1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,625
-Velkommen.
-Hallo.

3
00:01:23,126 --> 00:01:25,378
Hvordan vil du ha hår og sminke i dag?

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Bare en oppfrisking. Noe elegant, takk.

5
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
CHEONGDAM JEONGSU KIRKE

6
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Ms. Eun-chae, hva? Fra voksengruppe fem.

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Å, hei, søster.

8
00:01:45,398 --> 00:01:50,194
-Lenge siden du var på en gudstjeneste.
-Ja, jeg har reist.

9
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Hva? Visste du det ikke?
Det snudde landet på hodet!

10
00:01:55,116 --> 00:01:57,535
Jeg kom tilbake til Korea i går.

11
00:01:57,618 --> 00:02:00,246
Jeg ante det ikke.
Nettet i Madrid er dårlig.

12
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
Og jeg er lite på sosiale medier.

13
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
Jeg har en konto,
men jeg bruker den knapt.

14
00:02:06,169 --> 00:02:08,671
Og jeg liker ikke å dele privatlivet mitt.

15
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
Det var kaos. Hørt om Taegang?

16
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Seo A-ris livestreamer
veltet det store advokatfirmaet.

17
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Jeg gikk på videregående med Jin Tae-jeon.
Jeg tror det er sant.

18
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Seo A-ri, sa du? Hva skjedde med henne?

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,398
Hills Park, hva?

20
00:02:28,566 --> 00:02:29,942
Du bor på et fint sted.

21
00:02:30,735 --> 00:02:34,155
Jeg har hørt at 66 kvadrat
koster over tre millioner won.

22
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
Jeg vet ikke med de små.
Min leilighet er 294 kvadrat.

23
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
Sa du 294 kvadrat? Jøss!

24
00:02:40,745 --> 00:02:44,832
Jeg aner ikke hva en sånn kan koste.
Bor du med foreldrene dine?

25
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
Jeg bor alene.

26
00:02:48,085 --> 00:02:50,630
Hvorfor så nysgjerrig? Tror du jeg lyver?

27
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
Å, nei, det er ikke det.

28
00:02:53,966 --> 00:02:55,468
Gjør jobben din og kjør.

29
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Ja, frue.

30
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Skal jeg kjøre via parkeringsplassen?

31
00:03:02,558 --> 00:03:04,685
Det går bra. Bare slipp meg av der.

32
00:03:18,658 --> 00:03:22,078
Dette ble avvist. Har du et annet kort?

33
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Jeg må ha nådd grensen
på 100 millioner won på turen.

34
00:03:26,582 --> 00:03:27,583
Kontant, da.

35
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
-Her.
-Ja, takk.

36
00:04:01,826 --> 00:04:04,620
JA TIL REKONSTRUKSJON
UNDER LOVEN OM BYUTVIKLING

37
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
ALLE OPPTAK

38
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDOK-DAERO 2

39
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Hørt om Taegang?

40
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Seo A-ris livestreamer
veltet det store advokatfirmaet…

41
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Jeg gikk på videregående med Jin Tae-jeon.
Jeg tror det er sant.

42
00:04:46,537 --> 00:04:50,082
Han var kjent som et rasshøl,
for ingen går mot den familien.

43
00:04:50,166 --> 00:04:53,294
Som om han er den eneste
fra en rik og mektig familie.

44
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
Var det Seo A-ri? Hva skjedde med henne?

45
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
LOGG INN

46
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
VELKOMMEN, _BBBFAMOUS

47
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
MORDER, DREP DEG SELV OGSÅ.

48
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
Ingen massasje i dag.
Vi tar bilder og drar.

49
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
Vi tar et bilde og går et annet sted.
Vi legger det ut for sponsoren.

50
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
NYTT OPPTAK 5

51
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Jævla kjerringer.

52
00:05:42,218 --> 00:05:45,096
Gidder ikke å skitne
meg til for den hurpa.

53
00:05:45,179 --> 00:05:47,348
Et lite kakk sender henne i bakken.

54
00:05:47,431 --> 00:05:49,642
Du er så smart. Et geni!

55
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
Merra som fabrikkerte ting som hevn!

56
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Hva snakker du om?

57
00:06:00,653 --> 00:06:01,987
SEO A-RI ØDELAGT.
ADJØ.

58
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
FØLG MEG. LA OSS FÅ KONTAKT.

59
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Hvem er du, bbb?

60
00:06:12,164 --> 00:06:15,876
Jeg er en fan av deg, A-ri.
Hvem jeg er, er ikke viktig.

61
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Jeg er bare en som vil det beste for deg.

62
00:06:18,546 --> 00:06:21,715
Deres mørke sider?
Uendelig mange, om du graver.

63
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Oppmerksomhetshorer.

64
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
Hvor tror du de får
alle pengene de kaster om seg med?

65
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
Noen er født inn i dette.

66
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Greit, jeg tilgir deg én gang,
men du får ikke en sjanse til.

67
00:06:32,977 --> 00:06:36,188
SEO A-RIS HATER - _BBBFAMOUS UTHENGT?
_BBBFAMOUS SETT PÅ LIVESTREAM

68
00:06:36,272 --> 00:06:37,857
LIVESTREAMER HOLDES AV TREDJEPART

69
00:06:37,940 --> 00:06:40,568
VAR DET VENNEN?
VAR DET IKKE SEO A-RI?

70
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
HVOR BLE SEO A-RI AV?
ER SEO A-RI DØD LIKEVEL?

71
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

72
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Var den jævla hurpa død likevel?

73
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Gale kjerring.

74
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
#INGENSTEDS #MEN_OVERALT
#SOM_DEG_OG_MEG

75
00:07:04,008 --> 00:07:05,551
Faen meg like greit.

76
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
DONGBU POLITISTASJON

77
00:07:15,436 --> 00:07:17,771
Jeg venter, men de har ikke sagt noe.

78
00:07:17,855 --> 00:07:21,692
-Ingen bekreftelse om Seo A-ri heller.
-Når starter orienteringen?

79
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
Det er snart tid for nyhetene.

80
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Pokker.

81
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
Deepfake?

82
00:07:28,741 --> 00:07:30,784
For en herlig drittshow dette er.

83
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
Så du sier at alle videoene var falske?

84
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
Og hele landet ble lurt?

85
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Ja. Det er kunstig intelligens
som bytter fjes på folk i videoer.

86
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
Det er bilder på det mørke nettet.

87
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Mørke ne…

88
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Seo Du-seong, Seo Aris lillebror.
Han meldte seg visst.

89
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
Hva sa de da?
Hvorfor i all verden gjorde de noe sånt?

90
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Hvorfor?

91
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Det er hevn, vel.

92
00:07:57,770 --> 00:08:00,898
De må gjennomgå
det samme som søsteren min.

93
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Fleiper du?

94
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
Dere snudde hele landet på hodet!

95
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Ja.

96
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Det var meningen, så takk og lov!

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
Ms. Seo A-ri, på livestreamen,

98
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
svarte på spørsmålene folk kom med.

99
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
A-ri visste alt.

100
00:08:22,086 --> 00:08:26,882
Hun visste at folk ville strømme til
og si sånt om hun, en død person,

101
00:08:26,966 --> 00:08:28,759
plutselig startet en stream.

102
00:08:28,842 --> 00:08:30,052
Er det ikke morsomt?

103
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
Alt folk spyttet ut.
Lovord, hån, til og med spotting!

104
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
Jeg tror A-ri visste alt.

105
00:08:38,060 --> 00:08:38,894
Så

106
00:08:39,395 --> 00:08:40,980
hva skjedde med Seo A-ri?

107
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
Er hun død likevel?

108
00:08:47,111 --> 00:08:49,029
-Mr. Seo Du-seong!
-Jeg vet ikke.

109
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Jeg vet ikke.

110
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
A-ri forsvant etter å ha bedt
Du-seong og meg om en tjeneste.

111
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
De fant bilen, men ikke liket,
så hun ble erklært død.

112
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Men jeg håper virkelig hun lever.

113
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
Hun må se alt dette.

114
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
Dette var ikke slutten.

115
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
A-ris siste ønske var…

116
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
Er det mer?

117
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
Hva er det?

118
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

119
00:09:34,283 --> 00:09:37,411
Be dem starte
det vi har forberedt. Umiddelbart.

120
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Ja, sir.

121
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
Hei, kjære. Ja, kom til flyplassen nå.

122
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Ikke pakk noe.

123
00:09:52,968 --> 00:09:56,972
-Ta med kontanter.
-Umulig! Hvordan kan jeg forlate alt?

124
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Slipp! Slipp meg!

125
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Slipp meg!

126
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Hallo, dette er Ji-na.

127
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Jeg vil oppklare noen ting
og beklage til dere…

128
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
-Skatt! Tilgi meg bare denne gangen.
-Eskortepike?

129
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Har du holdt på med det?

130
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
Innrømmer du
at du har brutt helsepersonelloven?

131
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
-Du brøt narkotikaloven.
-Hva faen?

132
00:10:20,829 --> 00:10:22,498
Du har rett til å tie,

133
00:10:22,581 --> 00:10:24,208
rett til advokat…

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
-Hei!
-…og til å nekte…

135
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
Vet du ikke hvem jeg er?
Familien min har mange advokater!

136
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
-Ok.
-Hei, få henne ut!

137
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Hei! Ring broren min! Be ham kvitte seg…

138
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
-Kan du leve uten meg?
-Kan du leve uten penger?

139
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Som dette, uten noe annet enn kroppen din!

140
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Skatten min, tilgi meg denne ene gangen.

141
00:10:42,559 --> 00:10:46,563
Dette gjelder påstandene
om at jeg selger kopier av luksusvarer.

142
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
Jeg vil med dette beklage på det dypeste.

143
00:10:50,359 --> 00:10:54,780
Til Koreas innbyggere, jeg beklager
for å ha påført nasjonen ubehag.

144
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Beordret Jin Tae-jeon det?

145
00:10:57,783 --> 00:11:00,786
Jeg ante ikke noe.
Han ba meg ta vare på en pasient.

146
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Jeg gjorde alt for å behandle ham.

147
00:11:05,082 --> 00:11:07,167
Ingenting å bekymre seg for.

148
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
Kims tilståelse betyr ingenting.

149
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Nei. Vi fraktet bare en akuttpasient.

150
00:11:11,630 --> 00:11:13,716
Vi sier at han ikke pleiet ham.

151
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
Hva med An?

152
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Du sendte ham til Hwang Yong-tae.
Han må tie stille.

153
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
-Oppfattet?
-Ja.

154
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Ja, det er meg, advokat An Jae-hun.

155
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
Jeg fikk beskjeden din.

156
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
Skal du noe sted?

157
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Hvordan kom du deg inn?

158
00:11:51,170 --> 00:11:52,379
Kom igjen, Min-hye.

159
00:11:52,880 --> 00:11:55,841
Vi står hverandre så nær
at vi kan hverandres kode.

160
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Eller gjør vi ikke? Hva er vi da?

161
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
Perfekt timing, Yu-rang.

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
La oss ha veskene mine hos deg litt.

163
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Denne Birkin-veska og…

164
00:12:11,190 --> 00:12:13,150
Tror du jeg har plass til den?

165
00:12:14,067 --> 00:12:15,819
Vi er like ruinerte som dere.

166
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
Mannen min blir også avhørt.
Klinikken er stengt.

167
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
Hva skjer med dere?

168
00:12:22,451 --> 00:12:24,369
Min manns klinikk, familien min,

169
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
selv ungen min, alle er uthengt.

170
00:12:29,833 --> 00:12:35,756
Hvorfor gjorde du det?
Ifølge Seo A-ri la du ut den avsløringen.

171
00:12:36,632 --> 00:12:40,844
Vi skal liksom stå hverandre så nær
at vi kan hverandres kode til huset.

172
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
Så hvorfor dolket du meg i ryggen
og avslørte mannen min, din merr?

173
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
Hei! Er du sprø?

174
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Dette er en Birkin! Fra Hermès!

175
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
Du skal ingen steder, Oh Min-hye.

176
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
-Jeg anmeldte deg.
-Hva?

177
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
Luna, et merke med sin egen fabrikk?

178
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
Jeg vet godt hvilke skitne triks
du har brukt for å få råd til de veskene.

179
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
For jeg var jo Oh Min-hyes
fremste tjenestepike.

180
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
Yu-rang, vi trenger ikke å krangle slik.

181
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
-Vi står hverandre nærmere enn som så.
-Hør etter når jeg snakker til deg!

182
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Jeg spurte hva vi var først, din megge!

183
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
Kjent som "Seo A-ris livestream-hendelse",

184
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
har dette temaet satt fyr på hele landet.

185
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Men hvordan går dette an?

186
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Det var ikke Seo A-ri,
men en tredjepart som drev showet.

187
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Her har vi deepfake.

188
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
Deepfake kommer fra ordene
"dyplæring" og "fake".

189
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
Det endrer et ansikt
via kunstig intelligens

190
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
så de nye bildene
eller videoene ser helt ekte ut.

191
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
Vår hete potet, Ms. Seo A-ris livestream,

192
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
anses som et klassisk eksempel på dette.

193
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
ER LIVESTREAMÈN FALSK?
HVA ER DEEPFAKE?

194
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
SANNHETEN OM A-RIS LIVESTREAM.
GÅR SÅNT AN NÅ?

195
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
ER DET MULIG?
BLE VI LURT AV DEEPFAKE?

196
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
Det som gjenstår nå,

197
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
er å se hvilken straff
de involverte vil få.

198
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
Særlig Jin Tae-jeon
fra det store advokatfirmaet Taegang,

199
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
og en anonym bruker

200
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
med kontonavnet bbbfamous
får stadig mer oppmerksomhet.

201
00:14:45,844 --> 00:14:47,179
Hendelsen har ført til

202
00:14:47,262 --> 00:14:51,350
at mange krever streng straff
for å komme med hatkommentarer.

203
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Ja, hatkommentarer i seg selv

204
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
anses som voldshandlinger
som tråkker på ens rykte.

205
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Vi må ikke glemme
at det er en forbrytelse.

206
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
_BBBFAMOUS I SEO A-RIS VIDEOER

207
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
Nyhetene er gøy for tiden.
Alle krasjlander. Bare kaos.

208
00:15:07,074 --> 00:15:11,286
Så dere Jin Chae-hee bleke håret
for å gjemme narkotikamisbruket?

209
00:15:11,954 --> 00:15:14,373
Grunnet dette ser ikke folk komedier mer.

210
00:15:14,873 --> 00:15:18,752
Seon-yeong, elsker du ikke dette?
Du tok deg av Gabin-medlemmene.

211
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
De var noen hurper mot deg.

212
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

213
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Jeg drar først.

214
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Hun er alltid sånn.

215
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
Synes hun at hun er for kul for oss?

216
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
Hvorfor kaller du henne Seon-yeong?
Hun sier at hun heter Eun-chae.

217
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Kanskje hun føler en forbindelse.
Hun har en rik familie.

218
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
Tror du på det?
Hvorfor skulle en rik person jobbe her?

219
00:15:43,443 --> 00:15:46,154
Foreldrene ba henne få arbeidserfaring.

220
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Hun er dekket av luksusmerker
fra topp til tå.

221
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Det er gode kopier fra Hong Kong.

222
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
Og hva mer?
Heter hun egentlig Eun-chae? Vær så snill.

223
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Hun vil vel oppføre seg rik
etter å ha sett så mange rike her.

224
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Tipper megga er en patologisk løgner.

225
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Ikke vær redd.

226
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
De kan ikke vite hvem jeg er.

227
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
Hva?

228
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Det er ingenting, frue.

229
00:16:19,271 --> 00:16:20,731
La meg få deg til senga.

230
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Endelig møtes vi her, Mr. Jin Tae-jeon.

231
00:16:33,869 --> 00:16:37,956
Du var vanskelig å få i tale
da vi etterforsket Kim Gwang-hos død.

232
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
Jeg mener at den saken

233
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
ble lukket uten at dere fant koblinger
til Taegang eller meg.

234
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Kim Min-chan tilsto alt.

235
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
Du tok med en pasient
i sjokk etter dopbruk.

236
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
Etterforsker Jang Hyeon-su, hva?

237
00:16:57,059 --> 00:17:01,563
Du kan ikke loven så godt, hva?
Tror du at du kan beskylde meg for det?

238
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
Min søster, Jin Chae-hee?
Klart hun bør betale. Men jeg?

239
00:17:07,235 --> 00:17:11,198
Jeg transporterte bare
en syk pasient til et sykehus.

240
00:17:11,281 --> 00:17:14,534
Er ikke det lov?
På hvilket grunnlag vil du tiltale meg?

241
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Mr. Hwang Yong-tae.

242
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Eier av Aragon Club, hva?

243
00:17:26,922 --> 00:17:27,839
Herr aktor.

244
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Jeg vet ingenting om dette, sir.

245
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
Narkolanging? Det er helt latterlig!

246
00:17:33,887 --> 00:17:38,266
Vet du hvor mange rom klubben har?
Du kan ikke mene at jeg skal vite

247
00:17:38,350 --> 00:17:41,520
om noen idioter tar dop
eller gjør noe annet der inne.

248
00:17:42,395 --> 00:17:45,774
Selv det som skjedde da
fikk jeg ikke vite om før etterpå.

249
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Mr. Hwang Yong-tae,
det må være en misforståelse.

250
00:17:51,696 --> 00:17:53,615
Du er ikke her for en narkosak.

251
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Hva?

252
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
Langing av narkotika
er en alvorlig forbrytelse,

253
00:17:58,954 --> 00:18:02,124
men listen over dine forbrytelser
ender ikke der, hva?

254
00:18:04,751 --> 00:18:08,630
Drapsforsøk på Han Jun-kyoung,
direktør for The Hue Cosmetics.

255
00:18:16,179 --> 00:18:17,389
Jeg er hans advokat.

256
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
-Mr. An!
-Ikke si et ord.

257
00:18:19,599 --> 00:18:23,311
Fra nå av kan klienten min
kun utspørres når advokaten er der.

258
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
An, din jævel, ta telefonen!

259
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
Ærlig talt.

260
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
Hvorfor måtte du kjøre i fylla?

261
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
-Du skal i kasjotten, mister.
-Beklager.

262
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
Unnskyld meg.

263
00:19:01,141 --> 00:19:02,851
Hvorfor røyker du her inne?

264
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Vet du ikke hvem jeg er?

265
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
-Jeg er fra advokatfirmaet Taegang…
-Jeg vet det.

266
00:19:11,484 --> 00:19:13,403
Du er for ofte på TV.

267
00:19:14,029 --> 00:19:18,200
Men du er som alle andre.
Ingen kan røyke på et offentlig sted.

268
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Jøss. Herregud.

269
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
Greit, sånn.

270
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
-Er du ferdig?
-Ja.

271
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
Du bør ikke drikke. Du bør ikke kjøre.

272
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Ikke røyk her inne.

273
00:19:40,055 --> 00:19:43,892
Ringer du An Jae-hun?
Han du sendte til Hwang Yong-tae?

274
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
Nummeret du har ringt…

275
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Du…

276
00:19:52,067 --> 00:19:54,986
Visste du ikke at jeg hadde våknet opp?

277
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
Vi holdt det hemmelig.

278
00:19:59,616 --> 00:20:00,700
Lenge siden sist.

279
00:20:01,326 --> 00:20:02,702
Jeg trengte litt tid.

280
00:20:02,786 --> 00:20:03,828
For å ta deg,

281
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
Jin Tae-jeon.

282
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
Mr. An…

283
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
Hva sier du nå?

284
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Mr. Yong-tae innrømmer alle anklagene.

285
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
På ordre fra Jin Tae-jeon

286
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
forårsaket han trafikkulykken med vilje.

287
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
Mr. An!

288
00:20:18,802 --> 00:20:20,262
Hold kjeft, din jævel,

289
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
hvis du vil leve.

290
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Vær snill og gjør ham en tjeneste.

291
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
Han fulgte bare Jin Tae-jeons ordre.

292
00:20:32,232 --> 00:20:34,734
Hwang Yong-tae
har nok erklært seg skyldig.

293
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Hvorfor?

294
00:20:38,405 --> 00:20:40,699
Fordi jeg traff An Jae-hun i dag.

295
00:20:43,451 --> 00:20:48,373
Vårt juridiske team sikret seg bevisene på
at Tae-jeon og Taegang ga Yong-tae ordre

296
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
om å forårsake ulykken.

297
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
TRANSAKSJONER

298
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
De fant også ut
at du utpresset Oh Min-hye og andre

299
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
til å sabotere for Seo A-ri.

300
00:21:00,510 --> 00:21:01,594
Hva skal du gjøre?

301
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
Bli hos Taegang, en tapt sak,
og synke sammen med Jin Tae-jeon?

302
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Eller…

303
00:21:10,186 --> 00:21:12,272
…vil du beholde advokatbevillingen?

304
00:21:12,772 --> 00:21:14,399
Ikke få meg til å le.

305
00:21:16,693 --> 00:21:20,655
Det kan ikke være sant.
Tror du jeg faller for et så billig triks?

306
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Som om Taegang vil falle!

307
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
Hvorfor tar ikke An telefonen da?

308
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Dette er din virkelighet nå, Jin Tae-jeon.

309
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
En politistasjon.

310
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
Et skittent, trangt bad.

311
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
En motbydelig forbryter.

312
00:21:41,259 --> 00:21:42,510
Du har brakt deg selv

313
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
til et passende sted.

314
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Umulig.

315
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Nei.

316
00:22:07,285 --> 00:22:08,536
Nei, det går ikke an.

317
00:22:10,372 --> 00:22:12,165
Ikke meg, av alle jævla folk.

318
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Jeg er Jin Tae-jeon!

319
00:22:39,734 --> 00:22:41,361
Ms. Yoon Si-hyeon, sa du?

320
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Ja, hun ba om deg og ingen andre.

321
00:22:44,364 --> 00:22:47,158
Du kjenner henne?
Si-hyeon fra Haeum-stiftelsen.

322
00:22:48,034 --> 00:22:50,328
-Ja.
-En av våre øverste VIP-er.

323
00:22:50,412 --> 00:22:52,372
Du må ta godt vare på henne, ok?

324
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Ja, frue.

325
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Ms. Yoon Si-hyeon?

326
00:23:23,278 --> 00:23:26,197
Det er en ære
å stå til tjeneste for deg i kveld.

327
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Jeg er terapeuten din, Lee Eun-chae.

328
00:23:39,502 --> 00:23:42,005
Jeg starter med å skylle føttene dine.

329
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
Hvilken olje skal jeg bruke?
Vil du prøve dem først?

330
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Jeg velger bare en av dem.

331
00:24:07,405 --> 00:24:09,199
Er vanntemperaturen ok?

332
00:24:18,249 --> 00:24:22,003
Beklager, men hvis noen
spør deg om noe, bør du svare.

333
00:24:22,504 --> 00:24:24,923
Om du er sånn, hvorfor ba du om meg…

334
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
Jeg var nysgjerrig

335
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
på hvordan du var.

336
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Hvis noen som ikke kjenner deg

337
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
hatet deg til døde og ødela livet ditt,

338
00:24:36,017 --> 00:24:38,228
ville ikke du også vært nysgjerrig?

339
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Du…

340
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Hva er du?

341
00:24:44,734 --> 00:24:45,735
Du kan ikke være…

342
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Det stemmer. Jeg er ikke Yoon Si-hyeon.

343
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Jeg er Seo A-ri.

344
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Hvordan er det å se meg personlig?

345
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Bbbfamous.

346
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

347
00:25:07,298 --> 00:25:10,301
Hvordan er det mulig?
Hvordan kan du være her?

348
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
A-ri gikk nettopp inn.

349
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Greit.

350
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
Fordi jeg enda levde.

351
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Jeg måtte finne deg.

352
00:25:22,230 --> 00:25:25,733
Du kaller deg Eun-chae,
men du heter Lee Seon-yeong.

353
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
Og du er hateren min,

354
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
bbbfamous.

355
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Hvorfor? Du kunne si og gjøre
hva som helst i skyggene.

356
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
Er du redd nå som jeg er her?

357
00:25:37,120 --> 00:25:39,956
Glem det. Du skal se meg i øynene.

358
00:25:41,291 --> 00:25:43,334
Se meg i øynene

359
00:25:43,418 --> 00:25:46,004
og si hatkommentarene du skrev,
ord for ord.

360
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
Var det gøy å håne og ødelegge folk?

361
00:25:56,639 --> 00:25:59,183
Spennende, for de kunne ikke
slåss tilbake?

362
00:26:00,143 --> 00:26:02,979
Folk som deg har mye makt i fingrene.

363
00:26:03,062 --> 00:26:04,439
Den gangen

364
00:26:05,523 --> 00:26:07,609
fikk du meg til å ta mitt eget liv.

365
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Derfor måtte jeg ta deg, samme hva.

366
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Særlig deg.

367
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
"Bbbfamous".

368
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Den som drepte meg
og er redd jeg er i live.

369
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Hvem er du?

370
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Svar meg, hvem er du?

371
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Faen, er du virkelig Seo A-ri?

372
00:26:25,084 --> 00:26:27,503
Det går ikke an! En som deg bør være død!

373
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Alt dette var også
en felle for å fange deg.

374
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Hva?

375
00:26:32,550 --> 00:26:33,551
Snakker

376
00:26:35,386 --> 00:26:36,596
hele verden?

377
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
Det var en grunn til at jeg iscenesatte
min død og startet livestreamen.

378
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
Det er bra.

379
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
Det var akkurat det jeg ville.

380
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Alle valg i verden har konsekvenser.

381
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
Men mange ser ut
til å være uvitende om det.

382
00:26:51,944 --> 00:26:56,366
For livet blir lettere
om de ikke innser hva de har gjort.

383
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Men vi må være klar over hva vi gjør.

384
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Vi må vite
at vi ikke kan unnslippe det vi har gjort.

385
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
Og vi må betale for valgene vi har tatt.

386
00:27:09,003 --> 00:27:11,756
Vi bør ikke unngå det,
og vi kan ikke unngå det.

387
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Rettssystemet vil håndtere deg.

388
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Men din eksistens er nå offentliggjort,

389
00:27:21,391 --> 00:27:24,686
og historien din vil bli
et kjøttstykke alle gnager på.

390
00:27:25,186 --> 00:27:27,438
Hvordan er det å være i mine sko?

391
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong.

392
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
Svar meg.

393
00:27:32,193 --> 00:27:33,778
Hvorfor gjorde du det?

394
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
Hva ville du oppnå med det?

395
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
Hold kjeft, din jævla hurpe!

396
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

397
00:27:54,215 --> 00:27:56,134
-Hva skjer?
-Slipp meg, for faen!

398
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Seo A-ri?

399
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Kakerlakker!

400
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
Kakerlakker!

401
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Kom hit! Kom igjen!

402
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
Hva faen gjorde jeg feil?

403
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
Hva er det du gjør?

404
00:29:07,246 --> 00:29:09,624
Ikke belær meg! Hvem tror du at du er?

405
00:29:11,793 --> 00:29:16,088
Gabin-gruppen? Jævlene og meggene
som skryter på sosiale medier?

406
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
De fortjente det.

407
00:29:19,675 --> 00:29:22,512
De brukte månedslønna mi på ett måltid.

408
00:29:23,012 --> 00:29:25,932
Penger jeg aldri får
selv om jeg gjør alt jeg kan,

409
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
det bruker dere på én dag.

410
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Alle klærne, luksustingene og superbilene.

411
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
Dere viser dem frem og får andre
til å føle seg enda verre enn før.

412
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
Kan dere ikke leve uten å dele alt?

413
00:29:45,368 --> 00:29:47,703
Må dere vise dere og skryte sånn?

414
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
Bare hold kjeft.

415
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
Det hele er så kvalmende!

416
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Og så sier dere:

417
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
"Nei, slett ikke.

418
00:30:01,467 --> 00:30:03,302
Kontoen min er også tom!"

419
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Så jævla latterlig.

420
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
Så dra til helvete.

421
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
Hele verden kan dra til helvete.

422
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Nei!

423
00:30:33,499 --> 00:30:35,543
Skulle ønske megger som dere døde.

424
00:30:35,626 --> 00:30:36,586
Sprø kjerringer.

425
00:30:36,669 --> 00:30:38,880
Drep deg, A-ri! Hvorfor lever hun?

426
00:30:38,963 --> 00:30:40,339
Oh Min-hye, gale megge.

427
00:30:40,423 --> 00:30:42,258
Tisper som dere fortjener å dø.

428
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Fitter!

429
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
Jævla hurper! Sprø kjerring.

430
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Din sprø kjerring!

431
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Dø!

432
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Vi tar kontakt.
Vi setter pris på samarbeidet.

433
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
Takk for innsatsen.

434
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
Går det bra?

435
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
Det var ikke dette jeg ville.

436
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Jeg ville bare rette opp
i det gale som var gjort.

437
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Jeg vet det.

438
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Heldigvis er ikke skadene dødelige.

439
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Når hun kommer seg,

440
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
må hun betale for alt hun har gjort.

441
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri.

442
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung.

443
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Jeg ba ham komme.

444
00:32:11,889 --> 00:32:13,391
Han har ventet mer på deg

445
00:32:14,100 --> 00:32:16,227
enn noen andre, A-ri.

446
00:32:17,603 --> 00:32:20,272
Beklager at jeg ikke kunne
si fra på forhånd.

447
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Jun-kyoung,
jeg ante ikke at du hadde våknet.

448
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
Hvordan…

449
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
Spar de tankene, i alle fall akkurat nå.

450
00:32:51,595 --> 00:32:52,847
Du må aldri noensinne

451
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
være ute av syne for meg på noen måte mer.

452
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
DONGBU POLITISTASJON

453
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
Navn, Lee Seon-yeong, 32 år gammel.
Adresse, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

454
00:33:28,215 --> 00:33:29,925
Hun kalte seg "Lee Eun-chae".

455
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
Var PC-en hennes full
av stemme- og bildefiler?

456
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
Utrolig mye.

457
00:33:35,181 --> 00:33:38,350
Alt fra kunders samtaler
tatt opp under massasjene

458
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
til skjermbilder tatt
ved å låse opp telefonene deres.

459
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
Sånn samlet hun info om kjendisene.

460
00:33:44,315 --> 00:33:45,566
For en sprø kjerring.

461
00:33:46,317 --> 00:33:49,195
Hun har mange behandlinger
for depresjon bak seg.

462
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
Det er så mange raringer
i denne verdenen, ikke sant?

463
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
Forresten, huset hennes var sinnssykt.

464
00:33:56,786 --> 00:33:59,288
Man tenker som man lever.
Det var en dynge…

465
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
-Det holder. Kutt ut.
-Hva?

466
00:34:01,791 --> 00:34:04,126
Snakk stygt om meg, sjefen din,

467
00:34:04,710 --> 00:34:06,295
men la fremmede være.

468
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
Herregud, jeg er endelig hjemme.

469
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
Det er så fint å være hjemme igjen.

470
00:34:32,196 --> 00:34:35,366
Det er en lettelse
at du ble prøveløslatt, Mrs. Lee.

471
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
En lettelse?

472
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
Yoon Jeong-sun. Og du også, Du-seong.

473
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
Jeg lar ikke dette passere.

474
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
Hvordan kan dere gjøre dette?

475
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
Hvordan kunne dere tie om A-ri?

476
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
Aner dere
hvordan det spiste meg opp innenfra?

477
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
Beklager, mamma.

478
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
Du sladrer for mye…

479
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
Hva sa du?

480
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Nei, jeg mente at…

481
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
-Du ville funnet ut av det senere.
-Du er grusom!

482
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Hva sa du om sladring?

483
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Rolig, Mrs. Lee.

484
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Du-seong tar ikke feil.

485
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Hadde vi klart det om du visste det?

486
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
Vi hadde feilet med én gang.

487
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Ikke du også! Seriøst!

488
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
Så hvor er A-ri?

489
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
Hvor er den pokkers drittungen?

490
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
JA TIL REKONSTRUKSJON

491
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
Vi ringte renholderne, og de kommer snart,

492
00:35:35,551 --> 00:35:37,678
så dra etter en rask titt.

493
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
-Ja, jeg forstår.
-Ok, her.

494
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Du er virkelig her.

495
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

496
00:36:35,402 --> 00:36:36,820
Jun-kyoung fortalte meg

497
00:36:37,655 --> 00:36:41,575
at du hele tiden sier fra
hvor du går og hva du gjør.

498
00:36:42,910 --> 00:36:43,827
Det gjør jeg.

499
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
Jeg ville se det.

500
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
Det blir vel ryddet opp her snart.

501
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Du tenker nok:

502
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
"Lee Seon-yeong må bare
ha eksistert i dette rommet.

503
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
Livet hennes ga bare mening
når hun var bbbfamous."

504
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Ja.

505
00:37:13,023 --> 00:37:14,024
Det er nok derfor

506
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
dette rommet er mer trist

507
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
enn det er grusomt.

508
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
Visste du om denne?

509
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
Det er en konto som støtter deg.

510
00:37:54,565 --> 00:37:55,983
Interessant verden, hva?

511
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
3,9 MILL FØLGERE

512
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Alle disse håper du kommer tilbake.

513
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Jeg var ærlig talt fristet et øyeblikk.

514
00:38:27,681 --> 00:38:31,268
Men så lo jeg bare av tanken på det.

515
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
Så jeg lot det være.

516
00:38:35,022 --> 00:38:36,023
Hvorfor, spør du?

517
00:38:38,567 --> 00:38:42,571
Enten kjenner folk meg veldig godt,
eller ikke i det hele tatt.

518
00:38:42,654 --> 00:38:45,032
Likevel heier de på meg eller hater meg.

519
00:38:46,700 --> 00:38:47,534
"Agree A-ri"?

520
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
Det er bare et tidsspørsmål
før det heter "Ugly A-ri".

521
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
A-RI, VI VENTER OG HEIER ENDA PÅ DEG!

522
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
VI STØTTER A-RI!
VI ARKIVERER A-RIS AKTIVITETER PÅ NETT.

523
00:39:46,135 --> 00:39:47,553
A-RI, DU ER ENDA SÅ PEN.

524
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
ER HUN IKKE SOM ANDRE?
GUDDOMMELIGE SEO A-RI. GØY.

525
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
HUN HAR VIDEREGÅENDE OG VAR DØRSELGER.

526
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Visste ikke alle det?

527
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
At superstjernen Seo A-ri begynte

528
00:39:57,813 --> 00:40:00,107
som en dørselger av kosmetikk?

529
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Hvordan ble det folkelige nullet
Seo A-ri en kjendis?

530
00:40:11,326 --> 00:40:14,830
Hva er denne verdenens sannhet?
Vil dere ikke vite det?

531
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
#SEOARI

532
00:40:31,388 --> 00:40:34,892
Ok, jeg skal si det.
Jeg gledet meg til det uansett.

533
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
Vel, kom igjen, følg meg.

534
00:41:41,750 --> 00:41:45,045
Tekst: Susanne Katrine Høyersten