1
00:01:01,104 --> 00:01:06,025
SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
- Selamat datang.
- Halo.

3
00:01:23,292 --> 00:01:25,962
Riasan seperti apa yang kau inginkan?

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Sedikit sentuhan saja. Riasan yang lembut.

5
00:01:29,924 --> 00:01:32,093
GEREJA CHEONGDAM JEONGSU

6
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Eun-chae, 'kan?
Dari kelompok lima dewasa muda?

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Oh, halo, Saudari.

8
00:01:45,523 --> 00:01:47,441
Lama kau tak hadir untuk ibadah.

9
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
Ya. Aku baru kembali dari berlibur.

10
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Kau tak tahu? Korea gempar karena itu.

11
00:01:55,116 --> 00:01:57,285
Aku baru tiba di Korea kemarin.

12
00:01:57,785 --> 00:02:00,246
Aku tak tahu.
Jaringan di Madrid tidak bagus.

13
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
Aku pun tak banyak memakai media sosial.

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Aku punya akun, tapi tak kupakai.

15
00:02:06,085 --> 00:02:08,629
Aku tak suka mengekspos
kehidupan pribadiku.

16
00:02:09,172 --> 00:02:12,133
Sungguh ribut.
Kalian tahu tentang Taegang, 'kan?

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Karena siaran langsung Seo A-ri,
firma hukum besar itu kacau.

18
00:02:16,929 --> 00:02:20,850
Sebagai teman SMA Jin Tae-jeon,
aku tahu itu pasti benar.

19
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Lalu, apa yang terjadi dengan Seo A-ri?

20
00:02:26,063 --> 00:02:30,651
Hills Park? Hebat.
Kau tinggal di tempat yang sangat bagus.

21
00:02:30,735 --> 00:02:34,280
Kudengar rumah seluas 66 meter persegi
harganya lebih dari tiga miliar, 'kan?

22
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
Aku tak tahu harga rumah yang kecil.
Rumahku seluas 294 meter persegi.

23
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
Wah, 294 meter persegi?

24
00:02:40,745 --> 00:02:44,832
Berapa harga rumah seluas itu?
Apa kau tinggal bersama orang tuamu?

25
00:02:45,625 --> 00:02:46,959
Aku tinggal sendirian.

26
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Kenapa kau ingin tahu?
Kau kira aku berbohong?

27
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
Tidak, bukan begitu.

28
00:02:54,091 --> 00:02:56,385
- Mengemudi saja dengan benar.
- Baik.

29
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Haruskah saya masuk ke tempat parkir?

30
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Tak perlu. Berhenti di sana saja.

31
00:03:18,699 --> 00:03:22,078
Kartu ini ditolak. Apa ada kartu lain?

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,206
Berapa banyak
yang kupakai saat liburan?

33
00:03:25,289 --> 00:03:27,959
Padahal batasnya 100 juta.
Akan kubayar tunai.

34
00:03:28,459 --> 00:03:30,503
- Ini.
- Ya, terima kasih.

35
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
SETUJUI PEMBANGUNAN KEMBALI

36
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
SEMUA REKAMAN

37
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO 2

38
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Kalian tahu tentang Taegang?

39
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Karena siaran langsung A-ri,
firma hukum besar itu kacau.

40
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Sebagai teman SMA Jin Tae-jeon,
aku tahu itu pasti benar.

41
00:04:46,537 --> 00:04:49,790
Dia berwatak buruk
karena ada sokongan keluarganya.

42
00:04:50,291 --> 00:04:53,127
Padahal bukan hanya keluarganya
yang hebat di sekitar sini.

43
00:04:53,961 --> 00:04:57,840
Lalu, apa yang terjadi dengan Seo A-ri?

44
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
MASUK

45
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
SELAMAT DATANG

46
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
DIA TERUS HIDUP
SETELAH MEMBUNUH ORANG

47
00:05:26,786 --> 00:05:29,747
Hari ini kami tak perlu dipijat,
hanya perlu berfoto.

48
00:05:31,665 --> 00:05:34,335
Ayo kita berfoto untuk sponsor,
lalu keluar.

49
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
REKAMAN BARU

50
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Berengsek.

51
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
Apa perlu kutangkap
dengan tanganku sendiri?

52
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Hanya dengan satu tombol, dia jatuh.

53
00:05:47,390 --> 00:05:49,558
Kau pintar sekali.

54
00:05:50,226 --> 00:05:52,520
Dia berbohong dan membicarakan
kita di belakang!

55
00:05:52,603 --> 00:05:53,521
Apa maksudmu?

56
00:06:00,945 --> 00:06:01,987
SEO A-RI HANCUR

57
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
IKUTI AKU. MARI BERKOMUNIKASI.

58
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Tapi, siapa kau?

59
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Aku penggemarmu.

60
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
Tidak penting siapa diriku.

61
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Aku hanya mendukung
dan berharap yang terbaik untukmu.

62
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Begitu kau mulai menggali,
tak akan ada habisnya.

63
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Mereka semua sampah.

64
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
Dari mana semua uang
yang mereka hamburkan?

65
00:06:26,095 --> 00:06:27,680
Ada yang punya itu sejak lahir.

66
00:06:27,763 --> 00:06:31,308
Baiklah, akan kumaafkan kali ini.
Tapi, tidak akan lagi.

67
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
BBBFAMOUS TEREKSPOS

68
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
BBBFAMOUS, PEMBENCI SEO A-RI

69
00:06:36,272 --> 00:06:39,108
SIARAN LANGSUNG SEO A-RI
DILAKUKAN OLEH PIHAK KETIGA.

70
00:06:39,191 --> 00:06:40,568
TERNYATA ITU BUKAN SEO A-RI.

71
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
KE MANA LENYAPNYA SEO A-RI?
APA DIA BENAR MATI?

72
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri...

73
00:06:45,990 --> 00:06:47,908
Apa Jalang itu benar sudah mati?

74
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Jalang gila.

75
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
#TIADA_DI_MANA_PUN
#TAPI_ADA_DI_MANA_MANA

76
00:07:01,881 --> 00:07:03,924
#SEPERTI_KAU_DAN_AKU

77
00:07:04,008 --> 00:07:05,176
Sial. Bagus sekali.

78
00:07:07,428 --> 00:07:08,637
KANTOR POLISI DONGBU

79
00:07:15,436 --> 00:07:19,482
Belum ada pernyataan polisi.
Belum dipastikan apa itu Seo A-ri.

80
00:07:19,565 --> 00:07:23,569
Kapan pengumuman akan diberikan?
Sudah hampir waktunya berita tayang.

81
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Ah, sial!

82
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
Deepfake?

83
00:07:28,866 --> 00:07:30,826
Kekacauan ini makin menjadi-jadi.

84
00:07:31,327 --> 00:07:34,163
Jadi maksudmu, video itu palsu?

85
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
Dan masyarakat tertipu?

86
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Ya, dia memakai kecerdasan buatan
untuk mengubah wajahnya dalam video.

87
00:07:41,837 --> 00:07:44,006
Itu mudah ditemukan di web gelap.

88
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Web gelap? Sudahlah.

89
00:07:47,051 --> 00:07:50,346
Kudengar adiknya, Seo Du-seong,
menyerahkan diri.

90
00:07:50,429 --> 00:07:51,347
Apa katanya?

91
00:07:51,972 --> 00:07:53,766
Kenapa dia melakukan itu?

92
00:07:53,849 --> 00:07:54,934
Kenapa, kau tanya?

93
00:07:56,018 --> 00:07:56,936
Ini pembalasan.

94
00:07:57,728 --> 00:08:00,898
Mereka harus menderita,
sama seperti kakakku.

95
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Apa kau bercanda?

96
00:08:03,943 --> 00:08:06,737
Dunia gempar karena ulah kalian.

97
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Ya.

98
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Syukurlah, karena Itu tujuanku.

99
00:08:14,828 --> 00:08:20,459
Di siaran langsung itu, Seo A-ri bahkan
menjawab pertanyaan orang seperti ini.

100
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Kakakku tahu itu semua.

101
00:08:22,086 --> 00:08:24,672
Dia tahu perkataan dan reaksi orang-orang

102
00:08:24,755 --> 00:08:28,425
jika seseorang yang sudah mati
melakukan siaran langsung.

103
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
Bukankah itu lucu?

104
00:08:30,135 --> 00:08:33,347
Pujian, sarkasme, bahkan ejekan mereka!

105
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
Kurasa A-ri sudah tahu.

106
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
Jadi, apa yang terjadi dengan Seo A-ri?

107
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
Apakah dia benar-benar mati?

108
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
- Seo Du-seong!
- Aku tak tahu.

109
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Aku pun tak tahu.

110
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
Setelah meminta hal itu padaku
dan Du-seong, dia menghilang.

111
00:08:56,579 --> 00:08:59,999
Mobilnya ditemukan, tapi jenazahnya tidak.
Dia dinyatakan meninggal.

112
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Tapi aku berharap dia masih hidup.

113
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
Dia harus melihat semua ini.

114
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
Ini belum berakhir.

115
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
Permintaan terakhir A-ri…

116
00:09:13,971 --> 00:09:14,888
Apa ada lagi?

117
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
Apa itu?

118
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri.

119
00:09:34,283 --> 00:09:37,745
Suruh mereka memulai hal
yang sudah kita siapkan, sekarang.

120
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Baik.

121
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
Sayang, pergilah ke bandara sekarang.

122
00:09:51,759 --> 00:09:54,094
Jangan bawa apa pun. Hanya uang tunai.

123
00:09:54,178 --> 00:09:56,847
Bagaimana bisa aku meninggalkan semua ini?

124
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Lepaskan aku! Hei!

125
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Lepaskan! Lepaskan aku!

126
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Halo, aku Ji-na.

127
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Aku ingin memberi penjelasan
dan meminta maaf.

128
00:10:08,484 --> 00:10:10,611
Sayang, maafkan aku sekali ini saja.

129
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Kau menjual diri?

130
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Kau terus melakukan itu?

131
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
- Apa Anda melanggar hukum medis?
- Bagaimana perasaan Anda?

132
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
Kau ditangkap atas kasus narkoba.

133
00:10:20,829 --> 00:10:24,249
Kau berhak diam dan diwakili pengacara.

134
00:10:24,333 --> 00:10:28,879
Hei! Kau tak tahu siapa aku?
Ada selusin pengacara di keluargaku!

135
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
Sudah. Bawa dia.

136
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Hubungi kakakku! Singkirkan…

137
00:10:33,759 --> 00:10:35,010
Apa kau bisa hidup tanpaku?

138
00:10:35,094 --> 00:10:37,012
Cobalah kau hidup tanpa uang.

139
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Hanya dengan tubuhmu itu saja!

140
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Sayang, kumohon maafkan aku sekali saja.

141
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
Ini tentang rumor bahwa aku
menjual barang mewah palsu.

142
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
Aku benar-benar minta maaf.

143
00:10:50,359 --> 00:10:54,196
Aku minta maaf pada masyarakat
karena telah menimbulkan kekacauan.

144
00:10:54,822 --> 00:10:56,740
Benarkah kau diperintah oleh Jin Tae-Jeon?

145
00:10:57,950 --> 00:11:00,786
Aku tak tahu apa-apa.
Pasien itu dititipkan padaku,

146
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
dan aku hanya berusaha merawatnya.

147
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Tak apa, jangan khawatir.

148
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
Pengakuan Kim Min-chan tak berpengaruh.

149
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Benar. Kita hanya memindahkan
pasien darurat.

150
00:11:11,630 --> 00:11:13,716
Kesalahan ada pada mereka.

151
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Apa Pengacara Ahn
sudah kau kirim ke Hwang Yong-tae?

152
00:11:16,719 --> 00:11:19,012
- Tutup mulut Bajingan itu.
- Baik.

153
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
Aku Pengacara Ahn Jae-Hun.

154
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
Apa kau menghubungiku?

155
00:11:45,581 --> 00:11:46,540
Kau mau pergi?

156
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Bagaimana kau bisa masuk?

157
00:11:51,170 --> 00:11:52,254
Kenapa kau begini?

158
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
Kita teman dekat yang tahu
sandi rumah masing-masing.

159
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Jika bukan, apa hubungan kita?

160
00:12:01,597 --> 00:12:05,684
Yu-rang, kau datang tepat waktu.
Bawa tasku ke rumahmu sementara.

161
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Birkin ini dan…

162
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
Mana ada ruang di rumahku?

163
00:12:14,067 --> 00:12:16,236
Kami juga hancur, seperti kalian.

164
00:12:16,820 --> 00:12:20,282
Suamiku juga sedang diselidiki.
Berkat kau, rumah sakitnya pun ditutup.

165
00:12:21,408 --> 00:12:24,328
- Ada apa denganmu?
- Rumah sakit suamiku, keluarganya…

166
00:12:25,162 --> 00:12:27,498
Bahkan identitas anakku telah diekspos.

167
00:12:29,833 --> 00:12:31,084
Kenapa kau lakukan itu?

168
00:12:31,585 --> 00:12:35,714
Jika perkataan Seo A-ri benar,
kau yang pertama mengunggah artikel itu.

169
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
Kita teman dekat, Oh Min-hye.

170
00:12:40,844 --> 00:12:45,224
Tapi kenapa kau menusukku dari belakang
dan mengekspos suamiku, Jalang?

171
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
Hei! Apa kau gila?

172
00:12:47,351 --> 00:12:50,562
Ini Birkin! Ini Hermes!

173
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
Kau tak bisa lari, Oh Min-hye.

174
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
Aku sudah melaporkanmu.

175
00:12:59,822 --> 00:13:02,533
- Apa?
- "Luna, merek yang diproduksi sendiri"?

176
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
Aku tahu apa yang kau lakukan untuk
memenuhi tempat ini dengan barang mewah.

177
00:13:10,374 --> 00:13:11,208
Karena aku

178
00:13:12,459 --> 00:13:14,169
dayang terbaikmu, Oh Min-hye.

179
00:13:16,672 --> 00:13:19,299
Yu-rang, kenapa kita berkelahi?

180
00:13:19,883 --> 00:13:21,343
Kita teman dekat.

181
00:13:21,426 --> 00:13:23,971
Sekali saja, dengarkan orang lain!

182
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Aku yang lebih dahulu bertanya
apa hubungan kita, Berengsek!

183
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
Disebut insiden siaran langsung Seo A-ri,

184
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
ini adalah isu yang menghebohkan dunia.

185
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Tapi, apa ini?

186
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Yang melakukan siaran langsung
adalah pihak ketiga, bukan Seo A-ri.

187
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Ini disebut deepfake.

188
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
Deepfake ini merupakan gabungan
antara kata deep learning dan fake.

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
Dengan kecerdasan buatan, wajah seseorang

190
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
dapat digabungkan dengan foto
atau video lain dan tampak nyata.

191
00:14:14,021 --> 00:14:19,318
Siaran langsung Seo A-ri yang menjadi
isu hangat saat ini, adalah contohnya.

192
00:14:19,401 --> 00:14:23,155
SIARAN LANGSUNG SEO A-RI
ADALAH MANIPULASI?

193
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
APAKAH DEEPFAKE SUDAH SECANGGIH INI?

194
00:14:25,991 --> 00:14:29,244
MANA MUNGKIN?
MEREKA MENIPU DENGAN DEEPFAKE?

195
00:14:29,328 --> 00:14:35,000
Sekarang, hukuman apa yang akan diberikan
kepada mereka yang terlibat dalam hal ini?

196
00:14:35,083 --> 00:14:39,004
Khususnya Pengacara Jin Tae-jeon
dari firma hukum besar, Taegang.

197
00:14:39,630 --> 00:14:44,384
Ketertarikan masyarakat terhadap
pengguna anonim bernama bbbfamous

198
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
makin meningkat.

199
00:14:45,844 --> 00:14:49,806
Hal ini memicu anggapan bahwa
penulis komentar jahat seperti itu

200
00:14:49,890 --> 00:14:51,350
harus dihukum berat.

201
00:14:51,433 --> 00:14:57,105
Ya, komentar jahat adalah salah satu
bentuk kekerasan yang berat.

202
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Ini merupakan kejahatan yang serius.

203
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
#SEOARI #DEEPFAKE #BBBFAMOUS

204
00:15:02,653 --> 00:15:06,406
Berita saat ini sangat menarik.
Mereka jatuh satu per satu.

205
00:15:07,199 --> 00:15:11,286
Jin Chae-hee memutihkan rambutnya
untuk menyembunyikan kasus narkoba.

206
00:15:12,162 --> 00:15:14,665
Lebih lucu dari acara lawak.

207
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Seon-yeong, juga senang, 'kan?

208
00:15:17,000 --> 00:15:20,295
Kau yang menangani Gabin Society.
Apa mereka menyebalkan?

209
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

210
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Aku pergi dahulu.

211
00:15:26,927 --> 00:15:30,555
Dia selalu seperti itu.
Apa dia tak mau mengobrol dengan kita?

212
00:15:32,015 --> 00:15:35,811
Kenapa kau terus memanggilnya Seon-yeong?
Namanya Eun-chae.

213
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Dia juga putri dari keluarga kaya,
jadi dia pasti merasakan hal yang sama.

214
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
Apa kau percaya itu?
Kenapa orang kaya bekerja di sini?

215
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Orang tuanya menyuruhnya
mencari pengalaman.

216
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Semua yang dia kenakan
adalah barang bermerek.

217
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Itu barang tiruan dari Hong Kong.

218
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
Nama aslinya Eun-chae? Konyol sekali.

219
00:15:55,622 --> 00:15:59,418
Dia hanya melihat orang kaya di sini,
jadi ingin pura-pura kaya.

220
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Dia benar-benar pembohong.

221
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Jangan khawatir.

222
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
Mereka tidak tahu siapa aku.

223
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
Apa?

224
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Oh, bukan apa-apa.

225
00:16:19,271 --> 00:16:20,897
Akan saya antar ke kasur.

226
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Akhirnya kita bertemu,
Pengacara Jin Tae-Jeon.

227
00:16:33,869 --> 00:16:37,998
Sulit bertemu denganmu dalam investigasi
kasus kematian Kim Gwang-ho.

228
00:16:39,583 --> 00:16:40,751
Kasus itu,

229
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
tak ada hubungannya
dengan aku dan Taegang.

230
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Kim Min-chan sudah mengakui,

231
00:16:50,886 --> 00:16:53,555
bahwa kau membawa pasien syok
karena narkoba.

232
00:16:55,182 --> 00:16:58,560
Kau Detektif Jang Hyeon-su, 'kan?
Apa kau tak paham hukum?

233
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Kau kira itu kesalahanku?

234
00:17:03,023 --> 00:17:04,274
Adikku, Jin Chae-hee,

235
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
dia harus membayar kejahatannya.

236
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Tapi aku hanya membawa pasien yang sakit
ke rumah sakit.

237
00:17:11,323 --> 00:17:14,534
Apa itu kejahatan?
Atas dasar apa kau akan menghukumku?

238
00:17:20,832 --> 00:17:21,750
Hwang Yong-tae.

239
00:17:22,709 --> 00:17:25,295
Kau pemilik Kelab Aragon, 'kan?

240
00:17:26,922 --> 00:17:29,966
Bapak Jaksa, aku benar-benar tak tahu.

241
00:17:30,550 --> 00:17:33,095
Pengedaran narkoba?
Itu tak masuk akal.

242
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
Ada banyak ruangan di kelab kami.

243
00:17:36,556 --> 00:17:41,520
Bagaimana aku bisa memeriksa,
apakah mereka menggunakan narkoba?

244
00:17:42,521 --> 00:17:45,816
Aku baru tahu tentang kecelakaan itu
setelah kejadiannya.

245
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Hwang Yong-tae,
sepertinya kau salah paham.

246
00:17:51,738 --> 00:17:54,282
Kau tak hanya dipanggil
untuk kasus narkoba.

247
00:17:54,783 --> 00:17:58,870
- Apa?
- Pengedaran narkoba memang kejahatan.

248
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
Tapi, bukan itu saja kejahatanmu, 'kan?

249
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
Percobaan pembunuhan Han Jun-kyoung,
CEO The Hue Cosmetics.

250
00:18:16,471 --> 00:18:17,389
Aku pengacaranya.

251
00:18:17,472 --> 00:18:19,516
- Pak.
- Jangan katakan apa pun.

252
00:18:19,599 --> 00:18:23,562
Investigasi klien saya
hanya bisa dilakukan di hadapan pengacara.

253
00:18:38,952 --> 00:18:41,454
Kenapa Bajingan ini
tak mengangkat telepon?

254
00:18:46,042 --> 00:18:47,377
Astaga!

255
00:18:48,211 --> 00:18:49,171
Astaga!

256
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
Kenapa kau mengemudi dalam keadaan mabuk?

257
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
Kau akan masuk penjara.

258
00:18:56,178 --> 00:18:57,053
Maaf.

259
00:18:59,723 --> 00:19:00,557
Permisi.

260
00:19:01,141 --> 00:19:02,934
Jangan merokok di sini.

261
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
Kau tahu siapa aku?

262
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
- Aku dari Taegang…
- Aku tahu.

263
00:19:11,401 --> 00:19:13,403
Aku sering melihatmu di televisi.

264
00:19:14,029 --> 00:19:18,241
Tetapi peraturannya sama.
Tak ada yang boleh merokok di tempat umum.

265
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Astaga.

266
00:19:21,077 --> 00:19:21,912
Tidak apa-apa.

267
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Apa sudah selesai?

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,917
Jangan mengemudi dalam keadaan mabuk.

269
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Jangan merokok di sini.

270
00:19:40,055 --> 00:19:43,975
Apa kau menelepon Ahn Jae-hun,
yang sedang menemani Hwang Yong-tae?

271
00:19:47,854 --> 00:19:49,105
Nomor yang Anda tuju…

272
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
Kau…

273
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
Oh, kau tak tahu aku sudah sadar,

274
00:19:55,695 --> 00:19:57,614
karena aku merahasiakannya.

275
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Sudah lama.

276
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
Aku butuh waktu

277
00:20:02,786 --> 00:20:06,122
untuk menangkapmu, Jin Tae-jeon.

278
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
Pak!

279
00:20:07,999 --> 00:20:09,417
Apa maksudmu?

280
00:20:10,752 --> 00:20:13,171
Hwang Yong-tae mengakui semua tuduhan.

281
00:20:13,255 --> 00:20:17,592
Kecelakaan itu disebabkan oleh kesengajaan
atas perintah Jin Tae-jeon.

282
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
Pak Pengacara!

283
00:20:18,802 --> 00:20:19,844
Diam, Bajingan!

284
00:20:20,845 --> 00:20:22,430
Jika kau ingin hidup.

285
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Tolong berikan dia keringanan.

286
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
Itu semua perintah dari Jin Tae-jeon.

287
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Hwang Yong-tae pasti sudah mengakui
semua tuduhan.

288
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Kenapa?

289
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
Karena aku bertemu Jae-hun hari ini.

290
00:20:43,493 --> 00:20:48,206
Kami punya bukti bahwa kecelakaan itu
disebabkan oleh Hwang Yong-tae

291
00:20:48,290 --> 00:20:50,083
atas perintah Jin Tae-jeon dan Taegang.

292
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
RIWAYAT TRANSAKSI

293
00:20:52,627 --> 00:20:57,257
Kami juga mengungkap sabotase kalian
pada Seo A-ri dengan mengancam Oh Min-hye.

294
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
Apa yang akan kau lakukan?

295
00:21:03,096 --> 00:21:06,933
Apa kau akan jatuh bersama Tae-jeon
di Taegang, yang sudah tamat?

296
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Atau…

297
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
mengamankan lisensi pengacaramu?

298
00:21:13,273 --> 00:21:14,107
Kau konyol.

299
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Itu tak mungkin.

300
00:21:18,194 --> 00:21:20,155
Kau kira aku akan tertipu?

301
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Kau kira Taegang akan hancur?

302
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
Lalu, kenapa dia tak menjawab telepon?

303
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Ini adalah kenyataanmu, Jin Tae-jeon.

304
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
Kantor polisi.

305
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Kamar mandi sempit dan kotor.

306
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
Penjahat kelas kakap.

307
00:21:41,259 --> 00:21:45,013
Tempat yang cocok denganmu,
yang kau buat sendiri.

308
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Omong kosong.

309
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Tak mungkin.

310
00:22:07,285 --> 00:22:08,495
Ini tak mungkin.

311
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
Sial. Memangnya siapa aku?

312
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Aku Jin Tae-Jeon!

313
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Yoon Si-hyeon?

314
00:22:41,486 --> 00:22:43,780
Ya, dia memintamu secara langsung.

315
00:22:44,489 --> 00:22:47,117
Tahu, 'kan?
Yoon Si-hyeon dari Yayasan Haeum.

316
00:22:47,826 --> 00:22:48,660
Ya.

317
00:22:48,743 --> 00:22:51,955
Dia adalah naratama besar,
jadi layanilah dengan baik.

318
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Baik.

319
00:23:15,270 --> 00:23:16,104
Permisi.

320
00:23:16,688 --> 00:23:17,939
Nyonya Yoon Si-hyeon?

321
00:23:23,278 --> 00:23:25,697
Suatu kehormatan bisa melayanimu.

322
00:23:26,281 --> 00:23:28,158
Aku terapis, Lee Eun-chae.

323
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Aku akan mencuci kakimu dahulu.

324
00:23:48,470 --> 00:23:51,473
Minyak apa yang kau inginkan?
Apa kau ingin mencoba?

325
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Baik, akan kupilihkan yang cocok.

326
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
Apa suhu airnya sudah sesuai?

327
00:24:18,249 --> 00:24:21,878
Jika seseorang bertanya,
kau seharusnya menjawab.

328
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
Kalau begini, kenapa kau memintaku…

329
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
Aku penasaran,

330
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
orang macam apa kau.

331
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
Jika seseorang tak mengenalku

332
00:24:32,722 --> 00:24:35,517
tapi membenciku mati-matian
dan menghancurkanku,

333
00:24:36,017 --> 00:24:37,977
bagaimana aku tak penasaran?

334
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Kau…

335
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Siapa kau?

336
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
Apa kau…

337
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Benar, aku bukan Yoon Si-hyeon.

338
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Aku Seo A-ri.

339
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Bagaimana rasanya
melihatku secara langsung,

340
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
bbbfamous?

341
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

342
00:25:07,298 --> 00:25:10,093
Apa-apaan ini?
Kenapa kau di sini?

343
00:25:10,176 --> 00:25:12,345
A-ri sudah masuk.

344
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Baiklah.

345
00:25:16,182 --> 00:25:17,559
Karena aku masih hidup.

346
00:25:19,894 --> 00:25:21,229
Aku harus menemukanmu.

347
00:25:22,230 --> 00:25:25,775
Nama aslimu Lee Seon-yeong,
tapi nama samaranmu Lee Eun-chae.

348
00:25:26,734 --> 00:25:29,737
Pembenciku, bbbfamous.

349
00:25:31,322 --> 00:25:35,243
Kenapa? Kau bisa berkata dan melakukan
apa pun dalam persembunyian.

350
00:25:35,326 --> 00:25:37,036
Apa kau takut saat melihatku?

351
00:25:37,120 --> 00:25:39,372
Tidak. Lihat aku baik-baik.

352
00:25:41,416 --> 00:25:45,795
Tatap wajahku dan mataku, lalu ucapkan
semua komentar buruk yang kau tulis.

353
00:25:53,803 --> 00:25:56,222
Kau senang mempermalukan dan menginjakku?

354
00:25:56,723 --> 00:25:59,225
Kau senang karena aku tak bisa melawan?

355
00:26:00,268 --> 00:26:02,979
Ada kekuatan yang
sangat besar di ujung jarimu.

356
00:26:03,062 --> 00:26:03,896
Saat itu, aku…

357
00:26:05,732 --> 00:26:07,150
benar-benar ingin mati.

358
00:26:08,401 --> 00:26:10,069
Jadi, aku harus menangkapmu.

359
00:26:10,570 --> 00:26:11,404
Terutama kau,

360
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
bbbfamous.

361
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Kau yang membunuhku,
dan kau takut aku masih hidup.

362
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Siapa kau?

363
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Jawab aku! Siapa kau?

364
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Sial. Apa kau benar Seo A-ri?

365
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
Tak boleh! Orang sepertimu harus mati!

366
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Semua ini juga jebakan untuk menangkapmu.

367
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Benarkah?

368
00:26:32,675 --> 00:26:36,596
Dunia ini menjadi gempar?

369
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
Itu salah satu alasanku memalsukan
kematian dan membuat siaran langsung.

370
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
Bagus.

371
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
Karena itulah yang kuinginkan.

372
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Setiap pilihan di dunia
memiliki konsekuensi.

373
00:26:48,316 --> 00:26:50,735
Tapi, banyak orang tak tahu itu.

374
00:26:51,944 --> 00:26:55,865
Karena lebih mudah
hidup tanpa menyadari perbuatan kita.

375
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Tapi, kita harus tahu
apa yang kita lakukan.

376
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Kita harus tahu bahwa kita tak bisa
melarikan diri dari perbuatan kita.

377
00:27:05,583 --> 00:27:08,336
Karena kita harus membayar
harga dari pilihan kita.

378
00:27:09,003 --> 00:27:11,631
Kita tak bisa,
dan tak boleh menghindarinya.

379
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Tentu kau akan ditindak secara hukum.

380
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Tapi, sosokmu di dunia nyata
sudah terekspos,

381
00:27:21,516 --> 00:27:24,185
dan kisahmu akan menjadi
makanan semua orang.

382
00:27:25,186 --> 00:27:29,565
Bagaimana rasanya berada dalam situasi
yang sama denganku, Lee Seon-yeong?

383
00:27:31,025 --> 00:27:33,528
Jawab aku. Kenapa kau lakukan itu?

384
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
Untuk apa kau melakukan ini?

385
00:27:36,447 --> 00:27:37,657
Diam, Bajingan!

386
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

387
00:27:54,298 --> 00:27:55,717
- Ada apa?
- Minggir!

388
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Seo A-ri?

389
00:28:19,615 --> 00:28:22,326
Astaga, lipas!

390
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
Lipas!

391
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Ayo cepat keluar!

392
00:28:52,607 --> 00:28:53,900
Sial! Apa salahku?

393
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
Apa yang kau lakukan?

394
00:29:07,246 --> 00:29:09,040
Apa hak kalian mengajariku?

395
00:29:11,793 --> 00:29:12,627
Gabin Society?

396
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Para Jalang yang membual di media sosial?

397
00:29:17,298 --> 00:29:19,008
Mereka pantas mendapatkannya.

398
00:29:19,801 --> 00:29:22,512
Gajiku sebulan hanya cukup
untuk satu kali makan mereka.

399
00:29:23,012 --> 00:29:27,850
Uang itu tidak akan kumiliki sampai mati.
Tapi kalian menghabiskannya dalam sehari.

400
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Semua pakaian, barang mewah
dan mobil super itu…

401
00:29:38,194 --> 00:29:41,781
Kalian memamerkannya dan membuat
hidup kami seperti sampah.

402
00:29:42,782 --> 00:29:44,992
Apa sulit bagi kalian untuk diam?

403
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
Apa kalian harus menyombongkan diri?

404
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
Kumohon, diamlah.

405
00:29:50,581 --> 00:29:52,667
Itu menjijikkan dan membuatku gila!

406
00:29:54,961 --> 00:29:55,878
Kalian berkata,

407
00:29:57,713 --> 00:29:58,673
"Ah, tidak."

408
00:30:01,467 --> 00:30:02,969
"Tabunganku juga kosong."

409
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Sungguh memuakkan.

410
00:30:12,395 --> 00:30:14,105
Jadi, persetan dengan kalian.

411
00:30:15,439 --> 00:30:17,233
Persetan dengan seluruh dunia.

412
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Tidak!

413
00:30:33,499 --> 00:30:35,626
Pelacur sepertimu pantas mati.

414
00:30:35,710 --> 00:30:37,628
Jalang gila. Matilah, Seo A-ri!

415
00:30:37,712 --> 00:30:38,838
Kenapa A-ri belum mati?

416
00:30:38,921 --> 00:30:42,341
Oh Min-hye, Jalang gila.
Jalang seperti kalian pantas mati.

417
00:30:42,425 --> 00:30:45,011
Jalang sialan! Perempuan gila!

418
00:30:46,846 --> 00:30:47,680
Jalang gila!

419
00:30:49,432 --> 00:30:50,266
Matilah!

420
00:30:57,857 --> 00:31:01,402
Kami akan menghubungimu nanti,
jadi mohon kerja samanya.

421
00:31:01,485 --> 00:31:02,320
Terima kasih.

422
00:31:19,420 --> 00:31:20,671
Kau baik-baik saja?

423
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
Bukan ini yang kuinginkan.

424
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Aku hanya ingin memperbaiki
hal yang salah.

425
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Aku tahu.

426
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Untungnya, cederanya tak mengancam nyawa.

427
00:31:48,199 --> 00:31:49,784
Setelah perawatan selesai,

428
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
dia akan membayar harga
untuk kesalahannya.

429
00:31:59,126 --> 00:31:59,961
A-ri.

430
00:32:05,341 --> 00:32:06,175
Jun-kyoung.

431
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Aku yang menghubunginya.

432
00:32:12,014 --> 00:32:15,810
Dialah orang yang paling menantikanmu.

433
00:32:17,603 --> 00:32:20,231
Maaf aku tidak bisa memberitahumu
lebih awal.

434
00:32:31,742 --> 00:32:34,370
Jun-kyoung, aku tak tahu kau sudah sadar.

435
00:32:35,037 --> 00:32:37,289
- Bagaimana…
- Jangan pikirkan apa pun.

436
00:32:38,374 --> 00:32:39,333
Setidaknya sekarang.

437
00:32:51,637 --> 00:32:52,638
Dan jangan pernah

438
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
menghilang lagi dari pandanganku.

439
00:33:19,081 --> 00:33:20,291
KANTOR POLISI DONGBU

440
00:33:23,127 --> 00:33:24,670
Lee Seon-yeong, 32 tahun.

441
00:33:24,754 --> 00:33:27,256
Alamatnya di Jangmun-ro 35-gil,
Yongsan-gu.

442
00:33:28,382 --> 00:33:29,925
Nama samarannya Lee Eun-chae.

443
00:33:30,801 --> 00:33:33,220
Laptopnya penuh rekaman suara dan gambar?

444
00:33:33,804 --> 00:33:34,638
Sangat banyak.

445
00:33:35,181 --> 00:33:37,767
Itu percakapan pelanggan yang dia pijat.

446
00:33:38,350 --> 00:33:40,978
Banyak foto yang dicuri
dari ponsel pelanggan.

447
00:33:41,562 --> 00:33:43,606
Begitulah dia mendapat informasi.

448
00:33:44,315 --> 00:33:45,441
Dia perempuan gila.

449
00:33:46,358 --> 00:33:49,153
Dia mendapat perawatan psikiatris
untuk depresi.

450
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
Ada banyak orang gila di dunia ini.

451
00:33:53,949 --> 00:33:56,786
Ah, rumahnya pun jadi tontonan.

452
00:33:56,869 --> 00:33:59,038
Rumahnya seperti tempat sampah…

453
00:33:59,121 --> 00:34:01,707
- Sudah cukup. Hentikan.
- Apa?

454
00:34:01,791 --> 00:34:05,878
Lebih baik hina aku saja,
bukan orang yang tak kau kenal.

455
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
Oh, ini rumahku!

456
00:34:26,649 --> 00:34:30,444
Oh, senang sekali bisa kembali ke rumahku.

457
00:34:32,321 --> 00:34:34,698
Syukurlah Ibu sudah dibebaskan.

458
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
"Syukurlah?"

459
00:34:37,326 --> 00:34:39,453
Yoon Jeong-sun, dan Du-seong.

460
00:34:40,371 --> 00:34:42,039
Tak bisa kubiarkan.

461
00:34:42,123 --> 00:34:43,624
Kau sebut dirimu manusia?

462
00:34:44,166 --> 00:34:46,669
Teganya kalian menyembunyikan A-ri dariku?

463
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Apa kalian tahu betapa sakitnya aku?

464
00:34:50,381 --> 00:34:51,257
Maaf, Ibu.

465
00:34:51,841 --> 00:34:53,592
Itu karena mulut Ibu…

466
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
Apa katamu?

467
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Maksudku…

468
00:34:58,806 --> 00:34:59,765
Akhirnya Ibu tahu.

469
00:34:59,849 --> 00:35:02,268
Kau kurang ajar!

470
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Apa katamu? Ada apa dengan mulut Ibu?

471
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Ibu, tenanglah.

472
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Benar yang dikatakan Du-seong.

473
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Jika Ibu tahu, tak mungkin kami berhasil.

474
00:35:12,361 --> 00:35:13,988
Kami akan gagal sejak awal.

475
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
Kenapa kau pun begini?

476
00:35:22,079 --> 00:35:23,080
Di mana A-ri?

477
00:35:23,914 --> 00:35:26,375
Di mana anak kurang ajar itu?

478
00:35:27,710 --> 00:35:29,420
MENDUKUNG PEMBANGUNAN KEMBALI

479
00:35:32,673 --> 00:35:34,925
Petugas kebersihan akan segera datang.

480
00:35:35,551 --> 00:35:37,178
Kau harus cepat keluar.

481
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Baiklah.

482
00:35:38,846 --> 00:35:39,805
Silakan.

483
00:36:25,976 --> 00:36:27,394
Kau benar-benar di sini.

484
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

485
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
Jun-kyoung berkata,

486
00:36:37,655 --> 00:36:40,991
kau selalu melaporkan lokasi
dan kegiatanmu padanya.

487
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Ya.

488
00:36:45,287 --> 00:36:46,747
Aku hanya mencoba masuk.

489
00:36:50,584 --> 00:36:53,921
Sebentar lagi, tempat ini
akan dibersihkan juga.

490
00:36:57,049 --> 00:36:58,175
Pasti kau berpikir,

491
00:36:59,593 --> 00:37:03,430
"Orang bernama Lee Seon-yeong
hanya ada di sini.

492
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
Dia hanya menemukan arti hidup
dengan bbbfamous."

493
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Ya.

494
00:37:12,898 --> 00:37:14,024
Mungkin karena itu,

495
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
tempat ini tak terasa menjijikkan…

496
00:37:19,446 --> 00:37:21,865
tapi terasa sedih.

497
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
Kau tahu ini?

498
00:37:48,350 --> 00:37:50,144
Ini akun yang mendukungmu.

499
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Dunia ini menarik.

500
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Sebanyak ini orang
yang berharap kau kembali.

501
00:38:20,507 --> 00:38:21,633
Sejujurnya,

502
00:38:22,760 --> 00:38:24,511
aku sempat goyah.

503
00:38:27,681 --> 00:38:30,934
Tetapi, tak lama kemudian, aku tersenyum.

504
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
Jadi, kutinggalkan itu semua.

505
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Kenapa?

506
00:38:38,567 --> 00:38:42,112
Karena ada orang-orang,
baik yang mengenalku, maupun tidak,

507
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
yang sangat menyukai atau membenciku.

508
00:38:46,700 --> 00:38:47,534
"Agree_ari"?

509
00:38:48,035 --> 00:38:53,540
Itu bisa berubah menjadi "ugly_ari"
dalam sekejap.

510
00:39:13,435 --> 00:39:14,645
A-RI, AKU MENDUKUNGMU

511
00:39:29,827 --> 00:39:31,829
KAMI BERSORAK DAN MENDUKUNG A-RI!

512
00:39:31,912 --> 00:39:33,580
AKU MENGARSIPKAN JEJAK A-RI.

513
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
A-RI MASIH CANTIK!

514
00:39:47,636 --> 00:39:49,054
APA DIA ORANG YANG SAMA?

515
00:39:49,138 --> 00:39:50,722
INI MENARIK KARENA A-RI.

516
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
DIA LULUSAN SMA DAN BERAWAL DARI
PENJUAL KOSMETIK

517
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Apa ada yang tidak tahu,

518
00:39:55,686 --> 00:39:59,523
bahwa Seo A-ri, selebritas besar,
awalnya adalah penjual kosmetik?

519
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Bagaimana Seo A-ri, orang biasa
dari kelas rendah, menjadi selebritas?

520
00:40:11,326 --> 00:40:12,661
Apa realitas dunia ini?

521
00:40:13,662 --> 00:40:14,538
Kalian penasaran?

522
00:40:14,621 --> 00:40:15,914
#SEOARI

523
00:40:31,346 --> 00:40:34,892
Baik, akan kuberi tahu.
Aku pun tak tahan ingin mengatakannya.

524
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
Kalau begitu, ikuti aku.

525
00:40:39,521 --> 00:40:41,148
#KEMBALILAH #ARI #AGREE_ARI

526
00:41:43,293 --> 00:41:45,796
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi