VRESELIJK SCHANDALIG EN BRUUT GLAMOUREUS
Welkom. -Hallo.
Hoe wilt u uw haar en make-up?
Alleen bijwerken. Iets elegants, graag.
JEONGSU-KERK
Eun-chae, toch? Van groep vijf van de volwassenen.
Hallo, zuster.
We hebben je lang niet gezien. -Klopt, ik ben op reis geweest.
Wist je dat niet? Heel Korea stond op z'n kop.
Ik ben gisteren pas teruggekomen. Het internet in Madrid was niet erg goed.
En ik doe weinig met social media.
Ik heb een account, maar ik gebruik 'm amper.
Ik deel mijn privéleven niet graag.
Het was een bende. Je kent Taegang toch?
Die vrouw, Seo A-ri, heeft ze aan de schandpaal genageld.
Ik heb op school gezeten met Jin Tae-jeon. Het moet wel waar zijn.
En die Seo A-ri? Wat is er met haar gebeurd?
Hills Park, hè?
Dat is een mooie locatie.
Zelfs kleine appartementen kosten er drie miljoen won, toch?
Geen idee. Mijn appartement is 294 vierkante meter.
Wat, 294 vierkante meter? Ik kan me niet voorstellen wat dat moet kosten.
Woon je bij je ouders? -Ik woon alleen.
Waarom ben je zo nieuwsgierig? Denk je dat ik lieg?
Nee, zeker niet.
Doe gewoon je werk. -Ja, mevrouw.
Moet ik via de garage naar binnen?
Nee, zet me hier maar af.
Sorry, de kaart wordt geweigerd. Heb je een andere kaart?
Ik heb tijdens mijn reis vast de limiet bereikt. Ik betaal contant.
Hier. -Bedankt.
JA TEGEN WEDEROPBOUW
ALLE OPNAMES
CAFÉ DAEDEOK-DAERO 2
Je kent Taegang toch?
Die vrouw, Seo A-ri, heeft ze aan de schandpaal genageld.
Ik heb op school gezeten met Jin Tae-jeon. Het moet wel waar zijn.
Hij was een zak omdat niemand tegen z'n familie op kon.
Alsof hij de enige met rijke familie is.
En die Seo A-ri? Wat is er met haar gebeurd?
INLOGGEN
WELKOM!
MOORDENAAR, GA ZELF DOOD
Geen massage vandaag, alleen wat foto's.
We maken een foto voor de sponsors en praten elders verder.
NIEUWE OPNAME 5
Rotwijven.
Ik hoef m'n handen niet vuil te maken.
Een klein zetje was voldoende.
Je bent zo slim. Een genie.
Ze verzon dingen om ons terug te pakken. -Waar heb je het over?
SEO A-RI GERUÏNEERD
LATEN WE VRIENDEN WORDEN.
Trouwens, wie ben jij, bbbfamous?
Ik ben fan van je, A-ri. Wie ik ben is niet belangrijk.
Ik heb gewoon het beste met je voor.
Hun vuile was? Als je gaat graven, vind je genoeg.
Smerige aandachtshoeren. Waar halen ze al dat geld vandaan?
Sommigen zijn zo geboren.
Maar goed, ik vergeef je één keer. Je krijgt niet nog een kans.
SEO A-RI'S HATER BEKEND?
_BBBFAMOUS IN LIVEATSREAM
LIVESTREAMS VAN DERDEN
WAS HET HAAR VRIENDIN EN NIET SEO A-RI?
WAAR IS A-RI? IS SEO A-RI DAN TOCH DOOD?
Seo A-ri…
Was die trut toch dood?
Gekke trut.
#NERGENS #MAAR_TOCH_OVERAL #NET_ALS_JIJ_EN_IK
Opgeruimd staat netjes.
POLITIEBUREAU DONGBU
Er is nog geen verklaring van de politie.
Ook niet over Seo A-ri. -Jeetje, wanneer begint de briefing?
Het is tijd voor het nieuws.
Verdomme.
Deepfake?
Wat een absurde shitshow.
Dus je bedoelt dat die video's allemaal nep waren?
Dat we voor de gek gehouden zijn?
Ik vrees van wel. Haar gezicht is er met AI ingeplakt.
Dat is zo te vinden op het dark web.
Dark web? Maar goed…
Du-seong, Seo A-ri's broer, heeft zichzelf aangegeven.
Wat zeiden ze? Waarom hebben ze dat gedaan?
Waarom?
Vergelding, natuurlijk. Zij moeten hetzelfde doormaken als mijn zus.
Meen je dat nou?
Jullie hebben het hele land op z'n kop gezet.
Ja, dat was ook onze bedoeling. Mooi dat het gelukt is.
Mevrouw Seo A-ri beantwoordde op de livestream, zelfs vragen.
A-ri wist het.
Ze wist iedereen zou kijken en dat zou zeggen als zij, een dode…
…zou gaan streamen.
Grappig, toch? Iedereen had iets te zeggen. Lof, vloeken en spot.
A-ri wist precies hoe het zat.
Wat is er dan echt met Seo A-ri gebeurd?
Is ze dan toch overleden?
Seo Du-seong. -Geen idee.
Geen idee.
A-ri vroeg mij en Du-seong om een gunst en verdween.
De auto is gevonden, niet het lichaam. Toen is ze doodverklaard.
Maar ik hoop echt dat ze nog leeft.
Ze moet dit allemaal zien. -Want dit was niet het einde.
A-ri's laatste wens was…
Is er nog meer?
Wat dan?
Seo A-ri…
Laat ze beginnen met wat we hadden voorbereid. Direct.
Ja, meneer.
Hé, schat. Kom meteen naar het vliegveld.
Laat alles. Neem enkel geld mee. -Dan kan niet.
Hoe kan ik dit allemaal achterlaten?
Laat me los. Laat me los.
Laat me los.
Hallo, Ji-na hier. Ik kom dingen ophelderen en excuses aanbieden…
Schat, vergeef me. Eén keer maar. -Prostitutie?
Is dat wat je doet?
Hebt u de medische wet overtreden? -Hoe voelt dat?
U staat onder arrest voor drugsgebruik.
U hebt het recht om te zwijgen en recht op een advocaat.
Hé. -U mag…
Weet je wel wie ik ben? Mijn familie bestaat uit advocaten.
Oké. -Hé, neem haar mee.
Bel mijn broer. Zeg dat hij…
Kun je echt zonder me? -Kun jij echt zonder geld?
Alleen jij en je lichaam? Nou?
Schat, kun je me deze ene keer niet vergeven?
Over het gerucht dat ik nepartikelen verkoop…
…wil ik zeggen dat ik mijn excuses aanbied.
Ik bied de burgers van Korea mijn excuses aan voor deze ellende.
Werkte u voor Jin Tae-jeon?
Ik had geen idee. Hij kende een patiënt…
…en die heb ik behandeld.
Maak je maar geen zorgen. Kim Min-chans bekentenis boeit niet.
Juist. We hebben hem alleen vervoerd.
Hij heeft hem niet goed behandeld. -En An?
Legt hij Hwang Yong-tae het zwijgen op? -Ja, meneer.
Ja, met advocaat An Jae-hun.
Ik heb uw bericht gehad.
Ga je ergens naartoe?
Hoe ben je binnengekomen?
Kom op, Min-hye.
We zijn hecht genoeg om elkaars code te kennen.
Of niet? Wat zijn we dan?
Yu-rang, perfecte timing. Wil jij al mijn tassen bewaren?
Die Birkin en…
Heb ik daar de ruimte voor?
Wij zijn ook geruïneerd.
Mijn man wordt ook ondervraagd. Daarom is de kliniek gesloten.
Wat is er? -De kliniek van m'n man, m'n familie…
…zelfs m'n kind. Alles is uitgelekt.
Waarom?
Volgens Seo A-ri was jij degene die het bericht heeft geplaatst.
We zijn toch zo hecht dat we elkaars toegangscode kennen?
Waarom heb je me dan bedrogen en mijn man verraden, trut?
Hé. Ben je gek geworden? Dit is een Birkin, van Hermès.
Jij gaat nergens heen, Oh Min-hye. Ik heb de politie gebeld.
Wat? -'Luna, een huisgemaakt merk'?
Ik weet beter dan wie dan ook wat je deed om deze kamer met luxe tassen te vullen.
Want ik was Oh Min-hyes favoriete dienstmeid.
Yu-rang, waarom zouden wij ook nog ruzie maken?
We zijn toch goede vriendinnen? -Luister naar me.
Ik vroeg jou als eerste hoe je ons ziet, gemene trut.
Het zogeheten 'Seo A-ri Livestream-incident'…
…heeft het land op z'n kop gezet. Maar hoe is dat mogelijk?
Blijkbaar was het niet Seo A-ri, maar een derde partij die streamde.
Zo werkt deepfake.
Deepfake komt van de woorden 'deep' en 'fake', oftewel nep.
Via kunstmatige intelligentie wordt 'n gelaat…
…in een foto of video geplakt, alsof diegene echt is.
Ons onderwerp, Seo A-ri's livestream, is 'n klassiek voorbeeld van een deepfake.
A-RI WAS NEP? WAT IS DEEPFAKE?
DE WAARHEID OVER SEO A-RI'S LIVESTREAM KAN DEEPFAKE ZULKE DINGEN DOEN?
WAT ENG ZIJN WE VOOR DE GEK GEHOUDEN?
De resterende vraag…
…is welke straf de betrokkenen moeten krijgen.
Vooral Jin Tae-jeon van de rechtenfirma Taegang…
…en een anonieme gebruiker met de naam 'bbbfamous' krijgen steeds meer aandacht.
Dit incident heeft geleid tot een oproep om haatcomments hard aan te pakken.
Ja, haatcomments worden gezien als een geweldmisdrijf en smaad.
We moeten niet vergeten dat dit een misdrijf is.
BBBFAMOUS IN A-RI'S VIDEO'S
Het nieuws is zo leuk tegenwoordig. Ze gaan allemaal ten onder.
Jin Chae-hee heeft haar haar geblondeerd om haar drugsgebruik te verbergen.
Daarom kijken mensen niet meer naar comedy.
Seon-yeong, is dit niet leuk? Jij behandelde hen altijd.
Ze deden zo gemeen tegen je.
LEE EUN-CHAE
Ik ga eerst.
Zo doet ze altijd. -Vindt ze zich te goed voor ons of zo?
Zeg, waarom noem je haar Seon-yeong? Ze zegt dat ze Eun-chae heet.
Ze leeft vast mee omdat haar familie ook rijk is.
Geloof je dat echt? Waarom zou een rijk mens hier werken?
Dat moet van haar ouders.
En ze draagt heel dure kleding en zo. -Dat is allemaal nep, uit Hong Kong.
En haar echte naam zou Eun-chae zijn? Kom op, zeg.
Ze doet alsof omdat ze hier die rijkelui ziet.
Die trut is vast een pathologische leugenaar.
Geen zorgen.
Ze weten niet wie ik ben.
Hè?
Niets, mevrouw.
Ik help u naar de tafel.
Eindelijk ontmoeten we elkaar hier,Jin Tae-jeon.
U hebt ons ontweken tijdens het onderzoek naar Kim Gwang-ho's dood.
Ik geloof dat die zaak…
…is afgerond zonder enige relatie met Taegang of mij bloot te leggen.
Kim Min-chan heeft alles al bekend.
U hebt hem een patiënt met een overdosis gebracht.
Rechercheur Jang Hyeon-su, hè?
Wat weet u van de wet? Denkt u dat u mij dat ten laste kan leggen?
Mijn zus, Jin Chae-hee? Zij moet voor haar daden boeten. Maar ik?
Ik heb alleen een patiënt naar een arts toe gebracht. Is dat een misdrijf?
Wat wilt u mij ten laste leggen?
Meneer Hwang.
U bezit Club Aragon, toch?
Meneer de aanklager, ik weet hier echt niets van.
Drugshandel? Dat is te absurd voor woorden.
Weet u hoeveel kamers we hebben? U kunt niet verwachten dat ik weet…
…wat die trutten daar allemaal uitvoeren, toch?
Zelfs van dat incident heb ik later pas iets vernomen.
Meneer Hwang Yong-tae, er moet een misverstand zijn.
U bent hier niet vanwege drugs. -Hè?
Drugshandel is natuurlijk ook een ernstig misdrijf…
…maar daar houdt de lijst niet op, toch?
Poging tot moord op Han Jun-kyoung, de CEO van The Hue Cosmetics.
Ik ben advocaat.
Meneer An. -Zeg niets.
Vanaf nu mag u m'n cliënt alleen in mijn bijzijn ondervragen.
Neem op, eikel.
Kom op, zeg. Waarom moest je dan ook dronken achter het stuur stappen?
U gaat de cel in, meneer. -Het spijt me.
Pardon.
U mag hier niet roken.
Weet u wie ik ben?
Ik werk voor Taegang… -Ja, dat weet ik.
Ik heb u al vaak op televisie gezien. Maar u bent ook een mens.
Niemand mag roken in openbare ruimtes.
Jemig, zeg. Kolere. Oké, rustig aan.
Klaar? -Ja.
U moet echt niet dronken achter het stuur zitten.
Niet roken, dus.
Bel je An Jae-hun? Die naar Hwang Yong-tae is gestuurd?
Het nummer dat u hebt…
Jij… -Wist je niet dat ik hersteld ben?
Dat is geheim gehouden.
Lang geleden.
Ik had even wat tijd nodig. Om jou te pakken…
…Tae-jeon.
Meneer An…
…wat zegt u nu?
Meneer Hwang Yong-tae bekent alles.
Op bevel van Jin Tae-jeon heeft hij die aanrijding veroorzaakt.
Meneer An.
Hou je kop, klootzak…
…als je wil blijven leven.
Geef hem daarom een mildere straf.
Hij volgde slechts Jin Tae-jeons bevelen op.
Hwang Yong-tae heeft nu vast bekend.
Hoezo?
Ik heb An Jae-hun gesproken.
Ons juridisch team heeft bewijs gevonden dat Jin Tae-jeon Hwang Yong-tae…
…daartoe heeft aangezet.
TRANSACTIES
Ze weten ook dat je Min-hye en de anderen heb omgekocht om A-ri te dwarsbomen.
Wat ga je nu doen?
Blijf je bij Taegang en ga je met Jin Tae-jeon ten onder?
Of wil je…
…liever advocaat blijven?
Laat me niet lachen.
Dat kan niet waar zijn. Denk je dat ik in zo'n truc trap?
Alsof Taegang zou vallen.
Waarom neemt An dan niet op?
Dit is nu de werkelijkheid, Tae-jeon.
Het politiebureau.
Een smerig, klein toilet.
Een walgelijke crimineel.
Je past hier…
…heel goed bij.
Echt niet.
Nee.
Nee, dat kan niet.
Niet ik. Onmogelijk ik.
Ik ben Jin Tae-jeon.
Mevrouw Yoon Si-hyeon? -Ja, ze vroeg om jou en niemand anders.
Yoon Si-hyeon van de Haeum-stichting.
Ja. -Ze is een van onze beste vips.
Zorg goed voor haar, oké?
Ja, mevrouw.
Mevrouw Yoon Si-hyeon?
Het is een eer om u te helpen. Ik ben uw therapeut, Lee Eun-chae.
Ik begin met uw voeten te spoelen.
Welke olie moet ik gebruiken? Wilt u ze eerst ruiken?
Ik kies er gewoon eentje.
Is de watertemperatuur goed?
Sorry, maar als iemand u iets vraagt, moet u wel antwoord geven.
Waarom hebt u om mij gevraagd als u…
Ik was benieuwd…
…naar je.
Als iemand die je niet kent je haat en je leven verpest…
…zou jij dan niet nieuwsgierig zijn?
Jij…
Wat ben jij?
Je kan niet…
Ik ben Yoon Si-hyeon niet.
Ik ben Seo A-ri.
Hoe is het om me in het echt te zien?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
Hoe is dit mogelijk?
Hoe kun je hier zijn? -A-ri is naar binnen gegaan.
Begrepen.
Omdat ik ben blijven leven.
Ik moest je vinden.
Je noemt jezelf Lee Eun-chae, maar je heet Lee Seon-yeong.
Jij bent mijn hater…
…bbbfamous.
Waarom? Je kon vanuit de schaduwen alles zeggen en doen.
Ben je bang voor me?
Nee, kijk me aan.
Kijk me recht aan en spreek al die lelijke dingen tegen me uit.
Was het spannend, mensen bespotten en pesten?
Was het opwindend omdat ze niks konden doen?
Mensen zoals jij hadden veel macht. Ik wilde destijds…
…echt liever sterven.
Daarom moest ik je zien te pakken.
Vooral jou.
'Bbbfamous.'
De moordenaar die bang is dat ik nog leef.
Wie ben jij?
Geef antwoord, wie ben jij? Ben je echt Seo A-ri?
Dat kan niet. Je zou dood moeten zijn.
Dit was een valstrik om jou te vangen.
Echt?
Is iedereen…
…ermee bezig?
Ook daarom heb ik m'n dood gefaket en ben ik gaan streamen.
Mooi.
Dat is precies wat ik wilde.
Elke keuze heeft gevolgen.
Maar veel mensen lijken zich daar niet van bewust.
…omdat het makkelijker is om niet te weten wat ze hebben gedaan.
Maar we moeten ons bewust zijn van onze daden.
We moeten weten dat we daar niet aan kunnen ontsnappen.
En we moeten boeten voor onze keuzes.
We mogen dat niet vermijden en kunnen dat niet.
Natuurlijk zul je worden opgepakt.
Maar je bestaan wordt ook publiekelijk onthuld…
…en iedereen zal over je willen roddelen.
Hoe voelt dat? Dat was mijn situatie.
Lee Seon-yeong.
Geef antwoord.
Waarom?
Wat wilde je ermee bereiken? -Hou je bek, kutwijf.
A-ri.
Wat is er? -Blijf van me af.
Seo A-ri?
Kakkerlakken.
Kom snel mee.
Wat heb ik nou misdaan?
Wat doe je?
Hou je bek. Wie denk je wel dat je bent?
De Gabin-gemeenschap? Die trutten op social media?
Ze hebben het verdiend.
Mijn maandsalaris was voor hen één maaltijd.
Ik zou dat geld nooit hebben en jullie konden maar blijven uitgeven.
Al die kleding, luxeartikelen en dure auto's.
Jullie pronken ermee, waardoor anderen zich nog kutter voelen.
Kun je niet gewoon leven?
Moeten jullie overal over opscheppen?
Hou gewoon je mond.
Jullie zijn zo walgelijk.
En jullie zeggen:
'Nee hoor, valt wel mee.
Ik ben ook weleens blut.'
Het is belachelijk.
Val gewoon dood.
De hele wereld mag doodvallen.
Nee.
Ik wou dat jullie allemaal stierven.
Kutwijven. Seo A-ri, sterf. Waarom is ze nog niet dood?
Oh Min-hye, gek wijf. Krengen als jij mogen doodvallen.
Trutten.
Stomme kutwijven. Gestoord mens.
Gestoorde trut.
Sterf.
We houden contact. We stellen uw medewerking op prijs.
Bedankt.
Gaat het?
Dit is niet wat ik wilde. Ik wilde alleen het onrecht rechtzetten.
Ik weet het.
Gelukkig zijn haar verwondingen niet levensbedreigend.
Zodra ze hersteld is…
…zal ze boeten voor wat ze heeft gedaan.
A-ri.
Jun-kyoung.
Ik heb hem gebeld.
Meer dan wie dan ook…
…heeft hij op je gewacht, A-ri.
Sorry dat ik dat niet gezegd heb.
Jun-kyoung, ik wist niet dat je uit je coma was ontwaakt. Hoe…
Hou die gedachte even vast.
En ga nooit…
…meer zomaar bij me weg.
POLITIEBUREAU DONGBU
Naam: Lee Seon-yeong, 32 jaar oud. Adres: Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Haar alias is Lee Eun-chae.
En ze had veel spraak- en beeldbestanden? -Ontzettend veel.
Van gesprekken van cliënten tot schermafdrukken van hun telefoons.
Zo kwam ze aan al die informatie over hen.
Ze is gestoord.
Ze lijdt blijkbaar al lang aan depressies.
Er lopen zoveel gestoorde mensen rond, vind je niet?
O ja, en haar huis was echt bizar.
Je huis weerspiegelt je, toch? Zo goor… -Genoeg. Hou ermee op.
Wat? -Op mij mag je mopperen, sukkel.
Niet op vreemdelingen.
Jeetje, eindelijk ben ik weer thuis.
Wat is het heerlijk om weer thuis te zijn.
Wat fijn dat u voorwaardelijk vrij bent.
Fijn?
Yoon Jeong-sun. En jij ook, Du-seong. Ik kan dit niet zomaar accepteren.
Hoe konden jullie me dit aandoen?
Hoe konden jullie over A-ri zwijgen? Weten jullie wel hoe zwaar dat was?
Sorry mam. Je bent alleen zo'n kletskous…
Wat zei je daar? -Nee, ik bedoelde…
Je was er toch wel achtergekomen. -Jij bent ongelofelijk.
Wat? Wat zei je over mij?
Mevrouw Lee, rustig maar. Du-seong heeft een punt.
Was het ons gelukt als u het had geweten? Dan hadden we meteen gefaald.
Jij ook al? Echt…
Waar is A-ri eigenlijk? Waar is die snotaap?
JA TEGEN WEDEROPBOUW
We hebben schoonmakers gebeld en ze komen zo, dus moet u opschieten.
Ik snap het. -Alstublieft.
Je bent er dus.
Si-hyeon.
Jun-kyoung zei…
…dat je hem steeds laat weten waar je heen gaat en wat je doet.
Ja, dat klopt.
Ik wilde dit zien.
Ik denk dat ze dit flink moeten opruimen.
Je denkt vast…
…dat Lee Seon-yeong alleen in deze ruimte heeft bestaan.
Dat ze voor zichzelf alleen waarde had wanneer ze bbbfamous was.
Ja.
Misschien voel ik…
…daarom eerder verdriet…
…dan afschuw hier.
Wist je hiervan?
Het is een account die je steunt.
Interessant, hè?
3,9 MILJOEN VOLGERS
Die mensen hopen allemaal dat je terugkomt.
Eerlijk gezegd kwam ik wel even in de verleiding.
Maar toen moest ik daarom glimlachen.
Ik heb het dus achter me gelaten. Waarom?
Mensen kennen me heel goed of helemaal niet…
…en toch vinden ze iets van me.
'Agree A-ri'?
Dat wordt even snel weer 'Akelige A-ri'.
SOYOOL_BB
A-RI, WE WACHTEN NOG STEEDS OP JE EN WE HOUDEN VAN JE!
WE STEUNEN A-RI. WE SLAAN A-RI'S ONLINE ACTIVITEITEN OP.
A-RI, JE BENT ZO MOOI
IS ZE NIET NET ALS DE ANDEREN? DE GODIN A-RI WAS TOF
ZE HEEFT NIET GESTUDEERD, WAUW
Wisten jullie dat niet?
Die superster A-ri was vroeger huis-aan-huisverkoopster van cosmetica.
Hoe werd zo'n simpele meid een influencer?
Hoe werkt deze wereld echt? Zou je dat niet willen weten?
#SEOARI
Goed, ik zal het vertellen. Dat wilde ik toch al doen.
Denk je dat je me kunt 'volgen'?
#KOM_TERUG #ARI_VOOR_ALTIJD
Ondertiteld door: Merel Munne