‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-שלום.‬
‫מה נעשה עם השיער והאיפור שלך היום?‬
‫רק קצוות. שיהיה אלגנטי, בבקשה.‬
‫- כנסיית ג'ונגסו צ'ונגדאם -‬
‫גברת און-צ'ה… נכון? מקבוצת בוגרים חמש.‬
‫אה, שלום, אחות.‬
‫הרבה זמן לא באת לתפילה.‬
‫כן, הייתי בטיול.‬
‫אין מצב, לא שמעת על זה?‬ ‫אבל זה זעזע את כל המדינה.‬
‫רק חזרתי אתמול.‬
‫לא ידעתי כי האינטרנט במדריד לא היה טוב.‬
‫אני גם לא נכנסת למדיה חברתית יותר מדי.‬
‫יש לי חשבון, אבל אני בקושי משתמשת בו.‬
‫אני גם לא ממש אוהבת לחלוק את חיי האישיים.‬
‫זה היה בלגן רציני.‬ ‫את מכירה את טגאנג, נכון?‬
‫סאו אה-רי הזאת והלייבסטרים שלה‬ ‫גמרו את משרד עורכי הדין הזה…‬
‫למדתי בתיכון עם ג'ין טה-ג'ון,‬ ‫ואני די בטוח שזה נכון.‬
‫אז אמרתם סאו אה-רי? מה קרה לה?‬
‫הילס פארק, אה?‬
‫את גרה במקום ממש נחמד.‬
‫שמעתי שאפילו דירות של כ-65 מ"ר‬ ‫עולות יותר משלושה מיליארד, זה נכון?‬
‫אני לא יודעת כמה עולות דירות קטנות.‬ ‫הדירה שלי היא 294 מ"ר.‬
‫אמרת 294? וואו!‬
‫אני לא יכול אפילו לתאר לעצמי כמה היא עלתה.‬
‫אז את גרה עם ההורים שלך?‬
‫אני גרה לבד.‬
‫למה אתה כל כך סקרן?‬ ‫אתה חושב שאני משקרת?‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫תעשה את העבודה שלך ותנהג.‬
‫כן, גברתי.‬
‫שאני… איכנס דרך החניון?‬
‫זה בסדר. תוריד אותי שם.‬
‫הכרטיס לא עובר. יש לך כרטיס אחר?‬
‫בטח בזבזתי את מסגרת המאה מיליון וון בטיול.‬
‫אני אשלם במזומן.‬
‫הנה.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫- כן לפיתוח מחדש‬ ‫תחת חוק הפיתוח העירוני -‬
‫- הקלטות -‬
‫- דאידוק-דאירו 2 -‬
‫את מכירה את טגאנג, נכון?‬
‫סאו אה-רי הזאת והלייבסטרים שלה‬ ‫גמרו את משרד עורכי הדין הזה…‬
‫למדתי בתיכון עם ג'ין טה-ג'ון,‬ ‫ואני די בטוח שזה נכון.‬
‫הוא היה ידוע בתור מניאק,‬ ‫הוא ידע שאף אחד לא יילחם במשפחה שלו.‬
‫כאילו הוא היחיד בעיר‬ ‫עם משפחה עשירה בעלת כוח.‬
‫אז אמרתם סאו אה-רי? מה קרה לה?‬
‫- BBBFAMOUS_ -‬
‫- התחברות -‬
‫- שלום, BBBFAMOUS_ -‬
‫- כלבה רצחנית, תתאבדי גם את -‬
‫- BBBFAMOUS_ -‬
‫אנחנו בסדר היום. רק נצטלם קצת ונלך.‬
‫בואו נצטלם ונדבר במקום אחר.‬ ‫צריך להעלות את זה בשביל החסות.‬
‫- הקלטה חדשה 5 -‬
‫כלבות מזדיינות.‬
‫אני לא צריכה ללכלך את הידיים‬ ‫בשביל הכלבה הזאת.‬
‫דחיפה קלה מספיקה כדי לגרום לה ליפול.‬
‫את כזאת חכמה. גאונה!‬
‫הכלבה שפברקה דברים רק כדי להתנקם בנו!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫- אה-רי גמורה‬ ‫ביי לנצח -‬
‫- תעקבי בחזרה.‬ ‫בואי נתחבר, אה-רי -‬
‫דרך אגב, מי את/ה ביביבי?‬
‫אני מעריצה שלך, אה-רי.‬
‫זה לא חשוב מי אני, נכון?‬
‫אני רק מישהי שרוצה בטובתך.‬
‫הצדדים המטונפים שלהן?‬ ‫אין לזה סוף ברגע שמתחילים לחפור.‬
‫זונות תשומת לב.‬
‫מאיפה לדעתך הן משיגות‬ ‫את כל הכסף שהן שופכות?‬
‫חלק פשוט נולדים לתוך זה.‬
‫בסדר, אני אסלח לך פעם אחת,‬ ‫אבל לא תהיה הזדמנות נוספת.‬
‫- BBBFAMOUS_ נחשפה? -‬
‫- BBBFAMOUS_ נצפתה בלייבסטרים -‬
‫- הלייבסטרים הופעל ע"י גורם שלישי -‬
‫- אז זו הייתה חברה שלה?‬ ‫זו לא הייתה סאו אה-רי -‬
‫- לאן נעלמה סאו אה-רי?‬ ‫אז סאו אה-רי באמת מתה? -‬
‫סאו אה-רי…‬
‫אז הכלבה הזאת באמת מתה אחרי הכול?‬
‫כלבה משוגעת.‬
‫- #בשום_מקום #אבל_בכל_מקום‬ ‫#כמוני_וכמוך -‬
‫ברוך שפטרנו.‬
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬
‫כן, אני מחכה בחוץ אבל עוד לא הייתה הצהרה.‬ ‫-‬
‫ועדיין אין אישור על סאו אה-רי.‬ ‫-וואו, מתי כבר יתחיל התדריך?‬
‫החדשות עוד מעט מתחילות.‬
‫לעזאזל.‬
‫דיפ-פייק?‬
‫אנחנו עמוק בחרא.‬
‫אז אתה אומר שכל הסרטונים היו מזויפים?‬
‫וכל המדינה נפלה בפח?‬
‫לצערי, כן. זו בינה מלכותית‬ ‫שהחליפה את הפרצופים בסרטון.‬
‫אפשר למצוא את זה בקלות בדארק ווב.‬
‫דארק וו… בכל אופן…‬
‫סאו דו-סונג, אחיה הצעיר של סאו אה-רי.‬ ‫שמעתי שהסגיר את עצמו.‬
‫מה אמרו הילדים האלה?‬ ‫למה לעזאזל הם עשו דבר כזה?‬
‫למה, אתה שואל?‬
‫זו נקמה, כמובן.‬
‫הם צריכים לעבור‬ ‫את אותם הדברים שאחותי עברה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫מה שעשיתם חולל מהומה בכל המדינה!‬
‫כן.‬
‫זה מה שהתכוונו לעשות, אז תודה לאל!‬
‫גברת סאו אה-רי, בלייבסטרים,‬
‫אפילו ענתה על שאלות של אנשים.‬
‫אה-רי ידעה הכול.‬
‫היא ידעה שאנשים ייכנסו בהמוניהם‬ ‫ויגידו דברים כאלה‬
‫אם היא, אדם שאמור להיות מת,‬
‫תחזור ותתחיל לייבסטרים.‬
‫זה לא מצחיק?‬
‫כל מה שאנשים פלטו.‬ ‫כל השבחים, הבוז, אפילו הלגלוג!‬
‫לדעתי, אה-רי ידעה את כל זה.‬
‫אז,‬
‫מה קרה לגברת סאו אה-רי?‬
‫האם היא מתה, אחרי הכול?‬
‫מר סאו דו-סונג!‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אה-רי נעלמה‬ ‫אחרי שביקשה ממני ומדו-יונג טובה.‬
‫מצאו את המכונית אבל לא את הגופה,‬ ‫אז היא הוכרזה מתה.‬
‫אבל אני ממש מקווה שהיא בחיים.‬
‫היא צריכה לצפות בכל זה איפשהו.‬
‫כי זה לא היה הסוף.‬
‫המשאלה האחרונה של אה-רי הייתה…‬
‫יש עוד משהו?‬
‫מה זה?‬
‫סאו אה-רי…‬
‫תגיד להם להתחיל עם מה שהכנו. מיד.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, מותק. כן, בואי לשדה התעופה עכשיו.‬
‫אל תארזי כלום.‬
‫תביאי רק מזומנים.‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫איך אוכל להשאיר את הכול מאחור?‬
‫תעזבו! תעזבו אותי!‬
‫שלום, זו ז'י-נה.‬
‫אני כאן היום כדי להבהיר כמה דברים‬ ‫ולהתנצל בפניכם…‬
‫מותק! בבקשה תסלח לי רק הפעם.‬ ‫-נערת ליווי?!‬
‫המשכת כל הזמן הזה?‬
‫אתה מודה שהפרת את חוק השירות הרפואי?‬ ‫-איך אתה מרגיש?‬
‫הפרת את חוק הסמים.‬ ‫-מה לעזאזל?!‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה,‬
‫הזכות לעורך דין…‬
‫היי!‬ ‫-…ולסרב…‬
‫אתה לא יודע מי אני?‬ ‫המשפחה שלי מפוצצת בעורכי דין!‬
‫בסדר.‬ ‫-היי, תגררו אותה החוצה!‬
‫היי! תתקשרו לאחי! תגידו לו להיפטר מ…‬
‫אתה באמת יכול לחיות בלעדיי?‬ ‫-למה שלא תנסי לחיות בלי כסף?‬
‫בדיוק ככה, עם שום דבר חוץ מהגוף שלך!‬
‫מותק, בבקשה תסלח לי רק הפעם.‬
‫זה בנוגע להאשמות‬ ‫שאני מוכרת מוצרי יוקרה מזויפים.‬
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות לומר‬ ‫שאני באמת מתנצלת.‬
‫לאזרחי קוריאה,‬
‫אני מתנצל שגרמתי למצוקה ברחבי המדינה.‬
‫זה נכון שזה היה בהוראתו של ג'ין טה-ג'ון?‬
‫באמת לא היה לי מושג.‬ ‫הוא ביקש ממני לטפל במטופל,‬
‫אז עשיתי כמיטב יכולתי לטפל בו.‬
‫זה בסדר, אין סיבה לדאגה.‬
‫הווידוי של קים מין-צ'אן לא אומר כלום.‬
‫נכון, אדוני. רק העברנו מטופל במצב קריטי.‬
‫נגיד שהוא כשל בטיפולו במטופל.‬
‫מה עם אן?‬
‫שלחת אותו להואנג יונג-טה, נכון?‬ ‫חייבים להשתיק אותו.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כן, זה אני, עו"ד אן ג'ה-הון.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫הולכת לאן שהוא?‬
‫איך נכנסת?‬
‫בחייך, מין-היי.‬
‫אנחנו קרובות מספיק‬ ‫כדי לדעת את קוד הכניסה אחת של השנייה.‬
‫או שלא? אז מה אנחנו?‬
‫יו-ראנג, תזמון מושלם.‬
‫בואי נשמור את התיקים שלי אצלך לתקופה.‬
‫הבירקין הזה ו…‬
‫את חושבת שיהיה לי מקום לזה?‬
‫אנחנו גמורים בדיוק כמוך.‬
‫בעלי גם נחקר. המרפאה נסגרה בגלל זה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫המרפאה של בעלי, הצד שלי במשפחה,‬
‫אפילו הילד שלי, כולם נחשפו.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אם סאו אה-רי צדקה,‬ ‫את זו שפרסמה ראשונה את הפוסט שחשף הכול.‬
‫אנחנו אמורות להיות כל כך קרובות‬ ‫שנדע שאת קוד הכניסה אחת של השנייה.‬
‫אז למה בגדת בי וחשפת את בעלי,‬ ‫כלבה מזדיינת שכמותך?‬
‫היי! השתגעת?‬
‫זה בירקין! מהרמס!‬
‫את לא הולכת לשום מקום, או מין-היי.‬
‫הזמנתי לך משטרה.‬ ‫-מה?‬
‫לונה, מותג עם קו ייצור משלו?‬
‫אני יודעת יותר טוב מכולם איזה תכסיס מלוכלך‬ ‫עשית כדי להרשות לעצמך את התיקים האלה.‬
‫כי הייתי… השפחה מספר אחת של או מין-היי.‬
‫יו-ראנג, אין סיבה שנילחם אחת בשנייה ככה.‬
‫אנחנו יותר קרובות מזה, לא?‬ ‫-תקשיבי כשאני מדברת אלייך!‬
‫שאלתי אותך קודם מה אנחנו,‬ ‫כלבה מרושעת שכמותך!‬
‫התקרית הידועה כעת בתור‬ ‫"הלייבסטרים של סאו אה-רי",‬
‫הציתה את כל המדינה.‬
‫אבל איך זה ייתכן?‬
‫מסתבר שזו לא הייתה סאו אה-רי‬ ‫אלא גורם שלישי שאירח את הלייבסטרים.‬
‫ואז הגיע הדיפ-פייק.‬
‫"דיפ-פייק" הוא הלחם של המילים‬ ‫"למידה עמוקה" ו"זיוף".‬
‫נעשה שימוש בבינה מלכותית‬ ‫כדי לערוך פנים של מישהו‬
‫לתמונות וסרטונים אחרים כאילו שהם אמיתיים.‬
‫הנושא החם שלנו, הלייבסטרים של סאו אה-רי,‬
‫מוערך כדוגמה קלאסית לדיפ-פייק.‬
‫- הלייבסטרים מזויף?‬ ‫מה זה דיפ-פייק? -‬
‫- האמת על תקרית הלייבסטרים של אה-רי‬ ‫אפשר לעשות את זה עם דיפ-פייק בימינו? -‬
‫- מפחיד, זה אפשרי?‬ ‫-עבדו עלינו עם דיפ-פייק? -‬
‫כעת, מה שנותר לגלות זה‬
‫איזה עונש מצפה למעורבים.‬
‫במיוחד לג'ין טה-ג'ון,‬ ‫עורך דין ממשרד עורכי הדין טגאנג הענקי,‬
‫ומשתמש אנונימי‬
‫תחת שם החשבון "ביביביפיימס"‬ ‫מקבלים תשומת לב רבה.‬
‫התקרית הזו עוררה‬
‫קריאות רבות של דרישות עונש חמור‬ ‫למגיבי תגובות הנאצה.‬
‫כן, תגובות נאצה כשלעצמן‬
‫נחשבות כמעשה אלימות הרומס את אופיו של אדם.‬
‫אסור לנו לשכוח שזהו אכן פשע.‬
‫- סרטוני BBBFAMOUS_ וסאו אה-רי -‬
‫החדשות ממש מרתקות לאחרונה.‬ ‫כולם נופלים. זה בלגן.‬
‫ג'ין צ'ה-הי חמצנה את השיער‬ ‫כדי להסתיר את השימוש שלה בסמים?‬
‫בגלל זה אנשים הפסיקו לצפות בקומדיות.‬
‫סון-יונג, את לא מתה על זה?‬ ‫את טיפלת בכל חברות קהילת גאבין.‬
‫הן היו כאלה כלבות אלייך.‬
‫- לי און-צ'ה -‬
‫אני אצא קודם.‬
‫היא תמיד כזאת.‬
‫היא חושבת שהיא יותר מגניבה מאיתנו או משהו?‬
‫למה את קוראת לה סון-יונג?‬ ‫היא אמרה שהשם האמיתי שלה הוא און-צ'ה.‬
‫אולי היא מרחמת עליהן‬ ‫כי גם היא באה ממשפחה עשירה.‬
‫את באמת מאמינה בזה?‬ ‫למה שמישהי עשירה תעבוד כאן?‬
‫ההורים שלה אמרו לה לצבור ניסיון תעסוקתי.‬
‫אני גם רואה אותה‬ ‫בפריטי יוקרה מכף רגל ועד ראש.‬
‫זה הכול זיופים סוג א' מהונג-קונג.‬
‫ומה? השם האמיתי שלה הוא און-צ'ה? בחייך.‬
‫כנראה שהיא רוצה לשחק אותה עשירה‬ ‫אחרי שראתה את כל העשירים כאן.‬
‫אני בטוחה שהכלבה הזאת שקרנית פתולוגית.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הן לא יכולות לדעת מי אני.‬
‫מה?‬
‫אה, שום דבר, גברתי.‬
‫בואי נעביר אותך למיטה עכשיו.‬
‫סוף סוף אנחנו נפגשים ככה, מר ג'ין טה-ג'ון.‬
‫היה קשה להשיג אותך‬ ‫בזמן חקירת המוות של קים גוואנג-הו.‬
‫אני מאמין שהחקירה ההיא‬
‫נסגרה בלי שום קשר לטגאנג או אליי.‬
‫קים מין-צ'אן כבר הודה בכול,‬
‫שהבאת את המטופל שנכנס להלם מסמים.‬
‫הבלש ג'אנג היון-סו, נכון?‬
‫אתה לא בקיא בחוק, נכון?‬ ‫אתה חושב שתוכל להאשים אותי בזה?‬
‫אחותי, ג'ין צ'ה-הי? כמובן,‬ ‫היא צריכה לשלם על מה שהיא עשתה. אבל אני?‬
‫אני רק העברתי מטופל במצוקה לבית חולים.‬
‫זה פשע?‬
‫באילו סעיפים תאשים אותי?‬
‫מר הואנג יונג-טה.‬
‫הבעלים של מועדון אראגון, נכון?‬
‫אדוני התובע.‬
‫אני לא יודע שום דבר על זה, אדוני.‬
‫סחר בסמים? זה מגוחך אפילו להגיד את זה!‬
‫אתה יודע כמה חדרים יש לנו במועדון?‬
‫אתה לא באמת מצפה שאני אדע‬
‫אם איזו מטורפת עשתה סמים‬ ‫או אלוהים יודע מה בחדרים האלה?‬
‫אפילו התקרית באותו היום,‬ ‫ידעתי עליה רק אחרי שהיא קרתה.‬
‫מר הואנג יונג-טה, כנראה שיש אי הבנה.‬
‫לא הבאתי אותך הנה רק על אישומי סמים.‬
‫מה?‬
‫מובן שגם סחר בסמים מהווה עבירה חמורה,‬
‫אבל רשימת הפשעים שלך לא נגמרת שם, נכון?‬
‫ניסיון לרצח של האן ג'ון-קיונג,‬ ‫מנכ"ל "דה היו קוסמטיקה".‬
‫אני העו"ד שלו.‬
‫מר אן!‬ ‫-אל תגיד מילה.‬
‫מעתה והלאה, אתה יכול לחקור את מרשי‬ ‫רק בנוכחות עורך הדין שלו.‬
‫אן, יא ממזר, תענה לטלפון!‬
‫בחייך!‬
‫למה היית צריך לנהוג שיכור?‬
‫אתה תשב בכלא, אדוני.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫היי, סליחה.‬
‫מה אתה עושה, מעשן כאן?‬
‫אתה לא מכיר אותי?‬
‫אני ממשרד עורכי הדין טגאנג…‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫ראיתי אותך יותר מדי פעמים בטלוויזיה.‬
‫אבל אתה לא יוצא דופן.‬
‫אסור לאף אחד לעשן במרחבים הציבוריים.‬
‫בחיי. אלוהים.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫סיימת?‬ ‫-כן.‬
‫באמת אסור לך לשתות… אסור לך לנהוג.‬
‫אל תעשן כאן, בבקשה.‬
‫אתה מתקשר לאן ג'ה-הון?‬ ‫את מי ששלחת להואנג יונג-טה?‬
‫המספר שחייגת אליו…‬
‫אתה…‬
‫אה, לא ידעת שחזרתי להכרה, נכון?‬
‫אחרי הכול, שמרנו על זה בסוד.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫הייתי צריך קצת זמן.‬
‫כדי לתפוס אותך,‬
‫ג'ין טה-ג'ון.‬
‫מר אן…‬
‫מה אתה אומר?!‬
‫מר הואנג יונג-טה מודה בכל האישומים נגדו.‬
‫בהוראת ג'ין טה-ג'ון,‬
‫הוא גרם במכוון לתאונת דרכים.‬
‫מר אן!‬
‫סתום את הפה, אידיוט,‬
‫אם אתה רוצה לחיות.‬
‫אנא שקול את זה ותעשה לו טובה.‬
‫הוא רק פעל בהוראתו של ג'ין טה-ג'ון.‬
‫הואנג יונג-טה כבר בטח הודה באשמה.‬
‫למה, אתה שואל?‬
‫כי פגשתי היום את אן ג'ה-הון.‬
‫הצוות המשפטי שלנו השיג את הראיות‬
‫שמוכיחות שטה-ג'ון וטגאנג‬ ‫הסיתו את הואנג יונג-טה‬
‫לגרום לתאונה.‬
‫- רישומי העברות -‬
‫הם גם גילו איך סחטת‬ ‫את או מין-היי ועוד אחרים‬
‫כדי לפגוע בגברת סאו אה-רי.‬
‫מה תעשה?‬
‫האם תישאר בטגאנג, מקרה אבוד,‬ ‫ותיפול ביחד עם ג'ין טה-ג'ון?‬
‫או…‬
‫שתנסה לפחות לשמור‬ ‫על רישיון העו"ד שלך?‬
‫אל תצחיק אותי.‬
‫לא יכול להיות שזה נכון.‬
‫אתה חושב שאני אאמין לשקר כזה עלוב?‬
‫כאילו שטגאנג תיפול!‬
‫אז למה אן לא עונה לך?‬
‫זו המציאות שלך עכשיו, ג'ין טה-ג'ון.‬
‫תחנת משטרה.‬
‫שירותים מטונפים וצפופים.‬
‫פושע עלוב.‬
‫הבאת את עצמך‬
‫למקום שהכי מתאים לך.‬
‫אין מצב.‬
‫לא.‬
‫לא, אין סיכוי.‬
‫לא אני, מכל האנשים המזוינים.‬
‫אני ג'ין טה-ג'ון.‬
‫אמרת גברת יון סי-היון?‬
‫כן, היא ביקשה אותך במיוחד.‬
‫את מכירה אותה, נכון?‬ ‫יון סי-היון מקרן היאום.‬
‫כן.‬ ‫-היא אחת מהאח"מיות החשובות שלנו.‬
‫את צריכה לטפל בה היטב, בסדר?‬
‫כן, גברתי.‬
‫גברת יון סי-היון?‬
‫לכבוד הוא לי לשרת אותך הערב.‬
‫אני המטפלת שלך, לי און-צ'ה.‬
‫אני אתחיל לשטוף את כפות הרגליים שלך.‬
‫באיזה שמן להשתמש?‬ ‫את רוצה להריח אותם קודם?‬
‫אני אבחר אחד מהם.‬
‫טמפרטורת המים בסדר?‬
‫סליחה, כדי שתעני כששואלים אותך שאלה.‬
‫אם את מתכוונת להתנהג כך, למה ביקשת אותי…‬
‫הייתי סקרנית‬
‫איך תהיי.‬
‫אם מישהי שאפילו לא מכירה אותך‬
‫שנאה אותך שנאת מוות ואפילו הרסה את חייך,‬
‫לא היית גם את סקרנית?‬
‫את…‬
‫מה את…?‬
‫לא יכול להיות…‬
‫נכון. אני לא יון סי-היון.‬
‫אני סאו אה-רי.‬
‫איך זה לראות אותי פנים אל פנים?‬
‫ביביביפיימס.‬
‫סאו אה-רי…‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫איך את כאן עכשיו?‬
‫אה-רי בדיוק נכנסה.‬
‫הבנתי.‬
‫כי נשארתי בחיים.‬
‫כי הייתי חייבת למצוא אותך.‬
‫את משתמשת בשם און-צ'ה‬ ‫אבל שמך האמיתי הוא לי סון-יונג.‬
‫ואת האויבת שלי,‬
‫ביביביפיימס.‬
‫למה? הצלחת להגיד ולעשות‬ ‫כל מני דברים באפלה.‬
‫את מפחדת עכשיו שאני כאן?‬
‫אין סיכוי. תסתכלי לי בעיניים.‬
‫תסתכלי על הפנים שלי ובעיניים שלי‬
‫ותדקלמי את תגובות הנאצה שכתבת,‬ ‫מילה במילה.‬
‫זה היה מרגש, ללעוג ולהרוס אנשים?‬
‫זה היה מלהיב‬ ‫כי ידעת שהם לא יכולים להשיב מלחמה?‬
‫לאנשים כמוך יש הרבה כוח בקצות האצבעות.‬
‫באותה התקופה,‬
‫גרמת לי לרצות להתאבד.‬
‫לכן הייתי חייבת לתפוס אותך, לא משנה מה.‬
‫את במיוחד.‬
‫ביביביפיימס.‬
‫זו שהרגה אותי ומפחדת שאולי אני בחיים.‬
‫מי את?!‬
‫תעני לי, מי את?‬
‫לעזאזל, את באמת סאו אה-רי?‬
‫לא יכול להיות! מישהי כמוך צריכה למות!‬
‫כל זו גם הייתה מלכודת כדי לתפוס אותך.‬
‫באמת?‬
‫העולם‬
‫כמרקחה?‬
‫זה חלק מהסיבה שזייפתי את מותי‬ ‫והתחלתי את הלייבסטרים.‬
‫זה טוב.‬
‫זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫לכל בחירה בעולם יש השלכות.‬
‫אבל הרבה אנשים לא מודעים לזה.‬
‫…כי זה מקל על החיים שלהם‬ ‫לא לדעת מה הם באמת עשו.‬
‫אבל אנחנו חייבים להיות מודעים למעשינו.‬
‫אנחנו חייבים לדעת שלא נוכל לברוח ממעשינו.‬
‫ואנחנו צריכים לשלם את המחיר‬ ‫על הבחירות שעשינו.‬
‫אסור לנו, ואנחנו לא יכולים להתחמק מזה.‬
‫כמובן שהרשויות יטפלו בך.‬
‫אבל הקיום שלך נחשף עכשיו,‬
‫והסיפור שלך יהפוך לנתח בשר שכולם ילעסו.‬
‫איך זה מרגיש להיות בעמדתי?‬
‫לי סון-יונג.‬
‫תעני לי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מה רצית להרוויח מזה?‬
‫תשתקי, כלבה מזדיינת!‬
‫אה-רי!‬
‫מה קרה?‬ ‫-תעופי ממני!‬
‫סאו… סאו אה-רי?‬
‫ג'וקים!‬
‫בואי הנה! בואי נלך!‬
‫מה לעזאזל עשיתי לא בסדר?!‬
‫מה את עושה?‬
‫שלא תעזו להרצות לי! מי אתן חושבות שאתן?‬
‫קהילת גאבין?‬
‫המזדיינים והכלבות שמשוויצים במדיה החברתית?‬
‫זה הגיע להם.‬
‫הם מבזבזים את כל המשכורת שלי על ארוחה אחת.‬
‫הכסף שלעולם לא יהיה לי גם אם אמות בשבילו,‬
‫אתן מסוגלות לבזבז את זה ביום.‬
‫כל הבגדים, פריטי היוקרה, מכוניות היוקרה.‬
‫אתן משוויצות בהן כדי לגרום לאחרים‬ ‫להרגיש מחורבן בחיים המחורבנים שלהם.‬
‫כל כך קשה לחיות בשקט?‬
‫אתן פשוט חייבות להתרברב ולהשוויץ בזה?‬
‫פשוט תשתקו.‬
‫כולכן מגעילות אותי!‬
‫ואז כולכן כאילו…‬
‫"לא, בכלל לא!"‬
‫"גם חשבון הבנק שלי ריק."‬
‫כמה מגוחך.‬
‫אז לכו תזדיינו.‬
‫כל העולם יכול ללכת להזדיין.‬
‫לא!‬
‫הלוואי שכלבות כמוך פשוט ימותו.‬
‫כלבות משוגעות.‬
‫סאו אה-רי, תתאבדי! למה היא עדיין לא מתה?‬
‫או מין-היי, כלבה משוגעת.‬
‫לכלבות כמוכן מגיע למות.‬
‫אתן זונות!‬
‫כלבות מזדיינות! כלבה מטורפת.‬
‫כלבה מטורפת!‬
‫תמותי!‬
‫נהיה בקשר. נודה לכן על שיתוף הפעולה.‬
‫תודה לכן.‬
‫את בסדר?‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫רק רציתי… לתקן את העוול.‬
‫אני יודעת.‬
‫למרבה המזל, היא לא נפצעה אנושות.‬
‫ברגע שהיא תתאושש,‬
‫היא תשלם על כל מה שהיא עשתה.‬
‫אה-רי.‬
‫ג'ון-קיונג.‬
‫אני אמרתי לו לבוא.‬
‫הוא חיכה לך‬
‫יותר מכולם, אה-רי.‬
‫אני מצטערת שלא יכולתי להגיד לך קודם.‬
‫ג'ון-קיונג, לא ידעתי שהתעוררת.‬
‫איך…‬
‫אל תחשבי על זה עכשיו, לפחות בינתיים.‬
‫ושלא תעזי‬
‫לעזוב אותי יותר לעולם.‬
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬
‫שם, לי סון-יונג, בת 32.‬ ‫כתובת, גאנגמון-רו 35-גיל, יונגסאן-גו.‬
‫מסתבר שהיא השתמשה בזהות בדויה.‬ ‫"לי און-צ'ה".‬
‫אמרת שהיו המון הקלטות‬ ‫וקבצי תמונות בלפטופ שלה?‬
‫כמות מטורפת.‬
‫משיחות של לקוחות שהיא הקליטה בזמן עיסויים‬
‫ועד צילומי מסך שהיא צילמה מהטלפונים שלהן.‬
‫ככה היא בטח אספה מידע מכל הסלביות האלה.‬
‫איזו כלבה משוגעת.‬
‫יש לה היסטוריה ארוכה של טיפול נגד דיכאון.‬
‫בחיי, העולם הזה מלא בכל מני אנשים מוזרים.‬
‫אה, כן. הבית שלה היה פשוט מטורף.‬
‫אומרים שאתה חושב כמו שאתה חי.‬ ‫זה היה מזבלה…‬
‫מספיק. תפסיק.‬ ‫-סליחה?‬
‫תרכל עליי, יא ממזר,‬
‫ותניח לזרים.‬
‫אלוהים, סוף סוף אני בבית.‬
‫כל כך טוב לחזור הביתה.‬
‫זו הקלה ששוחררת בערבות, גברת לי.‬
‫הקלה?‬
‫יון ג'ונג-סאן. וגם אתה, דו-סונג.‬
‫אני לא אבליג על זה.‬
‫איך יכולתם לעשות לי את זה?‬
‫איך יכולתם להסתיר ממני דברים על אה-רי?‬
‫יש לכם מושג כמה זה אכל אותי מבפנים?‬
‫אני מצטער, אמא.‬
‫את פשוט מקשקשת יותר מדי…‬
‫מה אמרת?‬
‫לא, התכוונתי ש…‬
‫גם ככה היית מגלה בסוף.‬ ‫-חתיכת… אתה נוראי!‬
‫מה? מה אמרת עליי?‬
‫גברת לי, תירגעי!‬
‫כלומר, דו-סונג לא טועה.‬
‫אם ידעת, היינו מצליחים?‬
‫היינו נכשלים עוד לפני שהתחלנו.‬
‫לא גם את! ברצינות.‬
‫אז איפה אה-רי?‬
‫איפה הפרחחית הארורה הזאת?‬
‫- כן לפיתוח מחדש -‬
‫קראנו לשירותי ניקיון, והם יגיעו בקרוב,‬
‫אז בבקשה תסתכלי בזריזות ותלכי.‬
‫כן, אני מבינה.‬ ‫-טוב, בבקשה.‬
‫את באמת כאן.‬
‫סי-היון.‬
‫ג'ון-קיונג סיפר לי‬
‫שאת מודיעה לו לאן את הולכת‬ ‫ומה את עושה בכל עת.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שכדאי לבקר.‬
‫אני מניחה שינקו כאן בקרוב.‬
‫אני בטוחה שאת חושבת,‬
‫"לי סון-יונג הייתה קיימת רק בחדר הזה."‬
‫"היו לחיים שלה משמעות‬ ‫רק כשהיא הייתה ביביביפיימס."‬
‫כן.‬
‫אולי זו הסיבה‬
‫שהמקום הזה נראה לי יותר עצוב‬
‫ממחריד.‬
‫ידעת על זה?‬
‫זה חשבון שתומך בך.‬
‫- ארי_הנבחרת -‬
‫עולם מעניין, נכון?‬
‫- 3.9 מיליון עוקבים -‬
‫כל האנשים האלה מקווים שתחזרי.‬
‫למען האמת, חשבתי על זה לרגע.‬
‫אבל אז לא יכולתי שלא לצחוק על זה.‬
‫אז פשוט השארתי את זה מאחור.‬
‫למה, אתם שואלים?‬
‫אנשים מכירים אותי היטב‬ ‫או שלא מכירים אותי כלל,‬
‫ועם זאת הם מעודדים אותי או שונאים אותי.‬
‫"אה-רי הנבחרת"?‬
‫זה רק עניין של זמן‬ ‫עד שזה ישתנה ל"אה-רי המכוערת"‬
‫- סויול_ביבי -‬
‫- אה-רי,‬ ‫אנחנו עדיין מחכים ומעודדים אותך! -‬
‫- ארי_הנבחרת -‬
‫- אנחנו מעודדים ותומכים באה-רי!‬ ‫ארכיון הפעילות המקוונת של אה-רי -‬
‫אה-רי, עדיין כל כך יפה -‬
‫- היא לא כמו כולם אחרי הכול?‬ ‫סאו אה-רי האלילה… היה כיף -‬
‫- מדהים, היא בוגרת תיכון‬ ‫שהייתה סוכנת מכירות מדלת לדלת -‬
‫חלקכם לא ידעתם?‬
‫שסאו אה-רי הסלבית הכוכבת התחילה‬
‫בתור סוכנת מכירות קוסמטיקה מדלת לדלת?‬
‫איך מישהו פשוטה ועלובה‬ ‫כמו סאו אה-רי הפכה לסלבית?‬
‫מה היא המציאות בעולם הזה?‬
‫הייתם רוצים לדעת?‬
‫- #סאוארי -‬
‫בסדר, אני אספר לכם.‬
‫גם ככה ממש רציתי.‬
‫אז קדימה, תעקבו אחריי.‬
‫- #תחזרי #אה-רי #לנצח #ארי_הנבחרת -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬