1
00:01:00,144 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
- Benvenuta.
- Salve.

3
00:01:23,209 --> 00:01:25,378
Come vuole oggi capelli e trucco?

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Mi basta una ritoccatina.
Qualcosa di elegante.

5
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
CHIESA DI CHEONGDAM JEONGSU

6
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Eun-chae, giusto? Del gruppo cinque.

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Salve, sorella.

8
00:01:45,398 --> 00:01:47,441
Era da un po' che non venivi.

9
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
Sì, ero in viaggio.

10
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Impossibile, non ne sai niente?
Ha sconvolto il Paese!

11
00:01:55,116 --> 00:01:57,577
Sono tornata solo ieri.

12
00:01:57,660 --> 00:02:00,246
Il Wi-Fi a Madrid non funziona bene.

13
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
E non vado spesso sui social.

14
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
Ho un account, ma lo uso a malapena.

15
00:02:06,169 --> 00:02:08,671
Non amo condividere la mia vita privata.

16
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
Che casino. Hai presente Taegang, vero?

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Seo A-ri e le sue dirette
hanno sconvolto quel grosso studio.

18
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Andavo a scuola con Jin Tae-jeon,
e penso sia tutto vero.

19
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
E a Seo A-ri? Cosa le è successo?

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,398
Hills Park, eh?

21
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
Vive proprio in un bel posto.

22
00:02:30,735 --> 00:02:34,155
So che un'unità da 66 mq
costa tre miliardi di won, giusto?

23
00:02:35,281 --> 00:02:38,659
Non so quanto costano le unità piccole.
Io vivo in 294 mq.

24
00:02:38,743 --> 00:02:40,661
Ha detto 294 mq? Caspita!

25
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
Non oso immaginare
quanto potrebbe costare!

26
00:02:43,414 --> 00:02:44,957
Vive con i suoi genitori?

27
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
Vivo da sola.

28
00:02:48,085 --> 00:02:50,630
Perché è così curioso?
Crede stia mentendo?

29
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
No, affatto.

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,468
Pensi a lavorare.

31
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Sì, signora.

32
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Devo entrare nel parcheggio?

33
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Va bene così, può lasciarmi lì.

34
00:03:18,658 --> 00:03:22,370
La carta non funziona. Ne ha un'altra?

35
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Devo aver superato il limite
mentre ero in viaggio.

36
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
Pago in contanti.

37
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
- Tenga.
- Bene, grazie.

38
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
SÌ ALLA RIQUALIFICAZIONE URBANA

39
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
REGISTRAZIONI

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO 2

41
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Hai presente Taegang?

42
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Seo A-ri e le sue dirette
hanno sconvolto lo studio.

43
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Andavo a scuola con Jin Tae-jeon,
e penso sia tutto vero.

44
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
Era uno stronzo, nessuno poteva
opporsi alla sua famiglia.

45
00:04:50,207 --> 00:04:53,127
Come se solo lui avesse
genitori ricchi e potenti.

46
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
E a Seo A-ri? Cosa le è successo?

47
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
ACCEDI

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
CIAO, _BBBFAMOUS!

49
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
ASSASSINA, AMMAZZATI

50
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
Niente massaggi.
Facciamo una foto e ce ne andiamo.

51
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
Facciamo una foto per gli sponsor
e parliamone fuori.

52
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
NUOVA REGISTRAZIONE 5

53
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Brutte stronze.

54
00:05:42,218 --> 00:05:45,096
Perché sporcarmi le mani
per quella stronza?

55
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Una spintarella ed è caduta.

56
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
Sei proprio intelligente. Che genio!

57
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
La stronza inventava cose
per vendicarsi di noi!

58
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Ma che dici?

59
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
SEO A-RI ROVINATA

60
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
SEGUIMI, COLLEGHIAMOCI

61
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Ma chi sei, bbb?

62
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
Qualcuno che ti adora.

63
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
Che importa chi sono?

64
00:06:15,960 --> 00:06:21,715
Sono qualcuno che vuole il meglio per te.
Segreti sporchi? Ne hanno tantissimi.

65
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Vogliono attenzioni.

66
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
Da dove pensi che vengano
tutti i loro soldi?

67
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
Alcuni nascono con tutto.

68
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Va bene, ti perdono,
ma non avrai un'altra possibilità.

69
00:06:32,977 --> 00:06:34,478
RIVELATA HATER DI A-RI?

70
00:06:34,562 --> 00:06:36,188
_BBBFAMOUS IN UNA DIRETTA

71
00:06:36,272 --> 00:06:37,857
DIRETTE FATTE DA TERZI

72
00:06:37,940 --> 00:06:40,568
ERA LA SUA AMICA?
NON ERA SEO A-RI

73
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
DOV'È FINITA SEO A-RI?
È DAVVERO MORTA?

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Quella stronza è morta per davvero?

76
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Che pazza.

77
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
#DA_NESSUNA_PARTE #MA_OVUNQUE
#COME_IO_E_TE

78
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Che liberazione.

79
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU

80
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
Non ci sono ancora state dichiarazioni.

81
00:07:18,022 --> 00:07:21,817
- Nessuna conferma su Seo A-ri.
- Quando comincia il briefing?

82
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
Tra poco c'è il notiziario.

83
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Dannazione.

84
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
Deepfake?

85
00:07:28,741 --> 00:07:30,784
In che casino siamo finiti?

86
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
Perciò, stai dicendo
che i video erano tutti falsi?

87
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Siamo stati presi in giro?

88
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Temo di sì. È una tecnologia
che cambia il volto di una persona.

89
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
Si può trovare facilmente sul dark web.

90
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Dark web? Comunque…

91
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Seo Du-seong, il fratello di Seo A-ri.
Non si è costituito?

92
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
Cos'hanno detto?
Perché hanno fatto una cosa simile?

93
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Perché?

94
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
Per vendetta, ovvio.

95
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
Devono passare le stesse cose
che ha passato mia sorella.

96
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Mi prendi in giro?

97
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
Avete sconvolto l'intero Paese!

98
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Sì.

99
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Era quello che volevamo, quindi meno male!

100
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
Seo A-ri, durante la diretta,

101
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
rispondeva alle domande della gente.

102
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
A-ri sapeva tutto.

103
00:08:22,086 --> 00:08:24,630
Sapeva cosa avrebbero detto le persone

104
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
se lei, presunta morta,

105
00:08:27,091 --> 00:08:28,884
fosse tornata con una diretta.

106
00:08:28,968 --> 00:08:30,052
Non è divertente?

107
00:08:30,135 --> 00:08:33,639
Tutto ciò che avrebbero detto.
Lodi, insulti, persino beffe!

108
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
A-ri sapeva tutto.

109
00:08:38,060 --> 00:08:39,186
Allora,

110
00:08:39,270 --> 00:08:40,980
cos'è successo a Seo A-ri?

111
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
È davvero morta?

112
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
- Seo Du-seong!
- Non lo so.

113
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Non lo so.

114
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
È sparita dopo aver chiesto
questo favore a me e Du-seong.

115
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
Hanno trovato solo l'auto,
perciò l'hanno dichiarata morta.

116
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Ma spero proprio che sia viva.

117
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
E che ci stia guardando.

118
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
Perché non finisce qui.

119
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
L'ultimo desiderio di A-ri…

120
00:09:13,971 --> 00:09:15,264
C'è altro?

121
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
Cosa?

122
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

123
00:09:34,283 --> 00:09:37,411
Che comincino ciò che abbiamo preparato.
Subito.

124
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Sì, signore.

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,507
Ehi, tesoro.
Sì, vieni subito all'aeroporto.

126
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Non portare nulla.

127
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
- Solo contanti.
- Non posso!

128
00:09:54,762 --> 00:09:56,972
Come faccio ad abbandonare tutto?

129
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Lasciatemi! Lasciatemi andare!

130
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Lasciatemi! Lasciatemi andare!

131
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Ciao, sono Ji-na.

132
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Sono qui per chiarire e scusarmi con voi.

133
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
- Ti prego, perdonami!
- Una escort?

134
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Per tutto questo tempo?

135
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
- Ha violato la legge medica?
- Come si sente?

136
00:10:18,494 --> 00:10:20,829
Ha violato la legge sugli stupefacenti.

137
00:10:20,913 --> 00:10:24,208
Ha diritto a un avvocato
e a rimanere in silenzio.

138
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Se si rifiuta…

139
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
Non sapete chi sono?
La mia famiglia è piena di avvocati!

140
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
Portatela via.

141
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Chiamate mio fratello! Ditegli di…

142
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
- Puoi vivere senza di me?
- Prova a vivere senza soldi.

143
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Così, solo con il tuo corpo!

144
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Tesoro! Ti prego, perdonami!

145
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
Voglio cogliere l'occasione
per scusarmi del fatto

146
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
che vendo articoli di lusso contraffatti.

147
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
Ai cittadini coreani,

148
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
chiedo scusa per la sofferenza causata.

149
00:10:54,863 --> 00:10:56,657
Erano ordini di Jin Tae-jeon?

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
Mi ha chiesto di occuparmi di un paziente,

151
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
così ho cercato di salvarlo.

152
00:11:05,082 --> 00:11:07,167
Niente di cui preoccuparsi.

153
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
La sua confessione non reggerà.

154
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Gli abbiamo solo portato un paziente.

155
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
E non è riuscito a salvarlo.

156
00:11:13,924 --> 00:11:14,967
E l'avvocato An?

157
00:11:15,050 --> 00:11:18,011
L'hai mandato da Hwang Yong-tae?
Facciamolo tacere.

158
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
- Capito?
- Sì.

159
00:11:36,989 --> 00:11:38,907
Sono io, An Jae-hun.

160
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Mi ha contattato?

161
00:11:45,581 --> 00:11:46,832
Vai da qualche parte?

162
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Come sei entrata?

163
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Andiamo, Min-hye.

164
00:11:52,880 --> 00:11:55,924
Conosco il tuo codice, siamo amiche.

165
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Oppure no? Cosa siamo, allora?

166
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
Yu-rang, ottimo tempismo.

167
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Teniamo le mie borse da te per un po'.

168
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Questa Birkin e…

169
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
Credi che abbia spazio?

170
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Siamo rovinati quanto te.

171
00:12:16,820 --> 00:12:20,532
Stanno interrogando mio marito.
La clinica è chiusa.

172
00:12:21,366 --> 00:12:22,284
Che ti prende?

173
00:12:22,367 --> 00:12:24,495
Hanno rivelato i dati della clinica,

174
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
della mia famiglia, di mio figlio.

175
00:12:29,833 --> 00:12:30,959
Perché l'hai fatto?

176
00:12:31,585 --> 00:12:35,756
Seo A-ri ha detto che hai pubblicato tu
quel primo post.

177
00:12:36,757 --> 00:12:40,844
Siamo tanto amiche da conoscere
il codice di casa dell'altra.

178
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
Perché mi hai pugnalata alle spalle
denunciando mio marito, stronza?

179
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
Ehi! Sei impazzita?

180
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Questa è una Birkin! Di Hermès!

181
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
Non andrai da nessuna parte, Min-hye.

182
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
- Ti ho denunciata alla polizia.
- Cosa?

183
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
Luna avrebbe una produzione interna?

184
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
So meglio di chiunque altro i trucchi
che hai usato per comprare queste borse.

185
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
Dato che ero la serva numero uno
di Oh Min-hye.

186
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
Yu-rang, perché dobbiamo litigare così?

187
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
- Siamo amiche, no?
- Ascoltami, per una volta!

188
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Te l'ho chiesto poco fa se siamo amiche,
brutta stronza!

189
00:13:47,870 --> 00:13:50,789
Noto come "L'incidente
della diretta di Seo A-ri",

190
00:13:50,873 --> 00:13:54,126
l'episodio ha agitato l'intero Paese.

191
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Ma com'è possibile?

192
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Era un'altra persona a tenere la diretta,
non Seo A-ri.

193
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Era un deepfake.

194
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
Deepfake deriva dalle parole
"deep learning" e "fake".

195
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
Vuol dire inserire il volto di una persona

196
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
in foto o video, come se fossero reali.

197
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
Si presume che la diretta di Seo A-ri

198
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
sia stata un classico esempio di deepfake.

199
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
NON ERA VERO?
COS'È UN DEEPFAKE?

200
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
LA VERITÀ SULLA DIRETTA DI SEO A-RI
I DEEPFAKE POSSONO ARRIVARE A TANTO?

201
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
SIAMO STATI INGANNATI DA UN DEEPFAKE?

202
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
Non ci resta che vedere

203
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
quale punizione attende
le persone coinvolte.

204
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
Soprattutto Jin Tae-jeon, avvocato
dell'enorme studio legale Taegang,

205
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
e un utente anonimo

206
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
chiamato "bbbfamous"
stanno attirando l'attenzione di tutti.

207
00:14:45,844 --> 00:14:47,179
L'incidente ha spinto

208
00:14:47,262 --> 00:14:51,350
molti a chiedere punizioni severe
per chi lascia commenti d'odio.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Sì, i commenti d'odio

210
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
sono considerati un atto di violenza
contro la persona.

211
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Non dobbiamo dimenticare
che sono un reato.

212
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
_BBBFAMOUS NEI VIDEO DI A-RI

213
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
Ma che divertimento.
Sono tutti rovinati. Che casino.

214
00:15:07,074 --> 00:15:10,786
Jin Chae-hee si è fatta bionda
per nascondere l'uso di droghe.

215
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
È persino più divertente del cabaret.

216
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Seon-yeong, non sei felice?
Lavoravi per quelle della Gabin Society.

217
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Erano così stronze con te.

218
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

219
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
A dopo.

220
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Fa sempre così.

221
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
Pensa di essere migliore di noi?

222
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
Perché la chiami Seon-yeong?
Dice che il suo vero nome è Eun-chae.

223
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Forse è triste per loro
perché è ricca di famiglia.

224
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
Ci credi davvero?
Perché una persona ricca lavorerebbe qui?

225
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
I suoi vogliono che faccia esperienza.

226
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
È sempre piena di articoli di lusso.

227
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Sono imitazioni da Hong Kong.

228
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
E il suo vero nome sarebbe Eun-chae?
Ma per favore.

229
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Vuole sembrare facoltosa
perché vede tanti ricchi qui.

230
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Quella stronza è una bugiarda.

231
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Devo stare calma.

232
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
Non possono sapere chi sono.

233
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
Eh?

234
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Oh, niente, signora.

235
00:16:19,271 --> 00:16:20,731
Andiamo sul lettino.

236
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Finalmente ci incontriamo, Jin Tae-jeon.

237
00:16:33,869 --> 00:16:37,998
È stato impossibile parlarle
durante le indagini sulla morte di Kim.

238
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
Mi pare che quel caso

239
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
sia stato archiviato, non aveva legami
con Taegang o con me.

240
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Kim Min-chan ha confessato tutto.

241
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
Le ha portato un uomo
in shock farmacologico.

242
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
Detective Jang Hyeon-su, giusto?

243
00:16:57,559 --> 00:17:01,563
Non conosce la legge, vero?
Pensa di potermi accusare?

244
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
Mia sorella, Chae-hee, dovrebbe pagare
per ciò che ha fatto. Ma io?

245
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Ho solo portato
un paziente malato in ospedale.

246
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
È un reato?

247
00:17:12,365 --> 00:17:14,451
Di cosa potrebbe accusarmi?

248
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Hwang Yong-tae.

249
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
Il proprietario dell'Aragon?

250
00:17:26,922 --> 00:17:27,839
Procuratore.

251
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Io non c'entro niente, giuro.

252
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
Spaccio di droga? Ma è ridicolo!

253
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Sa quante stanze abbiamo al club?

254
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Non può aspettarsi che sappia

255
00:17:38,350 --> 00:17:41,520
se qualche svitato si droga
in una di esse.

256
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
Ho saputo dell'incidente
solo dopo che è avvenuto.

257
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Signor Hwang Yong-tae,
dev'esserci un equivoco.

258
00:17:51,696 --> 00:17:54,533
Non l'ho chiamata qui
solo per spaccio di droga.

259
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Eh?

260
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
Certo, anche lo spaccio è un reato grave,

261
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
ma la sua lista di crimini
non si limita a questo, no?

262
00:18:04,751 --> 00:18:08,672
Tentato omicidio di Han Jun-kyoung,
CEO di The Hue Cosmetics.

263
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
Sono l'avvocato.

264
00:18:17,472 --> 00:18:19,099
- Signore!
- Non dire nulla.

265
00:18:19,599 --> 00:18:23,520
Può interrogare il mio cliente
solo in presenza del suo avvocato.

266
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
An, bastardo, rispondi al telefono!

267
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
Oh, andiamo!

268
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
Perché guidavi ubriaco?

269
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
- Finirai dietro le sbarre.
- Mi dispiace.

270
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
Scusi.

271
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
Non si può fumare qui.

272
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Non mi conosci?

273
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
- Sono dello studio legale Taegang.
- Sì, lo so.

274
00:19:11,484 --> 00:19:13,862
L'ho vista anche troppo spesso in TV.

275
00:19:13,945 --> 00:19:18,575
Ma non è diverso dagli altri.
Non si fuma nelle strutture pubbliche.

276
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Santo cielo. Mio Dio.

277
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
Ecco, tieni.

278
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
- Hai fatto?
- Sì.

279
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
Non dovresti proprio guidare ubriaco.

280
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
La prego di non fumare qui.

281
00:19:40,055 --> 00:19:43,892
Chiami An Jae-hun? L'avvocato
che hai mandato da Hwang Yong-tae?

282
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
Il numero chiamato…

283
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Tu…

284
00:19:52,067 --> 00:19:54,778
Non sapevi
che avevo ripreso conoscenza, vero?

285
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
L'ho tenuto segreto.

286
00:19:59,616 --> 00:20:01,243
Non ci vediamo da un po'.

287
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
Avevo bisogno di tempo.

288
00:20:02,786 --> 00:20:03,828
Per incastrarti,

289
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
Jin Tae-jeon.

290
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
Signor An.

291
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
Ma che sta dicendo?

292
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Hwang Yong-tae ammette tutte le accuse.

293
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Ha causato l'incidente

294
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
dietro ordine di Jin Tae-jeon.

295
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
Signor An!

296
00:20:18,802 --> 00:20:20,262
Zitto, idiota,

297
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
se vuoi vivere.

298
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
La prego, sia clemente.

299
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
Stava solo seguendo
gli ordini di Jin Tae-jeon.

300
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Yong-tae si sarà dichiarato colpevole.

301
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Perché?

302
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
Perché oggi ho incontrato An.

303
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Il nostro team legale ha le prove

304
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
che Jin Tae-jeon ha spinto Hwang Yong-tae

305
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
a causare l'incidente.

306
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
TRANSAZIONI

307
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
E sanno che avete minacciato
Oh Min-hye e altri

308
00:20:55,755 --> 00:20:57,340
per sabotare Seo A-ri.

309
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
Cosa farai?

310
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
Resterai con Taegang, una causa persa,
per affondare con Tae-jeon?

311
00:21:07,600 --> 00:21:08,852
Oppure

312
00:21:10,353 --> 00:21:12,272
proverai a mantenere la licenza?

313
00:21:13,273 --> 00:21:14,399
Non farmi ridere.

314
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
Non può essere vero.

315
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
Non crederò a un trucchetto del genere.

316
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Pensi di poter rovinare Taegang?

317
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
Allora perché An non ti risponde?

318
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Questa è la tua realtà ora, Jin Tae-jeon.

319
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
Un commissariato.

320
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
Un bagno sporco e angusto.

321
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
Uno schifoso criminale.

322
00:21:41,259 --> 00:21:42,594
Sei finito nel posto

323
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
che ti si addice.

324
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Impossibile.

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
No.

326
00:22:07,285 --> 00:22:08,620
No, è impossibile.

327
00:22:10,372 --> 00:22:12,165
Non può succedere a me.

328
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Sono Jin Tae-jeon!

329
00:22:39,734 --> 00:22:41,361
Ha detto Yoon Si-hyeon?

330
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Sì, vuole solo te.

331
00:22:44,406 --> 00:22:47,158
La conosci, vero?
È della Fondazione Haeum.

332
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
- Sì.
- È una VIP.

333
00:22:50,412 --> 00:22:52,163
Trattala bene, ok?

334
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Sì, signora.

335
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Signora Yoon Si-hyeon?

336
00:23:23,278 --> 00:23:28,241
Sono molto onorata di lavorare per lei.
Sono la massaggiatrice, Lee Eun-chae.

337
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Inizierò sciacquandole i piedi.

338
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
Che olio uso? Vuole provarli, prima?

339
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Allora ne sceglierò uno io.

340
00:24:07,405 --> 00:24:09,199
La temperatura va bene?

341
00:24:18,249 --> 00:24:22,212
Scusi, ma se qualcuno le fa una domanda,
dovrebbe rispondere.

342
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
Perché ha chiesto di me, altrimenti?

343
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
Ero curiosa

344
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
di sapere com'eri.

345
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Se qualcuno che non ti conosce neanche

346
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
ti odiasse tanto da rovinarti la vita,

347
00:24:36,017 --> 00:24:38,228
non vorresti sapere chi è?

348
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Tu…

349
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Chi sei?

350
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
Non sarai…

351
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Esatto. Non sono Yoon Si-hyeon.

352
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Sono Seo A-ri.

353
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Com'è, vedermi di persona?

354
00:25:01,251 --> 00:25:02,627
Bbbfamous.

355
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

356
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
Com'è possibile?

357
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Perché sei qui?

358
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
A-ri è appena entrata.

359
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Ok.

360
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
Perché sono ancora viva.

361
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Dovevo trovarti.

362
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
Il tuo vero nome è Lee Seon-yeong.

363
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
E sei la mia hater,

364
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
bbbfamous.

365
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Perché? Hai detto e fatto
ogni genere di cosa nell'ombra.

366
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
Hai paura, ora che sono qui?

367
00:25:37,120 --> 00:25:39,956
Impossibile. Guardami negli occhi.

368
00:25:41,291 --> 00:25:45,795
Dimmi in faccia quelle parole
piene di odio che pubblicavi.

369
00:25:53,803 --> 00:25:55,888
Ti divertiva rovinare le persone?

370
00:25:56,639 --> 00:25:59,267
Perché sapevi che non potevano reagire?

371
00:26:00,143 --> 00:26:02,979
La gente come te ha molto potere.

372
00:26:03,062 --> 00:26:04,022
All'epoca,

373
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
mi hai quasi spinta a uccidermi.

374
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Perciò dovevo trovarti.

375
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Soprattutto tu.

376
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Bbbfamous.

377
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
La persona che mi ha ucciso
e che teme che io sia viva.

378
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Chi sei?

379
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Rispondimi, chi sei?

380
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Cazzo, sei davvero Seo A-ri?

381
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
Non può essere! Dovresti essere morta!

382
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Era una trappola per incastrarti.

383
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Davvero?

384
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
Il mondo

385
00:26:35,386 --> 00:26:36,596
è in fermento?

386
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
Perciò ho finto la mia morte
e iniziato la diretta.

387
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
Bene.

388
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
È proprio ciò che volevo.

389
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Ogni scelta al mondo ha delle conseguenze.

390
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
Ma molte persone sembrano
non esserne consapevoli.

391
00:26:51,944 --> 00:26:56,366
Perché è più facile per loro
non sapere cos'hanno fatto.

392
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Ma dobbiamo essere consapevoli
delle nostre azioni.

393
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Sapere che non possiamo fuggire
da cosa abbiamo fatto.

394
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
E dobbiamo pagare per le decisioni
che abbiamo preso.

395
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
Non dovremmo evitarlo
e non possiamo farlo.

396
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
La legge si occuperà di te, certo.

397
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Ma la tua vera identità
è stata rivelata al pubblico,

398
00:27:21,391 --> 00:27:24,394
e la tua storia finirà
sulla bocca di tutti.

399
00:27:25,186 --> 00:27:27,438
Cosa si prova a essere nei miei panni,

400
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong?

401
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
Rispondimi.

402
00:27:32,694 --> 00:27:33,778
Perché?

403
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
Cosa volevi ottenere?

404
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
Sta' zitta, brutta stronza!

405
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

406
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
- Che c'è?
- Lasciami stare!

407
00:28:07,270 --> 00:28:09,856
Seo… Seo A-ri?

408
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Scarafaggi!

409
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
Scarafaggi!

410
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Vieni qui! Scappiamo!

411
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
Che cazzo ho fatto di male?

412
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
Che stai facendo?

413
00:29:07,246 --> 00:29:09,624
Basta prediche! Chi credete di essere?

414
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
La Gabin Society?

415
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Quelle stronze che si vantano sui social?

416
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Se lo meritavano.

417
00:29:19,675 --> 00:29:22,512
Spendono il mio stipendio mensile
per un pasto.

418
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
I soldi che io non avrò mai,

419
00:29:25,932 --> 00:29:27,850
voi li spendete in un giorno.

420
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Vestiti, articoli e auto di lusso…

421
00:29:38,194 --> 00:29:41,614
Li mettete in mostra
per far stare male gli altri.

422
00:29:42,782 --> 00:29:44,408
Non potete starvene zitte?

423
00:29:45,368 --> 00:29:47,703
Siete obbligate a vantarvi di continuo?

424
00:29:48,663 --> 00:29:49,997
State zitte, vi prego.

425
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
Mi fate schifo!

426
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
E poi dite:

427
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
"Ma figuratevi.

428
00:30:01,467 --> 00:30:03,302
Anche io sono al verde".

429
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Quanto siete ridicole.

430
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
Perciò, fottetevi.

431
00:30:15,439 --> 00:30:17,358
Che si fotta il mondo intero.

432
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
No!

433
00:30:33,499 --> 00:30:36,586
Vorrei che moriste tutte. Brutte stronze.

434
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
A-ri, ucciditi! Perché non è morta?

435
00:30:39,005 --> 00:30:40,298
Oh Min-hye, stronza.

436
00:30:40,381 --> 00:30:42,258
Meritate di morire.

437
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Troie!

438
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
Stronze di merda! Stronza.

439
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Brutta stronza!

440
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Muori!

441
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Vi contatteremo.
Grazie per la collaborazione.

442
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
Grazie a voi.

443
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
Stai bene?

444
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
Non era quello che volevo.

445
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Volevo solo rimediare ai torti.

446
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Lo so.

447
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Per fortuna,
le sue ferite non sono fatali.

448
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Quando si riprenderà,

449
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
pagherà per tutto il male che ha fatto.

450
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri.

451
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung.

452
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
L'ho chiamato io.

453
00:32:11,973 --> 00:32:13,224
Ti ha aspettato

454
00:32:14,100 --> 00:32:15,977
più di chiunque altro, A-ri.

455
00:32:17,603 --> 00:32:20,272
Scusa se non te l'ho detto prima.

456
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Jun-kyoung, non sapevo
che ti fossi svegliato.

457
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
Come…

458
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
Non ci pensare, almeno per ora.

459
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
E non allontanarti

460
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
mai più da me.

461
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGBU

462
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
Lee Seon-yeong, 32 anni.
Indirizzo, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

463
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
Usava uno pseudonimo, "Lee Eun-chae".

464
00:33:30,843 --> 00:33:33,846
Aveva il computer pieno
di registrazioni e immagini?

465
00:33:33,929 --> 00:33:35,097
Esatto.

466
00:33:35,181 --> 00:33:38,350
Da conversazioni dei clienti
durante i massaggi

467
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
a screenshot dei loro telefoni.

468
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
È così che raccoglieva informazioni.

469
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
Che pazza.

470
00:33:46,233 --> 00:33:49,028
È da tempo in cura per depressione.

471
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
Cavolo, questo mondo è pieno di pazzoidi.

472
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
Ah, e la sua casa era un macello.

473
00:33:56,786 --> 00:33:59,288
Una discarica, come i suoi pensieri.

474
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
- D'accordo, basta così.
- Come?

475
00:34:01,791 --> 00:34:04,126
Parla pure male di me, idiota,

476
00:34:04,710 --> 00:34:06,295
ma non degli sconosciuti.

477
00:34:17,389 --> 00:34:19,725
Che bello, finalmente a casa.

478
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
È così bello essere tornata.

479
00:34:32,196 --> 00:34:35,366
Meno male che è stata rilasciata
in libertà vigilata.

480
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Meno male?

481
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
Yoon Jeong-sun. E anche tu, Du-seong.

482
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
Non lascerò correre.

483
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
Come avete potuto?

484
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
Perché mi avete nascosto
tante cose su A-ri?

485
00:34:47,169 --> 00:34:49,713
Avete idea di quanto io abbia sofferto?

486
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
Mi dispiace, mamma.

487
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
Ma sei una pettegola e…

488
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
Cos'hai detto?

489
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
No, volevo dire che…

490
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
- L'avresti scoperto comunque.
- Come ti permetti?

491
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Cosa? Cos'hai detto di me?

492
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Signora Lee, si calmi!

493
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Du-seong non ha tutti i torti.

494
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Se l'avesse saputo, ce l'avremmo fatta?

495
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
Avremmo fallito da subito.

496
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Non ti ci mettere anche tu!

497
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
Allora, dov'è A-ri?

498
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
Dov'è quella peste?

499
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
SÌ ALLA RIQUALIFICAZIONE URBANA

500
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
Il servizio di pulizia arriverà presto,

501
00:35:35,551 --> 00:35:37,678
quindi dia solo un'occhiata.

502
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
- D'accordo.
- Ecco.

503
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Sei venuta davvero.

504
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

505
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
Jun-kyoung ha detto

506
00:36:37,655 --> 00:36:41,659
che ora gli fai sempre sapere
dove vai e cosa fai.

507
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Sì.

508
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
Volevo passare da qui.

509
00:36:50,584 --> 00:36:53,879
Immagino che daranno presto una ripulita.

510
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Starai pensando:

511
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
"Lee Seon-yeong esisteva
solo in questa stanza.

512
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
La sua vita aveva significato
solo quando era bbbfamous".

513
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Sì.

514
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
Forse è per questo

515
00:37:15,484 --> 00:37:17,278
che trovo questo posto triste,

516
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
più che disgustoso.

517
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
Questo lo conoscevi?

518
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
È un account che ti sostiene.

519
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
Che mondo interessante.

520
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
3,9MLN FOLLOWER

521
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Tutte queste persone aspettano
il tuo ritorno.

522
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Sinceramente, per un attimo
sono stata tentata.

523
00:38:27,681 --> 00:38:31,268
Ma poi, mi sono fatta una risata.

524
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
E ho lasciato perdere.

525
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Perché?

526
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
Le persone o mi conoscono bene
o non mi conoscono affatto,

527
00:38:42,738 --> 00:38:45,115
eppure fanno il tifo per me e mi odiano.

528
00:38:46,700 --> 00:38:47,534
"Agree A-ri"?

529
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
È solo questione di tempo
prima che inizi a chiamarsi "Ugly A-ri".

530
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
A-RI, TI ASPETTIAMO
E FACCIAMO IL TIFO PER TE!

531
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
SOSTENIAMO A-RI!
ARCHIVIAMO LE ATTIVITÀ ONLINE DI A-RI

532
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
SEI ANCORA COSÌ CARINA

533
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
NON È COME LE ALTRE?
A-RI, È STATO DIVERTENTE

534
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
UNA DIPLOMATA CHE VENDEVA PORTA A PORTA

535
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Qualcuno di voi non lo sapeva?

536
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
Che la superstar Seo A-ri vendeva

537
00:39:57,813 --> 00:40:00,149
cosmetici porta a porta?

538
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Come ha fatto una pezzente
a diventare una celebrità?

539
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
Cosa c'è dietro questo mondo?

540
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
Non volete saperlo?

541
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
#SEOARI

542
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
D'accordo, ve lo dico.

543
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
Tanto non vedevo l'ora.

544
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
Allora, mi "seguirete"?

545
00:41:41,750 --> 00:41:45,045
Sottotitoli: Melissa Borgnino