1
00:01:00,061 --> 00:01:01,646
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな

2
00:01:01,646 --> 00:01:06,025
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな
‎セレブリティ

3
00:01:21,082 --> 00:01:24,794
‎いらっしゃいませ
‎今日は どのように？

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
‎清楚な感じにしてください

5
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
‎“‎清潭　(チョンダム)‎チョンス教会”

6
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
‎“青壮年５部”の
‎ウンチェさんよね

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
‎こんにちは　姉妹

8
00:01:45,523 --> 00:01:47,441
‎礼拝は久しぶり？

9
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
‎旅行に行ってたもので

10
00:01:51,571 --> 00:01:55,032
‎あの大騒動を知らないの？
‎信じられない

11
00:01:55,116 --> 00:01:57,285
‎昨日 帰国したんです

12
00:01:57,785 --> 00:02:00,246
‎向こうはWi-Fiもよくなくて

13
00:02:00,329 --> 00:02:05,501
‎私 アカウントはあるけど
‎あまり投稿はしないんです

14
00:02:06,085 --> 00:02:08,421
‎プライバシー保護のために

15
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
〝死んだはずのソ･アリ〞
‎あのテガン法律事務所が

16
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
‎ソ･アリのライブで
‎不正を暴露されたの

17
00:02:16,971 --> 00:02:20,850
‎チン弁護士はクズだし
‎内容は事実でしょう

18
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
‎ソ･アリっていう人は
‎どうなりました？

19
00:02:26,063 --> 00:02:28,482
ヒルズパークですか？

20
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
‎いい所に住んでますね

21
00:02:30,735 --> 00:02:34,113
‎20坪で30億ウォンも
‎するんですよね

22
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
‎私の所は89坪なので
‎他は知りません

23
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
‎89坪？　すごいな

24
00:02:40,745 --> 00:02:42,830
‎その広さだと価格は？

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,957
‎親と同居ですか？

26
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
‎１人です

27
00:02:48,085 --> 00:02:50,630
‎ウソだと思ってます？

28
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
‎いいえ　そんな

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,468
‎運転に集中して

30
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
‎はい

31
00:02:59,472 --> 00:03:01,307
‎駐車場まで？

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,685
‎そこで降ろしてください

33
00:03:18,699 --> 00:03:22,119
‎ダメですね
‎他のカードはないですか？

34
00:03:23,079 --> 00:03:26,999
‎旅行中に使い過ぎたのね
‎現金で払います

35
00:03:28,292 --> 00:03:28,960
‎これで

36
00:03:29,043 --> 00:03:30,419
‎どうも

37
00:04:01,826 --> 00:04:03,411
‎“再開発に賛成”

38
00:04:34,567 --> 00:04:37,194
〝全ての録音〞

39
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
‎あのテガンが

40
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
‎ソ･アリのライブで
‎不正を暴露されたの

41
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
‎チン弁護士はクズだし
‎内容は事実でしょう

42
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎高校時代から性格が悪かった

43
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
‎金持ちの何が偉いんだか

44
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
‎ソ･アリっていう人は
‎どうなりました？

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,860
〝ログイン〞

46
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
‎“ようこそ”

47
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
〝人殺し　死ね〞

48
00:05:26,786 --> 00:05:29,163
‎今日は写真だけ撮るわ

49
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
‎適当に撮って外で相談しよう

50
00:05:35,044 --> 00:05:37,713
‎“新しい録音５”

51
00:05:39,048 --> 00:05:40,299
‎クズども

52
00:05:42,218 --> 00:05:46,138
‎アリなんかに私が直接
‎手を下すまでもないからよ

53
00:05:46,138 --> 00:05:47,181
‎アリなんかに私が直接
‎手を下すまでもないからよ
〝イ･ウンチェ〞

54
00:05:47,181 --> 00:05:47,306
‎アリなんかに私が直接
‎手を下すまでもないからよ

55
00:05:47,390 --> 00:05:49,558
‎ミネって本当に賢いわね

56
00:05:50,226 --> 00:05:52,520
‎超有名人とコラボしてる

57
00:05:52,603 --> 00:05:53,521
‎何て？

58
00:06:00,945 --> 00:06:01,987
〝バイバイ〞

59
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
‎“フォロー申請です”

60
00:06:08,953 --> 00:06:09,537
〝入力中〞

61
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
〝入力中〞
‎bbbさんは誰ですか？

62
00:06:12,206 --> 00:06:15,876
‎ファンなんです
‎それだけで十分では？

63
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
‎応援したいだけなんです

64
00:06:18,546 --> 00:06:22,383
‎あの女たち
‎とんでもない悪党ですよ

65
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
‎汚い手口で稼いでる

66
00:06:26,095 --> 00:06:27,680
‎恵まれすぎてる

67
00:06:27,763 --> 00:06:31,308
‎今回は大目に見るけど
‎次は許さない

68
00:06:32,977 --> 00:06:36,188
‎“_bbbfamousが
‎ソ･アリの配信でコメント”

69
00:06:36,272 --> 00:06:39,108
‎“ソ･アリではなく
‎別人が配信”

70
00:06:39,191 --> 00:06:43,404
‎“ソ･アリはどこだろう
‎結局 死んだの？”

71
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
‎ソ･アリ

72
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
‎死んだってこと？

73
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
‎クソ女

74
00:07:00,337 --> 00:07:04,008
‎＃どこにも_いなくて
‎＃どこにでも_いる ＃私たち

75
00:07:04,008 --> 00:07:05,176
‎＃どこにも_いなくて
‎＃どこにでも_いる ＃私たち
いい気味

76
00:07:05,176 --> 00:07:07,344
‎＃どこにも_いなくて
‎＃どこにでも_いる ＃私たち

77
00:07:07,428 --> 00:07:08,971
‎“東部警察署”

78
00:07:15,436 --> 00:07:19,482
‎ソ･アリかどうかは
‎確認できていません

79
00:07:19,565 --> 00:07:23,152
‎遅いな
‎警察の発表は まだなのか？

80
00:07:23,652 --> 00:07:26,572
‎ディープフェイクだと？

81
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
‎ふざけやがって

82
00:07:31,285 --> 00:07:36,332
‎偽の動画に国じゅうが
‎だまされてたってことか？

83
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
‎ＡＩを使いソ･アリのように
‎見せたんです

84
00:07:41,795 --> 00:07:44,006
‎ダークウェブにも入って

85
00:07:44,089 --> 00:07:45,382
‎ダーク…

86
00:07:45,466 --> 00:07:46,217
‎知らん

87
00:07:47,051 --> 00:07:49,553
‎ソ･アリの弟が自首したよな

88
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
‎あの２人は
‎なぜ こんなことをした

89
00:07:53,849 --> 00:07:54,892
‎なぜかと？

90
00:07:56,018 --> 00:08:00,314
‎ヤツらに姉と同じ苦しみを
‎与えるためです

91
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
‎あきれた人だ

92
00:08:03,943 --> 00:08:06,737
‎大騒動に発展したんです

93
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
‎ええ

94
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
‎それが狙いだったので
‎いいんです

95
00:08:14,828 --> 00:08:20,459
‎アリさんは視聴者の質問に
‎回答までしてましたよね

96
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
‎姉は知ってた

97
00:08:22,086 --> 00:08:24,129
‎自分がライブをやれば

98
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
‎世間が どう反応するか
‎アリは知ってたんです

99
00:08:28,926 --> 00:08:33,556
‎人々の褒め言葉も皮肉も
‎あざけりも全部…

100
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
‎アリは予想してた

101
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
‎結局 ソ･アリさんは？

102
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
‎死亡したんですか？

103
00:08:47,319 --> 00:08:47,945
‎ソさん

104
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
‎知りません

105
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
‎私もです

106
00:08:52,032 --> 00:08:53,284
‎アリは

107
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
‎頼み事をして姿を消しました

108
00:08:56,579 --> 00:08:59,999
‎遺体が見つからず
‎“死亡”という処理に

109
00:09:02,876 --> 00:09:07,047
‎でも この全てを
‎見ていることを願ってます

110
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
‎本当は続きが

111
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
‎まだ あったのに

112
00:09:13,971 --> 00:09:14,888
‎他にも？

113
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
‎何ですか

114
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
‎ソ･アリ

115
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
‎例のことを
‎すぐに始めてください

116
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
‎はい

117
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
‎ミネ　今すぐ空港へ来い

118
00:09:51,759 --> 00:09:53,385
‎現金だけ持って

119
00:09:53,469 --> 00:09:56,805
‎全部 置いていけと言うの？

120
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
‎やめてよ　放して

121
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
‎放しなさいってば

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
‎ジーナです

123
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
‎皆さんに謝りたいことが…

124
00:10:08,484 --> 00:10:10,611
‎あなた　許して

125
00:10:10,694 --> 00:10:14,281
‎パトロンから
‎援助を受けてたのか？

126
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
‎罪を認めます？

127
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
‎今の心境は？

128
00:10:18,494 --> 00:10:19,828
‎麻薬使用の…

129
00:10:19,912 --> 00:10:20,746
‎放して

130
00:10:20,829 --> 00:10:24,249
‎あなたには
‎弁護士を選任する権利が…

131
00:10:24,333 --> 00:10:28,879
‎私を知らないの？
‎弁護士なら大勢 雇えるわ

132
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
‎来なさい

133
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
‎早く兄さんに連絡して

134
00:10:33,759 --> 00:10:35,010
‎別れる気？

135
00:10:35,094 --> 00:10:39,765
‎今後も その体だけを武器に
‎生きていけばいいさ

136
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
‎あなた　どうか許して

137
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
‎偽物のブランド品を
‎売っていました

138
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
‎申し訳ありません
‎心からおわびします

139
00:10:50,359 --> 00:10:54,196
‎このたびは お騒がせして
‎すみませんでした

140
00:10:54,822 --> 00:10:56,073
‎チン弁護士は？

141
00:10:57,950 --> 00:11:00,536
‎彼に頼まれただけです

142
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
‎私は無実です

143
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
‎キム医師の証言？
‎何の痛手にもならない

144
00:11:09,253 --> 00:11:09,837
‎ええ

145
00:11:09,920 --> 00:11:13,716
‎患者を運んだだけだと
‎言えば済みます

146
00:11:13,799 --> 00:11:18,429
‎ファンは口止めしろよ
‎アン弁護士に そう伝えろ

147
00:11:18,512 --> 00:11:19,012
‎はい

148
00:11:37,030 --> 00:11:38,574
‎弁護士のアンです

149
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
‎ご用件は？

150
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
‎旅行？

151
00:11:48,834 --> 00:11:50,419
‎どうやって中に？

152
00:11:51,128 --> 00:11:55,507
‎暗証番号を教えてくれたのを
‎忘れたの？

153
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
‎私は友達なんでしょ？

154
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
‎ちょうどよかった

155
00:12:03,265 --> 00:12:05,684
‎バッグを預かってくれる？

156
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
‎このバーキンと…

157
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
‎預かれない

158
00:12:14,067 --> 00:12:18,030
‎うちも同じ状況よ
‎夫が取り調べを受けてる

159
00:12:18,781 --> 00:12:20,324
‎おかげで閉院に

160
00:12:21,366 --> 00:12:21,950
‎何て？

161
00:12:22,034 --> 00:12:27,247
‎夫の病院 私の実家
‎子供の身元までバレたわ

162
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
‎なぜなの

163
00:12:31,585 --> 00:12:35,589
‎例の最初の投稿者は
‎ミネさんだったのね

164
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
‎私を友達だと
‎思ってたはずでしょ？

165
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
‎なのに なぜ裏切って
‎こんな目に遭わせたの

166
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
‎ちょっと　何をするの

167
00:12:47,351 --> 00:12:50,562
‎エルメスのバーキンなのよ

168
00:12:55,609 --> 00:12:59,321
‎逃げられないわよ
‎私が通報したの

169
00:12:59,863 --> 00:13:00,656
‎何て？

170
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
‎“独自のブランド”？

171
00:13:03,700 --> 00:13:09,081
‎あんたの金もうけの手法は
‎私が一番よく知ってるわ

172
00:13:10,374 --> 00:13:11,458
‎オ･ミネの―

173
00:13:12,459 --> 00:13:14,086
‎侍女だったから

174
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
‎ユラン

175
00:13:17,589 --> 00:13:21,343
‎私たちまで
‎争う必要はないでしょ？

176
00:13:21,426 --> 00:13:23,971
‎少しは私の話も聞いてよ

177
00:13:24,555 --> 00:13:28,475
‎“友達でしょ？”って
‎私が先に質問したの

178
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
‎近頃 世間を騒がせている―

179
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
‎“ソ･アリ
‎ライブ配信事件”ですが

180
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
‎なんと驚きの事実が
‎判明しました

181
00:13:58,338 --> 00:14:00,799
ディープフェイクという
手法で―
〝ソ･アリ事件の
真相は？〞

182
00:14:00,799 --> 00:14:00,883
〝ソ･アリ事件の
真相は？〞

183
00:14:00,883 --> 00:14:01,425
〝ソ･アリ事件の
真相は？〞
別人が
配信したものでした

184
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
別人が
配信したものでした

185
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
ディープラーニングと
フェイクの合成語で
〝ディープラーニングと
フェイクの合成語〞

186
00:14:08,348 --> 00:14:13,937
‎ＡＩの技術を使って編集し
‎本人みたいに見せるんです

187
00:14:14,021 --> 00:14:19,318
‎あのソ･アリさんのライブが
‎典型的な例だと言えます

188
00:14:19,401 --> 00:14:23,155
〝ソアリのライブは
ディープフェイク？〞

189
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
〝技術の進歩に
ビックリ〞

190
00:14:25,991 --> 00:14:29,328
〝世間をだましたの？〞
〝そうだろうと思った〞

191
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
〝世間をだましたの？〞
〝そうだろうと思った〞
‎問題は

192
00:14:30,662 --> 00:14:31,079
〝世間をだましたの？〞
〝そうだろうと思った〞

193
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
‎関係者たちが受ける
‎処罰についてです

194
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
‎特にテガン法律事務所の
‎チン･テジョン弁護士と

195
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
‎匿名のユーザーである―

196
00:14:42,090 --> 00:14:45,969
‎_bbbfamousへの関心が
‎高まっています

197
00:14:46,053 --> 00:14:51,350
‎悪質な投稿者に対して
‎厳罰が求められていますね

198
00:14:51,433 --> 00:14:57,105
‎悪意あるコメントは
‎人格攻撃かつ暴力行為であり

199
00:14:57,189 --> 00:14:58,273
‎犯罪だという認識が重要です

200
00:14:58,273 --> 00:15:00,233
‎犯罪だという認識が重要です
〝＃人気の動画
＃ディープフェイク〞

201
00:15:00,233 --> 00:15:01,860
〝＃人気の動画
＃ディープフェイク〞

202
00:15:02,653 --> 00:15:06,531
‎セレブたちが消えていって
‎いい気味ね

203
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
‎チン･チェヒ
‎麻薬がバレて大騒ぎだった

204
00:15:12,162 --> 00:15:14,665
‎お笑い番組より面白かった

205
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
‎ソニョンさんも同感？

206
00:15:17,000 --> 00:15:20,295
‎佳賓(カビン)‎会の専属で
‎苦労したでしょ

207
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
‎“イ･ウンチェ”

208
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
‎お先に

209
00:15:26,927 --> 00:15:30,514
‎いつも あの調子よね
‎無愛想な人

210
00:15:31,974 --> 00:15:35,936
‎“ソニョン”じゃなくて
‎“ウンチェ”でしょ？

211
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
‎自分も金持ちだから
‎胸が痛むのね

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
‎金持ちが ここで
‎働くと思う？

213
00:15:43,944 --> 00:15:45,570
‎社会勉強だって

214
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
‎服とかもブランド品だし

215
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
‎あれは全部 偽物よ

216
00:15:51,785 --> 00:15:55,080
‎本名が“ウンチェ”？
‎きっとウソだわ

217
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
‎金持ちを見ていたら
‎羨ましくなったのね

218
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
‎彼女は虚言症よ

219
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
‎大丈夫よ

220
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
‎正体はバレない

221
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
‎何て？

222
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
‎何でもないです

223
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
‎次はベッドへ

224
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
‎やっと お会いできましたね

225
00:16:33,869 --> 00:16:38,206
‎キム･グァンホさんの
‎死亡事件の時は会えなかった

226
00:16:39,583 --> 00:16:40,667
‎その件なら

227
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
‎テガンも私も無関係だと
‎説明したはずですが

228
00:16:46,590 --> 00:16:48,717
‎キム院長が白状しました

229
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
‎あの日 患者が
‎運ばれてきたと

230
00:16:55,140 --> 00:16:56,975
‎チャン･ヒョンス刑事

231
00:16:57,559 --> 00:16:58,393
‎私に―

232
00:16:59,728 --> 00:17:00,979
‎何の嫌疑が？

233
00:17:03,023 --> 00:17:06,485
‎麻薬をやったのは
‎私ではなく妹ですし

234
00:17:07,235 --> 00:17:12,282
‎キム･グァンホさんのことも
‎病院へ移送しただけです

235
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
‎送致できるとでも？

236
00:17:20,832 --> 00:17:21,833
‎ファンさん

237
00:17:22,709 --> 00:17:25,295
‎アラゴンのオーナーですよね

238
00:17:26,922 --> 00:17:29,966
‎検事
‎私は何も知らないんです

239
00:17:30,550 --> 00:17:33,053
‎麻薬の提供などしてません

240
00:17:33,887 --> 00:17:36,014
‎客室が多すぎて―

241
00:17:36,515 --> 00:17:41,520
‎中で麻薬をやってるかなんて
‎いちいちチェックできません

242
00:17:42,521 --> 00:17:44,898
‎あの日も後で知ったんです

243
00:17:46,775 --> 00:17:50,654
‎あなたへの嫌疑は
‎麻薬のことではありません

244
00:17:51,780 --> 00:17:53,615
‎勘違いなさらずに

245
00:17:55,408 --> 00:18:01,540
‎あなたは麻薬の提供以外にも
‎重い罪を犯しましたよね

246
00:18:04,751 --> 00:18:08,046
‎ハン･ジュンギョン代表の
‎殺人未遂

247
00:18:16,388 --> 00:18:17,389
‎弁護士です

248
00:18:17,472 --> 00:18:18,056
‎先生

249
00:18:18,140 --> 00:18:18,849
‎黙って

250
00:18:19,599 --> 00:18:23,478
‎取り調べには
‎弁護士が立ち会います

251
00:18:38,952 --> 00:18:41,329
‎アン弁護士　電話に出ろ

252
00:18:46,042 --> 00:18:47,377
‎勘弁してくれ

253
00:18:48,211 --> 00:18:49,171
‎まったく

254
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
‎飲酒運転なんかして

255
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
‎刑務所行きですよ

256
00:18:56,178 --> 00:18:57,179
‎すみません

257
00:18:59,723 --> 00:19:02,893
‎ちょっと
‎トイレは禁煙ですよ

258
00:19:06,563 --> 00:19:07,439
‎何て？

259
00:19:08,607 --> 00:19:09,983
‎私はテガンの…

260
00:19:10,066 --> 00:19:13,445
‎テレビで見てますので
‎知ってます

261
00:19:14,029 --> 00:19:18,241
‎いくら弁護士でも
‎ルールは守ってください

262
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
‎困ったもんだ

263
00:19:21,077 --> 00:19:21,912
‎ほら

264
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
‎吐きました？

265
00:19:24,122 --> 00:19:26,917
‎飲酒運転は絶対にダメです

266
00:19:27,000 --> 00:19:28,126
‎禁煙ですよ

267
00:19:40,055 --> 00:19:43,475
‎アン･ジェフン弁護士に
‎かけてるのか？

268
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
‎お前…

269
00:19:52,192 --> 00:19:54,653
‎意識を取り戻したんだ

270
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
‎知らなかったろ

271
00:19:59,616 --> 00:20:02,702
‎時間が必要だったから
‎秘密にしてた

272
00:20:02,786 --> 00:20:03,620
‎お前の―

273
00:20:04,996 --> 00:20:06,122
‎逮捕のために

274
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
‎先生

275
00:20:07,999 --> 00:20:09,417
‎今 何て？

276
00:20:10,752 --> 00:20:12,545
‎嫌疑を認めます

277
00:20:13,755 --> 00:20:17,592
‎チン弁護士の指示で
‎事故を起こしました

278
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
‎先生

279
00:20:18,802 --> 00:20:21,846
‎自分を守りたいなら黙ってろ

280
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
‎どうか善処を

281
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
‎悪いのはチン･テジョンです

282
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
‎ファンは嫌疑を認めた

283
00:20:37,070 --> 00:20:40,699
‎僕が今日
‎アン弁護士と会ったから

284
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
‎チン弁護士とテガンが

285
00:20:45,662 --> 00:20:49,874
‎ファンに殺人をさせた証拠を
‎入手しました

286
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
〝通話履歴〞

287
00:20:52,669 --> 00:20:53,545
〝通話履歴〞
‎オ･ミネを脅してライブで
‎ウソも言わせましたね

288
00:20:53,545 --> 00:20:57,090
‎オ･ミネを脅してライブで
‎ウソも言わせましたね

289
00:21:00,552 --> 00:21:01,886
‎どうします？

290
00:21:03,179 --> 00:21:06,933
‎チン弁護士と一緒に
‎失脚しますか？

291
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
‎それとも

292
00:21:10,353 --> 00:21:12,022
‎弁護士でいたい？

293
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
‎ふざけるな

294
00:21:16,693 --> 00:21:20,155
‎俺が そんなウソに
‎だまされるとでも？

295
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
‎テガンは負けない

296
00:21:24,617 --> 00:21:26,077
‎アン弁護士は？

297
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
‎電話に出ないということが
‎答えだろ？

298
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
‎警察署

299
00:21:36,296 --> 00:21:37,881
‎狭くて汚いトイレ

300
00:21:39,049 --> 00:21:40,216
‎醜い犯罪者

301
00:21:41,259 --> 00:21:42,510
‎自業自得だな

302
00:21:43,887 --> 00:21:45,013
‎お似合いだ

303
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
‎バカな

304
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
‎ウソだ

305
00:22:07,285 --> 00:22:08,787
‎俺は信じない

306
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
‎バカにするな

307
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
‎俺はチン･テジョンだぞ

308
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
‎ユン･シヒョンさん？

309
00:22:41,486 --> 00:22:43,780
‎あなたをご指名よ

310
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
‎彼女 知ってるでしょ？

311
00:22:47,826 --> 00:22:48,660
‎ええ

312
00:22:48,743 --> 00:22:51,371
‎超ＶＩＰだから しっかりね

313
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
‎はい

314
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
‎ユン･シヒョンさんですか？

315
00:23:23,153 --> 00:23:25,780
‎ご指名いただき光栄です

316
00:23:26,281 --> 00:23:28,158
‎イ･ウンチェです

317
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
‎まずは足を洗いますね

318
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
‎オイルは
‎どれになさいますか？

319
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
‎私が適当に選びます

320
00:24:07,405 --> 00:24:08,990
‎熱くないですか？

321
00:24:18,249 --> 00:24:19,083
‎お客様

322
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
‎ずっと黙ってるなんて

323
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
‎何のために指名を…

324
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
‎気になってた

325
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
‎どんな人か

326
00:24:30,303 --> 00:24:35,225
‎私をよく知りもしない人から
‎憎悪されるんだもの

327
00:24:36,017 --> 00:24:38,061
‎気になるのは当然よ

328
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
‎あんた

329
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
‎誰なの？

330
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
‎まさか…

331
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
‎ユン･シヒョンじゃないわ

332
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
‎ソ･アリよ

333
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
‎私と会えた感想は？

334
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
‎“_bbbfamous”

335
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
‎ソ･アリ

336
00:25:07,298 --> 00:25:10,093
‎どうして ここにいるの？

337
00:25:10,176 --> 00:25:11,010
‎アリさん‎が

338
00:25:11,094 --> 00:25:12,345
‎今 入った

339
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
‎分かった

340
00:25:16,182 --> 00:25:17,559
‎生きていたから

341
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
‎捜したくて

342
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
‎本当の名はイ･ソニョン

343
00:25:26,734 --> 00:25:29,737
‎私のアンチの
‎“_bbbfamous”をね

344
00:25:31,406 --> 00:25:36,578
‎さんざん罵倒してたくせに
‎直接 会うと私が怖い？

345
00:25:37,120 --> 00:25:39,372
‎ちゃんと私を見て

346
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
‎目を見ながら
‎あの悪口を浴びせたら？

347
00:25:53,803 --> 00:25:58,600
‎人を侮辱してたたき潰すのが
‎そんなに楽しかった？

348
00:26:00,268 --> 00:26:02,979
‎あんたたちの指先って残酷ね

349
00:26:03,062 --> 00:26:03,896
‎本当に―

350
00:26:05,732 --> 00:26:07,358
‎死にたくなった

351
00:26:08,401 --> 00:26:08,901
‎だから捕まえたかった

352
00:26:08,901 --> 00:26:10,486
‎だから捕まえたかった
‎“_bbbfamousさんが
‎参加しました”

353
00:26:10,570 --> 00:26:11,404
‎特に

354
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
‎_bbbfamous

355
00:26:15,408 --> 00:26:16,618
‎殺人犯

356
00:26:17,160 --> 00:26:18,828
‎一番 おびえてる人

357
00:26:19,996 --> 00:26:20,913
‎あんた誰？

358
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
‎一体 誰だ

359
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
‎チクショウ　本人？

360
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
‎生きてちゃダメだろ

361
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
‎あんたを捕まえるための
‎罠(わな)‎だった

362
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
‎そう？

363
00:26:32,675 --> 00:26:33,843
‎大騒ぎに―

364
00:26:35,303 --> 00:26:36,679
‎なってるって？

365
00:26:36,763 --> 00:26:40,308
‎世間を騒がせたくて
‎ライブをした

366
00:26:40,391 --> 00:26:44,479
‎よかったわ
‎それが目的だったの

367
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
‎選択には代償が伴う

368
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
‎そのことを知らない人が
‎大勢いる

369
00:26:51,944 --> 00:26:55,865
‎自分の過ちを
‎知らずにいるほうが楽だから

370
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
‎でも ちゃんと
‎知っておくべきだわ

371
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
‎逃げられないということをね

372
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
‎自分の選択の代償を
‎払うべきだわ

373
00:27:09,003 --> 00:27:11,631
‎決して逃げられない

374
00:27:14,592 --> 00:27:16,177
‎法的に処罰され

375
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
‎しかも あんたの素性まで
‎明らかになり

376
00:27:21,516 --> 00:27:24,310
‎人々に たたかれまくるはず

377
00:27:25,186 --> 00:27:28,981
‎私と同じ立場になったわね
‎イ･ソニョンさん

378
00:27:31,025 --> 00:27:33,528
‎答えてよ　なぜなの

379
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
‎何のためにやったのよ

380
00:27:36,447 --> 00:27:37,657
‎黙れ　クソ女

381
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
‎アリさん

382
00:27:54,298 --> 00:27:54,882
‎何が…

383
00:27:54,966 --> 00:27:55,717
‎触るな

384
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
‎ソ･アリ？

385
00:28:21,617 --> 00:28:22,452
‎ゴキブリ

386
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
‎ゴキブリ

387
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
‎早く こっちへ

388
00:28:52,607 --> 00:28:53,900
‎何が悪いのよ

389
00:28:59,614 --> 00:29:00,531
‎やめて

390
00:29:07,246 --> 00:29:09,040
‎説教なんかするな

391
00:29:11,793 --> 00:29:12,627
‎佳賓会？

392
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
‎自慢ばかりしちゃって

393
00:29:17,298 --> 00:29:19,008
‎当然の報いだわ

394
00:29:19,801 --> 00:29:22,303
‎私の月収がヤツらの１食分よ

395
00:29:23,012 --> 00:29:27,850
‎ヤツらは私の生涯賃金を
‎たった１日で使ってるわ

396
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
‎たくさんの服や
‎ブランド品や高級車を―

397
00:29:38,194 --> 00:29:41,614
‎いちいち自慢して暮らしてる

398
00:29:42,782 --> 00:29:47,245
‎見せびらかさないと
‎生きていけないわけ？

399
00:29:48,663 --> 00:29:52,667
‎頼むから黙ってよ
‎何もかも うんざりなの

400
00:29:55,044 --> 00:29:55,878
‎あいつら

401
00:29:57,713 --> 00:29:58,965
‎“私も同じよ”

402
00:30:01,467 --> 00:30:03,052
‎“金欠なの”って

403
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
‎ウソばっかり

404
00:30:12,395 --> 00:30:13,646
‎こんな世の中

405
00:30:15,439 --> 00:30:17,024
‎クソ食らえ

406
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
‎やめて

407
00:30:33,499 --> 00:30:35,626
‎お前なんか死ねばいい

408
00:30:35,710 --> 00:30:38,838
‎ソ･アリは まだ生きてるの？

409
00:30:38,921 --> 00:30:42,258
‎オ･ミネ
‎お前みたいなヤツは死ね

410
00:30:42,341 --> 00:30:43,968
‎あのクズども

411
00:30:44,051 --> 00:30:45,011
‎クソ女

412
00:30:46,846 --> 00:30:47,680
‎クソ女

413
00:30:49,432 --> 00:30:50,266
‎死ね

414
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
‎連絡しますので
‎後日 ご協力を

415
00:31:01,485 --> 00:31:02,320
‎どうも

416
00:31:19,420 --> 00:31:20,254
‎大丈夫？

417
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
‎私は ただ

418
00:31:33,726 --> 00:31:37,772
‎“間違ってる”と
‎言いたかっただけなのに…

419
00:31:38,689 --> 00:31:39,649
‎そうね

420
00:31:42,485 --> 00:31:46,280
‎幸い命に別状はないそうよ

421
00:31:48,199 --> 00:31:53,412
‎治療が済んだら きっと
‎然るべき処罰を受けるわ

422
00:31:59,126 --> 00:31:59,961
‎アリさん

423
00:32:05,341 --> 00:32:06,801
‎ジュンギョンさん

424
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
‎私が呼んだの

425
00:32:12,014 --> 00:32:15,935
‎誰よりもアリさんを
‎待ってた人だから

426
00:32:17,561 --> 00:32:20,147
‎黙ってて ごめんなさい

427
00:32:31,742 --> 00:32:35,955
‎ジュンギョンさん
‎意識を取り戻してたとは…

428
00:32:36,038 --> 00:32:39,333
‎今は何も考えないでください

429
00:32:51,637 --> 00:32:52,638
‎それと

430
00:32:53,848 --> 00:32:56,892
‎二度と僕の前から
‎姿を消さないで

431
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
‎“東部警察署”

432
00:33:23,127 --> 00:33:27,048
‎イ･ソニョン 32歳
‎龍山(ヨンサン)‎区チャンムン路35キル

433
00:33:28,257 --> 00:33:29,925
‎“ウンチェ”は偽名

434
00:33:30,843 --> 00:33:33,220
‎パソコンに音声と画像が？

435
00:33:33,804 --> 00:33:34,638
‎膨大です

436
00:33:35,181 --> 00:33:40,978
‎客の会話を録音したり
‎携帯のパスコードを解いたり

437
00:33:41,562 --> 00:33:43,189
‎それが情報源です

438
00:33:44,315 --> 00:33:48,652
‎長い間 うつ病で
‎通院もしてたようです

439
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
‎世の中には
‎変り者が多いですね

440
00:33:53,949 --> 00:33:56,786
‎住んでいる部屋も
‎ひどかった

441
00:33:56,869 --> 00:33:59,205
‎あれほどのゴミ屋敷は…

442
00:33:59,288 --> 00:34:00,998
‎そのくらいにしろ

443
00:34:01,791 --> 00:34:06,128
‎そんなに ののしるな
‎よく知らない相手だろ？

444
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
‎わが家へ帰ってこられた

445
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
‎やっぱり落ち着くわ
‎本当にうれしい

446
00:34:32,321 --> 00:34:34,698
‎執行猶予つきで よかった

447
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
‎何よ

448
00:34:37,326 --> 00:34:42,039
‎あんたたちには
‎本当に腹が立ってるんだから

449
00:34:42,123 --> 00:34:46,669
‎アリが生きてたことを
‎私に隠してたなんて

450
00:34:47,169 --> 00:34:49,755
‎私は泣き暮らしてたのよ

451
00:34:50,381 --> 00:34:53,008
‎母さんは口が軽いから…

452
00:34:53,592 --> 00:34:56,137
‎ちょっと　何ですって？

453
00:34:56,220 --> 00:34:59,765
‎まあ結局は分かることだし

454
00:34:59,849 --> 00:35:02,268
‎なんて ひどい息子なの

455
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
‎“母さんは
‎口が軽い”ですって？

456
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
‎やめてください

457
00:35:07,064 --> 00:35:12,278
‎おばさんに言ってたら
‎作戦は きっと失敗でした

458
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
‎開始直後に

459
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
‎ジョンソンまで
‎私をバカにして…

460
00:35:22,288 --> 00:35:23,080
‎アリは？

461
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
‎一体どこにいるのよ

462
00:35:27,710 --> 00:35:32,590
‎“再開発に賛成”

463
00:35:32,673 --> 00:35:37,178
‎清掃業者が来るので
‎すぐ出てきてください

464
00:35:37,720 --> 00:35:38,888
‎分かりました

465
00:36:25,976 --> 00:36:27,436
‎本当に いた

466
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
‎シヒョンさん

467
00:36:35,402 --> 00:36:40,991
‎最近はジュンギョンに
‎ちゃんと行き先を言うそうね

468
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
‎ええ

469
00:36:45,287 --> 00:36:46,747
‎来てみました

470
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
‎もうすぐ この部屋も
‎片づくわね

471
00:36:57,049 --> 00:36:58,425
‎ソニョンさんは

472
00:36:59,593 --> 00:37:03,347
‎_bbbfamousでいる時だけ―

473
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
‎生きる意味を
‎感じてたんでしょうね

474
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
‎ええ

475
00:37:12,606 --> 00:37:13,440
‎だから

476
00:37:15,484 --> 00:37:17,528
‎私には この部屋が

477
00:37:19,446 --> 00:37:22,032
‎何だか悲しく見えるんです

478
00:37:34,878 --> 00:37:36,588
‎これを知ってる？

479
00:37:47,516 --> 00:37:48,309
‎“agree_ari”

480
00:37:48,309 --> 00:37:50,436
‎“agree_ari”
‎アリさんの応援アカウント

481
00:37:50,436 --> 00:37:51,729
‎“agree_ari”

482
00:37:54,732 --> 00:37:55,983
‎面白いでしょ

483
00:37:56,066 --> 00:37:57,484
〝フォロワー３９０万〞

484
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
〝フォロワー３９０万〞
‎大勢がアリさんの復帰を
‎望んでる

485
00:37:58,986 --> 00:38:00,904
‎大勢がアリさんの復帰を
‎望んでる

486
00:38:20,507 --> 00:38:21,717
‎正直に言うと

487
00:38:22,760 --> 00:38:23,927
‎心が揺れた

488
00:38:27,639 --> 00:38:30,934
‎でも すぐに笑っちゃった

489
00:38:32,644 --> 00:38:34,188
‎だから置いてきた

490
00:38:35,022 --> 00:38:36,023
‎なぜかと？

491
00:38:38,567 --> 00:38:44,448
‎よく知りもせずに応援したり
‎憎悪したりする人たちだもの

492
00:38:46,700 --> 00:38:47,951
‎“agree_ari”?

493
00:38:48,035 --> 00:38:53,582
‎今は私を応援してくれてても
‎きっとすぐアンチになるはず

494
00:39:13,435 --> 00:39:14,645
‎“応援してます”

495
00:39:25,572 --> 00:39:26,490
‎“agree_ari”

496
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
〝応援してます〞
〝アーカイブを見てる〞

497
00:39:46,218 --> 00:39:50,722
〝近況が知りたい〞
〝今 何してるのかな〞

498
00:39:50,806 --> 00:39:53,225
〝高卒で しかも
元は訪問販売員なの？〞

499
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
〝高卒で しかも
元は訪問販売員なの？〞
‎知らなかった？

500
00:39:55,018 --> 00:39:55,185
‎知らなかった？

501
00:39:55,686 --> 00:39:59,523
‎トップセレブのソ･アリは
‎元は訪問販売員

502
00:40:07,531 --> 00:40:11,243
‎庶民の私が
‎セレブになれた方法や

503
00:40:11,326 --> 00:40:13,745
‎この世界の真の姿を
‎知りたくない？

504
00:40:13,745 --> 00:40:14,538
‎この世界の真の姿を
‎知りたくない？
〝＃ソ･アリ〞

505
00:40:14,538 --> 00:40:15,914
〝＃ソ･アリ〞

506
00:40:31,388 --> 00:40:34,892
‎教えてあげるわ
‎私も言いたかったの

507
00:40:36,935 --> 00:40:38,145
‎じゃあ “‎ついてきて(フォローして)‎”

508
00:40:38,145 --> 00:40:39,730
‎じゃあ “‎ついてきて(フォローして)‎”
〝＃戻ってきて
＃アリさん〞

509
00:40:39,730 --> 00:40:41,148
〝＃戻ってきて
＃アリさん〞

510
00:41:41,959 --> 00:41:43,961
‎日本語字幕　千 香仙