PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA I DO BÓLU EFEKTOWNA
CELEBRYTKA
Dzień dobry.
Jaka stylizacja na dzisiaj?
Coś nienachalnego, ale eleganckiego.
KOŚCIÓŁ JEONGSU W CHEONGDAM
Eun-chae? Z grupy numer pięć?
Tak, siostro.
Chwilę cię z nami nie było.
Podróżowałam.
Naprawdę nic nie wiesz? Cała Korea huczała.
Dopiero wczoraj wróciłam.
Wi-Fi w Madrycie jest kiepskie.
Nie przepadam za Instagramem.
Mam konto, ale rzadko go używam.
Życie osobiste zachowuję dla siebie.
Niezłe zamieszanie. Kojarzycie Taegang?
Transmisja Seo A-ri narobiła im kłopotów.
Chodziłem do szkoły z Jin Tae-jeonem. To na pewno prawda.
Co się stało z tą Seo A-ri?
Hills Park?
Porządna dzielnica.
Paropokojowe mieszkania chodzą po trzy miliardy.
Nie znam cen za mniejsze lokale. Mój apartament ma 294.
Poważnie?
A niech mnie, to dopiero drożyzna.
Mieszka pani z rodzicami?
Mieszkam sama.
Co to za pytania? Myśli pan, że kłamię?
Ależ skąd.
Jedź pan i nie gadaj.
Tak jest.
Wjechać na parking?
Nie trzeba. Wysiądę tutaj.
Transakcja odrzucona. Ma pani inną kartę?
Pewnie zużyłam limit na karcie, całe sto milionów.
Zapłacę gotówką.
- Proszę. - Dziękuję.
TAK DLA REWITALIZACJI
NAGRANIA
ULICA DAEDEOK-DAERO 2
Kojarzycie Taegang?
Transmisja Seo A-ri narobiła im kłopotów.
Chodziłem do szkoły z Jin Tae-jeonem. To na pewno prawda.
Kawał gnoja. Zakładał, że jego rodzinie nikt nie podskoczy,
jakby tylko on pochodził z bogatej rodziny.
Co się stało z tą Seo A-ri?
ZALOGUJ
WITAJ!
ZDYCHAJ WRESZCIE, MORDERCZYNI
Dziś bez masażu. Zrobimy tylko zdjęcia.
Zróbmy fotę i chodźmy pogadać. Trzeba wysłać sponsorowi.
NOWE NAGRANIE 5
Zdziry.
Dzięki temu mam czyste ręce.
Takie potknięcie wystarczyło.
Ty to masz łeb.
Widzisz, co odpieprza Seo A-ri?
O czym ty mówisz?
KONIEC SEO A-RI
DAJ MI FOLLOW POZNAJMY SIĘ
Kim jesteś, bbb?
Jestem twoim fanem.
To nieważne, kim jestem.
Dobrze ci życzę.
Brudne sekrety? Mają ich pełno.
Zasrane atencjuszki.
Jak myślisz, skąd biorą tyle pieniędzy?
Przywileje się dziedziczy.
Wybaczę ci ten jeden raz, ale kolejnej szansy nie będzie.
BBBFAMOUS UJAWNIA SEKRETY A-RI JEST NA STREAMIE
A-RI NIE PROWADZIŁA STREAMA
TO BYŁA JEJ KUMPELA? KTO PROWADZIŁ STREAMA?
GDZIE WCIĘŁO SEO A-RI? CZYLI NIE ŻYJE?
Seo A-ri…
Suka przeżyła czy nie?
Szmata.
#NIGDZIE #JEDNAK_WSZĘDZIE #JAK_TY_I_JA
Krzyżyk na drogę.
KOMENDA DONGBU
Czekamy, na razie bez oświadczenia.
- Nie wiemy, czy mają Seo A-ri. - Kiedy coś powiedzą?
Zaraz wiadomości.
Cholera jasna.
Deepfake?
No to pięknie.
Czyli nagrania były fałszywe?
Oszukała cały kraj?
Niestety tak. To technika obróbki obrazu przy użyciu AI.
Na dark webie łatwo znaleźć program.
Gdzie? Nieważne.
Co z młodszym bratem Seo A-ri? Podobno się zgłosił.
Co powiedzieli ci gówniarze? Po co im ta szopka?
Dlaczego?
Dla zemsty.
Niech cierpią jak moja siostra.
Żartujesz sobie?
Wywróciliście do góry nogami cały kraj!
Otóż to.
O to nam chodziło, więc bardzo dobrze.
Na transmisji Seo A-ri
odpowiadała na niektóre pytania.
A-ri wszystko wiedziała.
Wiedziała, że zrobi się szum,
gdy oficjalnie zmarła osoba
zacznie transmisję.
Zabawne, co?
Wszyscy mają tyle do powiedzenia. Tyle szyderstw i bluzgów!
Myślę, że o wszystkim wiedziała.
Co się z nią stało?
Zmarła czy nie?
- Zadałem pytanie. - Nie wiem.
Nie wiem.
Poprosiła mnie i brata o przysługę, a potem zniknęła.
Znaleźli samochód, ale nie ciało. Założyli, że nie żyje.
Mam nadzieję, że żyje.
Musi to oglądać.
To nie wszystko.
A-ri poprosiła o coś jeszcze.
To znaczy?
O co?
Seo A-ri…
Dzwoń do nich. Niech będą w gotowości.
Tak jest.
Skarbuś? Jedź na lotnisko.
Niczego nie pakuj.
- Gotówka starczy. - Nie mogę!
Jak mogłabym je zostawić?
Puszczajcie!
Cześć, tu Ji-na.
Chciałam coś wyjaśnić i was przeprosić…
- Wybacz mi ten jeden raz. - Prostytucja?
Cały czas tak się bawiłaś?
- Złamał pan prawo? - Jak się pan czuje?
Odpowie pani za posiadanie narkotyków.
Ma pani prawo zachować milczenie, wezwać adwokata, odmówić…
Wiesz, kim jestem? Adwokatów mam od zasrania!
Wyprowadzić ją.
Dzwońcie do mojego brata!
- Jak możesz żyć beze mnie? - Spróbuj pożyć bez kasy.
Masz swoje ciało, wykorzystaj je!
Skarbie, proszę cię! Wybacz mi!
Oskarżono mnie o sprzedaż podróbek.
Szczerze was przepraszam.
Przepraszam wszystkich państwa,
że posunąłem się do czegoś takiego.
Z polecenia Jin Tae-jeona?
Prosił tylko, żeby zająć się pacjentem.
Starałem się go odratować.
Nie ma się czym martwić.
Zeznanie Kima nic nie znaczy.
Tak, po prostu przewieźliśmy pacjenta.
Powiemy, że nie zdołał go odratować.
Gdzie jest An?
Jest u Hwang Yong-tae? Musimy się nim zająć.
- Rozumiesz? - Tak.
Mecenas An Jae-hun.
Dostałem wiadomość.
Jedziesz gdzieś?
Jak tu weszłaś?
Żartujesz?
Przyjaźnimy się, znam twój kod do drzwi.
Jesteśmy przyjaciółkami czy nie?
Jesteś w samą porę.
Schowam u ciebie torebki.
Tę torebkę Birkin…
Myślisz, że mam miejsce?
Jesteśmy zrujnowani.
Przesłuchują mojego męża. Klinikę zamknęli.
Co z tobą?
W Internecie piszą o klinice, mojej rodzinie, nawet o moim dziecku.
Czemu to zrobiłaś?
Jeśli Seo A-ri mówi prawdę, to ty wrzuciłaś tego posta.
Takie z nas przyjaciółeczki, że znamy swoje kody do drzwi,
a ty wbiłaś mi nóż w plecy i pogrążyłaś mojego męża, suko!
Oszalałaś?
To Birkin Hermèsa!
Nigdzie nie pojedziesz.
- Doniosłam na ciebie na policję. - Co?
Słynne projekty Luna Chic?
O twoich przekrętach wiem wszystko. To na nich dorobiłaś się tylu torebek.
Byłam twoją służką numer jeden.
Nie możemy się teraz kłócić.
- Jesteśmy przyjaciółkami czy nie? - Nie słuchasz mnie!
Pierwsza o to zapytałam, ty podła zdziro!
Słynna transmisja Seo A-ri
tematem numer jeden w całym kraju.
Jak do tego doszło?
Okazuje się, że transmisję prowadziła osoba trzecia.
Deepfake, szanowni państwo.
„Deepfake” to połączenie słów „deep learning” i „fake”.
Wykorzystuje AI do manipulacji obrazu.
Nakłada twarz na inne nagrania lub obrazy.
Transmisja pani Seo A-ri
to klasyczny przekład deepfake’a.
CZYLI NAS OSZUKAŁA? CO TO DEEPFAKE?
PRAWDA O TRANSMISJI DEEPFAKE POTRAFI ZROBIĆ COŚ TAKIEGO?
TO STRASZNE OSZUKANO NAS?
Pozostaje jedna kwestia.
Jaka kara spotka zamieszanych w sprawę?
Zastanawia nas zwłaszcza Jin Tae-jeon, prawnik z kancelarii Taegang,
oraz anonimowy użytkownik
znany jako bbbfamous, o którym mówi się coraz więcej.
Transmisja wywołała
debatę o penalizacji hejtu w Internecie.
Nienawistne komentarze
uważa się za akty przemocy i próbę zniesławienia.
Nie zapominajmy, że to przestępstwo.
KIM JEST _BBBFAMOUS?
Oglądam wiadomości z taką radością. Są skończone.
Jin Chae-hee przefarbowała włosy. Myślała, że nie znajdą prochów.
Już nie potrzeba stand-up’ów.
Seon-yeong, co ty na to? Zajmowałaś się dziewczynami z klubu.
Potwornie cię traktowały.
LEE EUN-CHAE
Pójdę pierwsza.
Zawsze tak się zachowuje.
Ma się za lepszą od nas?
Czemu nazywasz ją Seon-yeong? Mówi, że nazywa się Eun-chae.
Może im współczuje, bo też jest z bogatej rodziny.
Ty w to wierzysz? Ktoś bogaty miałby tu pracować?
Rodzice kazali jej zdobyć doświadczenie.
Widziałam, że ma luksusowe ciuchy.
Dobrze wyglądają, ale to podróby.
Że niby nazywa się Eun-chae? Daj spokój.
Udaje bogatą, bo się ich naoglądała w pracy.
To patologiczna kłamczucha.
Nie przejmuj się.
Nie wiedzą, kim jestem.
Co?
Przepraszam.
Czas na masaż.
W końcu się spotykamy, panie mecenasie.
Trudno było się do pana dodzwonić, gdy badaliśmy śmierć Kima Gwang-ho.
Sprawę rozwiązano.
Nie miała ona związku ze mną lub z Taegang.
Kim Min-chan wszystko powiedział.
Przywiózł pan pacjenta, który przedawkował.
Detektyw Jang Hyeon-su, tak?
Zna pan w ogóle prawo? Nie może mnie pan oskarżyć.
Moją siostrę owszem, ale mnie?
Ja tylko zawiozłem chorego do szpitala.
To przestępstwo?
Na jakiej podstawie mnie oskarżycie?
Pan Hwang Yong-tae.
Właściciel klubu Aragon?
Panie prokuratorze, nic o tym nie wiem.
Handel narkotykami? To niedorzeczne!
To ogromny klub, tam są setki ludzi.
Nie mam możliwości sprawdzić,
czy wśród nich są jacyś naćpani idioci.
W dzień wypadku dowiedziałem się o wszystkim po fakcie.
Musiało dojść do nieporozumienia.
Narkotyki to nie wszystko.
- Co? - No tak.
Handel narkotykami to poważne przestępstwo,
ale ciążą na panu inne zarzuty.
Usiłowanie morderstwa Han Jun-kyounga, prezesa The Hue Cosmetics.
Jestem adwokatem.
- Mecenas An! - Milcz.
Dalsze pytania proszę zadawać w mojej obecności.
Co z tym gnojkiem? Odbieraj, An.
O rety.
Trzeba było tyle chlać i wsiadać za kółko?
- Idziesz do paki, kolego. - Przepraszam.
Co pan?
Tu się nie pali.
Wiesz, kim jestem?
- Jestem z kancelarii Taegang… - Wiem.
Naoglądałem się pana w telewizji.
To nic nie zmienia.
W miejscach publicznych się nie pali.
Boże święty.
No już.
- Skończyłeś? - Tak.
Nie wolno pić i prowadzić.
Proszę tu nie palić.
Dzwonisz do mecenasa Ana? Wysłałeś go do Hwang Yong-tae.
Wybrany przez ciebie numer…
Ty?
Nie wiedziałeś, że odzyskałem przytomność?
Zatailiśmy to.
Kopę lat.
Potrzebowałem czasu, Jin Tae-jeon.
Dopadłem cię.
Co pan?
Co pan wygaduje?
Przyznaje się do wszystkich zarzutów.
Spowodował wypadek
na polecenie Jin Tae-jeona.
Co pan?
Zamknij się,
jeśli chcesz żyć.
Proszę potraktować go łagodnie.
On tylko wypełniał rozkazy Jin Tae-jeona.
Już pewnie przyznał się do winy.
Dlaczego?
Bo widziałem się z Anem.
Nasi prawnicy mają dowody,
że Tae-jeon i Taegang najęli Hwang Yong-tae
do spowodowania wypadku.
REJESTR TRANSAKCJI
Udowodnią też, że szantażowaliście Oh Min-hye,
żeby zniesławić Seo A-ri.
Co pan zrobi?
Zostanie pan w Taegang i pójdzie na dno z Jin Tae-jeonem?
A może…
chce pan dalej być adwokatem?
Żartujesz.
To kłamstwo.
Myślisz, że dam się nabrać?
Nie pokonasz Taegang.
Więc dlaczego nie odbiera?
Oto twój nowy świat.
Komisariat.
Brudna łazienka.
Jesteś zwykłym bandytą.
Znalazłeś idealne miejsce dla siebie.
Niemożliwe.
Nie.
Nie może być.
Że ja?
Jestem Jin Tae-jeon!
Pani Yoon Si-hyeon?
Prosiła o ciebie.
Znasz ją? Z Fundacji Haeum.
- Tak. - To jedna z naszych VIP-ów.
Proszę się postarać.
Oczywiście.
Pani Yoon Si-hyeon?
Mam zaszczyt być pani terapeutką. Nazywam się Lee Eun-chae.
Zacznę od pielęgnacji stóp.
Jakiego olejku użyć? Chce pani któryś przetestować?
Sama wybiorę.
Dostatecznie ciepła?
Bardzo przepraszam, ale mogłaby pani odpowiedzieć?
Dlaczego prosiła pani o mnie…
Byłam ciekawa,
jaka jesteś.
Ktoś obcy nienawidzi mnie całym sercem
i rujnuje moje życie.
Też byłabyś ciekawa.
Ty?
Kim jesteś?
Niemożliwe.
Nie jestem Yoon Si-hyeon.
Jestem Seo A-ri.
Jakie to uczucie? Oto jestem.
Bbbfamous.
Seo A-ri…
Jak to możliwe?
Co ty tu robisz?
A-ri już weszła.
Dobrze.
Przeżyłam.
Musiałam cię znaleźć.
Tak naprawdę nazywasz się Lee Seon-yeong.
Jesteś moją hejterką,
bbbfamous.
Co z tobą? Przed ekranem mogłaś napisać wszystko.
Twarzą w twarz milczysz?
Tak nie będzie. Patrz mi w oczy.
Spójrz mi prosto w oczy
i powtórz te swoje bluzgi.
Dobrze się bawiłaś, niszcząc ludzi?
Cieszyłaś się, że jesteś bezkarna?
Tacy jak ty mają władzę.
Wiesz, co mi zrobiłaś?
Chciałam się zabić.
Dlatego musiałam cię złapać.
Zwłaszcza ty.
„Bbbfamous”.
Ktoś mnie zabił. Boi się, że przeżyłam.
Kim jesteś?
Mów, kim jesteś!
Naprawdę jesteś Seo A-ri?
Nie zasługuje na to, by żyć!
Zastawiłam na ciebie pułapkę.
Naprawdę?
Cały świat
huczy?
Dlatego sfingowałam własną śmierć i zaczęłam transmisję.
Dobrze.
Właśnie tego chciałam.
Każdy wybór ma swoje konsekwencje.
Wielu ludzi tego nie zauważa.
Łatwiej się żyje, nie zwracając uwagi na konsekwencje.
Mimo to musimy być świadomi naszych czynów.
Nie ma przed nimi ucieczki.
Za nasze wybory musimy ponieść cenę.
Stawmy im czoła.
Policja się tobą zajmie.
Już ujawniono twoją tożsamość.
Twoja historia będzie na ustach wszystkich.
Jakie to uczucie być na moim miejscu?
Lee Seon-yeong.
Odpowiedz.
Czemu to zrobiłaś?
Co chciałaś osiągnąć?
Zamknij ryj, szmato!
A-ri!
- Co się stało? - Łapy precz!
Seo A-ri?
Karaluchy!
Chodź tutaj!
Gdzie popełniłam błąd?
Co ty robisz?
Będziesz mnie pouczać?
Klub Gabin?
Zwykłe kurwy, które się popisują.
Zasłużyły na to.
Wydają moją miesięczną pensję na lunch.
Nigdy nie zdobyłabym takich pieniędzy,
które wy rozrzucacie.
Ubranka, luksusy, samochody sportowe.
Lubicie pokazywać biedocie, jak chujowe jest ich życie.
Musicie się tym popisywać?
Trzeba się tak chwalić?
Milcz.
Brzydzę się wami!
Do tego te bzdury.
„Ależ nie”.
„Wcale nie jestem bogata”.
Komedia.
Jebać was.
Was i cały świat.
Nie!
A żebyś zdechła. Jebnięte jesteście.
Weź się zabij, Seo A-ri.
Zjebana Oh Min-hye.
Takie jak ty powinny zginąć.
Pizdy!
Pierdolcie się!
Szmata!
Zdychaj!
Będziemy w kontakcie. Dziękujemy za informacje.
To ja dziękuję.
W porządku?
Nie tego chciałam.
Chciałam to naprawić.
Wiem.
Na szczęście przeżyła.
Gdy dojdzie do siebie,
zapłaci za wszystko.
A-ri.
Jun-kyoung.
Zadzwoniłam po niego.
Czekał na ciebie.
On czekał najbardziej.
Wybacz, nie mogłam cię uprzedzić.
Nie miałam pojęcia, że się przebudziłeś.
Jak to…
Nie myśl o tym, przynajmniej na razie.
Nigdy więcej
przede mną nie uciekaj.
KOMENDA DONGBU
Lee Seon-yeong, 32 lata. Adres to Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Znana jako Lee Eun-chae.
Na dysku było pełno nagrań i zdjęć?
Cała masa.
Od rozmów klientek podczas masaży
po screenshoty z ich telefonów.
Tak zbierała informacje o celebrytkach.
Powalona baba.
Od dawna leczy depresję.
Świat jest pełen dziwolągów.
Do tego ten syf w jej domu.
Dom świadczy o człowieku. Jak na wysypisku…
- Starczy. - Proszę?
Obgaduje się szefa, czyli mnie.
Nieznajomym daj spokój.
Boże drogi, nareszcie w domu.
Co za wspaniałe uczucie.
Co za ulga, że zwolnili panią warunkowo.
Ulga?
Yoon Jeong-sun. Ty też, Du-seong.
Już ja wam dam.
Jak mogliście mi to zrobić?
Ukrywaliście przede mną prawdę o A-ri.
Zdajecie sobie sprawę, co to był za koszmar?
Przepraszam.
Wygadałabyś się…
Coś ty powiedział?
To znaczy…
- W końcu byś się dowiedziała. - Bezczelny!
Gadać tak o własnej matce?
Proszę się uspokoić.
Przecież ma rację.
Gdyby pani wiedziała,
nic by z tego nie wyszło.
Ty też? Bezczelni!
Gdzie A-ri?
Gdzie ta smarkula?
TAK DLA REWITALIZACJI
Wezwaliśmy firmę sprzątającą. Niedługo będą.
Proszę się spieszyć.
Rozumiem.
Przyszłaś.
To pani.
Jun-kyoung mówił,
że za każdym razem dajesz mu znać, gdzie jesteś i co robisz.
Tak.
Chciałam tu przyjść.
Niedługo tu posprzątają.
Pewnie myślisz,
że Lee Seon-yeong czuła się kimś tylko tutaj.
Że jej życie miało znaczenie tylko, gdy była bbbfamous.
Tak.
Może dlatego
czuję tu smutek.
Nie obrzydzenie.
Widziałaś?
Konto dla twoich fanów.
Ciekawy ten świat.
3,9 MILIONA OBSERWUJĄCYCH
Ci wszyscy ludzie chcą twojego powrotu.
Przez chwilę rzeczywiście się zastanawiałam.
Potem zdałam sobie sprawę, że to głupi pomysł.
Zostawiłam to za sobą.
Dlaczego?
Niektórzy znają mnie dobrze, ale na pewno nie fani.
Mimo to stoją za mną murem.
Konto fanów?
Lada chwila zamieni się w konto hejterów.
A-RI, CZEKAMY NA CIEBIE! TRZYMAMY KCIUKI!
MUREM ZA NASZĄ SEO A-RI TU ZNAJDZIECIE JEJ POSTY
DALEJ TAKA PIĘKNA
NIE JEST TAKA JAK ONE NIEZŁA JAZDA Z TĄ TRANSMISJĄ
SKOŃCZYŁA LICEUM SPRZEDAWAŁA KOSMETYKI
Wiedzieliście?
Wielka gwiazda, Seo A-ri,
była domokrążcą.
Jak taka dziewczyna stała się celebrytką?
Co to za świat?
Chcecie wiedzieć?
#SEOARI
Opowiem wam.
I to z chęcią.
Co wy na to? Będziecie mnie obserwować?
#WRÓĆ #A-RI_NA_ZAWSZE
Napisy: Mikołaj Kopczak