1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
- Üdvözlöm!
- Jó napot!

4
00:01:23,376 --> 00:01:25,378
Milyen frizurát és sminket kér?

5
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Elég egy kis frissítés. Elegáns legyen!

6
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
CSHONGDAMI JEONGSU TEMPLOM

7
00:01:38,724 --> 00:01:41,978
Te vagy Eun-chae, ugye?
A felnőtt ötös csoportból.

8
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Szia, testvérem!

9
00:01:45,398 --> 00:01:47,441
Rég nem láttunk a templomban.

10
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
Igen, elutaztam.

11
00:01:51,737 --> 00:01:55,032
Nem is hallottál róla?
Az egész ország erről beszél.

12
00:01:55,116 --> 00:01:57,577
Tegnap értem haza.

13
00:01:57,660 --> 00:02:00,246
Madridban nem olyan jó a Wi-Fi.

14
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
És ritkán használom a közösségi médiát.

15
00:02:03,457 --> 00:02:08,129
Van fiókom, de alig használom.
Nem szeretem kiposztolni a magánéletem.

16
00:02:09,672 --> 00:02:10,756
SEO A-RI FELTÁMADT?

17
00:02:10,840 --> 00:02:12,133
A Taegangról hallottál, nem?

18
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Seo A-ri és az élő
a feje tetejére állította a cégóriást.

19
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Egy iskolába jártam Jin Tae-jeonnal,
és tuti igaz, amit mond róla.

20
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Hogy hívják? Seo A-ri? Mi történt vele?

21
00:02:26,063 --> 00:02:28,482
Hills Park, mi?

22
00:02:28,566 --> 00:02:30,067
Nagyon szép helyen lakik.

23
00:02:30,735 --> 00:02:34,447
Úgy tudom, egy 65 -es lakás
több mint 3 milliárd ott. Igaz ez?

24
00:02:35,281 --> 00:02:38,659
Nem tudom, a kislakások mennyibe kerülnek.
Az enyém 294 .

25
00:02:38,743 --> 00:02:40,661
Azta, 294?

26
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
El sem tudom képzelni, az mennyi lehet.

27
00:02:43,414 --> 00:02:44,832
Akkor a szüleivel él?

28
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
Egyedül élek.

29
00:02:48,169 --> 00:02:50,671
Miért ilyen kíváncsi? Azt hiszi, hazudok?

30
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
Nem, dehogyis.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,468
Csak vezessen!

32
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Igen.

33
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
A parkolón keresztül menjek be?

34
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Nem kell. Jó ha ott kitesz.

35
00:03:18,658 --> 00:03:22,078
Nem fogadta el a kártyáját.
Tud adni egy másikat?

36
00:03:23,162 --> 00:03:27,583
Biztos elértem a 100 millió vonos limitet.
Akkor készpénzzel fizetek.

37
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
- Tessék!
- Igen. Köszönöm.

38
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
VÁROSREHABILITÁCIÓ
A VÁROSFEJLESZTÉSI TÖRVÉNY PROGRAMJA

39
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
ÖSSZES FELVÉTEL

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO 2

41
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
A Taegangról hallottál, nem?

42
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Seo A-ri és az élő
a feje tetejére állította a cégóriást.

43
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Egy iskolába jártam Jin Tae-jeonnal,
és tuti igaz, amit mond róla.

44
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
Szemét volt, mert tudta,
hogy nem szállnak szembe a családjával.

45
00:04:50,207 --> 00:04:52,835
Mintha csak ő származna itt
gazdag családból.

46
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
Hogy hívják? Seo A-ri? Mi történt vele?

47
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
BEJELENTKEZÉS

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
SZIA, _BBBFAMOUS!

49
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
GYILKOS PICSA, ÖLD MEG MAGADAT IS!

50
00:05:26,660 --> 00:05:29,163
Ma nem kérjük.
Készítünk pár képet, és megyünk.

51
00:05:31,665 --> 00:05:34,335
Lőjünk egy képet a szponzornak,
aztán dumáljunk máshol!

52
00:05:35,461 --> 00:05:37,713
ÚJ FELVÉTEL 5

53
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Hülye picsák!

54
00:05:42,218 --> 00:05:45,096
Így nem kellett a picsa miatt
bemocskolnom a kezem.

55
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Elég volt egy kis akadály,
hogy orra essen.

56
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
Olyan okos vagy! Egy zseni!

57
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
Az a picsa bosszúból kitalált mindenfélét.

58
00:05:52,603 --> 00:05:53,521
Miről beszélsz?

59
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
SEO A-RINAK ANNYI
ÉG VELED

60
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
LÉPJÜNK KAPCSOLATBA, A-RI!

61
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
_BBBFAMOUS
ÉPPEN ÍR…

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,580
Egyébként ki vagy te, bbb?

63
00:06:12,206 --> 00:06:15,876
A rajongód vagyok.
Az, hogy én ki vagyok, nem fontos.

64
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
A legjobbat szeretném neked.

65
00:06:18,546 --> 00:06:21,715
Sötét titkok? Ha egyszer
szimatolni kezdesz, sosem lesz vége.

66
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Figyeleméhes kurvák.

67
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Szerinted honnan van ennyi pénzük?
Vannak, akik beleszületnek a jólétbe.

68
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Jó, megbocsátok most az egyszer.
De nem kapsz több esélyt.

69
00:06:32,977 --> 00:06:34,478
_BBBFAMOUS SZIVÁROGTATOTT?

70
00:06:34,562 --> 00:06:36,188
_BBBFAMOUS FELBUKKANT AZ ÉLŐBEN

71
00:06:36,272 --> 00:06:37,731
AZ ÉLŐBEN VALAKI MÁS VOLT

72
00:06:37,815 --> 00:06:40,568
A BARÁTNŐJE VOLT?
NEM SEO A-RI VOLT AZ ÉLŐBEN

73
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
HOVÁ TŰNT SEO A-RI?
SEO A-RI MEGHALT VAGY SEM?

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Végül is csak meghalt ez a picsa?

76
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Őrült picsa!

77
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
#SEHOL #DE_MINDENHOL
#MINT_TE_ÉS_ÉN

78
00:07:04,008 --> 00:07:05,718
Kurva nagy megkönnyebbülés!

79
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG

80
00:07:15,436 --> 00:07:17,897
Itt vagyok,
de még nem volt sajtótájékoztató.

81
00:07:17,980 --> 00:07:21,817
- Még Seo A-rit sem erősítették meg.
- Mikor kezdődik már?

82
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
Mindjárt kezdődik a híradó.

83
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Az istenit!

84
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
Deepfake?

85
00:07:28,741 --> 00:07:30,534
Mekkora szarságba keveredtünk.

86
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
Azt mondja, hogy a videók hamisak voltak?

87
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
És az egész országot átvágták?

88
00:07:36,790 --> 00:07:41,003
Attól tartok. MI-technológiával
kicserélhető a videóban lévő arc.

89
00:07:41,837 --> 00:07:44,006
A sötét weben könnyen találni ilyet.

90
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Sötét we… Egyébként…

91
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Seo A-ri öccse, Seo Du-seong
feladta magát a rendőrségen.

92
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
Mit mondtak azok a kölykök?
Miért csinálták ezt?

93
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Hogy miért?

94
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
Megtorlásként természetesen.

95
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
Át kellett élniük ugyanazt,
amit a nővéremnek kellett.

96
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Viccel velem?

97
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
Ez az egész országban
hatalmas port kavart!

98
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Igen.

99
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Ez volt a célunk. Szóval hála istennek!

100
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
Seo A-ri az élő közvetítés alatt

101
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
még válaszolt is az embereknek.

102
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
A-ri előre tudta.

103
00:08:22,086 --> 00:08:24,630
Tudta, hogy odacsődülnek majd,
és ilyeneket mondanak,

104
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
ha ő, az állítólag halott nő,

105
00:08:27,091 --> 00:08:28,842
visszatér, és élőt indít.

106
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
Hát nem vicces?

107
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
Minden közhelyet ismert. A dicséreteket
és a gúnyos megjegyzéseket is tudta előre.

108
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
A-ri pont erre számított.

109
00:08:38,060 --> 00:08:39,186
És akkor mi történt

110
00:08:39,270 --> 00:08:40,980
Seo A-rival?

111
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
Meghalt vagy sem?

112
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
- Seo Du-seong!
- Nem tudom.

113
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Nem tudom.

114
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
Eltűnt, miután megkért minket erre
a szívességre.

115
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
Csak a kocsit találták meg,
ezért halottnak nyilvánították.

116
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
De nagyon remélem, hogy él.

117
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
Remélem, nézi ezt valahol.

118
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
Ezzel még nincs vége.

119
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
A-ri utolsó kívánsága…

120
00:09:13,971 --> 00:09:14,930
Van még más is?

121
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
Mi az?

122
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

123
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
Szóljon, hogy kezdjenek bele abba,
amit előkészítettünk.

124
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Igen, uram.

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
Szia, drágám! Azonnal gyere a reptérre!

126
00:09:51,759 --> 00:09:56,972
- Ne hozz magaddal semmit! Csak készpénzt.
- Azt nem lehet! Nem hagyhatom itt ezeket.

127
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Eresszenek! Eresszenek el!

128
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Eresszenek!

129
00:10:03,812 --> 00:10:08,400
Sziasztok, Ji-na vagyok. Szeretném
tisztázni a dolgokat, és bocsánatot kérni…

130
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
- Most az egyszer bocsáss meg!
- Eszkortlány vagy?

131
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Végig ezt csináltad?

132
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
- Elismeri, hogy törvényt sértett?
- Hogy érzi magát?

133
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
- Megsértette a törvényt.
- Micsoda?

134
00:10:20,829 --> 00:10:22,498
Jogában áll hallgatni,

135
00:10:22,581 --> 00:10:24,208
ügyvédet fogadni…

136
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
- Hé!
- …megtagadni…

137
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
Nem tudják ki vagyok?
A családom tele van ügyvédekkel!

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
- Oké.
- Vonszolják ki!

139
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Hívják fel a bátyámat! Mondják meg neki…

140
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
- Tudnál élni nélkülem?
- És te a pénzem nélkül?

141
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Így, csak a testedből?

142
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Drágám, csak most az egyszer bocsáss meg!

143
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
A hamis luxuscikkekkel kapcsolatos
vádak miatt vagyok itt.

144
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
Szeretném elmondani,
hogy mennyire nagyon sajnálom.

145
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
Szeretnék Korea polgáraitól

146
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
elnézést kérni,
amiért ekkora bajt okoztam.

147
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Jin Tae-jeon utasítására tette?

148
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
Semmiről sem tudtam.
Azt mondta, kezeljük a beteget.

149
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
A legjobb tudásom szerint kezeltem.

150
00:11:05,082 --> 00:11:07,167
Semmi baj, nincs miért aggódni.

151
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
Kim vallomása semmit sem jelent.

152
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Értem. Csak odavittünk egy beteget.

153
00:11:11,630 --> 00:11:13,716
Azt mondjuk, nem sikerült kezelnie.

154
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
Mi van Annal?

155
00:11:15,134 --> 00:11:17,970
Hwang Yong-taehez küldte, ugye?
El kell hallgattatnia.

156
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
- Érti?
- Igen.

157
00:11:36,989 --> 00:11:38,907
Igen, én vagyok, An Jae-hun.

158
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
Megkaptam az üzenetét.

159
00:11:45,581 --> 00:11:46,540
Mész valahova?

160
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Hogy jutottál be?

161
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Ugyan már!

162
00:11:52,880 --> 00:11:55,924
Olyan közel állunk egymáshoz,
hogy tudjuk egymás lakásához a kódot.

163
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Vagy nem? Hányadán állunk?

164
00:12:01,597 --> 00:12:06,101
Yu-rang, pont jókor jöttél.
Hadd vigyem el hozzád a táskáimat!

165
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Ez a Birkin és…

166
00:12:11,190 --> 00:12:13,150
Szerinted van nálam hely?

167
00:12:14,067 --> 00:12:16,236
Nekünk is annyi, mint nektek.

168
00:12:16,820 --> 00:12:20,324
A férjemet épp kihallgatják.
Be kellett zárni a rendelőt.

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,034
Mi bajod van?

170
00:12:22,117 --> 00:12:24,328
A férjem rendelőjéről, a családomról,

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
még a gyerekemről is írtak.

172
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
Miért tetted?

173
00:12:31,585 --> 00:12:36,048
Ha Seo A-ri igazat mond,
te voltál az eredeti posztoló.

174
00:12:36,757 --> 00:12:40,844
Elvileg olyan jóban vagyunk,
hogy tudjuk egymás lakásához a kódot.

175
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
Miért szúrtál hátba,
és pletykáltál a férjemről, te kurva?

176
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
Hé! Megőrültél?

177
00:12:47,351 --> 00:12:50,562
Ez egy Birkin! A Hermèstől!

178
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
Nem mész te sehova.

179
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
Hívtam a zsarukat.

180
00:12:59,988 --> 00:13:02,533
- Mi?
- A Luna saját gyártású darabokat árul?

181
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
Pontosan tudom, milyen piszkos trükkel
szerezted a táskákat,

182
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
mivel én voltam Oh Min-hye
első számú szolgája.

183
00:13:16,713 --> 00:13:19,883
Yu-rang, ne veszekedjünk!

184
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
- Ennél közelebb állunk egymáshoz, nem?
- Figyelj arra, amit mondok!

185
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Én kérdeztem először,
hogy hányadán állunk!

186
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
A Seo A-ri élő közvetítése körüli balhé

187
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
felbujtotta az egész országot.

188
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
De hogy lehet ez?

189
00:13:58,338 --> 00:13:59,423
MI AZ IGAZSÁG?

190
00:13:59,506 --> 00:14:02,342
Valójában nem Seo A-ri,
hanem valaki más volt a videóban.

191
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Ez a deepfake.

192
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
Az angol deep learning, azaz mély tanulás,
és a fake, azaz hamis összetétele.

193
00:14:07,848 --> 00:14:11,435
Az MI képes
valósághűen átalakítani az arcunkat

194
00:14:11,518 --> 00:14:13,937
valaki másnak a fotójává vagy videójává.

195
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
A fő témánk, Seo A-ri élő közvetítése,

196
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
a deepfake klasszikus példája.

197
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
SEO A-RI ÉLŐJE HAMIS?
MI AZ A DEEPFAKE?

198
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
AZ IGAZSÁG SEO A-RI ÉLŐJÉRŐL
A DEEPFAKE MÁR ILYENRE KÉPES MA?

199
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
IJESZTŐ, ILYEN VAN?
ÁTVERT MINKET A DEEPFAKE?

200
00:14:28,410 --> 00:14:30,037
DEEPFAKE, MI?
MONDTAM, HOGY HAZUGSÁG

201
00:14:30,120 --> 00:14:31,079
Most a kérdés az,

202
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
hogy milyen büntetésben
részesülnek az érintettek.

203
00:14:35,083 --> 00:14:39,004
Egyre nagyobb figyelem övezi
elsősorban Jin Tae-jeont…

204
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
BBB ÖLTE MEG SEO A-RIT?

205
00:14:40,255 --> 00:14:42,007
…a Taegang cégóriás ügyvédjét

206
00:14:42,090 --> 00:14:45,928
és a bbbfamous nevű fiók tulajdonosát,
az ismeretlen felhasználót.

207
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
Ez az incidens

208
00:14:47,262 --> 00:14:51,350
sokakat felháborított, és büntetést
követelnek a gonosz kommentelőkre.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Igen, a bántó kommentek

210
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
erőszakos cselekedetnek minősülnek,
és nyomot hagynak az emberben.

211
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Ezek bizony bűncselekmények.

212
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
_BBBFAMOUS SEO A-RI VIDEÓIBAN

213
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
Szórakoztatóak a hírek mostanában.
Mindnek annyi. Őrület.

214
00:15:07,074 --> 00:15:11,286
Jin Chae-hee kiszőkítette a haját,
hogy leplezze a drogozását.

215
00:15:12,204 --> 00:15:14,665
Ezért nem néznek már filmeket az emberek.

216
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Seon-yeong, neked nem tetszik?
Hozzád jártak a gabinos lányok.

217
00:15:18,835 --> 00:15:20,295
Szemetek voltak veled.

218
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

219
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Én megyek ki először.

220
00:15:26,927 --> 00:15:28,720
Mindig ilyen.

221
00:15:28,804 --> 00:15:30,430
Azt hiszi, menőbb nálunk?

222
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
Miért hívod őt Seon-yeongnak?
Azt mondja, Eun-chae az igazai neve.

223
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Talán együttérez velük,
mert ő is gazdag családból való.

224
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
Te ezt elhiszed?
Miért dolgozna itt, ha gazdag?

225
00:15:44,027 --> 00:15:46,154
A szülei mondták,
hogy szerezzen tapasztalatot.

226
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Csak luxusmárkákat visel.

227
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Azok hamisítványok Hongkongból.

228
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
És az igazi neve Eun-chae? Ugyan már!

229
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Gondolom, gazdagnak akar tűnni,
mert ide csak olyanok járnak.

230
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Biztos, hogy egy megrögzött hazudozó.

231
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Ne aggódj!

232
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
Nem tudhatják, ki vagy.

233
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
Tessék?

234
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Semmi, asszonyom.

235
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
Átmehet az ágyra.

236
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Végre így találkozunk, ügyvéd úr.

237
00:16:33,869 --> 00:16:37,998
Kim Gwang-ho halálának a nyomozásakor
nem igazán lehetett magát elérni.

238
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
Úgy tudom,

239
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
az ügyet végül nem lehetett hozzám
vagy a Taeganghoz kötni.

240
00:16:46,590 --> 00:16:48,717
Kim Min-chan már mindent bevallott.

241
00:16:50,886 --> 00:16:53,555
Maga vitte oda
a drog hatása alatt lévő pácienst.

242
00:16:55,140 --> 00:16:56,975
Jang Hyeon-su nyomozó?

243
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
Nem ismeri a törvényt?
Azt hiszi, megvádolhat ezzel?

244
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
A húgomnak, Jin Chae-heenek
természetesen fizetnie kell. De nekem?

245
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Én csak elvittem
egy beteg embert a kórházba.

246
00:17:11,323 --> 00:17:14,534
Az bűn lenne?
Milyen alapon fog vádat emelni ellenem?

247
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Hwang Yong-tae.

248
00:17:24,336 --> 00:17:26,046
Az Aragon Klub tulajdonosa, ugye?

249
00:17:27,005 --> 00:17:30,050
Ügyész úr!
Én semmit sem tudok erről az egészről.

250
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
Kábítószer-kereskedelem? Nevetséges!

251
00:17:33,887 --> 00:17:35,972
Tudja, hány terem van a klubban?

252
00:17:36,556 --> 00:17:41,520
Nem tudhatom, ha valami hülye drogozik,
vagy ki tudja, mit csinál az egyikben.

253
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Az aznapi incidenst is
csak utólag tudtam meg.

254
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Hwang Yong-tae, maga félreértett engem.

255
00:17:51,780 --> 00:17:54,282
Nem csak a kábítószeres ügy miatt van itt.

256
00:17:54,825 --> 00:17:58,870
- Tessék?
- Persze az is súlyos törvénysértés.

257
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
De azzal még nem ér véget a bűnlajstroma.

258
00:18:04,751 --> 00:18:08,755
Gyilkossági kísérlet Han Jun-kyoung,
a The Hue Cosmetics vezérigazgatója ellen.

259
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
Én vagyok az ügyvédje.

260
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
- An ügyvéd úr!
- Csend!

261
00:18:19,599 --> 00:18:23,395
Mostantól csak az ügyvédje jelenlétében
tehet fel neki kérdést.

262
00:18:38,952 --> 00:18:41,621
An, te barom, vedd már fel!

263
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
Ne már!

264
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
Miért kellett részegen vezetnie?

265
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
- Rács mögé kerül.
- Elnézést!

266
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
Elnézést!

267
00:19:01,141 --> 00:19:02,976
Mit csinál? Dohányzik?

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Nem ismer?

269
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
- A Taegang ügyvédi irodában dolgozom.
- Tudom.

270
00:19:11,484 --> 00:19:13,445
Túl sokszor láttam már a tévében.

271
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
De maga sem kivétel.

272
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
Itt tilos dohányozni.

273
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Öregem! Istenem!

274
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
Jól van, gyerünk!

275
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
- Kész?
- Igen.

276
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
Nem kellene innia…
Nem szabadna így vezetnie.

277
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Ne dohányozzon itt!

278
00:19:40,055 --> 00:19:43,975
An Jae-hunt hívod,
akit Hwang Yong-taehez küldtél?

279
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
A hívott szám…

280
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Te…

281
00:19:52,067 --> 00:19:54,486
Nem tudtad, hogy magamhoz tértem?

282
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
Titokban tartottuk.

283
00:19:59,616 --> 00:20:00,700
Rég találkoztunk.

284
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
Időre volt szükségem.

285
00:20:02,786 --> 00:20:04,120
Hogy elkapjalak,

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
Jin Tae-jeon.

287
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
An ügyvéd úr…

288
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
Mit akar ezzel mondani?

289
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Hwang Yong-tae minden vádat beismer.

290
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Jin Tae-jeon parancsára

291
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
szándékosan okozott közlekedési balesetet.

292
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
An!

293
00:20:18,802 --> 00:20:20,262
Fogja be, idióta,

294
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
ha élni akar!

295
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Kérem, ezt vegye figyelembe.

296
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
Jin Tae-jeon parancsát követte.

297
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Hwang Yong-tae mostanra
beismerő vallomást tett.

298
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Hogy miért?

299
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
Mert találkoztam ma Annal.

300
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
A jogi csapatunknak bizonyítéka van arra,

301
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
hogy Hwang Yong-tae
Tae-jeon és a Taegang felbujtására

302
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
okozott balesetet.

303
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
TRANZAKCIÓK

304
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
Azt is kiderítették, hogyan zsarolta meg
Oh Min-hyét és másokat,

305
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
hogy szabotálja A-rit.

306
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
Mit fog tenni?

307
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
A Taegangnál marad, ami egy veszett ügy,
és annyi lesz magának?

308
00:21:07,600 --> 00:21:08,852
Vagy…

309
00:21:10,353 --> 00:21:12,272
megtartaná az ügyvédi engedélyét?

310
00:21:13,273 --> 00:21:14,399
Ne légy nevetséges!

311
00:21:16,693 --> 00:21:20,655
Ez kizárt. Szerinted bedőlök
egy ilyen olcsó trükknek?

312
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
A Taegang nem fog elbukni.

313
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
Akkor An miért nem veszi fel?

314
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Ez az élet vár rád, Jin Tae-jeon.

315
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
A rendőrség.

316
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
A mocskos, szűk mosdó.

317
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
Szemét bűnözők.

318
00:21:41,259 --> 00:21:42,510
Magadnak köszönheted,

319
00:21:43,887 --> 00:21:45,013
hogy ide kerültél.

320
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Na ne!

321
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Nem.

322
00:22:07,285 --> 00:22:08,495
Kizárt dolog.

323
00:22:10,372 --> 00:22:12,165
Velem ilyen nem történhet meg.

324
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Én a kibaszott Jin Tae-jeon vagyok!

325
00:22:39,734 --> 00:22:41,361
Azt mondja, Yoon Si-hyeon?

326
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Igen, kifejezetten magát kérte.

327
00:22:44,406 --> 00:22:46,908
Ismeri őt, ugye?
A Haeum Alapítvány elnöke.

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
- Igen.
- Ő az egyik legfontosabb vendégünk.

329
00:22:50,412 --> 00:22:51,996
Jól bánjon vele. Jó?

330
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Igen.

331
00:23:16,688 --> 00:23:17,856
Yoon Si-hyeon?

332
00:23:23,278 --> 00:23:26,197
Megtisztelő, hogy a szolgálatára lehetek.

333
00:23:26,281 --> 00:23:28,241
Lee Eun-chae vagyok, a masszőre.

334
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Először beáztatom a lábát.

335
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
Milyen olajat szeretne?
Szeretné megszagolni őket?

336
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Akkor kiválasztok egyet én.

337
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
Megfelelő a víz hőmérséklete?

338
00:24:18,249 --> 00:24:21,920
Elnézést, de válaszolhatna, ha kérdezik.

339
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
Ha ilyen lesz, miért engem kért…

340
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
Kíváncsi voltam,

341
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
milyen vagy.

342
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Ha valaki, aki nem is ismer,

343
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
halálosan gyűlölne
és tönkretenné az életed,

344
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
te is kíváncsi lennél rá, nem?

345
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Te…

346
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Ki vagy?

347
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
Nem lehetsz…

348
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Így van. Nem Yoon Si-hyeon vagyok.

349
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Hanem Seo A-ri.

350
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Milyen élőben látni engem?

351
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Bbbfamous.

352
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri!

353
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
Hogy lehetséges ez?

354
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Hogy lehetsz itt?

355
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
A-ri most ment be.

356
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Értem.

357
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
Életben maradtam.

358
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Meg kellett találnom téged.

359
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
Az Eun-chae nevet használod,
de Lee Seon-yeong vagy.

360
00:25:26,734 --> 00:25:27,694
Utálsz engem,

361
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
bbbfamous.

362
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Miért? Hogy tudtál ilyeneket mondani
és tenni a háttérből?

363
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
Félsz most, hogy itt vagyok?

364
00:25:37,120 --> 00:25:39,372
Nem. Nézz a szemembe!

365
00:25:41,416 --> 00:25:43,334
Nézz egyenesen a szemembe!

366
00:25:43,418 --> 00:25:45,837
És most mondd azt, amit kommenteltél!

367
00:25:53,803 --> 00:25:58,600
Jó volt kigúnyolni és tönkretenni másokat?
Örültél, mert nem lehetett visszavágni?

368
00:26:00,268 --> 00:26:02,979
Nagy hatalom van az ilyen emberek kezében.

369
00:26:03,062 --> 00:26:03,896
Akkoriban

370
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
meg akartam ölni magam miattad.

371
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Ezért kellett bármi áron elkapnom téged.

372
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Főleg téged.

373
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
„Bbbfamous”.

374
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Aki megölt, és most attól fél, hogy élek.

375
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Ki vagy?

376
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Válaszolj, ki vagy?

377
00:26:22,707 --> 00:26:24,584
Basszus, tényleg Seo A-ri vagy?

378
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
Nem lehetsz ő! Te meghaltál!

379
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Mindez persze csapda is volt,
hogy elkapjalak.

380
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Igen?

381
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
Felbolydult

382
00:26:35,386 --> 00:26:36,596
a világ?

383
00:26:36,679 --> 00:26:40,433
Ezért is játszottam el a halálomat
és indítottam el az élőt.

384
00:26:40,516 --> 00:26:41,351
Az jó.

385
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
Pont erre van szükségem.

386
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
A döntéseinknek következményei vannak.

387
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
De úgy tűnik, sokan ezt nem tudják.

388
00:26:51,944 --> 00:26:56,366
…mert könnyebb úgy az élet,
ha nem gondolnak arra, mit okoztak.

389
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
De jó, ha tisztában vagyunk a tetteinkkel.

390
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Tudomásul kell vennünk,
hogy nem menekülhetünk el előlük.

391
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
És meg kell fizetnünk értük.

392
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
Nem kerülhetjük el, és nincs is rá mód.

393
00:27:14,592 --> 00:27:20,765
Persze a törvény majd gondoskodik rólad.
De most már mindenki ismer,

394
00:27:21,516 --> 00:27:24,143
és mindenki rajtad fog csámcsogni.

395
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Milyen érzés a helyemben lenni?

396
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong!

397
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
Válaszolj!

398
00:27:32,694 --> 00:27:33,778
Miért tetted?

399
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
Mit akartál elérni ezzel?

400
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
Fogd be, te kibaszott picsa!

401
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

402
00:27:54,173 --> 00:27:56,134
- Mi a baj?
- Ne érj hozzám!

403
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Seo… Seo A-ri?

404
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Csótányok!

405
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
Csótányok!

406
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Gyere ide! Menjünk!

407
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
Mi rosszat tettem?

408
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
Mit csinál?

409
00:29:07,205 --> 00:29:09,624
Ne oktass ki engem! Kinek képzeled magad?

410
00:29:11,793 --> 00:29:13,002
A Gabin Társaság tagjának?

411
00:29:13,669 --> 00:29:16,047
Azok a balfaszok folyton dicsekednek!

412
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Megérdemelték.

413
00:29:19,801 --> 00:29:22,929
Egyetlen ebédjük annyi,
mint nekem egyhavi fizetésem.

414
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
Nekem soha az életben
nem lesz annyi pénzem,

415
00:29:25,932 --> 00:29:27,850
mint amit ti egy nap alatt elszórtok.

416
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Ruhák, luxuscuccok, sportkocsik.

417
00:29:38,194 --> 00:29:41,781
Mutogatjátok, hogy mások még szarabbul
érezzék magukat a szar életük miatt.

418
00:29:42,782 --> 00:29:44,408
Miért kell mindent megosztani?

419
00:29:45,535 --> 00:29:47,328
Muszáj mindennel dicsekedni?

420
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
Csak fogjátok be!

421
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
Undorítóak vagytok.

422
00:29:55,127 --> 00:29:56,295
Olyanokat mondtok,

423
00:29:57,713 --> 00:29:58,673
hogy nem is,

424
00:30:01,467 --> 00:30:03,177
az ti számlátokon sincs pénz.

425
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Kibaszottul nevetséges.

426
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
Basszátok meg!

427
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Az egész világ megbaszódhat.

428
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Ne!

429
00:30:33,499 --> 00:30:36,586
Remélem, az ilyen picsák megdöglenek.
Őrült picsák!

430
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
Seo A-ri, öld meg magad!
Miért nem halt még meg?

431
00:30:39,005 --> 00:30:43,467
Oh Min-hye, te őrült picsa!
Az ilyen picsák halált érdemelnek. Kurvák!

432
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
Kibaszott picsák! Őrült picsák!

433
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Te őrült picsa!

434
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Dögölj meg!

435
00:30:57,857 --> 00:31:01,027
Még jelentkezünk.
Köszönjük az együttműködést.

436
00:31:01,611 --> 00:31:02,904
Mi meg a segítséget.

437
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
Jól vagy?

438
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
Nem ez volt a célom.

439
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Én csak igazságot akartam tenni.

440
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Tudom.

441
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Szerencsére nem halt bele a sérüléseibe.

442
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Amint felépül,

443
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
megfizet a tetteiért.

444
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri!

445
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung!

446
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Idehívtam.

447
00:32:12,014 --> 00:32:13,224
Ő mindenkinél jobban

448
00:32:14,100 --> 00:32:15,768
várt téged vissza.

449
00:32:17,603 --> 00:32:20,106
Sajnálom, hogy nem mondhattam el korábban.

450
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Nem tudtam, hogy magadhoz tértél.

451
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
Hogy…

452
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
Most még egy kicsit várjunk ezzel!

453
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
És soha többé

454
00:32:53,848 --> 00:32:56,726
ne tűnj el a szemem elől!

455
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG

456
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
Név: Lee Seon-yeong. Harminckét éves.
Cím: Jangmun-ro 35-gil, Jongszan-ku.

457
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
A Lee Eun-chae álnevet használta.

458
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
Tele volt a laptopja
képekkel és hangfelvételekkel?

459
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
Hihetetlen mennyiségben.

460
00:33:35,181 --> 00:33:38,350
A masszázsok alatt felvette
a vendégek beszélgetését,

461
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
feloldotta a telefonokat,
és képernyőképeket készített.

462
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
Gondolom, ezért tudott egy csomó mindent.

463
00:33:44,315 --> 00:33:45,524
Micsoda őrült picsa!

464
00:33:46,358 --> 00:33:48,527
Régóta kezelik depresszióval.

465
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
Tele van a világ
mindenféle fura emberekkel.

466
00:33:53,949 --> 00:33:56,786
Ja igen,
és a lakása egészen elképesztő volt.

467
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
Tükrözte a lelkét. Egy szemétdomb…

468
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
- Elég volt. Ne folytasd!
- Tessék?

469
00:34:01,791 --> 00:34:05,836
A kritizálást hagyd rám,
és hagyd békén az ismeretlen embereket!

470
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
Egek, végre itthon!

471
00:34:26,649 --> 00:34:30,402
Olyan jó újra itthon lenni!

472
00:34:32,363 --> 00:34:36,283
- Nagy megkönnyebbülés, hogy kiengedtek.
- Megkönnyebbülés?

473
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
Yoon Jeong-sun! És te is Du-seong!

474
00:34:40,412 --> 00:34:44,125
Ezt nem fogom ám annyiban hagyni.
Hogy tehettétek ezt velem?

475
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
Hogy titkolhattátok el előlem A-rit?

476
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
Tudjátok ti,
milyen fájdalmat okozott ez nekem?

477
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
Sajnálom, anya.

478
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
Te túlságosan pletykás vagy.

479
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
Mit mondtál?

480
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Nem, úgy értettem, hogy…

481
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
- Később úgyis megtudtad volna.
- Miért, te… Szörnyű vagy!

482
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Mi? Minek neveztél?

483
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Nyugodj meg!

484
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Du-seongnak igaza van.

485
00:35:09,733 --> 00:35:14,029
Ha tudtad volna, sikerült volna nekünk?
Már az elején lebuktunk volna.

486
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Már te is? Hihetetlen!

487
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
Hol van A-ri?

488
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
Hol van az az átkozott kölyök?

489
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
VÁROSREHABILITÁCIÓ

490
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
Hamarosan itt lesz a takarítószolgálat,

491
00:35:35,551 --> 00:35:37,678
úgyhogy kérem, siessen.

492
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
- Igen, értem.
- Tessék!

493
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Tényleg ide jöttél.

494
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon!

495
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
Jun-kyoung mondta,

496
00:36:37,655 --> 00:36:41,575
hogy mindig elmondod neki,
hova mész, és mit csinálsz.

497
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Igen.

498
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
Gondoltam, megnézem.

499
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
Gondolom, hamarosan kitakarítják.

500
00:36:57,049 --> 00:36:58,592
Most biztos arra gondolsz,

501
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
hogy csak ez a szoba jelentette az életét.

502
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
Csak akkor volt értelme az életének,
amikor bbbfamous volt.

503
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Igen.

504
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
Talán emiatt

505
00:37:15,484 --> 00:37:17,695
inkább szomorúnak találom ezt a helyet,

506
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
nem pedig undorítónak.

507
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
Tudtál erről?

508
00:37:48,350 --> 00:37:50,227
Egy téged támogató oldal.

509
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
Érdekes világ ez, nem?

510
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
3,9 M KÖVETŐ

511
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Ennyien remélik, hogy visszatérsz.

512
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Őszintén szólva
egy pillanatra elgondolkoztam rajta.

513
00:38:27,681 --> 00:38:31,268
De aztán csak nevetni tudtam rajta.

514
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
Nem foglalkoztam vele.

515
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Hogy miért?

516
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
Az emberek vagy nagyon jól
vagy egyáltalán nem ismernek,

517
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
mégis vagy szurkolnak nekem, vagy utálnak.

518
00:38:46,700 --> 00:38:47,534
Agree A-ri?

519
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
Csak idő kérdése,
és hirtelen ördögi A-ri lesz belőle.

520
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
A-RI, MÉG MINDIG VÁRUNK VISSZA,
ÉS SZURKOLUNK NEKED!

521
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
SZURKOLUNK A-RINAK, ÉS TÁMOGATJUK
ARCHIVÁLJUK A-RI ONLINE TEVÉKENYSÉGÉT

522
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
MÉG MINDIG SZÉP VAGY

523
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
VÉGÜL IS Ő IS OLYAN, MINT MÁS CELEBEK
A-RI, AZ ISTEN… JÓ VOLT

524
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
DURVA, HOGY CSAK ÉRETTSÉGIJE VAN,
ÉS ÉRTÉKESÍTŐ VOLT

525
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Van, aki nem tudta?

526
00:39:55,561 --> 00:39:59,523
Seo A-ri, a szupersztár értékesítőként
kezdte, és kozmetikumokat árult.

527
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Hogy lett
egy hétköznapi semmirekellőből celeb?

528
00:40:11,326 --> 00:40:14,830
Milyen ennek a világnak az igazi arca?
Szeretnétek tudni?

529
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
#SEOARI

530
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
Rendben, elárulom.

531
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
Amúgy is el akartam.

532
00:40:36,935 --> 00:40:39,271
Akkor gyertek, kövessetek!

533
00:40:39,354 --> 00:40:41,148
#GYERE_VISSZA #A-RI #MINDIG #AGREE_ARI

534
00:41:41,750 --> 00:41:45,045
A feliratot fordította: Sleisz Judit