VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST
-Velkommen. -Hallo.
Hvordan vil du ha hår og sminke i dag?
Bare en oppfrisking. Noe elegant, takk.
CHEONGDAM JEONGSU KIRKE
Ms. Eun-chae, hva? Fra voksengruppe fem.
Å, hei, søster.
-Lenge siden du var på en gudstjeneste. -Ja, jeg har reist.
Hva? Visste du det ikke? Det snudde landet på hodet!
Jeg kom tilbake til Korea i går.
Jeg ante det ikke. Nettet i Madrid er dårlig.
Og jeg er lite på sosiale medier.
Jeg har en konto, men jeg bruker den knapt.
Og jeg liker ikke å dele privatlivet mitt.
Det var kaos. Hørt om Taegang?
Seo A-ris livestreamer veltet det store advokatfirmaet.
Jeg gikk på videregående med Jin Tae-jeon. Jeg tror det er sant.
Seo A-ri, sa du? Hva skjedde med henne?
Hills Park, hva?
Du bor på et fint sted.
Jeg har hørt at 66 kvadrat koster over tre millioner won.
Jeg vet ikke med de små. Min leilighet er 294 kvadrat.
Sa du 294 kvadrat? Jøss!
Jeg aner ikke hva en sånn kan koste. Bor du med foreldrene dine?
Jeg bor alene.
Hvorfor så nysgjerrig? Tror du jeg lyver?
Å, nei, det er ikke det.
Gjør jobben din og kjør.
Ja, frue.
Skal jeg kjøre via parkeringsplassen?
Det går bra. Bare slipp meg av der.
Dette ble avvist. Har du et annet kort?
Jeg må ha nådd grensen på 100 millioner won på turen.
Kontant, da.
-Her. -Ja, takk.
JA TIL REKONSTRUKSJON UNDER LOVEN OM BYUTVIKLING
ALLE OPPTAK
DAEDOK-DAERO 2
Hørt om Taegang?
Seo A-ris livestreamer veltet det store advokatfirmaet…
Jeg gikk på videregående med Jin Tae-jeon. Jeg tror det er sant.
Han var kjent som et rasshøl, for ingen går mot den familien.
Som om han er den eneste fra en rik og mektig familie.
Var det Seo A-ri? Hva skjedde med henne?
LOGG INN
VELKOMMEN, _BBBFAMOUS
MORDER, DREP DEG SELV OGSÅ.
Ingen massasje i dag. Vi tar bilder og drar.
Vi tar et bilde og går et annet sted. Vi legger det ut for sponsoren.
NYTT OPPTAK 5
Jævla kjerringer.
Gidder ikke å skitne meg til for den hurpa.
Et lite kakk sender henne i bakken.
Du er så smart. Et geni!
Merra som fabrikkerte ting som hevn!
Hva snakker du om?
SEO A-RI ØDELAGT. ADJØ.
FØLG MEG. LA OSS FÅ KONTAKT.
Hvem er du, bbb?
Jeg er en fan av deg, A-ri. Hvem jeg er, er ikke viktig.
Jeg er bare en som vil det beste for deg.
Deres mørke sider? Uendelig mange, om du graver.
Oppmerksomhetshorer.
Hvor tror du de får alle pengene de kaster om seg med?
Noen er født inn i dette.
Greit, jeg tilgir deg én gang, men du får ikke en sjanse til.
SEO A-RIS HATER - _BBBFAMOUS UTHENGT? _BBBFAMOUS SETT PÅ LIVESTREAM
LIVESTREAMER HOLDES AV TREDJEPART
VAR DET VENNEN? VAR DET IKKE SEO A-RI?
HVOR BLE SEO A-RI AV? ER SEO A-RI DØD LIKEVEL?
Seo A-ri…
Var den jævla hurpa død likevel?
Gale kjerring.
#INGENSTEDS #MEN_OVERALT #SOM_DEG_OG_MEG
Faen meg like greit.
DONGBU POLITISTASJON
Jeg venter, men de har ikke sagt noe.
-Ingen bekreftelse om Seo A-ri heller. -Når starter orienteringen?
Det er snart tid for nyhetene.
Pokker.
Deepfake?
For en herlig drittshow dette er.
Så du sier at alle videoene var falske?
Og hele landet ble lurt?
Ja. Det er kunstig intelligens som bytter fjes på folk i videoer.
Det er bilder på det mørke nettet.
Mørke ne…
Seo Du-seong, Seo Aris lillebror. Han meldte seg visst.
Hva sa de da? Hvorfor i all verden gjorde de noe sånt?
Hvorfor?
Det er hevn, vel.
De må gjennomgå det samme som søsteren min.
Fleiper du?
Dere snudde hele landet på hodet!
Ja.
Det var meningen, så takk og lov!
Ms. Seo A-ri, på livestreamen,
svarte på spørsmålene folk kom med.
A-ri visste alt.
Hun visste at folk ville strømme til og si sånt om hun, en død person,
plutselig startet en stream.
Er det ikke morsomt?
Alt folk spyttet ut. Lovord, hån, til og med spotting!
Jeg tror A-ri visste alt.
Så
hva skjedde med Seo A-ri?
Er hun død likevel?
-Mr. Seo Du-seong! -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
A-ri forsvant etter å ha bedt Du-seong og meg om en tjeneste.
De fant bilen, men ikke liket, så hun ble erklært død.
Men jeg håper virkelig hun lever.
Hun må se alt dette.
Dette var ikke slutten.
A-ris siste ønske var…
Er det mer?
Hva er det?
Seo A-ri…
Be dem starte det vi har forberedt. Umiddelbart.
Ja, sir.
Hei, kjære. Ja, kom til flyplassen nå.
Ikke pakk noe.
-Ta med kontanter. -Umulig! Hvordan kan jeg forlate alt?
Slipp! Slipp meg!
Slipp meg!
Hallo, dette er Ji-na.
Jeg vil oppklare noen ting og beklage til dere…
-Skatt! Tilgi meg bare denne gangen. -Eskortepike?
Har du holdt på med det?
Innrømmer du at du har brutt helsepersonelloven?
-Du brøt narkotikaloven. -Hva faen?
Du har rett til å tie,
rett til advokat…
-Hei! -…og til å nekte…
Vet du ikke hvem jeg er? Familien min har mange advokater!
-Ok. -Hei, få henne ut!
Hei! Ring broren min! Be ham kvitte seg…
-Kan du leve uten meg? -Kan du leve uten penger?
Som dette, uten noe annet enn kroppen din!
Skatten min, tilgi meg denne ene gangen.
Dette gjelder påstandene om at jeg selger kopier av luksusvarer.
Jeg vil med dette beklage på det dypeste.
Til Koreas innbyggere, jeg beklager for å ha påført nasjonen ubehag.
Beordret Jin Tae-jeon det?
Jeg ante ikke noe. Han ba meg ta vare på en pasient.
Jeg gjorde alt for å behandle ham.
Ingenting å bekymre seg for.
Kims tilståelse betyr ingenting.
Nei. Vi fraktet bare en akuttpasient.
Vi sier at han ikke pleiet ham.
Hva med An?
Du sendte ham til Hwang Yong-tae. Han må tie stille.
-Oppfattet? -Ja.
Ja, det er meg, advokat An Jae-hun.
Jeg fikk beskjeden din.
Skal du noe sted?
Hvordan kom du deg inn?
Kom igjen, Min-hye.
Vi står hverandre så nær at vi kan hverandres kode.
Eller gjør vi ikke? Hva er vi da?
Perfekt timing, Yu-rang.
La oss ha veskene mine hos deg litt.
Denne Birkin-veska og…
Tror du jeg har plass til den?
Vi er like ruinerte som dere.
Mannen min blir også avhørt. Klinikken er stengt.
Hva skjer med dere?
Min manns klinikk, familien min,
selv ungen min, alle er uthengt.
Hvorfor gjorde du det? Ifølge Seo A-ri la du ut den avsløringen.
Vi skal liksom stå hverandre så nær at vi kan hverandres kode til huset.
Så hvorfor dolket du meg i ryggen og avslørte mannen min, din merr?
Hei! Er du sprø?
Dette er en Birkin! Fra Hermès!
Du skal ingen steder, Oh Min-hye.
-Jeg anmeldte deg. -Hva?
Luna, et merke med sin egen fabrikk?
Jeg vet godt hvilke skitne triks du har brukt for å få råd til de veskene.
For jeg var jo Oh Min-hyes fremste tjenestepike.
Yu-rang, vi trenger ikke å krangle slik.
-Vi står hverandre nærmere enn som så. -Hør etter når jeg snakker til deg!
Jeg spurte hva vi var først, din megge!
Kjent som "Seo A-ris livestream-hendelse",
har dette temaet satt fyr på hele landet.
Men hvordan går dette an?
Det var ikke Seo A-ri, men en tredjepart som drev showet.
Her har vi deepfake.
Deepfake kommer fra ordene "dyplæring" og "fake".
Det endrer et ansikt via kunstig intelligens
så de nye bildene eller videoene ser helt ekte ut.
Vår hete potet, Ms. Seo A-ris livestream,
anses som et klassisk eksempel på dette.
ER LIVESTREAMÈN FALSK? HVA ER DEEPFAKE?
SANNHETEN OM A-RIS LIVESTREAM. GÅR SÅNT AN NÅ?
ER DET MULIG? BLE VI LURT AV DEEPFAKE?
Det som gjenstår nå,
er å se hvilken straff de involverte vil få.
Særlig Jin Tae-jeon fra det store advokatfirmaet Taegang,
og en anonym bruker
med kontonavnet bbbfamous får stadig mer oppmerksomhet.
Hendelsen har ført til
at mange krever streng straff for å komme med hatkommentarer.
Ja, hatkommentarer i seg selv
anses som voldshandlinger som tråkker på ens rykte.
Vi må ikke glemme at det er en forbrytelse.
_BBBFAMOUS I SEO A-RIS VIDEOER
Nyhetene er gøy for tiden. Alle krasjlander. Bare kaos.
Så dere Jin Chae-hee bleke håret for å gjemme narkotikamisbruket?
Grunnet dette ser ikke folk komedier mer.
Seon-yeong, elsker du ikke dette? Du tok deg av Gabin-medlemmene.
De var noen hurper mot deg.
LEE EUN-CHAE
Jeg drar først.
Hun er alltid sånn.
Synes hun at hun er for kul for oss?
Hvorfor kaller du henne Seon-yeong? Hun sier at hun heter Eun-chae.
Kanskje hun føler en forbindelse. Hun har en rik familie.
Tror du på det? Hvorfor skulle en rik person jobbe her?
Foreldrene ba henne få arbeidserfaring.
Hun er dekket av luksusmerker fra topp til tå.
Det er gode kopier fra Hong Kong.
Og hva mer? Heter hun egentlig Eun-chae? Vær så snill.
Hun vil vel oppføre seg rik etter å ha sett så mange rike her.
Tipper megga er en patologisk løgner.
Ikke vær redd.
De kan ikke vite hvem jeg er.
Hva?
Det er ingenting, frue.
La meg få deg til senga.
Endelig møtes vi her, Mr. Jin Tae-jeon.
Du var vanskelig å få i tale da vi etterforsket Kim Gwang-hos død.
Jeg mener at den saken
ble lukket uten at dere fant koblinger til Taegang eller meg.
Kim Min-chan tilsto alt.
Du tok med en pasient i sjokk etter dopbruk.
Etterforsker Jang Hyeon-su, hva?
Du kan ikke loven så godt, hva? Tror du at du kan beskylde meg for det?
Min søster, Jin Chae-hee? Klart hun bør betale. Men jeg?
Jeg transporterte bare en syk pasient til et sykehus.
Er ikke det lov? På hvilket grunnlag vil du tiltale meg?
Mr. Hwang Yong-tae.
Eier av Aragon Club, hva?
Herr aktor.
Jeg vet ingenting om dette, sir.
Narkolanging? Det er helt latterlig!
Vet du hvor mange rom klubben har? Du kan ikke mene at jeg skal vite
om noen idioter tar dop eller gjør noe annet der inne.
Selv det som skjedde da fikk jeg ikke vite om før etterpå.
Mr. Hwang Yong-tae, det må være en misforståelse.
Du er ikke her for en narkosak.
Hva?
Langing av narkotika er en alvorlig forbrytelse,
men listen over dine forbrytelser ender ikke der, hva?
Drapsforsøk på Han Jun-kyoung, direktør for The Hue Cosmetics.
Jeg er hans advokat.
-Mr. An! -Ikke si et ord.
Fra nå av kan klienten min kun utspørres når advokaten er der.
An, din jævel, ta telefonen!
Ærlig talt.
Hvorfor måtte du kjøre i fylla?
-Du skal i kasjotten, mister. -Beklager.
Unnskyld meg.
Hvorfor røyker du her inne?
Vet du ikke hvem jeg er?
-Jeg er fra advokatfirmaet Taegang… -Jeg vet det.
Du er for ofte på TV.
Men du er som alle andre. Ingen kan røyke på et offentlig sted.
Jøss. Herregud.
Greit, sånn.
-Er du ferdig? -Ja.
Du bør ikke drikke. Du bør ikke kjøre.
Ikke røyk her inne.
Ringer du An Jae-hun? Han du sendte til Hwang Yong-tae?
Nummeret du har ringt…
Du…
Visste du ikke at jeg hadde våknet opp?
Vi holdt det hemmelig.
Lenge siden sist.
Jeg trengte litt tid.
For å ta deg,
Jin Tae-jeon.
Mr. An…
Hva sier du nå?
Mr. Yong-tae innrømmer alle anklagene.
På ordre fra Jin Tae-jeon
forårsaket han trafikkulykken med vilje.
Mr. An!
Hold kjeft, din jævel,
hvis du vil leve.
Vær snill og gjør ham en tjeneste.
Han fulgte bare Jin Tae-jeons ordre.
Hwang Yong-tae har nok erklært seg skyldig.
Hvorfor?
Fordi jeg traff An Jae-hun i dag.
Vårt juridiske team sikret seg bevisene på at Tae-jeon og Taegang ga Yong-tae ordre
om å forårsake ulykken.
TRANSAKSJONER
De fant også ut at du utpresset Oh Min-hye og andre
til å sabotere for Seo A-ri.
Hva skal du gjøre?
Bli hos Taegang, en tapt sak, og synke sammen med Jin Tae-jeon?
Eller…
…vil du beholde advokatbevillingen?
Ikke få meg til å le.
Det kan ikke være sant. Tror du jeg faller for et så billig triks?
Som om Taegang vil falle!
Hvorfor tar ikke An telefonen da?
Dette er din virkelighet nå, Jin Tae-jeon.
En politistasjon.
Et skittent, trangt bad.
En motbydelig forbryter.
Du har brakt deg selv
til et passende sted.
Umulig.
Nei.
Nei, det går ikke an.
Ikke meg, av alle jævla folk.
Jeg er Jin Tae-jeon!
Ms. Yoon Si-hyeon, sa du?
Ja, hun ba om deg og ingen andre.
Du kjenner henne? Si-hyeon fra Haeum-stiftelsen.
-Ja. -En av våre øverste VIP-er.
Du må ta godt vare på henne, ok?
Ja, frue.
Ms. Yoon Si-hyeon?
Det er en ære å stå til tjeneste for deg i kveld.
Jeg er terapeuten din, Lee Eun-chae.
Jeg starter med å skylle føttene dine.
Hvilken olje skal jeg bruke? Vil du prøve dem først?
Jeg velger bare en av dem.
Er vanntemperaturen ok?
Beklager, men hvis noen spør deg om noe, bør du svare.
Om du er sånn, hvorfor ba du om meg…
Jeg var nysgjerrig
på hvordan du var.
Hvis noen som ikke kjenner deg
hatet deg til døde og ødela livet ditt,
ville ikke du også vært nysgjerrig?
Du…
Hva er du?
Du kan ikke være…
Det stemmer. Jeg er ikke Yoon Si-hyeon.
Jeg er Seo A-ri.
Hvordan er det å se meg personlig?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
Hvordan er det mulig? Hvordan kan du være her?
A-ri gikk nettopp inn.
Greit.
Fordi jeg enda levde.
Jeg måtte finne deg.
Du kaller deg Eun-chae, men du heter Lee Seon-yeong.
Og du er hateren min,
bbbfamous.
Hvorfor? Du kunne si og gjøre hva som helst i skyggene.
Er du redd nå som jeg er her?
Glem det. Du skal se meg i øynene.
Se meg i øynene
og si hatkommentarene du skrev, ord for ord.
Var det gøy å håne og ødelegge folk?
Spennende, for de kunne ikke slåss tilbake?
Folk som deg har mye makt i fingrene.
Den gangen
fikk du meg til å ta mitt eget liv.
Derfor måtte jeg ta deg, samme hva.
Særlig deg.
"Bbbfamous".
Den som drepte meg og er redd jeg er i live.
Hvem er du?
Svar meg, hvem er du?
Faen, er du virkelig Seo A-ri?
Det går ikke an! En som deg bør være død!
Alt dette var også en felle for å fange deg.
Hva?
Snakker
hele verden?
Det var en grunn til at jeg iscenesatte min død og startet livestreamen.
Det er bra.
Det var akkurat det jeg ville.
Alle valg i verden har konsekvenser.
Men mange ser ut til å være uvitende om det.
For livet blir lettere om de ikke innser hva de har gjort.
Men vi må være klar over hva vi gjør.
Vi må vite at vi ikke kan unnslippe det vi har gjort.
Og vi må betale for valgene vi har tatt.
Vi bør ikke unngå det, og vi kan ikke unngå det.
Rettssystemet vil håndtere deg.
Men din eksistens er nå offentliggjort,
og historien din vil bli et kjøttstykke alle gnager på.
Hvordan er det å være i mine sko?
Lee Seon-yeong.
Svar meg.
Hvorfor gjorde du det?
Hva ville du oppnå med det?
Hold kjeft, din jævla hurpe!
A-ri!
-Hva skjer? -Slipp meg, for faen!
Seo A-ri?
Kakerlakker!
Kom hit! Kom igjen!
Hva faen gjorde jeg feil?
Hva er det du gjør?
Ikke belær meg! Hvem tror du at du er?
Gabin-gruppen? Jævlene og meggene som skryter på sosiale medier?
De fortjente det.
De brukte månedslønna mi på ett måltid.
Penger jeg aldri får selv om jeg gjør alt jeg kan,
det bruker dere på én dag.
Alle klærne, luksustingene og superbilene.
Dere viser dem frem og får andre til å føle seg enda verre enn før.
Kan dere ikke leve uten å dele alt?
Må dere vise dere og skryte sånn?
Bare hold kjeft.
Det hele er så kvalmende!
Og så sier dere:
"Nei, slett ikke.
Kontoen min er også tom!"
Så jævla latterlig.
Så dra til helvete.
Hele verden kan dra til helvete.
Nei!
Skulle ønske megger som dere døde.
Sprø kjerringer.
Drep deg, A-ri! Hvorfor lever hun?
Oh Min-hye, gale megge.
Tisper som dere fortjener å dø.
Fitter!
Jævla hurper! Sprø kjerring.
Din sprø kjerring!
Dø!
Vi tar kontakt. Vi setter pris på samarbeidet.
Takk for innsatsen.
Går det bra?
Det var ikke dette jeg ville.
Jeg ville bare rette opp i det gale som var gjort.
Jeg vet det.
Heldigvis er ikke skadene dødelige.
Når hun kommer seg,
må hun betale for alt hun har gjort.
A-ri.
Jun-kyoung.
Jeg ba ham komme.
Han har ventet mer på deg
enn noen andre, A-ri.
Beklager at jeg ikke kunne si fra på forhånd.
Jun-kyoung, jeg ante ikke at du hadde våknet.
Hvordan…
Spar de tankene, i alle fall akkurat nå.
Du må aldri noensinne
være ute av syne for meg på noen måte mer.
DONGBU POLITISTASJON
Navn, Lee Seon-yeong, 32 år gammel. Adresse, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Hun kalte seg "Lee Eun-chae".
Var PC-en hennes full av stemme- og bildefiler?
Utrolig mye.
Alt fra kunders samtaler tatt opp under massasjene
til skjermbilder tatt ved å låse opp telefonene deres.
Sånn samlet hun info om kjendisene.
For en sprø kjerring.
Hun har mange behandlinger for depresjon bak seg.
Det er så mange raringer i denne verdenen, ikke sant?
Forresten, huset hennes var sinnssykt.
Man tenker som man lever. Det var en dynge…
-Det holder. Kutt ut. -Hva?
Snakk stygt om meg, sjefen din,
men la fremmede være.
Herregud, jeg er endelig hjemme.
Det er så fint å være hjemme igjen.
Det er en lettelse at du ble prøveløslatt, Mrs. Lee.
En lettelse?
Yoon Jeong-sun. Og du også, Du-seong.
Jeg lar ikke dette passere.
Hvordan kan dere gjøre dette?
Hvordan kunne dere tie om A-ri?
Aner dere hvordan det spiste meg opp innenfra?
Beklager, mamma.
Du sladrer for mye…
Hva sa du?
Nei, jeg mente at…
-Du ville funnet ut av det senere. -Du er grusom!
Hva sa du om sladring?
Rolig, Mrs. Lee.
Du-seong tar ikke feil.
Hadde vi klart det om du visste det?
Vi hadde feilet med én gang.
Ikke du også! Seriøst!
Så hvor er A-ri?
Hvor er den pokkers drittungen?
JA TIL REKONSTRUKSJON
Vi ringte renholderne, og de kommer snart,
så dra etter en rask titt.
-Ja, jeg forstår. -Ok, her.
Du er virkelig her.
Si-hyeon.
Jun-kyoung fortalte meg
at du hele tiden sier fra hvor du går og hva du gjør.
Det gjør jeg.
Jeg ville se det.
Det blir vel ryddet opp her snart.
Du tenker nok:
"Lee Seon-yeong må bare ha eksistert i dette rommet.
Livet hennes ga bare mening når hun var bbbfamous."
Ja.
Det er nok derfor
dette rommet er mer trist
enn det er grusomt.
Visste du om denne?
Det er en konto som støtter deg.
Interessant verden, hva?
3,9 MILL FØLGERE
Alle disse håper du kommer tilbake.
Jeg var ærlig talt fristet et øyeblikk.
Men så lo jeg bare av tanken på det.
Så jeg lot det være.
Hvorfor, spør du?
Enten kjenner folk meg veldig godt, eller ikke i det hele tatt.
Likevel heier de på meg eller hater meg.
"Agree A-ri"?
Det er bare et tidsspørsmål før det heter "Ugly A-ri".
A-RI, VI VENTER OG HEIER ENDA PÅ DEG!
VI STØTTER A-RI! VI ARKIVERER A-RIS AKTIVITETER PÅ NETT.
A-RI, DU ER ENDA SÅ PEN.
ER HUN IKKE SOM ANDRE? GUDDOMMELIGE SEO A-RI. GØY.
HUN HAR VIDEREGÅENDE OG VAR DØRSELGER.
Visste ikke alle det?
At superstjernen Seo A-ri begynte
som en dørselger av kosmetikk?
Hvordan ble det folkelige nullet Seo A-ri en kjendis?
Hva er denne verdenens sannhet? Vil dere ikke vite det?
#SEOARI
Ok, jeg skal si det. Jeg gledet meg til det uansett.
Vel, kom igjen, følg meg.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten