-chae.
Peut-être qu'elle les comprend parce que sa famille est riche.
Tu y crois vraiment ? Pourquoi elle travaillerait ici ?
Ses parents le lui imposent.
Mais tu as vu ses fringues de luxe ?
Ce sont des contrefaçons.
Et ce truc avec son nom… Mais bien sûr !
À force de côtoyer des gens riches, elle veut leur ressembler.
C'est une menteuse pathologique.
Ça ira.
Personne ne saura qui je suis.
Pardon ?
Rien, madame.
Je vais vous installer.
Vous voilà enfin, M. Jin Tae-jeon.
Vous étiez injoignable pendant l'enquête sur la mort de Kim Gwang-ho.
Il me semble que l'affaire
a été classée sans aucun lien avec Taegang ou moi.
Kim Min-chan a déjà tout avoué.
Vous lui avez amené un patient en overdose.
Inspecteur Jang Hyeon-su…
Ignorez-vous la loi ? Vous pensez pouvoir m'accuser ?
Ma sœur, Jin Chae-hee, doit payer pour ce qu'elle a fait.
Moi, tout ce que j'ai fait, c'est transférer un patient à l'hôpital.
Est-ce un crime ?
Pour quel motif m'inculperiez-vous ?
M. Hwang Yong-tae.
Propriétaire de l'Aragon ?
M. le procureur.
Je ne suis au courant de rien.
Trafic de drogue ? C'est ridicule !
Vous savez combien de salles on a ?
Comment je pourrais savoir
si un cinglé prend de la drogue quelque part ?
Le soir en question, je n'étais pas là !
M. Hwang Yong-tae, il doit y avoir un malentendu.
Ce n'est pas pour ça que vous êtes là.
Hein ?
Bien sûr, le trafic de drogue est un crime,
mais la liste ne s'arrête pas là.
Tentative de meurtre sur la personne de Han Jun-kyoung.
Je suis son avocat.
- Maître… - Ne dites rien.
Vous ne pourrez interroger mon client qu'en ma présence.
An, décroche ! Enfoiré !
Oh, allez !
Qu'est-ce qui vous a pris de conduire dans cet état ?
- Vous irez en cellule. - Je suis désolé.
Excusez-moi.
On ne fume pas ici.
Regarde-moi.
- Je suis du cabinet Taegang. - Oui, je sais.
Je vous ai vu à la télé.
Mais ça ne change rien.
On ne fume pas dans les lieux publics.
Sérieux…
Allez.
- C'est bon ? - Oui.
Vous n'auriez vraiment pas dû prendre le volant.
Ne fumez pas ici, monsieur.
Tu appelles An Jae-hun, que tu as envoyé pour Hwang Yong-tae ?
Le numéro que vous demandez…
Tu…
Tu ignorais que j'étais sorti du coma ?
On n'a rien annoncé.
Ça fait un moment.
J'avais besoin de temps.
Pour t'attraper,
Jin Tae-jeon.
Maître An…
Qu'est-ce que vous dites ?
M. Hwang Yong-tae avoue tout.
Il a causé cet accident sous les ordres de Jin Tae-jeon.
Maître An !
Ferme-la, imbécile !
Si tu veux vivre.
Mais soyez indulgent.
Il suivait les ordres de Jin Tae-jeon.
Hwang Yong-tae a déjà tout avoué.
Pourquoi ?
Parce que j'ai vu An Jae-hun.
Nos avocats ont la preuve
que Tae-jeon a ordonné à Hwang Yong-tae
de causer l'accident.
TRANSACTIONS
Ils ont aussi des preuves du chantage exercé sur Oh Min-hye.
Que vas-tu faire ?
Rester fidèle à Taegang et tomber avec Jin Tae-jeon ?
Ou…
garder le droit d'exercer ?
Tu veux rire ?
C'est impossible.
C'est un piège grossier.
Taegang est inattaquable !
Alors pourquoi An ne répond pas ?
Bienvenue dans ta nouvelle vie, Jin Tae-jeon.
Un commissariat.
Des toilettes crasseuses.
Un criminel.
Cet endroit…
est fait pour toi.
Impossible.
Non.
Non, c'est impossible.
Ça ne m'arrive pas à moi.
Je suis Jin Tae-jeon !
Mme Yoon Si-hyeon ?
Oui, elle t'a demandée en personne.
Tu la connais ? Yoon Si-hyeon, de Haeum.
- Oui. - Elle fait partie de nos VIP.
Prends soin d'elle, d'accord ?
Oui.
Madame Yoon Si-hyeon ?
Je suis honorée de vous servir ce soir.
Je suis votre masseuse, Lee Eun-chae.
Je vais d'abord vous rincer les pieds.
Quelle huile voulez-vous ? Je vous les fais sentir ?
Je vais en choisir une pour vous.
L'eau est assez chaude ?
Désolée, mais il faut répondre quand on vous pose une question.
Pourquoi m'avez-vous demandée si…
J'étais curieuse.
À ton sujet.
Si une parfaite inconnue
te haïssait au point de ruiner ta vie,
tu ne serais pas curieuse ?
Tu…
Tu es…
Tu ne peux pas…
Non. Je ne suis pas Yoon Si-hyeon.
Je suis Seo A-ri.
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
C'est impossible.
Comment ?
A-ri vient d'entrer.
Entendu.
Je ne suis pas morte.
Je devais te trouver.
Lee Seon-yeong, alias Eun-chae.
Mon ennemie en ligne.
Bbbfamous.
Derrière ton écran, tu as dit et fait beaucoup de choses.
Tu as peur de moi, maintenant ?
Pas question. Regarde-moi en face.
Regarde-moi dans les yeux
et redis-moi tes commentaires haineux.
C'est grisant de ruiner des vies ?
D'attaquer ceux qui ne peuvent pas se défendre ?
Les gens comme toi ont beaucoup de pouvoir.
Ce jour-là…
tu as bien failli me tuer.
Il fallait que je te trouve.
Surtout toi.
"Bbbfamous."
Tu m'as tuée et tu crains que j'aie survécu.
Qui es-tu ?
Réponds. Qui es-tu ?
Tu es vraiment Seo A-ri ?
Impossible ! Tu devrais être morte !
Tout ça, c'était un piège pour t'attraper.
Vraiment ?
Le monde…
est en effervescence ?
C'est en partie pour ça que j'ai disparu et lancé ce direct.
Parfait.
C'est exactement ce que je voulais.
Ici, tout a des conséquences.
Mais beaucoup de gens ne s'en rendent pas compte.
C'est plus facile de ne pas penser aux conséquences.
Mais nos actes ne sont pas isolés.
Il y a toujours des répercussions.
On finit toujours par payer pour les choix qu'on a faits.
On ne doit et on ne peut l'éviter.
La justice s'occupera de toi
et surtout, le public saura qui tu es.
Tu seras l'objet de tous les ragots.
Alors ? Ça fait quoi d'être à ma place ?
Lee Seon-yeong.
Réponds. Pourquoi tu as fait ça ?
Tu cherchais quoi ?
Ferme-la, salope !
A-ri !
- Ça va ? - Laisse-moi !
Seo… Seo A-ri ?
Des cafards !
Viens ! On s'en va !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Arrêtez !
Tu te prends pour qui ?
La Gabin Society ?
Une bande de salopes vaniteuses.
Elle l'ont mérité.
Elles dépensent mon salaire mensuel en un repas.
Même en me tuant à la tâche, je n'aurai jamais
l'argent que vous dépensez en un jour.
Tous ces vêtements, ces articles de luxe, ces supercars…
En les exhibant, vous rendez nos vies encore plus dures à vivre.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ce besoin de se vanter ?
Fermez-la.
Vous me dégoûtez tous !
Et après, vous dites :
"Non, pas du tout.
"Moi aussi, je suis à sec."
C'est ridicule.
Allez vous faire foutre.
Vous et le reste du monde.
Non !
Vous pouvez toutes crever.
Salopes.
Crève, Seo A-ri ! Qu'elle disparaisse.
Oh Min-hye, salope !
Vous méritez de mourir. Toutes.
Ordures.
Bande de garces ! Pauvre tarée.
Pauvre tarée !
Crève !
On vous appellera. Merci pour votre coopération.
Merci à vous.
Ça va ?
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je voulais bien faire.
Je sais.
Heureusement, sa vie n'est pas en danger.
Une fois rétablie,
elle paiera pour ce qu'elle a fait.
A-ri.
Jun-kyoung.
Je l'ai appelé.
Plus que quiconque,
il a attendu ton retour, A-ri.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
Je ne savais pas que tu étais sorti du coma.
Comment…
On parlera plus tard.
Ne t'éloigne plus de moi. Plus jamais.
COMMISSARIAT DE DONGBU
Lee Seon-yeong, 32 ans. Adresse : Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Elle se faisait appeler "Lee Eun-chae".
Son ordinateur était plein d'enregistrements ?
Des centaines.
Il y avait des conversations de ses clientes
et des captures d'écran de leurs téléphones.
Voilà comment elle se renseignait.
Quelle tarée !
Elle prenait un traitement contre la dépression.
Ce monde est plein de fous furieux.
Oh ! Et son appartement…
C'était une vraie décharge. De la folie.
- Ça suffit. - Pardon ?
Garde tes insultes pour moi
et laisse les gens tranquilles.
Enfin, je suis chez moi !
C'est si bon d'être chez soi !
Je suis soulagée pour vous, Mme Lee.
Soulagée ?
Yoon Jeong-sun. Et toi aussi, Du-seong.
Ça ne se passera pas comme ça. Comment avez-vous pu ?
Vous ne m'avez rien dit pour A-ri !
Vous vous rendez compte de ce que j'ai ressenti ?
Je suis désolé, maman.
Mais tu parles toujours trop…
Pa… Pardon ?
Non, ce que je voulais dire…
- Tu aurais fini par le savoir. - Petit voyou !
Alors comme ça je parle trop ?
Mme Lee, calmez-vous !
Du-seong n'a pas tort.
Si vous l'aviez su, aurait-on réussi ?
On aurait échoué.
Toi aussi ? Sérieusement ?
Bon, où est A-ri ?
Où est cette sale gamine ?
OUI À LA RECONSTRUCTION
Les services de nettoyage seront bientôt là,
ne restez pas trop longtemps.
Oui, je comprends.
Tu es vraiment là.
Si-hyeon.
Jun-kyoung m'a dit
que tu lui disais toujours où tu allais et pourquoi.
Oui.
J'ai voulu voir.
J'imagine que cet endroit sera bientôt nettoyé.
Tu dois te dire…
"Lee Seon-yeong a dû n'exister que dans cette pièce.
"Sa vie n'avait de sens que quand elle était bbbfamous."
Oui.
C'est peut-être pour ça
que je trouve cette pièce triste
plutôt que dégoûtante.
Tu étais au courant pour ça ?
C'est un compte qui te soutient.
ARI_LA_PLUS_BELLE
Un monde fascinant.
3,9 MILLIONS D'ABONNÉS
Tous ces gens attendent ton retour.
Pour être honnête, j'ai été tentée.
Puis j'ai trouvé cette idée ridicule
et je l'ai oubliée.
Pourquoi ?
Certains me connaissent bien, d'autres pas du tout.
Pourtant, tous m'aiment ou me détestent.
"A-ri la plus belle" ?
Ce n'est qu'une question de temps avant que ça devienne "A-ri la poubelle".
A-RI, ON T'ATTEND ! ON EST AVEC TOI.
ARI_LA_PLUS_BELLE
ON ENCOURAGE ET ON SOUTIENT A-RI !
A-RI, TU ES SUPERBE !
ELLE EST COMME LES AUTRES, MAIS ON AURA BIEN RIGOLÉ.
ELLE FAISAIT DU PORTE-À-PORTE !
Vous l'ignoriez ?
Seo A-ri, la super influenceuse,
a un jour été démarcheuse à domicile.
Comment est-elle devenue une célébrité ?
Quelle est la vérité de ce monde ?
Vous voulez savoir ?
#SEOARI
Bon, je vais vous le dire.
J'en mourais d'envie.
Alors, vous me "suivez" ?
ALORS, VOUS ME SUIVEZ ?
Sous-titres : Alix Paupy