TERRIBILMENTE SCANDALOSO E SPIETATAMENTE GLAMOUR
- Benvenuta. - Salve.
Come vuole oggi capelli e trucco?
Mi basta una ritoccatina. Qualcosa di elegante.
CHIESA DI CHEONGDAM JEONGSU
Eun-chae, giusto? Del gruppo cinque.
Salve, sorella.
Era da un po' che non venivi.
Sì, ero in viaggio.
Impossibile, non ne sai niente? Ha sconvolto il Paese!
Sono tornata solo ieri.
Il Wi-Fi a Madrid non funziona bene.
E non vado spesso sui social.
Ho un account, ma lo uso a malapena.
Non amo condividere la mia vita privata.
Che casino. Hai presente Taegang, vero?
Seo A-ri e le sue dirette hanno sconvolto quel grosso studio.
Andavo a scuola con Jin Tae-jeon, e penso sia tutto vero.
E a Seo A-ri? Cosa le è successo?
Hills Park, eh?
Vive proprio in un bel posto.
So che un'unità da 66 mq costa tre miliardi di won, giusto?
Non so quanto costano le unità piccole. Io vivo in 294 mq.
Ha detto 294 mq? Caspita!
Non oso immaginare quanto potrebbe costare!
Vive con i suoi genitori?
Vivo da sola.
Perché è così curioso? Crede stia mentendo?
No, affatto.
Pensi a lavorare.
Sì, signora.
Devo entrare nel parcheggio?
Va bene così, può lasciarmi lì.
La carta non funziona. Ne ha un'altra?
Devo aver superato il limite mentre ero in viaggio.
Pago in contanti.
- Tenga. - Bene, grazie.
SÌ ALLA RIQUALIFICAZIONE URBANA
REGISTRAZIONI
DAEDEOK-DAERO 2
Hai presente Taegang?
Seo A-ri e le sue dirette hanno sconvolto lo studio.
Andavo a scuola con Jin Tae-jeon, e penso sia tutto vero.
Era uno stronzo, nessuno poteva opporsi alla sua famiglia.
Come se solo lui avesse genitori ricchi e potenti.
E a Seo A-ri? Cosa le è successo?
ACCEDI
CIAO, _BBBFAMOUS!
ASSASSINA, AMMAZZATI
Niente massaggi. Facciamo una foto e ce ne andiamo.
Facciamo una foto per gli sponsor e parliamone fuori.
NUOVA REGISTRAZIONE 5
Brutte stronze.
Perché sporcarmi le mani per quella stronza?
Una spintarella ed è caduta.
Sei proprio intelligente. Che genio!
La stronza inventava cose per vendicarsi di noi!
Ma che dici?
SEO A-RI ROVINATA
SEGUIMI, COLLEGHIAMOCI
Ma chi sei, bbb?
Qualcuno che ti adora.
Che importa chi sono?
Sono qualcuno che vuole il meglio per te. Segreti sporchi? Ne hanno tantissimi.
Vogliono attenzioni.
Da dove pensi che vengano tutti i loro soldi?
Alcuni nascono con tutto.
Va bene, ti perdono, ma non avrai un'altra possibilità.
RIVELATA HATER DI A-RI?
_BBBFAMOUS IN UNA DIRETTA
DIRETTE FATTE DA TERZI
ERA LA SUA AMICA? NON ERA SEO A-RI
DOV'È FINITA SEO A-RI? È DAVVERO MORTA?
Seo A-ri…
Quella stronza è morta per davvero?
Che pazza.
#DA_NESSUNA_PARTE #MA_OVUNQUE #COME_IO_E_TE
Che liberazione.
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU
Non ci sono ancora state dichiarazioni.
- Nessuna conferma su Seo A-ri. - Quando comincia il briefing?
Tra poco c'è il notiziario.
Dannazione.
Deepfake?
In che casino siamo finiti?
Perciò, stai dicendo che i video erano tutti falsi?
Siamo stati presi in giro?
Temo di sì. È una tecnologia che cambia il volto di una persona.
Si può trovare facilmente sul dark web.
Dark web? Comunque…
Seo Du-seong, il fratello di Seo A-ri. Non si è costituito?
Cos'hanno detto? Perché hanno fatto una cosa simile?
Perché?
Per vendetta, ovvio.
Devono passare le stesse cose che ha passato mia sorella.
Mi prendi in giro?
Avete sconvolto l'intero Paese!
Sì.
Era quello che volevamo, quindi meno male!
Seo A-ri, durante la diretta,
rispondeva alle domande della gente.
A-ri sapeva tutto.
Sapeva cosa avrebbero detto le persone
se lei, presunta morta,
fosse tornata con una diretta.
Non è divertente?
Tutto ciò che avrebbero detto. Lodi, insulti, persino beffe!
A-ri sapeva tutto.
Allora,
cos'è successo a Seo A-ri?
È davvero morta?
- Seo Du-seong! - Non lo so.
Non lo so.
È sparita dopo aver chiesto questo favore a me e Du-seong.
Hanno trovato solo l'auto, perciò l'hanno dichiarata morta.
Ma spero proprio che sia viva.
E che ci stia guardando.
Perché non finisce qui.
L'ultimo desiderio di A-ri…
C'è altro?
Cosa?
Seo A-ri…
Che comincino ciò che abbiamo preparato. Subito.
Sì, signore.
Ehi, tesoro. Sì, vieni subito all'aeroporto.
Non portare nulla.
- Solo contanti. - Non posso!
Come faccio ad abbandonare tutto?
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Ciao, sono Ji-na.
Sono qui per chiarire e scusarmi con voi.
- Ti prego, perdonami! - Una escort?
Per tutto questo tempo?
- Ha violato la legge medica? - Come si sente?
Ha violato la legge sugli stupefacenti.
Ha diritto a un avvocato e a rimanere in silenzio.
Se si rifiuta…
Non sapete chi sono? La mia famiglia è piena di avvocati!
Portatela via.
Chiamate mio fratello! Ditegli di…
- Puoi vivere senza di me? - Prova a vivere senza soldi.
Così, solo con il tuo corpo!
Tesoro! Ti prego, perdonami!
Voglio cogliere l'occasione per scusarmi del fatto
che vendo articoli di lusso contraffatti.
Ai cittadini coreani,
chiedo scusa per la sofferenza causata.
Erano ordini di Jin Tae-jeon?
Mi ha chiesto di occuparmi di un paziente,
così ho cercato di salvarlo.
Niente di cui preoccuparsi.
La sua confessione non reggerà.
Gli abbiamo solo portato un paziente.
E non è riuscito a salvarlo.
E l'avvocato An?
L'hai mandato da Hwang Yong-tae? Facciamolo tacere.
- Capito? - Sì.
Sono io, An Jae-hun.
Mi ha contattato?
Vai da qualche parte?
Come sei entrata?
Andiamo, Min-hye.
Conosco il tuo codice, siamo amiche.
Oppure no? Cosa siamo, allora?
Yu-rang, ottimo tempismo.
Teniamo le mie borse da te per un po'.
Questa Birkin e…
Credi che abbia spazio?
Siamo rovinati quanto te.
Stanno interrogando mio marito. La clinica è chiusa.
Che ti prende?
Hanno rivelato i dati della clinica,
della mia famiglia, di mio figlio.
Perché l'hai fatto?
Seo A-ri ha detto che hai pubblicato tu quel primo post.
Siamo tanto amiche da conoscere il codice di casa dell'altra.
Perché mi hai pugnalata alle spalle denunciando mio marito, stronza?
Ehi! Sei impazzita?
Questa è una Birkin! Di Hermès!
Non andrai da nessuna parte, Min-hye.
- Ti ho denunciata alla polizia. - Cosa?
Luna avrebbe una produzione interna?
So meglio di chiunque altro i trucchi che hai usato per comprare queste borse.
Dato che ero la serva numero uno di Oh Min-hye.
Yu-rang, perché dobbiamo litigare così?
- Siamo amiche, no? - Ascoltami, per una volta!
Te l'ho chiesto poco fa se siamo amiche, brutta stronza!
Noto come "L'incidente della diretta di Seo A-ri",
l'episodio ha agitato l'intero Paese.
Ma com'è possibile?
Era un'altra persona a tenere la diretta, non Seo A-ri.
Era un deepfake.
Deepfake deriva dalle parole "deep learning" e "fake".
Vuol dire inserire il volto di una persona
in foto o video, come se fossero reali.
Si presume che la diretta di Seo A-ri
sia stata un classico esempio di deepfake.
NON ERA VERO? COS'È UN DEEPFAKE?
LA VERITÀ SULLA DIRETTA DI SEO A-RI I DEEPFAKE POSSONO ARRIVARE A TANTO?
SIAMO STATI INGANNATI DA UN DEEPFAKE?
Non ci resta che vedere
quale punizione attende le persone coinvolte.
Soprattutto Jin Tae-jeon, avvocato dell'enorme studio legale Taegang,
e un utente anonimo
chiamato "bbbfamous" stanno attirando l'attenzione di tutti.
L'incidente ha spinto
molti a chiedere punizioni severe per chi lascia commenti d'odio.
Sì, i commenti d'odio
sono considerati un atto di violenza contro la persona.
Non dobbiamo dimenticare che sono un reato.
_BBBFAMOUS NEI VIDEO DI A-RI
Ma che divertimento. Sono tutti rovinati. Che casino.
Jin Chae-hee si è fatta bionda per nascondere l'uso di droghe.
È persino più divertente del cabaret.
Seon-yeong, non sei felice? Lavoravi per quelle della Gabin Society.
Erano così stronze con te.
LEE EUN-CHAE
A dopo.
Fa sempre così.
Pensa di essere migliore di noi?
Perché la chiami Seon-yeong? Dice che il suo vero nome è Eun-chae.
Forse è triste per loro perché è ricca di famiglia.
Ci credi davvero? Perché una persona ricca lavorerebbe qui?
I suoi vogliono che faccia esperienza.
È sempre piena di articoli di lusso.
Sono imitazioni da Hong Kong.
E il suo vero nome sarebbe Eun-chae? Ma per favore.
Vuole sembrare facoltosa perché vede tanti ricchi qui.
Quella stronza è una bugiarda.
Devo stare calma.
Non possono sapere chi sono.
Eh?
Oh, niente, signora.
Andiamo sul lettino.
Finalmente ci incontriamo, Jin Tae-jeon.
È stato impossibile parlarle durante le indagini sulla morte di Kim.
Mi pare che quel caso
sia stato archiviato, non aveva legami con Taegang o con me.
Kim Min-chan ha confessato tutto.
Le ha portato un uomo in shock farmacologico.
Detective Jang Hyeon-su, giusto?
Non conosce la legge, vero? Pensa di potermi accusare?
Mia sorella, Chae-hee, dovrebbe pagare per ciò che ha fatto. Ma io?
Ho solo portato un paziente malato in ospedale.
È un reato?
Di cosa potrebbe accusarmi?
Hwang Yong-tae.
Il proprietario dell'Aragon?
Procuratore.
Io non c'entro niente, giuro.
Spaccio di droga? Ma è ridicolo!
Sa quante stanze abbiamo al club?
Non può aspettarsi che sappia
se qualche svitato si droga in una di esse.
Ho saputo dell'incidente solo dopo che è avvenuto.
Signor Hwang Yong-tae, dev'esserci un equivoco.
Non l'ho chiamata qui solo per spaccio di droga.
Eh?
Certo, anche lo spaccio è un reato grave,
ma la sua lista di crimini non si limita a questo, no?
Tentato omicidio di Han Jun-kyoung, CEO di The Hue Cosmetics.
Sono l'avvocato.
- Signore! - Non dire nulla.
Può interrogare il mio cliente solo in presenza del suo avvocato.
An, bastardo, rispondi al telefono!
Oh, andiamo!
Perché guidavi ubriaco?
- Finirai dietro le sbarre. - Mi dispiace.
Scusi.
Non si può fumare qui.
Non mi conosci?
- Sono dello studio legale Taegang. - Sì, lo so.
L'ho vista anche troppo spesso in TV.
Ma non è diverso dagli altri. Non si fuma nelle strutture pubbliche.
Santo cielo. Mio Dio.
Ecco, tieni.
- Hai fatto? - Sì.
Non dovresti proprio guidare ubriaco.
La prego di non fumare qui.
Chiami An Jae-hun? L'avvocato che hai mandato da Hwang Yong-tae?
Il numero chiamato…
Tu…
Non sapevi che avevo ripreso conoscenza, vero?
L'ho tenuto segreto.
Non ci vediamo da un po'.
Avevo bisogno di tempo.
Per incastrarti,
Jin Tae-jeon.
Signor An.
Ma che sta dicendo?
Hwang Yong-tae ammette tutte le accuse.
Ha causato l'incidente
dietro ordine di Jin Tae-jeon.
Signor An!
Zitto, idiota,
se vuoi vivere.
La prego, sia clemente.
Stava solo seguendo gli ordini di Jin Tae-jeon.
Yong-tae si sarà dichiarato colpevole.
Perché?
Perché oggi ho incontrato An.
Il nostro team legale ha le prove
che Jin Tae-jeon ha spinto Hwang Yong-tae
a causare l'incidente.
TRANSAZIONI
E sanno che avete minacciato Oh Min-hye e altri
per sabotare Seo A-ri.
Cosa farai?
Resterai con Taegang, una causa persa, per affondare con Tae-jeon?
Oppure
proverai a mantenere la licenza?
Non farmi ridere.
Non può essere vero.
Non crederò a un trucchetto del genere.
Pensi di poter rovinare Taegang?
Allora perché An non ti risponde?
Questa è la tua realtà ora, Jin Tae-jeon.
Un commissariato.
Un bagno sporco e angusto.
Uno schifoso criminale.
Sei finito nel posto
che ti si addice.
Impossibile.
No.
No, è impossibile.
Non può succedere a me.
Sono Jin Tae-jeon!
Ha detto Yoon Si-hyeon?
Sì, vuole solo te.
La conosci, vero? È della Fondazione Haeum.
- Sì. - È una VIP.
Trattala bene, ok?
Sì, signora.
Signora Yoon Si-hyeon?
Sono molto onorata di lavorare per lei. Sono la massaggiatrice, Lee Eun-chae.
Inizierò sciacquandole i piedi.
Che olio uso? Vuole provarli, prima?
Allora ne sceglierò uno io.
La temperatura va bene?
Scusi, ma se qualcuno le fa una domanda, dovrebbe rispondere.
Perché ha chiesto di me, altrimenti?
Ero curiosa
di sapere com'eri.
Se qualcuno che non ti conosce neanche
ti odiasse tanto da rovinarti la vita,
non vorresti sapere chi è?
Tu…
Chi sei?
Non sarai…
Esatto. Non sono Yoon Si-hyeon.
Sono Seo A-ri.
Com'è, vedermi di persona?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
Com'è possibile?
Perché sei qui?
A-ri è appena entrata.
Ok.
Perché sono ancora viva.
Dovevo trovarti.
Il tuo vero nome è Lee Seon-yeong.
E sei la mia hater,
bbbfamous.
Perché? Hai detto e fatto ogni genere di cosa nell'ombra.
Hai paura, ora che sono qui?
Impossibile. Guardami negli occhi.
Dimmi in faccia quelle parole piene di odio che pubblicavi.
Ti divertiva rovinare le persone?
Perché sapevi che non potevano reagire?
La gente come te ha molto potere.
All'epoca,
mi hai quasi spinta a uccidermi.
Perciò dovevo trovarti.
Soprattutto tu.
Bbbfamous.
La persona che mi ha ucciso e che teme che io sia viva.
Chi sei?
Rispondimi, chi sei?
Cazzo, sei davvero Seo A-ri?
Non può essere! Dovresti essere morta!
Era una trappola per incastrarti.
Davvero?
Il mondo
è in fermento?
Perciò ho finto la mia morte e iniziato la diretta.
Bene.
È proprio ciò che volevo.
Ogni scelta al mondo ha delle conseguenze.
Ma molte persone sembrano non esserne consapevoli.
Perché è più facile per loro non sapere cos'hanno fatto.
Ma dobbiamo essere consapevoli delle nostre azioni.
Sapere che non possiamo fuggire da cosa abbiamo fatto.
E dobbiamo pagare per le decisioni che abbiamo preso.
Non dovremmo evitarlo e non possiamo farlo.
La legge si occuperà di te, certo.
Ma la tua vera identità è stata rivelata al pubblico,
e la tua storia finirà sulla bocca di tutti.
Cosa si prova a essere nei miei panni,
Lee Seon-yeong?
Rispondimi.
Perché?
Cosa volevi ottenere?
Sta' zitta, brutta stronza!
A-ri!
- Che c'è? - Lasciami stare!
Seo… Seo A-ri?
Scarafaggi!
Vieni qui! Scappiamo!
Che cazzo ho fatto di male?
Che stai facendo?
Basta prediche! Chi credete di essere?
La Gabin Society?
Quelle stronze che si vantano sui social?
Se lo meritavano.
Spendono il mio stipendio mensile per un pasto.
I soldi che io non avrò mai,
voi li spendete in un giorno.
Vestiti, articoli e auto di lusso…
Li mettete in mostra per far stare male gli altri.
Non potete starvene zitte?
Siete obbligate a vantarvi di continuo?
State zitte, vi prego.
Mi fate schifo!
E poi dite:
"Ma figuratevi.
Anche io sono al verde".
Quanto siete ridicole.
Perciò, fottetevi.
Che si fotta il mondo intero.
No!
Vorrei che moriste tutte. Brutte stronze.
A-ri, ucciditi! Perché non è morta?
Oh Min-hye, stronza.
Meritate di morire.
Troie!
Stronze di merda! Stronza.
Brutta stronza!
Muori!
Vi contatteremo. Grazie per la collaborazione.
Grazie a voi.
Stai bene?
Non era quello che volevo.
Volevo solo rimediare ai torti.
Lo so.
Per fortuna, le sue ferite non sono fatali.
Quando si riprenderà,
pagherà per tutto il male che ha fatto.
A-ri.
Jun-kyoung.
L'ho chiamato io.
Ti ha aspettato
più di chiunque altro, A-ri.
Scusa se non te l'ho detto prima.
Jun-kyoung, non sapevo che ti fossi svegliato.
Come…
Non ci pensare, almeno per ora.
E non allontanarti
mai più da me.
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU
Lee Seon-yeong, 32 anni. Indirizzo, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Usava uno pseudonimo, "Lee Eun-chae".
Aveva il computer pieno di registrazioni e immagini?
Esatto.
Da conversazioni dei clienti durante i massaggi
a screenshot dei loro telefoni.
È così che raccoglieva informazioni.
Che pazza.
È da tempo in cura per depressione.
Cavolo, questo mondo è pieno di pazzoidi.
Ah, e la sua casa era un macello.
Una discarica, come i suoi pensieri.
- D'accordo, basta così. - Come?
Parla pure male di me, idiota,
ma non degli sconosciuti.
Che bello, finalmente a casa.
È così bello essere tornata.
Meno male che è stata rilasciata in libertà vigilata.
Meno male?
Yoon Jeong-sun. E anche tu, Du-seong.
Non lascerò correre.
Come avete potuto?
Perché mi avete nascosto tante cose su A-ri?
Avete idea di quanto io abbia sofferto?
Mi dispiace, mamma.
Ma sei una pettegola e…
Cos'hai detto?
No, volevo dire che…
- L'avresti scoperto comunque. - Come ti permetti?
Cosa? Cos'hai detto di me?
Signora Lee, si calmi!
Du-seong non ha tutti i torti.
Se l'avesse saputo, ce l'avremmo fatta?
Avremmo fallito da subito.
Non ti ci mettere anche tu!
Allora, dov'è A-ri?
Dov'è quella peste?
SÌ ALLA RIQUALIFICAZIONE URBANA
Il servizio di pulizia arriverà presto,
quindi dia solo un'occhiata.
- D'accordo. - Ecco.
Sei venuta davvero.
Si-hyeon.
Jun-kyoung ha detto
che ora gli fai sempre sapere dove vai e cosa fai.
Sì.
Volevo passare da qui.
Immagino che daranno presto una ripulita.
Starai pensando:
"Lee Seon-yeong esisteva solo in questa stanza.
La sua vita aveva significato solo quando era bbbfamous".
Sì.
Forse è per questo
che trovo questo posto triste,
più che disgustoso.
Questo lo conoscevi?
È un account che ti sostiene.
Che mondo interessante.
3,9MLN FOLLOWER
Tutte queste persone aspettano il tuo ritorno.
Sinceramente, per un attimo sono stata tentata.
Ma poi, mi sono fatta una risata.
E ho lasciato perdere.
Perché?
Le persone o mi conoscono bene o non mi conoscono affatto,
eppure fanno il tifo per me e mi odiano.
"Agree A-ri"?
È solo questione di tempo prima che inizi a chiamarsi "Ugly A-ri".
A-RI, TI ASPETTIAMO E FACCIAMO IL TIFO PER TE!
SOSTENIAMO A-RI! ARCHIVIAMO LE ATTIVITÀ ONLINE DI A-RI
SEI ANCORA COSÌ CARINA
NON È COME LE ALTRE? A-RI, È STATO DIVERTENTE
UNA DIPLOMATA CHE VENDEVA PORTA A PORTA
Qualcuno di voi non lo sapeva?
Che la superstar Seo A-ri vendeva
cosmetici porta a porta?
Come ha fatto una pezzente a diventare una celebrità?
Cosa c'è dietro questo mondo?
Non volete saperlo?
#SEOARI
D'accordo, ve lo dico.
Tanto non vedevo l'ora.
Allora, mi "seguirete"?
Sottotitoli: Melissa Borgnino