1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‫- סלב -‬

3
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
‫ברוכה הבאה.‬
‫-שלום.‬

4
00:01:23,209 --> 00:01:25,378
‫מה נעשה עם השיער והאיפור שלך היום?‬

5
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
‫רק קצוות. שיהיה אלגנטי, בבקשה.‬

6
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
‫- כנסיית ג'ונגסו צ'ונגדאם -‬

7
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
‫גברת און-צ'ה… נכון? מקבוצת בוגרים חמש.‬

8
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
‫אה, שלום, אחות.‬

9
00:01:45,398 --> 00:01:47,441
‫הרבה זמן לא באת לתפילה.‬

10
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
‫כן, הייתי בטיול.‬

11
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
‫אין מצב, לא שמעת על זה?‬
‫אבל זה זעזע את כל המדינה.‬

12
00:01:55,116 --> 00:01:57,577
‫רק חזרתי אתמול.‬

13
00:01:57,660 --> 00:02:00,246
‫לא ידעתי כי האינטרנט במדריד לא היה טוב.‬

14
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‫אני גם לא נכנסת למדיה חברתית יותר מדי.‬

15
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
‫יש לי חשבון, אבל אני בקושי משתמשת בו.‬

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,671
‫אני גם לא ממש אוהבת לחלוק את חיי האישיים.‬

17
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
‫זה היה בלגן רציני.‬
‫את מכירה את טגאנג, נכון?‬

18
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
‫סאו אה-רי הזאת והלייבסטרים שלה‬
‫גמרו את משרד עורכי הדין הזה…‬

19
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
‫למדתי בתיכון עם ג'ין טה-ג'ון,‬
‫ואני די בטוח שזה נכון.‬

20
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
‫אז אמרתם סאו אה-רי? מה קרה לה?‬

21
00:02:26,063 --> 00:02:27,398
‫הילס פארק, אה?‬

22
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
‫את גרה במקום ממש נחמד.‬

23
00:02:30,735 --> 00:02:34,155
‫שמעתי שאפילו דירות של כ-65 מ"ר‬
‫עולות יותר משלושה מיליארד, זה נכון?‬

24
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
‫אני לא יודעת כמה עולות דירות קטנות.‬
‫הדירה שלי היא 294 מ"ר.‬

25
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
‫אמרת 294? וואו!‬

26
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
‫אני לא יכול אפילו לתאר לעצמי כמה היא עלתה.‬

27
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
‫אז את גרה עם ההורים שלך?‬

28
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
‫אני גרה לבד.‬

29
00:02:48,085 --> 00:02:50,630
‫למה אתה כל כך סקרן?‬
‫אתה חושב שאני משקרת?‬

30
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
‫לא, זה לא זה.‬

31
00:02:53,966 --> 00:02:55,468
‫תעשה את העבודה שלך ותנהג.‬

32
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
‫כן, גברתי.‬

33
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
‫שאני… איכנס דרך החניון?‬

34
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
‫זה בסדר. תוריד אותי שם.‬

35
00:03:18,658 --> 00:03:22,370
‫הכרטיס לא עובר. יש לך כרטיס אחר?‬

36
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
‫בטח בזבזתי את מסגרת המאה מיליון וון בטיול.‬

37
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
‫אני אשלם במזומן.‬

38
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
‫הנה.‬
‫-כן, תודה.‬

39
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
‫- כן לפיתוח מחדש‬
‫תחת חוק הפיתוח העירוני -‬

40
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
‫- הקלטות -‬

41
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
‫- דאידוק-דאירו 2 -‬

42
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
‫את מכירה את טגאנג, נכון?‬

43
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
‫סאו אה-רי הזאת והלייבסטרים שלה‬
‫גמרו את משרד עורכי הדין הזה…‬

44
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
‫למדתי בתיכון עם ג'ין טה-ג'ון,‬
‫ואני די בטוח שזה נכון.‬

45
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
‫הוא היה ידוע בתור מניאק,‬
‫הוא ידע שאף אחד לא יילחם במשפחה שלו.‬

46
00:04:50,207 --> 00:04:53,294
‫כאילו הוא היחיד בעיר‬
‫עם משפחה עשירה בעלת כוח.‬

47
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
‫אז אמרתם סאו אה-רי? מה קרה לה?‬

48
00:05:14,273 --> 00:05:16,859
‫- BBBFAMOUS_ -‬

49
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
‫- התחברות -‬

50
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
‫- שלום, BBBFAMOUS_ -‬

51
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
‫- כלבה רצחנית, תתאבדי גם את -‬

52
00:05:22,490 --> 00:05:25,076
‫- BBBFAMOUS_ -‬

53
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
‫אנחנו בסדר היום. רק נצטלם קצת ונלך.‬

54
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
‫בואו נצטלם ונדבר במקום אחר.‬
‫צריך להעלות את זה בשביל החסות.‬

55
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
‫- הקלטה חדשה 5 -‬

56
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
‫כלבות מזדיינות.‬

57
00:05:42,218 --> 00:05:45,096
‫אני לא צריכה ללכלך את הידיים‬
‫בשביל הכלבה הזאת.‬

58
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
‫דחיפה קלה מספיקה כדי לגרום לה ליפול.‬

59
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
‫את כזאת חכמה. גאונה!‬

60
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
‫הכלבה שפברקה דברים רק כדי להתנקם בנו!‬

61
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
‫על מה את מדברת?‬

62
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
‫- אה-רי גמורה‬
‫ביי לנצח -‬

63
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
‫- תעקבי בחזרה.‬
‫בואי נתחבר, אה-רי -‬

64
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
‫דרך אגב, מי את/ה ביביבי?‬

65
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
‫אני מעריצה שלך, אה-רי.‬

66
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
‫זה לא חשוב מי אני, נכון?‬

67
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
‫אני רק מישהי שרוצה בטובתך.‬

68
00:06:18,546 --> 00:06:21,715
‫הצדדים המטונפים שלהן?‬
‫אין לזה סוף ברגע שמתחילים לחפור.‬

69
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
‫זונות תשומת לב.‬

70
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
‫מאיפה לדעתך הן משיגות‬
‫את כל הכסף שהן שופכות?‬

71
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
‫חלק פשוט נולדים לתוך זה.‬

72
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
‫בסדר, אני אסלח לך פעם אחת,‬
‫אבל לא תהיה הזדמנות נוספת.‬

73
00:06:32,977 --> 00:06:34,478
‫- BBBFAMOUS_ נחשפה? -‬

74
00:06:34,562 --> 00:06:36,188
‫- BBBFAMOUS_ נצפתה בלייבסטרים -‬

75
00:06:36,272 --> 00:06:37,857
‫- הלייבסטרים הופעל ע"י גורם שלישי -‬

76
00:06:37,940 --> 00:06:40,568
‫- אז זו הייתה חברה שלה?‬
‫זו לא הייתה סאו אה-רי -‬

77
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
‫- לאן נעלמה סאו אה-רי?‬
‫אז סאו אה-רי באמת מתה? -‬

78
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
‫סאו אה-רי…‬

79
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
‫אז הכלבה הזאת באמת מתה אחרי הכול?‬

80
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
‫כלבה משוגעת.‬

81
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
‫- #בשום_מקום #אבל_בכל_מקום‬
‫#כמוני_וכמוך -‬

82
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
‫ברוך שפטרנו.‬

83
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬

84
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
‫כן, אני מחכה בחוץ אבל עוד לא הייתה הצהרה.‬
‫-‬

85
00:07:18,022 --> 00:07:21,817
‫ועדיין אין אישור על סאו אה-רי.‬
‫-וואו, מתי כבר יתחיל התדריך?‬

86
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
‫החדשות עוד מעט מתחילות.‬

87
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
‫לעזאזל.‬

88
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
‫דיפ-פייק?‬

89
00:07:28,741 --> 00:07:30,784
‫אנחנו עמוק בחרא.‬

90
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
‫אז אתה אומר שכל הסרטונים היו מזויפים?‬

91
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
‫וכל המדינה נפלה בפח?‬

92
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
‫לצערי, כן. זו בינה מלכותית‬
‫שהחליפה את הפרצופים בסרטון.‬

93
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
‫אפשר למצוא את זה בקלות בדארק ווב.‬

94
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
‫דארק וו… בכל אופן…‬

95
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
‫סאו דו-סונג, אחיה הצעיר של סאו אה-רי.‬
‫שמעתי שהסגיר את עצמו.‬

96
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
‫מה אמרו הילדים האלה?‬
‫למה לעזאזל הם עשו דבר כזה?‬

97
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
‫למה, אתה שואל?‬

98
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
‫זו נקמה, כמובן.‬

99
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
‫הם צריכים לעבור‬
‫את אותם הדברים שאחותי עברה.‬

100
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
‫אתה צוחק עליי?‬

101
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
‫מה שעשיתם חולל מהומה בכל המדינה!‬

102
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
‫כן.‬

103
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
‫זה מה שהתכוונו לעשות, אז תודה לאל!‬

104
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
‫גברת סאו אה-רי, בלייבסטרים,‬

105
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
‫אפילו ענתה על שאלות של אנשים.‬

106
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
‫אה-רי ידעה הכול.‬

107
00:08:22,086 --> 00:08:24,630
‫היא ידעה שאנשים ייכנסו בהמוניהם‬
‫ויגידו דברים כאלה‬

108
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
‫אם היא, אדם שאמור להיות מת,‬

109
00:08:27,091 --> 00:08:28,842
‫תחזור ותתחיל לייבסטרים.‬

110
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
‫זה לא מצחיק?‬

111
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
‫כל מה שאנשים פלטו.‬
‫כל השבחים, הבוז, אפילו הלגלוג!‬

112
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
‫לדעתי, אה-רי ידעה את כל זה.‬

113
00:08:38,060 --> 00:08:39,186
‫אז,‬

114
00:08:39,270 --> 00:08:40,980
‫מה קרה לגברת סאו אה-רי?‬

115
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
‫האם היא מתה, אחרי הכול?‬

116
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
‫מר סאו דו-סונג!‬
‫-אני לא יודע.‬

117
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
‫אני לא יודעת.‬

118
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
‫אה-רי נעלמה‬
‫אחרי שביקשה ממני ומדו-יונג טובה.‬

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
‫מצאו את המכונית אבל לא את הגופה,‬
‫אז היא הוכרזה מתה.‬

120
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
‫אבל אני ממש מקווה שהיא בחיים.‬

121
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
‫היא צריכה לצפות בכל זה איפשהו.‬

122
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
‫כי זה לא היה הסוף.‬

123
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
‫המשאלה האחרונה של אה-רי הייתה…‬

124
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
‫יש עוד משהו?‬

125
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
‫מה זה?‬

126
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
‫סאו אה-רי…‬

127
00:09:34,283 --> 00:09:37,411
‫תגיד להם להתחיל עם מה שהכנו. מיד.‬

128
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
‫כן, אדוני.‬

129
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
‫היי, מותק. כן, בואי לשדה התעופה עכשיו.‬

130
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
‫אל תארזי כלום.‬

131
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
‫תביאי רק מזומנים.‬
‫-אני לא יכולה!‬

132
00:09:54,762 --> 00:09:56,972
‫איך אוכל להשאיר את הכול מאחור?‬

133
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
‫תעזבו! תעזבו אותי!‬

134
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
‫תעזבו! תעזבו אותי!‬

135
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
‫שלום, זו ז'י-נה.‬

136
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
‫אני כאן היום כדי להבהיר כמה דברים‬
‫ולהתנצל בפניכם…‬

137
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
‫מותק! בבקשה תסלח לי רק הפעם.‬
‫-נערת ליווי?!‬

138
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
‫המשכת כל הזמן הזה?‬

139
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
‫אתה מודה שהפרת את חוק השירות הרפואי?‬
‫-איך אתה מרגיש?‬

140
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
‫הפרת את חוק הסמים.‬
‫-מה לעזאזל?!‬

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,498
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה,‬

142
00:10:22,581 --> 00:10:24,208
‫הזכות לעורך דין…‬

143
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
‫היי!‬
‫-…ולסרב…‬

144
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
‫אתה לא יודע מי אני?‬
‫המשפחה שלי מפוצצת בעורכי דין!‬

145
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
‫בסדר.‬
‫-היי, תגררו אותה החוצה!‬

146
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
‫היי! תתקשרו לאחי! תגידו לו להיפטר מ…‬

147
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
‫אתה באמת יכול לחיות בלעדיי?‬
‫-למה שלא תנסי לחיות בלי כסף?‬

148
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
‫בדיוק ככה, עם שום דבר חוץ מהגוף שלך!‬

149
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
‫מותק, בבקשה תסלח לי רק הפעם.‬

150
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
‫זה בנוגע להאשמות‬
‫שאני מוכרת מוצרי יוקרה מזויפים.‬

151
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות לומר‬
‫שאני באמת מתנצלת.‬

152
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
‫לאזרחי קוריאה,‬

153
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
‫אני מתנצל שגרמתי למצוקה ברחבי המדינה.‬

154
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
‫זה נכון שזה היה בהוראתו של ג'ין טה-ג'ון?‬

155
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
‫באמת לא היה לי מושג.‬
‫הוא ביקש ממני לטפל במטופל,‬

156
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
‫אז עשיתי כמיטב יכולתי לטפל בו.‬

157
00:11:05,082 --> 00:11:07,167
‫זה בסדר, אין סיבה לדאגה.‬

158
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
‫הווידוי של קים מין-צ'אן לא אומר כלום.‬

159
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
‫נכון, אדוני. רק העברנו מטופל במצב קריטי.‬

160
00:11:11,630 --> 00:11:13,716
‫נגיד שהוא כשל בטיפולו במטופל.‬

161
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
‫מה עם אן?‬

162
00:11:15,134 --> 00:11:17,970
‫שלחת אותו להואנג יונג-טה, נכון?‬
‫חייבים להשתיק אותו.‬

163
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
‫הבנת?‬
‫-כן, אדוני.‬

164
00:11:36,989 --> 00:11:38,907
‫כן, זה אני, עו"ד אן ג'ה-הון.‬

165
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬

166
00:11:45,581 --> 00:11:46,540
‫הולכת לאן שהוא?‬

167
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
‫איך נכנסת?‬

168
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
‫בחייך, מין-היי.‬

169
00:11:52,880 --> 00:11:55,924
‫אנחנו קרובות מספיק‬
‫כדי לדעת את קוד הכניסה אחת של השנייה.‬

170
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
‫או שלא? אז מה אנחנו?‬

171
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
‫יו-ראנג, תזמון מושלם.‬

172
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
‫בואי נשמור את התיקים שלי אצלך לתקופה.‬

173
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
‫הבירקין הזה ו…‬

174
00:12:11,190 --> 00:12:13,150
‫את חושבת שיהיה לי מקום לזה?‬

175
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
‫אנחנו גמורים בדיוק כמוך.‬

176
00:12:16,820 --> 00:12:20,532
‫בעלי גם נחקר. המרפאה נסגרה בגלל זה.‬

177
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
‫מה קרה לך?‬

178
00:12:22,451 --> 00:12:24,495
‫המרפאה של בעלי, הצד שלי במשפחה,‬

179
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
‫אפילו הילד שלי, כולם נחשפו.‬

180
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
‫למה עשית את זה?‬

181
00:12:31,585 --> 00:12:35,756
‫אם סאו אה-רי צדקה,‬
‫את זו שפרסמה ראשונה את הפוסט שחשף הכול.‬

182
00:12:36,757 --> 00:12:40,844
‫אנחנו אמורות להיות כל כך קרובות‬
‫שנדע שאת קוד הכניסה אחת של השנייה.‬

183
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
‫אז למה בגדת בי וחשפת את בעלי,‬
‫כלבה מזדיינת שכמותך?‬

184
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
‫היי! השתגעת?‬

185
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
‫זה בירקין! מהרמס!‬

186
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
‫את לא הולכת לשום מקום, או מין-היי.‬

187
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
‫הזמנתי לך משטרה.‬
‫-מה?‬

188
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
‫לונה, מותג עם קו ייצור משלו?‬

189
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
‫אני יודעת יותר טוב מכולם איזה תכסיס מלוכלך‬
‫עשית כדי להרשות לעצמך את התיקים האלה.‬

190
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
‫כי הייתי… השפחה מספר אחת של או מין-היי.‬

191
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
‫יו-ראנג, אין סיבה שנילחם אחת בשנייה ככה.‬

192
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
‫אנחנו יותר קרובות מזה, לא?‬
‫-תקשיבי כשאני מדברת אלייך!‬

193
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
‫שאלתי אותך קודם מה אנחנו,‬
‫כלבה מרושעת שכמותך!‬

194
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
‫התקרית הידועה כעת בתור‬
‫"הלייבסטרים של סאו אה-רי",‬

195
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
‫הציתה את כל המדינה.‬

196
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
‫אבל איך זה ייתכן?‬

197
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
‫מסתבר שזו לא הייתה סאו אה-רי‬
‫אלא גורם שלישי שאירח את הלייבסטרים.‬

198
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
‫ואז הגיע הדיפ-פייק.‬

199
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
‫"דיפ-פייק" הוא הלחם של המילים‬
‫"למידה עמוקה" ו"זיוף".‬

200
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
‫נעשה שימוש בבינה מלכותית‬
‫כדי לערוך פנים של מישהו‬

201
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
‫לתמונות וסרטונים אחרים כאילו שהם אמיתיים.‬

202
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
‫הנושא החם שלנו, הלייבסטרים של סאו אה-רי,‬

203
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
‫מוערך כדוגמה קלאסית לדיפ-פייק.‬

204
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
‫- הלייבסטרים מזויף?‬
‫מה זה דיפ-פייק? -‬

205
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
‫- האמת על תקרית הלייבסטרים של אה-רי‬
‫אפשר לעשות את זה עם דיפ-פייק בימינו? -‬

206
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
‫- מפחיד, זה אפשרי?‬
‫-עבדו עלינו עם דיפ-פייק? -‬

207
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
‫כעת, מה שנותר לגלות זה‬

208
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
‫איזה עונש מצפה למעורבים.‬

209
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
‫במיוחד לג'ין טה-ג'ון,‬
‫עורך דין ממשרד עורכי הדין טגאנג הענקי,‬

210
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
‫ומשתמש אנונימי‬

211
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
‫תחת שם החשבון "ביביביפיימס"‬
‫מקבלים תשומת לב רבה.‬

212
00:14:45,844 --> 00:14:47,179
‫התקרית הזו עוררה‬

213
00:14:47,262 --> 00:14:51,350
‫קריאות רבות של דרישות עונש חמור‬
‫למגיבי תגובות הנאצה.‬

214
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
‫כן, תגובות נאצה כשלעצמן‬

215
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
‫נחשבות כמעשה אלימות הרומס את אופיו של אדם.‬

216
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
‫אסור לנו לשכוח שזהו אכן פשע.‬

217
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
‫- סרטוני BBBFAMOUS_ וסאו אה-רי -‬

218
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
‫החדשות ממש מרתקות לאחרונה.‬
‫כולם נופלים. זה בלגן.‬

219
00:15:07,074 --> 00:15:11,286
‫ג'ין צ'ה-הי חמצנה את השיער‬
‫כדי להסתיר את השימוש שלה בסמים?‬

220
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
‫בגלל זה אנשים הפסיקו לצפות בקומדיות.‬

221
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
‫סון-יונג, את לא מתה על זה?‬
‫את טיפלת בכל חברות קהילת גאבין.‬

222
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
‫הן היו כאלה כלבות אלייך.‬

223
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
‫- לי און-צ'ה -‬

224
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
‫אני אצא קודם.‬

225
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
‫היא תמיד כזאת.‬

226
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
‫היא חושבת שהיא יותר מגניבה מאיתנו או משהו?‬

227
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
‫למה את קוראת לה סון-יונג?‬
‫היא אמרה שהשם האמיתי שלה הוא און-צ'ה.‬

228
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
‫אולי היא מרחמת עליהן‬
‫כי גם היא באה ממשפחה עשירה.‬

229
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
‫את באמת מאמינה בזה?‬
‫למה שמישהי עשירה תעבוד כאן?‬

230
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
‫ההורים שלה אמרו לה לצבור ניסיון תעסוקתי.‬

231
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
‫אני גם רואה אותה‬
‫בפריטי יוקרה מכף רגל ועד ראש.‬

232
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
‫זה הכול זיופים סוג א' מהונג-קונג.‬

233
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
‫ומה? השם האמיתי שלה הוא און-צ'ה? בחייך.‬

234
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
‫כנראה שהיא רוצה לשחק אותה עשירה‬
‫אחרי שראתה את כל העשירים כאן.‬

235
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
‫אני בטוחה שהכלבה הזאת שקרנית פתולוגית.‬

236
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
‫אל תדאגי.‬

237
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
‫הן לא יכולות לדעת מי אני.‬

238
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
‫מה?‬

239
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
‫אה, שום דבר, גברתי.‬

240
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
‫בואי נעביר אותך למיטה עכשיו.‬

241
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
‫סוף סוף אנחנו נפגשים ככה, מר ג'ין טה-ג'ון.‬

242
00:16:33,869 --> 00:16:37,956
‫היה קשה להשיג אותך‬
‫בזמן חקירת המוות של קים גוואנג-הו.‬

243
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
‫אני מאמין שהחקירה ההיא‬

244
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
‫נסגרה בלי שום קשר לטגאנג או אליי.‬

245
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
‫קים מין-צ'אן כבר הודה בכול,‬

246
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
‫שהבאת את המטופל שנכנס להלם מסמים.‬

247
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
‫הבלש ג'אנג היון-סו, נכון?‬

248
00:16:57,559 --> 00:17:01,563
‫אתה לא בקיא בחוק, נכון?‬
‫אתה חושב שתוכל להאשים אותי בזה?‬

249
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
‫אחותי, ג'ין צ'ה-הי? כמובן,‬
‫היא צריכה לשלם על מה שהיא עשתה. אבל אני?‬

250
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
‫אני רק העברתי מטופל במצוקה לבית חולים.‬

251
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
‫זה פשע?‬

252
00:17:12,365 --> 00:17:14,451
‫באילו סעיפים תאשים אותי?‬

253
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
‫מר הואנג יונג-טה.‬

254
00:17:24,252 --> 00:17:26,046
‫הבעלים של מועדון אראגון, נכון?‬

255
00:17:26,922 --> 00:17:27,839
‫אדוני התובע.‬

256
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
‫אני לא יודע שום דבר על זה, אדוני.‬

257
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
‫סחר בסמים? זה מגוחך אפילו להגיד את זה!‬

258
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
‫אתה יודע כמה חדרים יש לנו במועדון?‬

259
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
‫אתה לא באמת מצפה שאני אדע‬

260
00:17:38,350 --> 00:17:41,520
‫אם איזו מטורפת עשתה סמים‬
‫או אלוהים יודע מה בחדרים האלה?‬

261
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
‫אפילו התקרית באותו היום,‬
‫ידעתי עליה רק אחרי שהיא קרתה.‬

262
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
‫מר הואנג יונג-טה, כנראה שיש אי הבנה.‬

263
00:17:51,696 --> 00:17:54,533
‫לא הבאתי אותך הנה רק על אישומי סמים.‬

264
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
‫מה?‬

265
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
‫מובן שגם סחר בסמים מהווה עבירה חמורה,‬

266
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
‫אבל רשימת הפשעים שלך לא נגמרת שם, נכון?‬

267
00:18:04,751 --> 00:18:08,755
‫ניסיון לרצח של האן ג'ון-קיונג,‬
‫מנכ"ל "דה היו קוסמטיקה".‬

268
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
‫אני העו"ד שלו.‬

269
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
‫מר אן!‬
‫-אל תגיד מילה.‬

270
00:18:19,599 --> 00:18:23,520
‫מעתה והלאה, אתה יכול לחקור את מרשי‬
‫רק בנוכחות עורך הדין שלו.‬

271
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
‫אן, יא ממזר, תענה לטלפון!‬

272
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
‫בחייך!‬

273
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
‫למה היית צריך לנהוג שיכור?‬

274
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
‫אתה תשב בכלא, אדוני.‬
‫-אני מצטער.‬

275
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
‫היי, סליחה.‬

276
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
‫מה אתה עושה, מעשן כאן?‬

277
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
‫אתה לא מכיר אותי?‬

278
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
‫אני ממשרד עורכי הדין טגאנג…‬
‫-כן, אני יודע.‬

279
00:19:11,484 --> 00:19:13,862
‫ראיתי אותך יותר מדי פעמים בטלוויזיה.‬

280
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
‫אבל אתה לא יוצא דופן.‬

281
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
‫אסור לאף אחד לעשן במרחבים הציבוריים.‬

282
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
‫בחיי. אלוהים.‬

283
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
‫טוב, קדימה.‬

284
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
‫סיימת?‬
‫-כן.‬

285
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
‫באמת אסור לך לשתות… אסור לך לנהוג.‬

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
‫אל תעשן כאן, בבקשה.‬

287
00:19:40,055 --> 00:19:43,892
‫אתה מתקשר לאן ג'ה-הון?‬
‫את מי ששלחת להואנג יונג-טה?‬

288
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
‫המספר שחייגת אליו…‬

289
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
‫אתה…‬

290
00:19:52,067 --> 00:19:54,986
‫אה, לא ידעת שחזרתי להכרה, נכון?‬

291
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
‫אחרי הכול, שמרנו על זה בסוד.‬

292
00:19:59,616 --> 00:20:00,700
‫מזמן לא התראינו.‬

293
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
‫הייתי צריך קצת זמן.‬

294
00:20:02,786 --> 00:20:04,120
‫כדי לתפוס אותך,‬

295
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
‫ג'ין טה-ג'ון.‬

296
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
‫מר אן…‬

297
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
‫מה אתה אומר?!‬

298
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
‫מר הואנג יונג-טה מודה בכל האישומים נגדו.‬

299
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
‫בהוראת ג'ין טה-ג'ון,‬

300
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
‫הוא גרם במכוון לתאונת דרכים.‬

301
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
‫מר אן!‬

302
00:20:18,802 --> 00:20:20,262
‫סתום את הפה, אידיוט,‬

303
00:20:20,845 --> 00:20:22,430
‫אם אתה רוצה לחיות.‬

304
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
‫אנא שקול את זה ותעשה לו טובה.‬

305
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
‫הוא רק פעל בהוראתו של ג'ין טה-ג'ון.‬

306
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
‫הואנג יונג-טה כבר בטח הודה באשמה.‬

307
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
‫למה, אתה שואל?‬

308
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
‫כי פגשתי היום את אן ג'ה-הון.‬

309
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
‫הצוות המשפטי שלנו השיג את הראיות‬

310
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
‫שמוכיחות שטה-ג'ון וטגאנג‬
‫הסיתו את הואנג יונג-טה‬

311
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
‫לגרום לתאונה.‬

312
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
‫- רישומי העברות -‬

313
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
‫הם גם גילו איך סחטת‬
‫את או מין-היי ועוד אחרים‬

314
00:20:55,755 --> 00:20:57,340
‫כדי לפגוע בגברת סאו אה-רי.‬

315
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
‫מה תעשה?‬

316
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
‫האם תישאר בטגאנג, מקרה אבוד,‬
‫ותיפול ביחד עם ג'ין טה-ג'ון?‬

317
00:21:07,600 --> 00:21:08,852
‫או…‬

318
00:21:10,353 --> 00:21:12,689
‫שתנסה לפחות לשמור‬
‫על רישיון העו"ד שלך?‬

319
00:21:13,273 --> 00:21:14,399
‫אל תצחיק אותי.‬

320
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
‫לא יכול להיות שזה נכון.‬

321
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
‫אתה חושב שאני אאמין לשקר כזה עלוב?‬

322
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
‫כאילו שטגאנג תיפול!‬

323
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
‫אז למה אן לא עונה לך?‬

324
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
‫זו המציאות שלך עכשיו, ג'ין טה-ג'ון.‬

325
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
‫תחנת משטרה.‬

326
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
‫שירותים מטונפים וצפופים.‬

327
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
‫פושע עלוב.‬

328
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
‫הבאת את עצמך‬

329
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
‫למקום שהכי מתאים לך.‬

330
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
‫אין מצב.‬

331
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
‫לא.‬

332
00:22:07,285 --> 00:22:08,495
‫לא, אין סיכוי.‬

333
00:22:10,372 --> 00:22:12,165
‫לא אני, מכל האנשים המזוינים.‬

334
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
‫אני ג'ין טה-ג'ון.‬

335
00:22:39,734 --> 00:22:41,361
‫אמרת גברת יון סי-היון?‬

336
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
‫כן, היא ביקשה אותך במיוחד.‬

337
00:22:44,406 --> 00:22:47,158
‫את מכירה אותה, נכון?‬
‫יון סי-היון מקרן היאום.‬

338
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
‫כן.‬
‫-היא אחת מהאח"מיות החשובות שלנו.‬

339
00:22:50,412 --> 00:22:52,455
‫את צריכה לטפל בה היטב, בסדר?‬

340
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
‫כן, גברתי.‬

341
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
‫גברת יון סי-היון?‬

342
00:23:23,278 --> 00:23:26,197
‫לכבוד הוא לי לשרת אותך הערב.‬

343
00:23:26,281 --> 00:23:28,241
‫אני המטפלת שלך, לי און-צ'ה.‬

344
00:23:39,419 --> 00:23:41,546
‫אני אתחיל לשטוף את כפות הרגליים שלך.‬

345
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
‫באיזה שמן להשתמש?‬
‫את רוצה להריח אותם קודם?‬

346
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
‫אני אבחר אחד מהם.‬

347
00:24:07,405 --> 00:24:09,199
‫טמפרטורת המים בסדר?‬

348
00:24:18,249 --> 00:24:22,212
‫סליחה, כדי שתעני כששואלים אותך שאלה.‬

349
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
‫אם את מתכוונת להתנהג כך, למה ביקשת אותי…‬

350
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
‫הייתי סקרנית‬

351
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
‫איך תהיי.‬

352
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
‫אם מישהי שאפילו לא מכירה אותך‬

353
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
‫שנאה אותך שנאת מוות ואפילו הרסה את חייך,‬

354
00:24:36,017 --> 00:24:38,228
‫לא היית גם את סקרנית?‬

355
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
‫את…‬

356
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
‫מה את…?‬

357
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
‫לא יכול להיות…‬

358
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
‫נכון. אני לא יון סי-היון.‬

359
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
‫אני סאו אה-רי.‬

360
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
‫איך זה לראות אותי פנים אל פנים?‬

361
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
‫ביביביפיימס.‬

362
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
‫סאו אה-רי…‬

363
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
‫איך זה יכול להיות?‬

364
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
‫איך את כאן עכשיו?‬

365
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
‫אה-רי בדיוק נכנסה.‬

366
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
‫הבנתי.‬

367
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
‫כי נשארתי בחיים.‬

368
00:25:19,978 --> 00:25:21,646
‫כי הייתי חייבת למצוא אותך.‬

369
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
‫את משתמשת בשם און-צ'ה‬
‫אבל שמך האמיתי הוא לי סון-יונג.‬

370
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
‫ואת האויבת שלי,‬

371
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
‫ביביביפיימס.‬

372
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
‫למה? הצלחת להגיד ולעשות‬
‫כל מני דברים באפלה.‬

373
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
‫את מפחדת עכשיו שאני כאן?‬

374
00:25:37,120 --> 00:25:39,956
‫אין סיכוי. תסתכלי לי בעיניים.‬

375
00:25:41,291 --> 00:25:43,334
‫תסתכלי על הפנים שלי ובעיניים שלי‬

376
00:25:43,418 --> 00:25:46,004
‫ותדקלמי את תגובות הנאצה שכתבת,‬
‫מילה במילה.‬

377
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
‫זה היה מרגש, ללעוג ולהרוס אנשים?‬

378
00:25:56,639 --> 00:25:59,267
‫זה היה מלהיב‬
‫כי ידעת שהם לא יכולים להשיב מלחמה?‬

379
00:26:00,143 --> 00:26:02,979
‫לאנשים כמוך יש הרבה כוח בקצות האצבעות.‬

380
00:26:03,062 --> 00:26:04,439
‫באותה התקופה,‬

381
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
‫גרמת לי לרצות להתאבד.‬

382
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
‫לכן הייתי חייבת לתפוס אותך, לא משנה מה.‬

383
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
‫את במיוחד.‬

384
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
‫ביביביפיימס.‬

385
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
‫זו שהרגה אותי ומפחדת שאולי אני בחיים.‬

386
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
‫מי את?!‬

387
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
‫תעני לי, מי את?‬

388
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
‫לעזאזל, את באמת סאו אה-רי?‬

389
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
‫לא יכול להיות! מישהי כמוך צריכה למות!‬

390
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
‫כל זו גם הייתה מלכודת כדי לתפוס אותך.‬

391
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
‫באמת?‬

392
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
‫העולם‬

393
00:26:35,386 --> 00:26:36,596
‫כמרקחה?‬

394
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
‫זה חלק מהסיבה שזייפתי את מותי‬
‫והתחלתי את הלייבסטרים.‬

395
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
‫זה טוב.‬

396
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
‫זה בדיוק מה שרציתי.‬

397
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
‫לכל בחירה בעולם יש השלכות.‬

398
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
‫אבל הרבה אנשים לא מודעים לזה.‬

399
00:26:51,944 --> 00:26:56,366
‫…כי זה מקל על החיים שלהם‬
‫לא לדעת מה הם באמת עשו.‬

400
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
‫אבל אנחנו חייבים להיות מודעים למעשינו.‬

401
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
‫אנחנו חייבים לדעת שלא נוכל לברוח ממעשינו.‬

402
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
‫ואנחנו צריכים לשלם את המחיר‬
‫על הבחירות שעשינו.‬

403
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
‫אסור לנו, ואנחנו לא יכולים להתחמק מזה.‬

404
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
‫כמובן שהרשויות יטפלו בך.‬

405
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
‫אבל הקיום שלך נחשף עכשיו,‬

406
00:27:21,391 --> 00:27:24,686
‫והסיפור שלך יהפוך לנתח בשר שכולם ילעסו.‬

407
00:27:25,186 --> 00:27:27,438
‫איך זה מרגיש להיות בעמדתי?‬

408
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
‫לי סון-יונג.‬

409
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
‫תעני לי.‬

410
00:27:32,694 --> 00:27:33,778
‫למה עשית את זה?‬

411
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
‫מה רצית להרוויח מזה?‬

412
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
‫תשתקי, כלבה מזדיינת!‬

413
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
‫אה-רי!‬

414
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
‫מה קרה?‬
‫-תעופי ממני!‬

415
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
‫סאו… סאו אה-רי?‬

416
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
‫ג'וקים!‬

417
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
‫ג'וקים!‬

418
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
‫בואי הנה! בואי נלך!‬

419
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
‫מה לעזאזל עשיתי לא בסדר?!‬

420
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
‫מה את עושה?‬

421
00:29:07,246 --> 00:29:09,624
‫שלא תעזו להרצות לי! מי אתן חושבות שאתן?‬

422
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
‫קהילת גאבין?‬

423
00:29:13,669 --> 00:29:16,172
‫המזדיינים והכלבות שמשוויצים במדיה החברתית?‬

424
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
‫זה הגיע להם.‬

425
00:29:19,675 --> 00:29:22,512
‫הם מבזבזים את כל המשכורת שלי על ארוחה אחת.‬

426
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
‫הכסף שלעולם לא יהיה לי גם אם אמות בשבילו,‬

427
00:29:25,932 --> 00:29:27,850
‫אתן מסוגלות לבזבז את זה ביום.‬

428
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
‫כל הבגדים, פריטי היוקרה, מכוניות היוקרה.‬

429
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
‫אתן משוויצות בהן כדי לגרום לאחרים‬
‫להרגיש מחורבן בחיים המחורבנים שלהם.‬

430
00:29:42,782 --> 00:29:44,408
‫כל כך קשה לחיות בשקט?‬

431
00:29:45,368 --> 00:29:47,703
‫אתן פשוט חייבות להתרברב ולהשוויץ בזה?‬

432
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
‫פשוט תשתקו.‬

433
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
‫כולכן מגעילות אותי!‬

434
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
‫ואז כולכן כאילו…‬

435
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
‫"לא, בכלל לא!"‬

436
00:30:01,467 --> 00:30:03,302
‫"גם חשבון הבנק שלי ריק."‬

437
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
‫כמה מגוחך.‬

438
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
‫אז לכו תזדיינו.‬

439
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
‫כל העולם יכול ללכת להזדיין.‬

440
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
‫לא!‬

441
00:30:33,499 --> 00:30:35,626
‫הלוואי שכלבות כמוך פשוט ימותו.‬

442
00:30:35,710 --> 00:30:36,586
‫כלבות משוגעות.‬

443
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
‫סאו אה-רי, תתאבדי! למה היא עדיין לא מתה?‬

444
00:30:39,005 --> 00:30:40,298
‫או מין-היי, כלבה משוגעת.‬

445
00:30:40,381 --> 00:30:42,258
‫לכלבות כמוכן מגיע למות.‬

446
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
‫אתן זונות!‬

447
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
‫כלבות מזדיינות! כלבה מטורפת.‬

448
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
‫כלבה מטורפת!‬

449
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
‫תמותי!‬

450
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
‫נהיה בקשר. נודה לכן על שיתוף הפעולה.‬

451
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
‫תודה לכן.‬

452
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
‫את בסדר?‬

453
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
‫זה לא מה שרציתי.‬

454
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
‫רק רציתי… לתקן את העוול.‬

455
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
‫אני יודעת.‬

456
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
‫למרבה המזל, היא לא נפצעה אנושות.‬

457
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
‫ברגע שהיא תתאושש,‬

458
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
‫היא תשלם על כל מה שהיא עשתה.‬

459
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
‫אה-רי.‬

460
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
‫ג'ון-קיונג.‬

461
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
‫אני אמרתי לו לבוא.‬

462
00:32:11,973 --> 00:32:13,224
‫הוא חיכה לך‬

463
00:32:14,100 --> 00:32:16,227
‫יותר מכולם, אה-רי.‬

464
00:32:17,603 --> 00:32:20,272
‫אני מצטערת שלא יכולתי להגיד לך קודם.‬

465
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
‫ג'ון-קיונג, לא ידעתי שהתעוררת.‬

466
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
‫איך…‬

467
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
‫אל תחשבי על זה עכשיו, לפחות בינתיים.‬

468
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
‫ושלא תעזי‬

469
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
‫לעזוב אותי יותר לעולם.‬

470
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬

471
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
‫שם, לי סון-יונג, בת 32.‬
‫כתובת, גאנגמון-רו 35-גיל, יונגסאן-גו.‬

472
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
‫מסתבר שהיא השתמשה בזהות בדויה.‬
‫"לי און-צ'ה".‬

473
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
‫אמרת שהיו המון הקלטות‬
‫וקבצי תמונות בלפטופ שלה?‬

474
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
‫כמות מטורפת.‬

475
00:33:35,181 --> 00:33:38,350
‫משיחות של לקוחות שהיא הקליטה בזמן עיסויים‬

476
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
‫ועד צילומי מסך שהיא צילמה מהטלפונים שלהן.‬

477
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
‫ככה היא בטח אספה מידע מכל הסלביות האלה.‬

478
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
‫איזו כלבה משוגעת.‬

479
00:33:46,233 --> 00:33:49,028
‫יש לה היסטוריה ארוכה של טיפול נגד דיכאון.‬

480
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
‫בחיי, העולם הזה מלא בכל מני אנשים מוזרים.‬

481
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
‫אה, כן. הבית שלה היה פשוט מטורף.‬

482
00:33:56,786 --> 00:33:59,288
‫אומרים שאתה חושב כמו שאתה חי.‬
‫זה היה מזבלה…‬

483
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
‫מספיק. תפסיק.‬
‫-סליחה?‬

484
00:34:01,791 --> 00:34:04,126
‫תרכל עליי, יא ממזר,‬

485
00:34:04,710 --> 00:34:06,295
‫ותניח לזרים.‬

486
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
‫אלוהים, סוף סוף אני בבית.‬

487
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
‫כל כך טוב לחזור הביתה.‬

488
00:34:32,196 --> 00:34:35,366
‫זו הקלה ששוחררת בערבות, גברת לי.‬

489
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
‫הקלה?‬

490
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
‫יון ג'ונג-סאן. וגם אתה, דו-סונג.‬

491
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
‫אני לא אבליג על זה.‬

492
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
‫איך יכולתם לעשות לי את זה?‬

493
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
‫איך יכולתם להסתיר ממני דברים על אה-רי?‬

494
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
‫יש לכם מושג כמה זה אכל אותי מבפנים?‬

495
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
‫אני מצטער, אמא.‬

496
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
‫את פשוט מקשקשת יותר מדי…‬

497
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
‫מה אמרת?‬

498
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
‫לא, התכוונתי ש…‬

499
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
‫גם ככה היית מגלה בסוף.‬
‫-חתיכת… אתה נוראי!‬

500
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
‫מה? מה אמרת עליי?‬

501
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
‫גברת לי, תירגעי!‬

502
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
‫כלומר, דו-סונג לא טועה.‬

503
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
‫אם ידעת, היינו מצליחים?‬

504
00:35:12,361 --> 00:35:14,155
‫היינו נכשלים עוד לפני שהתחלנו.‬

505
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
‫לא גם את! ברצינות.‬

506
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
‫אז איפה אה-רי?‬

507
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
‫איפה הפרחחית הארורה הזאת?‬

508
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
‫- כן לפיתוח מחדש -‬

509
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
‫קראנו לשירותי ניקיון, והם יגיעו בקרוב,‬

510
00:35:35,551 --> 00:35:37,678
‫אז בבקשה תסתכלי בזריזות ותלכי.‬

511
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
‫כן, אני מבינה.‬
‫-טוב, בבקשה.‬

512
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
‫את באמת כאן.‬

513
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
‫סי-היון.‬

514
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
‫ג'ון-קיונג סיפר לי‬

515
00:36:37,655 --> 00:36:41,951
‫שאת מודיעה לו לאן את הולכת‬
‫ומה את עושה בכל עת.‬

516
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
‫כן.‬

517
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
‫חשבתי שכדאי לבקר.‬

518
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
‫אני מניחה שינקו כאן בקרוב.‬

519
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
‫אני בטוחה שאת חושבת,‬

520
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
‫"לי סון-יונג הייתה קיימת רק בחדר הזה."‬

521
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
‫"היו לחיים שלה משמעות‬
‫רק כשהיא הייתה ביביביפיימס."‬

522
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
‫כן.‬

523
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
‫אולי זו הסיבה‬

524
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
‫שהמקום הזה נראה לי יותר עצוב‬

525
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
‫ממחריד.‬

526
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
‫ידעת על זה?‬

527
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
‫זה חשבון שתומך בך.‬

528
00:37:50,311 --> 00:37:51,729
‫- ארי_הנבחרת -‬

529
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
‫עולם מעניין, נכון?‬

530
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
‫- 3.9 מיליון עוקבים -‬

531
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
‫כל האנשים האלה מקווים שתחזרי.‬

532
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
‫למען האמת, חשבתי על זה לרגע.‬

533
00:38:27,681 --> 00:38:31,268
‫אבל אז לא יכולתי שלא לצחוק על זה.‬

534
00:38:32,686 --> 00:38:34,313
‫אז פשוט השארתי את זה מאחור.‬

535
00:38:35,022 --> 00:38:35,981
‫למה, אתם שואלים?‬

536
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
‫אנשים מכירים אותי היטב‬
‫או שלא מכירים אותי כלל,‬

537
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
‫ועם זאת הם מעודדים אותי או שונאים אותי.‬

538
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
‫"אה-רי הנבחרת"?‬

539
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
‫זה רק עניין של זמן‬
‫עד שזה ישתנה ל"אה-רי המכוערת"‬

540
00:39:13,560 --> 00:39:14,645
‫- סויול_ביבי -‬

541
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
‫- אה-רי,‬
‫אנחנו עדיין מחכים ומעודדים אותך! -‬

542
00:39:25,572 --> 00:39:26,490
‫- ארי_הנבחרת -‬

543
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
‫- אנחנו מעודדים ותומכים באה-רי!‬
‫ארכיון הפעילות המקוונת של אה-רי -‬

544
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
‫אה-רי, עדיין כל כך יפה -‬

545
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
‫- היא לא כמו כולם אחרי הכול?‬
‫סאו אה-רי האלילה… היה כיף -‬

546
00:39:50,806 --> 00:39:54,226
‫- מדהים, היא בוגרת תיכון‬
‫שהייתה סוכנת מכירות מדלת לדלת -‬

547
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
‫חלקכם לא ידעתם?‬

548
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
‫שסאו אה-רי הסלבית הכוכבת התחילה‬

549
00:39:57,813 --> 00:40:00,149
‫בתור סוכנת מכירות קוסמטיקה מדלת לדלת?‬

550
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
‫איך מישהו פשוטה ועלובה‬
‫כמו סאו אה-רי הפכה לסלבית?‬

551
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
‫מה היא המציאות בעולם הזה?‬

552
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
‫הייתם רוצים לדעת?‬

553
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
‫- #סאוארי -‬

554
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
‫בסדר, אני אספר לכם.‬

555
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
‫גם ככה ממש רציתי.‬

556
00:40:36,935 --> 00:40:38,979
‫אז קדימה, תעקבו אחריי.‬

557
00:40:39,062 --> 00:40:41,148
‫- #תחזרי #אה-רי #לנצח #ארי_הנבחרת -‬

558
00:41:41,750 --> 00:41:45,045
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬