1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
SKANDAL MENGEJUTKAN DAN
DAYA TARIKAN MEMBUNUH

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
- Helo.
- Helo.

4
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
Nak gaya apa kali ini?

5
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Saya nak nampak seperti orang matang.

6
00:01:29,924 --> 00:01:32,093
GEREJA CHEONGDAM JEONGSU

7
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Awak Eun-chae dari
kumpulan lima unit belia?

8
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Helo.

9
00:01:45,523 --> 00:01:47,441
Awak dah lama tak datang.

10
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
Ya. Saya bercuti selama ini.

11
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Awak tak tahu ada masalah besar
di Korea sekarang?

12
00:01:55,116 --> 00:01:57,285
Saya baru sampai semalam.

13
00:01:57,785 --> 00:02:00,246
Saya tak tahu sebab
Internet di Madrid teruk.

14
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
Saya jarang guna media sosial juga.

15
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
Saya ada akaun tapi tak guna.

16
00:02:06,085 --> 00:02:08,296
Saya tak suka dedahkan aktiviti saya.

17
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
Memang kecoh. Tahu Taegang?

18
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Firma itu dalam masalah sebab
siaran langsung Seo A-ri.

19
00:02:17,013 --> 00:02:19,348
Saya kenal Tae-jeon
sebab kami rakan sekolah.

20
00:02:19,432 --> 00:02:20,850
Saya yakin semua benar.

21
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Jadi apa yang terjadi kepada Seo A-ri?

22
00:02:26,063 --> 00:02:28,482
Hills Park? Amboi.

23
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
Awak tinggal di tempat mewah.

24
00:02:30,735 --> 00:02:34,447
Harga rumah 712 kaki persegi di sana
mencecah 3 bilion won.

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
Saya tak tahu harga rumah kecil.
Rumah saya 3,167 kaki persegi.

26
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
3,167 kaki persegi?

27
00:02:40,745 --> 00:02:42,830
Berapa nilai rumah sebesar itu?

28
00:02:43,414 --> 00:02:44,916
Awak tinggal dengan ibu bapa?

29
00:02:45,666 --> 00:02:46,876
Saya tinggal sendirian.

30
00:02:48,085 --> 00:02:50,630
Kenapa nak tahu? Takut saya menipu?

31
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
Tidak. Bukan begitu.

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,468
Pandu sahaja.

33
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Baiklah.

34
00:02:59,472 --> 00:03:01,307
Nak saya ke kawasan parkir?

35
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Tak. Berhenti di sini saja.

36
00:03:18,699 --> 00:03:22,078
Kad ini tak boleh digunakan. Ada kad lain?

37
00:03:23,120 --> 00:03:25,206
Berapa saya belanja bila bercuti?

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,583
Had saya 100 juta. Saya beri tunai.

39
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
- Ini.
- Terima kasih.

40
00:04:01,826 --> 00:04:03,411
SETUJU DENGAN PEMBANGUNAN SEMULA

41
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
SENARAI RAKAMAN

42
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO-2

43
00:04:37,278 --> 00:04:38,195
Tahu Taegang?

44
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Kerana siaran A-ri,
firma guaman besar itu dalam masalah.

45
00:04:42,658 --> 00:04:44,660
Saya kenal Tae-jeon
sebab kami rakan sekolah.

46
00:04:44,744 --> 00:04:46,454
Semua itu pasti benar.

47
00:04:46,537 --> 00:04:49,790
Ramai tahu dia biadab
sebab keluarganya hebat.

48
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
Tiada orang sehebat keluarganya?

49
00:04:53,961 --> 00:04:57,882
Jadi apa yang terjadi kepada Seo A-ri?

50
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
LOG MASUK

51
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
SELAMAT DATANG

52
00:05:20,613 --> 00:05:21,489
DAH MEMBUNUH PUN MASIH NAK HIDUP?

53
00:05:21,572 --> 00:05:22,406
MATI, TAK MALU

54
00:05:26,786 --> 00:05:29,163
Kami nak ambil gambar tanpa berurut.

55
00:05:31,582 --> 00:05:33,084
Kita keluar lepas bergambar.

56
00:05:33,167 --> 00:05:34,335
Perlu ada suapan penaja.

57
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
RAKAMAN BARU 5

58
00:05:39,048 --> 00:05:40,216
Perempuan tak guna.

59
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
Biar orang lain jatuhkan dia.

60
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Tolak sikit pun dia akan jatuh.

61
00:05:47,390 --> 00:05:49,558
Awak memang bijak.

62
00:05:50,226 --> 00:05:52,520
Dia menipu untuk rosakkan imej kita!

63
00:05:52,603 --> 00:05:53,521
Apa?

64
00:06:00,945 --> 00:06:01,987
A-RI MELETUP
AWAK TAKKAN PERGI JAUH

65
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
JOM SALING IKUT DAN BERBUAL

66
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Tapi siapa awak, bbb?

67
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Saya peminat awak.

68
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
Siapa saya tak penting.

69
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Saya cuma sokong dan nak awak berjaya.

70
00:06:18,546 --> 00:06:21,424
Tiada penamat kepada
kisah-kisah buruk mereka.

71
00:06:21,507 --> 00:06:22,383
Mereka tak guna.

72
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
Dari mana mereka dapat duit banyak?

73
00:06:26,095 --> 00:06:27,680
Ada yang dilahirkan kaya.

74
00:06:27,763 --> 00:06:31,308
Baik. Saya boleh maafkan sekali
tapi bukan dua kali.

75
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
SIAPA BBBFAMOUS?

76
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
PEMFITNAH SEO A-RI

77
00:06:36,272 --> 00:06:37,731
SIARAN A-RI
SEMUA KERJA PIHAK KETIGA

78
00:06:37,815 --> 00:06:39,108
BUKANKAH A-RI DAH MATI?

79
00:06:39,191 --> 00:06:40,568
DENGARNYA BUKAN A-RI YANG BERSIARAN

80
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
A-RI HILANG KE MANA?
KES TUTUP DENGAN KEMATIAN A-RI?

81
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

82
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
Akhirnya awak mati, tak guna?

83
00:06:57,668 --> 00:06:58,586
Perempuan gila.

84
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
#tiada_di_mana_mana

85
00:07:01,046 --> 00:07:02,423
#saya_dan_awak

86
00:07:04,008 --> 00:07:05,176
Baguslah dah mati.

87
00:07:07,428 --> 00:07:08,471
BALAI POLIS DONGBU

88
00:07:15,436 --> 00:07:17,897
Polis belum buat pengumuman
sebab sedang siasat.

89
00:07:17,980 --> 00:07:19,482
Tiada kepastian yang dia A-ri.

90
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
Bila mereka buat taklimat?

91
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
Berita dah nak disiarkan.

92
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Aduhai.

93
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
Palsu asli?

94
00:07:28,866 --> 00:07:30,284
Ini tak masuk akal.

95
00:07:31,285 --> 00:07:34,163
Jadi itu ialah video palsu?

96
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
Semua orang dah tertipu?

97
00:07:36,832 --> 00:07:39,001
Ya. Dia guna kecerdasan buatan

98
00:07:39,084 --> 00:07:41,003
untuk ubah wajahnya kepada A-ri.

99
00:07:41,837 --> 00:07:44,006
Ia murah sahaja di web tertutup.

100
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Web tertutup? Sudahlah.

101
00:07:47,051 --> 00:07:49,553
Adik A-ri, Du-seong, serahkan diri?

102
00:07:50,471 --> 00:07:51,347
Kenapa?

103
00:07:51,972 --> 00:07:53,766
Kenapa dia buat begitu?

104
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
"Kenapa"?

105
00:07:55,976 --> 00:07:57,061
Untuk hukum orang.

106
00:07:57,728 --> 00:08:00,314
Mereka perlu lalui apa kakak saya lalui.

107
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Jangan mengarut.

108
00:08:03,943 --> 00:08:06,737
Seluruh dunia huru-hara kerana awak!

109
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Ya.

110
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Saya lega sebab itu niat saya buat begitu.

111
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
Dalam siaran langsung A-ri,

112
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
dia turut jawab soalan orang ramai.

113
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Dia sudah tahu.

114
00:08:22,086 --> 00:08:24,630
Jika dia mati hidup semula, dia tahu

115
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
mereka akan kata sesuatu dan beri reaksi

116
00:08:27,091 --> 00:08:28,842
sambil mengerumuninya.

117
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
Kelakar, bukan?

118
00:08:30,135 --> 00:08:33,430
Orang puji dan keji
berdasarkan perbualan orang.

119
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
A-ri dah tahu semuanya.

120
00:08:38,060 --> 00:08:38,894
Jadi

121
00:08:39,395 --> 00:08:40,980
apa terjadi kepada A-ri?

122
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
Betulkah dia sudah mati?

123
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
- Du-seong!
- Saya tak tahu.

124
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Saya tak tahu.

125
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
Dia hilangkan diri
selepas minta bantuan kami.

126
00:08:56,579 --> 00:08:59,999
Mereka jumpa keretanya tapi bukan
mayatnya. Jadi dia diisytihar mati.

127
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Tapi saya harap dia masih hidup.

128
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
Dia perlu lihat semua ini.

129
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
Ini bukan penamatnya.

130
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
Apa yang A-ri mahukan…

131
00:09:13,971 --> 00:09:14,888
Ada lagi?

132
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
Apa dia?

133
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri.

134
00:09:34,283 --> 00:09:37,578
Suruh mereka mulakan
persiapan yang dah dibuat sekarang.

135
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Baik, tuan.

136
00:09:48,088 --> 00:09:50,466
Pergi ke lapangan terbang sekarang.

137
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Jangan bawa apa-apa.

138
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
- Bawa wang saja.
- Mustahil!

139
00:09:54,762 --> 00:09:56,889
Bagaimana nak tinggalkan semua ini?

140
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Lepaskan saya sekarang!

141
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Lepas! Lepaskan saya!

142
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Helo. Saya Jina.

143
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Saya ingin memohon maaf
dan beri penerangan…

144
00:10:08,484 --> 00:10:10,611
Sayang. Maafkan saya kali ini.

145
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Sugar daddy?

146
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Awak masih buat begitu?

147
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
Awak langgar undang-undang?

148
00:10:17,034 --> 00:10:18,410
Apa perasaan awak?

149
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
- Awak ditahan atas jenayah dadah.
- Apa ini?

150
00:10:20,829 --> 00:10:22,498
Awak berhak mendiamkan diri

151
00:10:22,581 --> 00:10:24,249
dan dapatkan khidmat peguam.

152
00:10:24,333 --> 00:10:25,292
- Hoi!
- Kenyataan…

153
00:10:25,376 --> 00:10:27,002
Awak tak kenal saya?

154
00:10:27,086 --> 00:10:28,879
Keluarga saya ada ramai peguam!

155
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
- Baiklah.
- Bawa dia.

156
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Telefon abang saya! Lepas!

157
00:10:33,676 --> 00:10:35,010
Awak boleh hidup tanpa saya?

158
00:10:35,094 --> 00:10:37,012
Cubalah hidup tanpa duit.

159
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Keluar sehelai sepinggang!

160
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Sayang. Abang. Maafkan saya kali ini.

161
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
Ini mengenai khabar angin
saya jual barangan palsu.

162
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
Saya ingin memohon maaf atas perkara itu.

163
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
Tuan-tuan dan puan-puan.

164
00:10:52,403 --> 00:10:54,196
Saya mohon maaf atas isu ini.

165
00:10:54,822 --> 00:10:56,073
Jin Tae-jeon arahkannya?

166
00:10:57,950 --> 00:11:00,619
Saya tak tahu apa-apa.
Dia minta jaga pesakit…

167
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
Saya cuba sebaiknya untuk rawat.

168
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Tak apa. Tak perlu risau.

169
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
Pengakuan Min-chae tak bermakna.

170
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Ya. Kita cuma hantar pesakit

171
00:11:11,630 --> 00:11:13,716
dan dia gagal uruskan hal itu.

172
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Jae-hun pula?

173
00:11:15,134 --> 00:11:16,135
Dah jumpa Yong-tae?

174
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
- Pastikan dia tutup mulut.
- Baik.

175
00:11:21,849 --> 00:11:23,016
Cis.

176
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Ini saya, Ahn Jae-hun.

177
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Awak hubungi saya?

178
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
Awak nak ke mana?

179
00:11:48,834 --> 00:11:49,793
Bagaimana awak masuk?

180
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
Kenapa, Min-hye?

181
00:11:53,005 --> 00:11:55,507
Kita berkongsi kod pintu rumah
sebab akrab.

182
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Salah? Jadi apa hubungan kita?

183
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
Baguslah awak datang.

184
00:12:03,265 --> 00:12:05,684
Simpan beg saya di rumah awak.

185
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Ini beg Birkin.

186
00:12:11,273 --> 00:12:12,357
Rumah saya ada tempat?

187
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Tempat saya pun huru-hara.

188
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Suami saya pun disiasat.

189
00:12:18,781 --> 00:12:19,698
Klinik kami ditutup.

190
00:12:21,492 --> 00:12:24,036
- Kenapa ini?
- Klinik suami saya. Mertua.

191
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Identiti anak saya pun didedahkan.

192
00:12:29,833 --> 00:12:30,959
Kenapa buat begitu?

193
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
Jika betul cakap A-ri,

194
00:12:33,504 --> 00:12:35,631
awak orang pertama
yang dedahkan kes itu.

195
00:12:36,840 --> 00:12:40,219
Kita sangat rapat sehingga
berkongsi kod pintu rumah.

196
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
Kenapa belot saya

197
00:12:42,346 --> 00:12:45,224
dan dedahkan perbuatan suami, tak guna?

198
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
Hoi! Awak dah gila?

199
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Ini beg Birkin! Beg Hermes!

200
00:12:55,651 --> 00:12:57,110
Awak tak boleh lari.

201
00:12:57,861 --> 00:12:58,695
Saya buat laporan.

202
00:12:59,822 --> 00:13:00,656
Apa?

203
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
Jenama awak sendiri, Luna?

204
00:13:03,700 --> 00:13:05,661
Saya arif mengenai apa awak buat

205
00:13:05,744 --> 00:13:08,997
untuk penuhkan bilik ini
dengan beg berjenama.

206
00:13:10,374 --> 00:13:11,208
Oh Min-hye.

207
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
Awak pembantu terhebat.

208
00:13:16,672 --> 00:13:19,299
Yu-rang. Tiada sebab untuk kita bergaduh.

209
00:13:19,883 --> 00:13:21,343
Itu bukan hubungan kita.

210
00:13:21,426 --> 00:13:23,971
Cuba dengar cakap orang juga, Min-hye!

211
00:13:24,596 --> 00:13:27,224
Saya tanya dulu apa hubungan kita!

212
00:13:27,307 --> 00:13:28,475
Perempuan tak guna!

213
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
Kes digelar
Kes Siaran Langsung A-ri

214
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
telah menyebabkan dunia kita huru-hara.

215
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Namun, apa semua ini?

216
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Siaran itu dijalankan oleh
orang ketiga. Bukan Seo A-ri.

217
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Itulah "palsu asli".

218
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
Palsu asli menggabungkan pemalsuan
dan pembelajaran mendalam

219
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
dalam teknologi kecerdasan buatan
untuk ubah

220
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
wajah kita menjadi wajah orang
dalam video dan gambar.

221
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
Siaran langsung A-ri yang terkenal

222
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
dipercayai sebuah video palsu asli.

223
00:14:19,401 --> 00:14:20,235
SIARAN LANGSUNG A-RI PALSU?

224
00:14:20,319 --> 00:14:21,486
- ADIKNYA PUN SAMA
- A-RI HIDUP?

225
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
SIARAN A-RI IALAH PALSU ASLI??

226
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
PALSU ASLI BOLEH BUAT BEGINI?

227
00:14:25,991 --> 00:14:27,117
MEREMANG BULU ROMA

228
00:14:27,200 --> 00:14:28,327
KITA TERTIPU DENGAN PALSU ASLI?

229
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
INI PALSU ASLI?

230
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
Apa yang tinggal ialah

231
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
apakah hukuman untuk mereka
yang disebut dalam videonya

232
00:14:35,083 --> 00:14:39,630
terutamanya Jin Tae-jeon
dari Firma Guaman Taegang?

233
00:14:39,713 --> 00:14:42,007
Orang ramai juga semakin ingin tahu

234
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
siapa bbbfamous yang
tidak diketahui identitinya.

235
00:14:45,844 --> 00:14:47,179
Disebabkan kes ini,

236
00:14:47,262 --> 00:14:50,307
ramai yang berpendapat
pemfitnah seperti itu

237
00:14:50,390 --> 00:14:51,350
perlu dihukum.

238
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Ya. Kita perlu ingat bahawa

239
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
menulis komen yang
menjatuhkan maruah orang

240
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
dianggap salah satu
perbuatan jenayah keganasan.

241
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
SEO A-RI, VIDEO TERKINI, PALSU ASLI

242
00:15:02,611 --> 00:15:03,737
Berita sekarang menarik.

243
00:15:04,321 --> 00:15:06,406
Ramai dalam masalah sekarang.

244
00:15:07,157 --> 00:15:10,869
Chae-hee putihkan rambut untuk
elak ditangkap menggunakan dadah.

245
00:15:12,162 --> 00:15:14,665
Inilah cara mereka musnah.

246
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Awak pun rasa lega, Seon-young?

247
00:15:17,000 --> 00:15:18,752
Awak jaga ahli Gabin.

248
00:15:18,835 --> 00:15:20,295
Mereka layan awak dengan buruk?

249
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

250
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Saya keluar dulu.

251
00:15:26,927 --> 00:15:28,303
Dia selalu buat begitu.

252
00:15:28,804 --> 00:15:30,597
Dia tak suka berbual?

253
00:15:32,015 --> 00:15:34,351
Kenapa asyik panggil dia Seon-young?

254
00:15:34,434 --> 00:15:35,811
Namanya Eun-chae.

255
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Mungkin dia kasihankan mereka
sebab dia pun kaya.

256
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
Awak percayakannya?
Kenapa orang kaya kerja di sini?

257
00:15:43,944 --> 00:15:46,154
Katanya ibu bapanya nak dia bersosial.

258
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Kebanyakan barangannya
ialah barang berjenama.

259
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Itu barang palsu gred A.

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
Nama sebenarnya Eun-chae? Mengarut.

261
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Dia nak berlakon jadi kaya
sebab ramai orang kaya ke sini.

262
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Saya yakin dia sedang menipu.

263
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Tak perlu risau.

264
00:16:07,676 --> 00:16:09,469
Mereka takkan tahu siapa saya.

265
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
Apa?

266
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Tidak ada apa-apa.

267
00:16:19,271 --> 00:16:20,689
Mari ke katil sekarang.

268
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Akhirnya, kita berjumpa di sini,
En. Jin Tae-jeon.

269
00:16:33,869 --> 00:16:35,620
Susah nak jumpa awak

270
00:16:35,704 --> 00:16:37,956
untuk kes kematian Kim Gwang-ho.

271
00:16:39,583 --> 00:16:40,667
Kes itu…

272
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
dah ditutup dan keputusannya ialah
saya dan Taegang tak terlibat.

273
00:16:46,590 --> 00:16:48,717
Kim Min-chan sudah buat pengakuan.

274
00:16:50,886 --> 00:16:53,555
Pesakit yang alami kejutan dadah
dibawa ke sana.

275
00:16:55,182 --> 00:16:56,975
Nama awak Jang Hyeon-su?

276
00:16:57,559 --> 00:16:58,602
Tak tahu undang-undang?

277
00:16:59,728 --> 00:17:00,979
Ingat saya bersalah?

278
00:17:03,023 --> 00:17:04,357
Adik saya, Chae-hee?

279
00:17:04,858 --> 00:17:06,485
Dia perlu dihukum,

280
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
tapi saya cuma hantar
orang sakit ke klinik sahaja.

281
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Itu pun salah?

282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Ada bukti untuk tahan saya?

283
00:17:20,832 --> 00:17:21,666
En. Hwang.

284
00:17:22,709 --> 00:17:25,295
Awak pemilik Kelab Aragon, bukan?

285
00:17:26,922 --> 00:17:27,756
Ya.

286
00:17:28,507 --> 00:17:29,966
Saya tak tahu apa-apa.

287
00:17:30,550 --> 00:17:33,053
Saya beri dadah? Itu tak masuk akal.

288
00:17:33,887 --> 00:17:36,056
Awak tahu ada berapa bilik di kelab saya?

289
00:17:36,556 --> 00:17:39,184
Bagaimana saya nak periksa
apa kerja gila

290
00:17:39,267 --> 00:17:41,520
yang orang lakukan dalam semua bilik?

291
00:17:42,521 --> 00:17:45,482
Saya dapat tahu selepas ia terjadi.

292
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
En. Hwang. Saya rasa
awak salah faham mengenai situasi ini.

293
00:17:51,696 --> 00:17:53,615
Awak dipanggil bukan untuk kes dadah saja.

294
00:17:54,699 --> 00:17:56,034
- Apa?
- Membekalkan dadah

295
00:17:56,785 --> 00:17:58,870
ialah satu perbuatan jenayah

296
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
tapi itu bukan satu-satunya
kesalahan awak.

297
00:18:04,751 --> 00:18:08,046
Cubaan membunuh CEO The Hue,
Han Jun-kyoung.

298
00:18:16,429 --> 00:18:18,098
- Saya peguam En. Hwang.
- En. Ahn.

299
00:18:18,181 --> 00:18:19,099
Senyap saja.

300
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
Mulai saat ini,

301
00:18:21,143 --> 00:18:23,478
dia hanya boleh disoal
dengan kehadian peguam.

302
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Kenapa Ahn Jae-hun tak jawab telefon?

303
00:18:46,042 --> 00:18:47,377
Aduhai.

304
00:18:48,211 --> 00:18:49,171
Cis.

305
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
Kenapa memandu lepas minum arak?

306
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
Awak akan ke lokap.

307
00:18:56,178 --> 00:18:57,053
Maafkan saya.

308
00:18:59,723 --> 00:19:00,557
Encik.

309
00:19:01,141 --> 00:19:02,893
Jangan merokok di sini.

310
00:19:06,563 --> 00:19:07,522
Tak kenal saya?

311
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
- Saya dari Taegang…
- Saya tahu.

312
00:19:11,401 --> 00:19:13,403
Awak selalu masuk TV.

313
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Tapi awak pun sama.

314
00:19:15,405 --> 00:19:18,408
Tiada sesiapa boleh merokok
dalam bangunan awam.

315
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Aduhai.

316
00:19:21,077 --> 00:19:21,912
Sudah.

317
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
- Dah siap?
- Ya.

318
00:19:24,122 --> 00:19:26,917
Awak tak patut memandu apabila mabuk.

319
00:19:27,000 --> 00:19:28,126
Jangan merokok di sini.

320
00:19:40,055 --> 00:19:41,681
Awak telefon Jae-hun?

321
00:19:42,474 --> 00:19:43,642
Dia jumpa Yong-tae.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,189
Nombor yang anda dail…

323
00:19:50,857 --> 00:19:51,691
Awak…

324
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
Awak tak tahu saya dah sedar

325
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
sebab saya rahsiakannya.

326
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
Dah lama pun.

327
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
Saya perlukan masa

328
00:20:02,786 --> 00:20:03,870
sebab nak tangkap…

329
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
awak, Tae-jeon.

330
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
En. Ahn.

331
00:20:07,999 --> 00:20:09,417
Apa awak kata?

332
00:20:10,752 --> 00:20:13,171
En. Hwang mengaku atas semua tuduhan.

333
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Memang benar

334
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
dia penyebab kemalangan
atas arahan Jin Tae-jeon.

335
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
En. Ahn!

336
00:20:18,802 --> 00:20:19,844
Diam, tak guna!

337
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Kalau nak hidup…

338
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Tolong beri hukuman ringan.

339
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
Semua terjadi atas arahan Jin Tae-jeon.

340
00:20:32,440 --> 00:20:34,734
Yong-tae sudah mengaku
atas semua tuduhannya.

341
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Kenapa?

342
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
Saya jumpa Jae-hun hari ini.

343
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
Unit perundangan saya

344
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
jumpa bukti Tae-jeon
dan Taegang mengarahkan

345
00:20:48,456 --> 00:20:50,125
Yong-tae lakukan kemalangan.

346
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
SENARAI TRANSAKSI

347
00:20:52,627 --> 00:20:54,713
Saya ada bukti Min-hye diugut

348
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
dan semua awak dah buat terhadap A-ri.

349
00:21:00,552 --> 00:21:01,720
Apa keputusan awak?

350
00:21:03,179 --> 00:21:06,933
Awak nak jatuh dengan Taegang
dan Tae-jeon yang dah musnah?

351
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Atau…

352
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
nak selamatkan lesen awak?

353
00:21:13,273 --> 00:21:14,107
Mengarut.

354
00:21:16,693 --> 00:21:17,569
Mustahil.

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,155
Ingat saya akan tewas kerana itu?

356
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Ingat Taegang akan musnah?

357
00:21:24,617 --> 00:21:26,077
Kenapa dia tak jawab telefon?

358
00:21:28,455 --> 00:21:30,498
Inilah realiti kehidupan awak,

359
00:21:31,458 --> 00:21:32,542
Jin Tae-jeon.

360
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
Balai polis.

361
00:21:36,296 --> 00:21:37,756
Tandas kecil yang kotor.

362
00:21:39,049 --> 00:21:40,216
Penjenayah.

363
00:21:41,259 --> 00:21:42,469
Tempat paling sesuai

364
00:21:43,803 --> 00:21:45,013
yang awak sendiri bina.

365
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Tak mungkin.

366
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Tidak.

367
00:22:07,285 --> 00:22:08,495
Mustahil.

368
00:22:10,372 --> 00:22:11,790
Semua tahu siapa saya.

369
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Saya Jin Tae-jeon!

370
00:22:39,776 --> 00:22:41,403
Pn. Yoon Si-hyeon?

371
00:22:41,486 --> 00:22:43,780
Ya. Dia pilih awak.

372
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
Awak kenal, bukan? Dari Yayasan Haeum.

373
00:22:47,826 --> 00:22:48,660
Ya.

374
00:22:48,743 --> 00:22:52,080
Layan dengan baik
sebab dia VIP utama kita.

375
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Baiklah.

376
00:23:15,270 --> 00:23:16,104
Puan?

377
00:23:16,688 --> 00:23:17,856
Pn. Yoon?

378
00:23:23,278 --> 00:23:26,197
Saya berbesar hati
dapat berkhidmat untuk puan.

379
00:23:26,281 --> 00:23:28,158
Saya ahli terapi, Lee Eun-chae.

380
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Saya cuci kaki puan dulu.

381
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
Puan mahu gunakan minyak apa?
Mahu hidu dulu?

382
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Saya akan pilih untuk puan.

383
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Suhu air okey?

384
00:24:18,249 --> 00:24:19,083
Dengar sini.

385
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
Bila orang tanya, jawab.

386
00:24:22,629 --> 00:24:26,132
- Kenapa pilih saya jika nak buat begini?
- Saya nak tahu…

387
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
siapa awak.

388
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
Jika orang yang tak kenali kita

389
00:24:32,722 --> 00:24:35,225
amat benci dan mahu hapuskan kita,

390
00:24:36,017 --> 00:24:37,977
mesti kita nak tahu siapa dia.

391
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Awak…

392
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Siapa awak?

393
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
Adakah awak…

394
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Ya. Saya bukan Yoon Si-hyeon.

395
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Saya Seo A-ri.

396
00:24:57,664 --> 00:24:59,749
Apa perasaan awak untuk jumpa saya,

397
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
bbbfamous?

398
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

399
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
Apa yang terjadi?

400
00:25:09,133 --> 00:25:11,010
- Kenapa awak di sini?
- A-ri

401
00:25:11,094 --> 00:25:12,345
dah masuk.

402
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Okey.

403
00:25:16,182 --> 00:25:17,559
Sebab saya masih hidup.

404
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Saya perlu cari awak.

405
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
Lee Seon-young yang guna
nama palsu Lee Eun-chae.

406
00:25:26,734 --> 00:25:29,737
Pemfitnah saya, bbbfamous.

407
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
Kenapa? Awak boleh buat
apa saja apabila menyorok

408
00:25:35,326 --> 00:25:36,619
tapi takut bila berjumpa?

409
00:25:37,620 --> 00:25:39,372
Tidak. Pandang saya.

410
00:25:41,416 --> 00:25:43,334
Ulang semua kata-kata awak

411
00:25:43,418 --> 00:25:45,503
sambil pandang muka dan mata saya.

412
00:25:53,803 --> 00:25:55,722
Seronok hina dan jatuhkan orang?

413
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Teruja sebab tak boleh diapa-apakan?

414
00:26:00,268 --> 00:26:02,979
Hujung jari awak ada kuasa menakutkan.

415
00:26:03,062 --> 00:26:03,980
Pada waktu itu,

416
00:26:05,732 --> 00:26:07,150
saya memang nak mati.

417
00:26:08,901 --> 00:26:10,486
Jadi saya perlu tangkap awak.

418
00:26:10,570 --> 00:26:11,571
Terutamanya awak.

419
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
bbbfamous.

420
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Pembunuh saya yang takut
sekiranya saya masih hidup.

421
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Siapa awak?

422
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Jawab! Siapa awak?

423
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Jahanam. Awak memang A-ri?

424
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
Tidak. Orang macam awak perlu mati!

425
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Semua ini perangkap untuk tangkap awak.

426
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Betulkah?

427
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
Dunia…

428
00:26:35,261 --> 00:26:36,596
huru-hara sekarang?

429
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
Itu salah satu sebab saya palsukan
kematian dan buat siaran langsung.

430
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
Baguslah.

431
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
Itulah yang saya mahukan.

432
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Semua pilihan datang dengan natijah.

433
00:26:48,816 --> 00:26:50,735
Tapi ramai yang tak tahu.

434
00:26:51,944 --> 00:26:53,112
Sebab lebih senang

435
00:26:53,821 --> 00:26:55,865
untuk tak tahu apa kita dah buat.

436
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Namun, kita perlu tahu
apa yang kita dah lakukan.

437
00:27:01,162 --> 00:27:02,538
Kita perlu tahu

438
00:27:02,622 --> 00:27:05,500
yang kita tak boleh lari
daripada tindakan kita.

439
00:27:05,583 --> 00:27:07,585
Awak perlu terima natijah di atas

440
00:27:07,669 --> 00:27:08,920
semua tindakan awak.

441
00:27:09,003 --> 00:27:11,631
Jangan elak dan mustahil untuk elak.

442
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Awak akan dihukum ikut undang-undang.

443
00:27:16,719 --> 00:27:20,807
Pada saat itu, semua orang
akan tahu mengenai awak

444
00:27:21,516 --> 00:27:24,185
dan orang ramai akan serang awak.

445
00:27:25,186 --> 00:27:27,438
Apa persaan awak jadi seperti saya,

446
00:27:28,147 --> 00:27:28,981
Seon-young?

447
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
Jawab.

448
00:27:32,694 --> 00:27:33,778
Kenapa buat begitu?

449
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
Apa niat awak buat begitu?

450
00:27:36,447 --> 00:27:37,657
Diam, tak guna!

451
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

452
00:27:54,298 --> 00:27:55,717
- Kenapa?
- Ke tepi!

453
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Seo… Seo A-ri?

454
00:28:19,615 --> 00:28:22,452
Oh! Itu! Lipas!

455
00:28:26,956 --> 00:28:27,790
Ada lipas!

456
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Datang sini sekarang!

457
00:28:52,607 --> 00:28:53,900
Saya tak buat salah!

458
00:28:59,614 --> 00:29:00,531
Awak buat apa?

459
00:29:07,246 --> 00:29:09,040
Siapa awak nak ajar saya?

460
00:29:11,793 --> 00:29:12,752
Persatuan Gabin?

461
00:29:13,669 --> 00:29:15,755
Orang yang berlagak dalam media sosial?

462
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
Mereka memang layak dihukum.

463
00:29:19,801 --> 00:29:22,512
Nilai satu hidangan mereka
sama seperti gaji saya.

464
00:29:23,012 --> 00:29:27,433
Dalam sehari awak guna wang yang saya
takkan pernah ada sepanjang hayat.

465
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Awak ada banyak duit,
barang berjenama dan kereta sports.

466
00:29:38,694 --> 00:29:41,781
Awak tunjuk hidup awak dan
buat hidup orang nampak teruk.

467
00:29:42,782 --> 00:29:44,408
Tak boleh rahsiakan saja?

468
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
Awak perlu menunjuk dan berlagak?

469
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
Tolonglah diam.

470
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
Semua itu amat menjijikkan!

471
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Tapi awak kata,

472
00:29:57,713 --> 00:29:58,673
"Tidak.

473
00:30:01,467 --> 00:30:03,177
Akaun bank saya pun kosong."

474
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Mengarut.

475
00:30:12,395 --> 00:30:13,604
Jahanam.

476
00:30:15,439 --> 00:30:17,024
Dunia ini memang jahanam.

477
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Tidak!

478
00:30:33,499 --> 00:30:35,626
Saya harap orang macam awak mati.

479
00:30:35,710 --> 00:30:36,586
Tak guna.

480
00:30:36,669 --> 00:30:37,628
Mati, A-ri!

481
00:30:37,712 --> 00:30:38,838
A-ri tak mati lagi?

482
00:30:38,921 --> 00:30:40,298
Min-hye gila.

483
00:30:40,381 --> 00:30:42,258
Orang macam awak perlu mati.

484
00:30:42,341 --> 00:30:43,968
Perempuan tak guna!

485
00:30:44,051 --> 00:30:45,011
Gila.

486
00:30:46,846 --> 00:30:47,680
Gila!

487
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Mati!

488
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Kami akan hubungi puan nanti.
Sila beri kerjasama.

489
00:31:01,485 --> 00:31:02,320
Terima kasih.

490
00:31:19,420 --> 00:31:20,254
Awak okey?

491
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
Bukan ini yang saya mahukan.

492
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Saya cuma nak betulkan
apa yang salah sahaja.

493
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Saya tahu.

494
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Nasib baik nyawanya tidak dalam bahaya.

495
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Selepas dia dirawat,

496
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
dia akan dihukum atas kesalahannya.

497
00:31:59,126 --> 00:31:59,961
A-ri.

498
00:32:05,341 --> 00:32:06,175
Jun-kyoung.

499
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Saya hubunginya.

500
00:32:12,014 --> 00:32:13,015
Dialah orang…

501
00:32:14,100 --> 00:32:15,810
yang paling menantikan awak.

502
00:32:17,603 --> 00:32:19,981
Maaf saya tak beritahu awak.

503
00:32:31,742 --> 00:32:34,370
Jun-kyoung, saya tak tahu awak dah sedar.

504
00:32:35,037 --> 00:32:37,331
- Bagaimana…
- Jangan fikirkan apa-apa…

505
00:32:38,499 --> 00:32:39,333
buat masa ini.

506
00:32:51,637 --> 00:32:52,763
Jangan sekali-kali…

507
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
hilang dari pandangan mata saya lagi.

508
00:33:19,081 --> 00:33:20,124
BALAI POLIS DONGBU

509
00:33:23,127 --> 00:33:27,256
Lee Seon-young, 32 tahun,
tinggal di 25-gil, Jangmun-ro, Yongsan-gu.

510
00:33:28,382 --> 00:33:29,925
Nama samarannya Lee Eun-chae.

511
00:33:30,843 --> 00:33:33,220
Komputernya penuh dengan rakaman audio
dan gambar?

512
00:33:33,804 --> 00:33:34,638
Sangat banyak.

513
00:33:35,181 --> 00:33:37,767
Dia ada rakaman perbualan,
ceroboh telefon

514
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
dan ambil gambar
daripada telefon pelanggan.

515
00:33:41,562 --> 00:33:43,606
Itu cara dia dapatkan maklumat selebriti.

516
00:33:44,315 --> 00:33:45,357
Dia memang gila.

517
00:33:46,358 --> 00:33:48,778
Dia terima rawatan depresi
untuk tempoh yang lama.

518
00:33:50,529 --> 00:33:53,449
Ada ramai orang pelik dalam dunia ini.

519
00:33:53,949 --> 00:33:56,786
Rumahnya amat kotor.

520
00:33:56,869 --> 00:33:59,038
Ia seperti tempat buang sampah…

521
00:33:59,121 --> 00:34:01,707
- Sudahlah. Berhenti.
- Apa?

522
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
Lebih elok awak kutuk saya.

523
00:34:04,710 --> 00:34:05,961
Kita tak kenal dia.

524
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
Ini rumah mak!

525
00:34:26,649 --> 00:34:30,528
Gembiranya sebab
dapat balik rumah sendiri.

526
00:34:32,321 --> 00:34:34,949
Bagus mak cik dibebaskan
di bawah pengawasan.

527
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
"Bagus"?

528
00:34:37,326 --> 00:34:39,453
Jeong-sun, dan kamu, Du-seong.

529
00:34:40,329 --> 00:34:42,039
Mak takkan biarkan saja.

530
00:34:42,123 --> 00:34:43,666
Kamu tak berhati perut.

531
00:34:44,208 --> 00:34:46,669
Kenapa rahsiakan hal A-ri daripada mak?

532
00:34:47,169 --> 00:34:49,505
Kamu tahu betapa sedihnya mak?

533
00:34:50,381 --> 00:34:51,257
Maaf, mak.

534
00:34:51,841 --> 00:34:53,008
Mak ringan mulut…

535
00:34:53,592 --> 00:34:56,137
Apa? Apa kamu kata?

536
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Tak, maksud saya…

537
00:34:58,806 --> 00:34:59,765
Tapi mak dah tahu.

538
00:34:59,849 --> 00:35:02,268
Budak ini. Budak tak guna.

539
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Apa? Apa masalah dengan mulut mak?

540
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Sabar, mak cik.

541
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Apa yang Du-seong kata benar.

542
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Kita pasti gagal jika mak cik tahu.

543
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
Kita akan gagal serta-merta.

544
00:35:15,239 --> 00:35:18,492
Kenapa kamu pun cakap begitu? Cis.

545
00:35:20,578 --> 00:35:23,080
Jadi di mana A-ri?

546
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
Mana budak tak guna itu?

547
00:35:27,710 --> 00:35:28,752
KAMI SETUJU DENGAN PEMBANGUNAN

548
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
Syarikat pembersihan akan datang
tak lama lagi.

549
00:35:35,551 --> 00:35:37,678
Awak boleh tengok sekejap saja.

550
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
Baiklah.

551
00:35:38,846 --> 00:35:39,805
Silakan.

552
00:35:41,223 --> 00:35:42,057
Aduhai.

553
00:36:25,976 --> 00:36:27,436
Awak memang ada di sini.

554
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

555
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
Jun-kyoung kata

556
00:36:37,655 --> 00:36:40,991
awak beritahu dia
awak ke mana dan buat apa.

557
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Ya.

558
00:36:45,287 --> 00:36:46,747
Saya saja datang.

559
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
Tak lama lagi,
tempat ini akan dibersihkan juga.

560
00:36:57,049 --> 00:36:58,425
Ini yang kita fikirkan.

561
00:36:59,593 --> 00:37:03,347
"Orang bernama Lee Seon-young
hanya wujud di sini saja."

562
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
"Dia jumpa erti kehidupannya
hanya sebagai bbbfamous."

563
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Ya.

564
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Mungkin sebab itu

565
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
saya tak rasa jijik bila di sini.

566
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
Entah kenapa tempat ini nampak sedih.

567
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
Tahu mengenai ini?

568
00:37:48,350 --> 00:37:50,102
Ini akaun yang sokong awak.

569
00:37:54,732 --> 00:37:55,983
Dunia ini menarik.

570
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Mereka semua menantikan kepulangan awak.

571
00:38:20,507 --> 00:38:21,633
Sejujurnya,

572
00:38:22,760 --> 00:38:23,927
saya tertarik sebentar.

573
00:38:27,681 --> 00:38:28,515
Namun,

574
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
saya terus tersenyum.

575
00:38:32,686 --> 00:38:34,229
Jadi saya biarkannya saja.

576
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Kenapa?

577
00:38:38,567 --> 00:38:42,112
Orang yang kenal dan tidak mengenali saya

578
00:38:42,738 --> 00:38:44,448
gilakan dan bencikan saya.

579
00:38:46,700 --> 00:38:47,534
"Agree_ari"?

580
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
Ia akan berubah menjadi
"ugly_ari" suatu hari nanti.

581
00:39:13,435 --> 00:39:14,645
KAMI TUNGGU DAN SOKONG A-RI

582
00:39:29,827 --> 00:39:31,870
KAMI SOKONG A-RI

583
00:39:31,954 --> 00:39:33,580
KAMI SIMPAN PENINGGALAN A-RI

584
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
A-RI SENTIASA CANTIK

585
00:39:47,636 --> 00:39:49,179
BUKANKAH DIA PUN SAMA?

586
00:39:49,263 --> 00:39:50,722
JADI MENARIK SEBAB A-RI

587
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
SAYA TERKEJUT A-RI
TAMAT SEKOLAH TINGGI SAJA

588
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Ada yang tak tahu?

589
00:39:55,686 --> 00:39:57,604
Sebelum ini, A-ri ialah

590
00:39:57,688 --> 00:39:59,523
penjual kosmetik dari rumah ke rumah.

591
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Bagaimana A-ri yang berada di bawah
jadi selebriti?

592
00:40:11,326 --> 00:40:12,661
Apa wajah sebenar dunia ini?

593
00:40:13,620 --> 00:40:14,538
Awak nak tahu?

594
00:40:14,621 --> 00:40:15,914
SEO A-RI

595
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
Okey. Saya beritahu.

596
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
Saya pun nak cakap.

597
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
Jadi awak nak ikut saya?

598
00:40:39,521 --> 00:40:41,148
PULANGLAH A-RI. KAMI SOKONG AWAK