1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA
I DO BÓLU EFEKTOWNA

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRYTKA

3
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
Dzień dobry.

4
00:01:23,334 --> 00:01:25,378
Jaka stylizacja na dzisiaj?

5
00:01:26,546 --> 00:01:29,841
Coś nienachalnego, ale eleganckiego.

6
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
KOŚCIÓŁ JEONGSU W CHEONGDAM

7
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Eun-chae? Z grupy numer pięć?

8
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Tak, siostro.

9
00:01:45,481 --> 00:01:47,441
Chwilę cię z nami nie było.

10
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
Podróżowałam.

11
00:01:51,696 --> 00:01:55,032
Naprawdę nic nie wiesz?
Cała Korea huczała.

12
00:01:55,116 --> 00:01:57,660
Dopiero wczoraj wróciłam.

13
00:01:57,743 --> 00:02:00,246
Wi-Fi w Madrycie jest kiepskie.

14
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
Nie przepadam za Instagramem.

15
00:02:03,416 --> 00:02:06,085
Mam konto, ale rzadko go używam.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,296
Życie osobiste zachowuję dla siebie.

17
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
Niezłe zamieszanie. Kojarzycie Taegang?

18
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Transmisja Seo A-ri narobiła im kłopotów.

19
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Chodziłem do szkoły z Jin Tae-jeonem.
To na pewno prawda.

20
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Co się stało z tą Seo A-ri?

21
00:02:26,063 --> 00:02:27,231
Hills Park?

22
00:02:28,566 --> 00:02:29,942
Porządna dzielnica.

23
00:02:30,735 --> 00:02:33,946
Paropokojowe mieszkania chodzą
po trzy miliardy.

24
00:02:35,281 --> 00:02:38,618
Nie znam cen za mniejsze lokale.
Mój apartament ma 294.

25
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
Poważnie?

26
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
A niech mnie, to dopiero drożyzna.

27
00:02:43,414 --> 00:02:44,916
Mieszka pani z rodzicami?

28
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Mieszkam sama.

29
00:02:48,127 --> 00:02:50,630
Co to za pytania? Myśli pan, że kłamię?

30
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
Ależ skąd.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,468
Jedź pan i nie gadaj.

32
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Tak jest.

33
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Wjechać na parking?

34
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Nie trzeba. Wysiądę tutaj.

35
00:03:18,658 --> 00:03:22,078
Transakcja odrzucona. Ma pani inną kartę?

36
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
Pewnie zużyłam limit na karcie,
całe sto milionów.

37
00:03:26,582 --> 00:03:27,750
Zapłacę gotówką.

38
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
- Proszę.
- Dziękuję.

39
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
TAK DLA REWITALIZACJI

40
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
NAGRANIA

41
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
ULICA DAEDEOK-DAERO 2

42
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Kojarzycie Taegang?

43
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Transmisja Seo A-ri narobiła im kłopotów.

44
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Chodziłem do szkoły z Jin Tae-jeonem.
To na pewno prawda.

45
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
Kawał gnoja. Zakładał,
że jego rodzinie nikt nie podskoczy,

46
00:04:50,207 --> 00:04:52,793
jakby tylko on pochodził
z bogatej rodziny.

47
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
Co się stało z tą Seo A-ri?

48
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
ZALOGUJ

49
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
WITAJ!

50
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
ZDYCHAJ WRESZCIE, MORDERCZYNI

51
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
Dziś bez masażu. Zrobimy tylko zdjęcia.

52
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
Zróbmy fotę i chodźmy pogadać.
Trzeba wysłać sponsorowi.

53
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
NOWE NAGRANIE 5

54
00:05:39,048 --> 00:05:40,257
Zdziry.

55
00:05:42,218 --> 00:05:45,096
Dzięki temu mam czyste ręce.

56
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Takie potknięcie wystarczyło.

57
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
Ty to masz łeb.

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
Widzisz, co odpieprza Seo A-ri?

59
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
O czym ty mówisz?

60
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
KONIEC SEO A-RI

61
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
DAJ MI FOLLOW
POZNAJMY SIĘ

62
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Kim jesteś, bbb?

63
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
Jestem twoim fanem.

64
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
To nieważne, kim jestem.

65
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Dobrze ci życzę.

66
00:06:18,546 --> 00:06:21,715
Brudne sekrety? Mają ich pełno.

67
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Zasrane atencjuszki.

68
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
Jak myślisz, skąd biorą tyle pieniędzy?

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
Przywileje się dziedziczy.

70
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Wybaczę ci ten jeden raz,
ale kolejnej szansy nie będzie.

71
00:06:32,977 --> 00:06:36,188
BBBFAMOUS UJAWNIA SEKRETY A-RI
JEST NA STREAMIE

72
00:06:36,272 --> 00:06:37,898
A-RI NIE PROWADZIŁA STREAMA

73
00:06:37,982 --> 00:06:40,568
TO BYŁA JEJ KUMPELA?
KTO PROWADZIŁ STREAMA?

74
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
GDZIE WCIĘŁO SEO A-RI?
CZYLI NIE ŻYJE?

75
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

76
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Suka przeżyła czy nie?

77
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Szmata.

78
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
#NIGDZIE #JEDNAK_WSZĘDZIE
#JAK_TY_I_JA

79
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Krzyżyk na drogę.

80
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
KOMENDA DONGBU

81
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
Czekamy, na razie bez oświadczenia.

82
00:07:18,022 --> 00:07:21,817
- Nie wiemy, czy mają Seo A-ri.
- Kiedy coś powiedzą?

83
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
Zaraz wiadomości.

84
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Cholera jasna.

85
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
Deepfake?

86
00:07:28,866 --> 00:07:30,409
No to pięknie.

87
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
Czyli nagrania były fałszywe?

88
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Oszukała cały kraj?

89
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Niestety tak.
To technika obróbki obrazu przy użyciu AI.

90
00:07:41,795 --> 00:07:44,006
Na dark webie łatwo znaleźć program.

91
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Gdzie? Nieważne.

92
00:07:47,051 --> 00:07:50,387
Co z młodszym bratem Seo A-ri?
Podobno się zgłosił.

93
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
Co powiedzieli ci gówniarze?
Po co im ta szopka?

94
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Dlaczego?

95
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
Dla zemsty.

96
00:07:57,728 --> 00:08:00,898
Niech cierpią jak moja siostra.

97
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Żartujesz sobie?

98
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
Wywróciliście do góry nogami cały kraj!

99
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Otóż to.

100
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
O to nam chodziło, więc bardzo dobrze.

101
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
Na transmisji Seo A-ri

102
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
odpowiadała na niektóre pytania.

103
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
A-ri wszystko wiedziała.

104
00:08:22,086 --> 00:08:24,630
Wiedziała, że zrobi się szum,

105
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
gdy oficjalnie zmarła osoba

106
00:08:27,091 --> 00:08:28,842
zacznie transmisję.

107
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
Zabawne, co?

108
00:08:30,135 --> 00:08:33,556
Wszyscy mają tyle do powiedzenia.
Tyle szyderstw i bluzgów!

109
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
Myślę, że o wszystkim wiedziała.

110
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
Co się z nią stało?

111
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
Zmarła czy nie?

112
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
- Zadałem pytanie.
- Nie wiem.

113
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Nie wiem.

114
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
Poprosiła mnie i brata o przysługę,
a potem zniknęła.

115
00:08:56,579 --> 00:08:59,999
Znaleźli samochód, ale nie ciało.
Założyli, że nie żyje.

116
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Mam nadzieję, że żyje.

117
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
Musi to oglądać.

118
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
To nie wszystko.

119
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
A-ri poprosiła o coś jeszcze.

120
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
To znaczy?

121
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
O co?

122
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

123
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Dzwoń do nich. Niech będą w gotowości.

124
00:09:38,370 --> 00:09:39,204
Tak jest.

125
00:09:48,088 --> 00:09:50,424
Skarbuś? Jedź na lotnisko.

126
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Niczego nie pakuj.

127
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
- Gotówka starczy.
- Nie mogę!

128
00:09:54,762 --> 00:09:56,972
Jak mogłabym je zostawić?

129
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Puszczajcie!

130
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Cześć, tu Ji-na.

131
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Chciałam coś wyjaśnić i was przeprosić…

132
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
- Wybacz mi ten jeden raz.
- Prostytucja?

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Cały czas tak się bawiłaś?

134
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
- Złamał pan prawo?
- Jak się pan czuje?

135
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
Odpowie pani za posiadanie narkotyków.

136
00:10:20,829 --> 00:10:25,292
Ma pani prawo zachować milczenie,
wezwać adwokata, odmówić…

137
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
Wiesz, kim jestem?
Adwokatów mam od zasrania!

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
Wyprowadzić ją.

139
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Dzwońcie do mojego brata!

140
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
- Jak możesz żyć beze mnie?
- Spróbuj pożyć bez kasy.

141
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Masz swoje ciało, wykorzystaj je!

142
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Skarbie, proszę cię! Wybacz mi!

143
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
Oskarżono mnie o sprzedaż podróbek.

144
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
Szczerze was przepraszam.

145
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
Przepraszam wszystkich państwa,

146
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
że posunąłem się do czegoś takiego.

147
00:10:54,863 --> 00:10:56,657
Z polecenia Jin Tae-jeona?

148
00:10:57,950 --> 00:11:00,369
Prosił tylko, żeby zająć się pacjentem.

149
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
Starałem się go odratować.

150
00:11:05,082 --> 00:11:07,167
Nie ma się czym martwić.

151
00:11:07,251 --> 00:11:09,169
Zeznanie Kima nic nie znaczy.

152
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Tak, po prostu przewieźliśmy pacjenta.

153
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Powiemy, że nie zdołał go odratować.

154
00:11:13,924 --> 00:11:15,050
Gdzie jest An?

155
00:11:15,134 --> 00:11:17,845
Jest u Hwang Yong-tae?
Musimy się nim zająć.

156
00:11:17,928 --> 00:11:19,012
- Rozumiesz?
- Tak.

157
00:11:37,030 --> 00:11:38,699
Mecenas An Jae-hun.

158
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Dostałem wiadomość.

159
00:11:45,581 --> 00:11:46,540
Jedziesz gdzieś?

160
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
Jak tu weszłaś?

161
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Żartujesz?

162
00:11:53,046 --> 00:11:55,507
Przyjaźnimy się, znam twój kod do drzwi.

163
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Jesteśmy przyjaciółkami czy nie?

164
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
Jesteś w samą porę.

165
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Schowam u ciebie torebki.

166
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Tę torebkę Birkin…

167
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
Myślisz, że mam miejsce?

168
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Jesteśmy zrujnowani.

169
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
Przesłuchują mojego męża.
Klinikę zamknęli.

170
00:12:21,450 --> 00:12:22,367
Co z tobą?

171
00:12:22,451 --> 00:12:27,164
W Internecie piszą o klinice,
mojej rodzinie, nawet o moim dziecku.

172
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
Czemu to zrobiłaś?

173
00:12:31,585 --> 00:12:35,631
Jeśli Seo A-ri mówi prawdę,
to ty wrzuciłaś tego posta.

174
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Takie z nas przyjaciółeczki,
że znamy swoje kody do drzwi,

175
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
a ty wbiłaś mi nóż w plecy
i pogrążyłaś mojego męża, suko!

176
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
Oszalałaś?

177
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
To Birkin Hermèsa!

178
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
Nigdzie nie pojedziesz.

179
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
- Doniosłam na ciebie na policję.
- Co?

180
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
Słynne projekty Luna Chic?

181
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
O twoich przekrętach wiem wszystko.
To na nich dorobiłaś się tylu torebek.

182
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
Byłam twoją służką numer jeden.

183
00:13:16,672 --> 00:13:19,883
Nie możemy się teraz kłócić.

184
00:13:19,967 --> 00:13:24,012
- Jesteśmy przyjaciółkami czy nie?
- Nie słuchasz mnie!

185
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Pierwsza o to zapytałam, ty podła zdziro!

186
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
Słynna transmisja Seo A-ri

187
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
tematem numer jeden w całym kraju.

188
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Jak do tego doszło?

189
00:13:58,338 --> 00:14:01,425
Okazuje się,
że transmisję prowadziła osoba trzecia.

190
00:14:01,508 --> 00:14:03,677
Deepfake, szanowni państwo.

191
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
„Deepfake” to połączenie słów
„deep learning” i „fake”.

192
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
Wykorzystuje AI do manipulacji obrazu.

193
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
Nakłada twarz na inne nagrania lub obrazy.

194
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
Transmisja pani Seo A-ri

195
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
to klasyczny przekład deepfake’a.

196
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
CZYLI NAS OSZUKAŁA?
CO TO DEEPFAKE?

197
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
PRAWDA O TRANSMISJI
DEEPFAKE POTRAFI ZROBIĆ COŚ TAKIEGO?

198
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
TO STRASZNE
OSZUKANO NAS?

199
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
Pozostaje jedna kwestia.

200
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
Jaka kara spotka zamieszanych w sprawę?

201
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
Zastanawia nas zwłaszcza Jin Tae-jeon,
prawnik z kancelarii Taegang,

202
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
oraz anonimowy użytkownik

203
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
znany jako bbbfamous,
o którym mówi się coraz więcej.

204
00:14:45,844 --> 00:14:47,179
Transmisja wywołała

205
00:14:47,262 --> 00:14:51,350
debatę o penalizacji hejtu w Internecie.

206
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Nienawistne komentarze

207
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
uważa się za akty przemocy
i próbę zniesławienia.

208
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Nie zapominajmy, że to przestępstwo.

209
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
KIM JEST _BBBFAMOUS?

210
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
Oglądam wiadomości z taką radością.
Są skończone.

211
00:15:07,199 --> 00:15:11,286
Jin Chae-hee przefarbowała włosy.
Myślała, że nie znajdą prochów.

212
00:15:12,204 --> 00:15:14,665
Już nie potrzeba stand-up’ów.

213
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Seon-yeong, co ty na to?
Zajmowałaś się dziewczynami z klubu.

214
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Potwornie cię traktowały.

215
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

216
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Pójdę pierwsza.

217
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Zawsze tak się zachowuje.

218
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
Ma się za lepszą od nas?

219
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
Czemu nazywasz ją Seon-yeong?
Mówi, że nazywa się Eun-chae.

220
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Może im współczuje,
bo też jest z bogatej rodziny.

221
00:15:40,148 --> 00:15:43,360
Ty w to wierzysz?
Ktoś bogaty miałby tu pracować?

222
00:15:43,443 --> 00:15:46,154
Rodzice kazali jej zdobyć doświadczenie.

223
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Widziałam, że ma luksusowe ciuchy.

224
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Dobrze wyglądają, ale to podróby.

225
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
Że niby nazywa się Eun-chae? Daj spokój.

226
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Udaje bogatą,
bo się ich naoglądała w pracy.

227
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
To patologiczna kłamczucha.

228
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Nie przejmuj się.

229
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
Nie wiedzą, kim jestem.

230
00:16:10,512 --> 00:16:11,346
Co?

231
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Przepraszam.

232
00:16:19,271 --> 00:16:20,689
Czas na masaż.

233
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
W końcu się spotykamy, panie mecenasie.

234
00:16:33,869 --> 00:16:37,956
Trudno było się do pana dodzwonić,
gdy badaliśmy śmierć Kima Gwang-ho.

235
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
Sprawę rozwiązano.

236
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
Nie miała ona związku
ze mną lub z Taegang.

237
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Kim Min-chan wszystko powiedział.

238
00:16:50,886 --> 00:16:53,555
Przywiózł pan pacjenta,
który przedawkował.

239
00:16:55,182 --> 00:16:56,975
Detektyw Jang Hyeon-su, tak?

240
00:16:57,559 --> 00:17:01,563
Zna pan w ogóle prawo?
Nie może mnie pan oskarżyć.

241
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
Moją siostrę owszem, ale mnie?

242
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Ja tylko zawiozłem chorego do szpitala.

243
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
To przestępstwo?

244
00:17:12,365 --> 00:17:14,493
Na jakiej podstawie mnie oskarżycie?

245
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Pan Hwang Yong-tae.

246
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Właściciel klubu Aragon?

247
00:17:26,922 --> 00:17:30,467
Panie prokuratorze, nic o tym nie wiem.

248
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
Handel narkotykami? To niedorzeczne!

249
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
To ogromny klub, tam są setki ludzi.

250
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Nie mam możliwości sprawdzić,

251
00:17:38,350 --> 00:17:41,520
czy wśród nich są jacyś naćpani idioci.

252
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
W dzień wypadku dowiedziałem się
o wszystkim po fakcie.

253
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Musiało dojść do nieporozumienia.

254
00:17:51,738 --> 00:17:54,199
Narkotyki to nie wszystko.

255
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
- Co?
- No tak.

256
00:17:56,118 --> 00:17:59,746
Handel narkotykami
to poważne przestępstwo,

257
00:17:59,830 --> 00:18:02,124
ale ciążą na panu inne zarzuty.

258
00:18:04,751 --> 00:18:08,630
Usiłowanie morderstwa Han Jun-kyounga,
prezesa The Hue Cosmetics.

259
00:18:16,346 --> 00:18:17,389
Jestem adwokatem.

260
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
- Mecenas An!
- Milcz.

261
00:18:19,599 --> 00:18:23,520
Dalsze pytania proszę zadawać
w mojej obecności.

262
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Co z tym gnojkiem? Odbieraj, An.

263
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
O rety.

264
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
Trzeba było tyle chlać i wsiadać za kółko?

265
00:18:54,509 --> 00:18:57,053
- Idziesz do paki, kolego.
- Przepraszam.

266
00:18:59,764 --> 00:19:00,599
Co pan?

267
00:19:01,141 --> 00:19:02,934
Tu się nie pali.

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Wiesz, kim jestem?

269
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
- Jestem z kancelarii Taegang…
- Wiem.

270
00:19:11,484 --> 00:19:13,862
Naoglądałem się pana w telewizji.

271
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
To nic nie zmienia.

272
00:19:15,405 --> 00:19:18,325
W miejscach publicznych się nie pali.

273
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Boże święty.

274
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
No już.

275
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
- Skończyłeś?
- Tak.

276
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
Nie wolno pić i prowadzić.

277
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Proszę tu nie palić.

278
00:19:40,055 --> 00:19:43,600
Dzwonisz do mecenasa Ana?
Wysłałeś go do Hwang Yong-tae.

279
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
Wybrany przez ciebie numer…

280
00:19:51,149 --> 00:19:51,983
Ty?

281
00:19:52,067 --> 00:19:54,653
Nie wiedziałeś, że odzyskałem przytomność?

282
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
Zatailiśmy to.

283
00:19:59,616 --> 00:20:00,700
Kopę lat.

284
00:20:01,368 --> 00:20:03,578
Potrzebowałem czasu, Jin Tae-jeon.

285
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
Dopadłem cię.

286
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
Co pan?

287
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
Co pan wygaduje?

288
00:20:10,752 --> 00:20:13,171
Przyznaje się do wszystkich zarzutów.

289
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Spowodował wypadek

290
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
na polecenie Jin Tae-jeona.

291
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
Co pan?

292
00:20:18,802 --> 00:20:20,262
Zamknij się,

293
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
jeśli chcesz żyć.

294
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Proszę potraktować go łagodnie.

295
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
On tylko wypełniał rozkazy Jin Tae-jeona.

296
00:20:32,399 --> 00:20:34,734
Już pewnie przyznał się do winy.

297
00:20:37,195 --> 00:20:38,321
Dlaczego?

298
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
Bo widziałem się z Anem.

299
00:20:43,660 --> 00:20:45,578
Nasi prawnicy mają dowody,

300
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
że Tae-jeon i Taegang najęli
Hwang Yong-tae

301
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
do spowodowania wypadku.

302
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
REJESTR TRANSAKCJI

303
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
Udowodnią też,
że szantażowaliście Oh Min-hye,

304
00:20:55,755 --> 00:20:57,257
żeby zniesławić Seo A-ri.

305
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
Co pan zrobi?

306
00:21:03,096 --> 00:21:06,933
Zostanie pan w Taegang
i pójdzie na dno z Jin Tae-jeonem?

307
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
A może…

308
00:21:10,395 --> 00:21:11,980
chce pan dalej być adwokatem?

309
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
Żartujesz.

310
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
To kłamstwo.

311
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
Myślisz, że dam się nabrać?

312
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Nie pokonasz Taegang.

313
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
Więc dlaczego nie odbiera?

314
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Oto twój nowy świat.

315
00:21:34,252 --> 00:21:35,378
Komisariat.

316
00:21:36,296 --> 00:21:37,839
Brudna łazienka.

317
00:21:39,049 --> 00:21:40,633
Jesteś zwykłym bandytą.

318
00:21:41,259 --> 00:21:45,013
Znalazłeś idealne miejsce dla siebie.

319
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Niemożliwe.

320
00:22:04,532 --> 00:22:05,367
Nie.

321
00:22:07,327 --> 00:22:08,536
Nie może być.

322
00:22:10,413 --> 00:22:11,998
Że ja?

323
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Jestem Jin Tae-jeon!

324
00:22:39,776 --> 00:22:41,361
Pani Yoon Si-hyeon?

325
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Prosiła o ciebie.

326
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
Znasz ją? Z Fundacji Haeum.

327
00:22:47,992 --> 00:22:50,328
- Tak.
- To jedna z naszych VIP-ów.

328
00:22:50,412 --> 00:22:52,080
Proszę się postarać.

329
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Oczywiście.

330
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
Pani Yoon Si-hyeon?

331
00:23:23,278 --> 00:23:28,241
Mam zaszczyt być pani terapeutką.
Nazywam się Lee Eun-chae.

332
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Zacznę od pielęgnacji stóp.

333
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
Jakiego olejku użyć?
Chce pani któryś przetestować?

334
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Sama wybiorę.

335
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
Dostatecznie ciepła?

336
00:24:18,249 --> 00:24:22,212
Bardzo przepraszam,
ale mogłaby pani odpowiedzieć?

337
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
Dlaczego prosiła pani o mnie…

338
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
Byłam ciekawa,

339
00:24:27,717 --> 00:24:28,801
jaka jesteś.

340
00:24:30,303 --> 00:24:33,181
Ktoś obcy nienawidzi mnie całym sercem

341
00:24:33,264 --> 00:24:35,433
i rujnuje moje życie.

342
00:24:36,017 --> 00:24:38,019
Też byłabyś ciekawa.

343
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Ty?

344
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Kim jesteś?

345
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
Niemożliwe.

346
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Nie jestem Yoon Si-hyeon.

347
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Jestem Seo A-ri.

348
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Jakie to uczucie? Oto jestem.

349
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Bbbfamous.

350
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

351
00:25:07,423 --> 00:25:08,550
Jak to możliwe?

352
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Co ty tu robisz?

353
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
A-ri już weszła.

354
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Dobrze.

355
00:25:16,182 --> 00:25:17,559
Przeżyłam.

356
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Musiałam cię znaleźć.

357
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
Tak naprawdę nazywasz się Lee Seon-yeong.

358
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
Jesteś moją hejterką,

359
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
bbbfamous.

360
00:25:31,406 --> 00:25:35,243
Co z tobą?
Przed ekranem mogłaś napisać wszystko.

361
00:25:35,326 --> 00:25:37,036
Twarzą w twarz milczysz?

362
00:25:37,120 --> 00:25:39,956
Tak nie będzie. Patrz mi w oczy.

363
00:25:41,416 --> 00:25:43,334
Spójrz mi prosto w oczy

364
00:25:43,418 --> 00:25:45,503
i powtórz te swoje bluzgi.

365
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
Dobrze się bawiłaś, niszcząc ludzi?

366
00:25:56,639 --> 00:25:59,267
Cieszyłaś się, że jesteś bezkarna?

367
00:26:00,268 --> 00:26:02,979
Tacy jak ty mają władzę.

368
00:26:03,062 --> 00:26:04,439
Wiesz, co mi zrobiłaś?

369
00:26:05,648 --> 00:26:07,233
Chciałam się zabić.

370
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Dlatego musiałam cię złapać.

371
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Zwłaszcza ty.

372
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
„Bbbfamous”.

373
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Ktoś mnie zabił. Boi się, że przeżyłam.

374
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Kim jesteś?

375
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Mów, kim jesteś!

376
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Naprawdę jesteś Seo A-ri?

377
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
Nie zasługuje na to, by żyć!

378
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Zastawiłam na ciebie pułapkę.

379
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Naprawdę?

380
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
Cały świat

381
00:26:35,386 --> 00:26:36,596
huczy?

382
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
Dlatego sfingowałam własną śmierć
i zaczęłam transmisję.

383
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
Dobrze.

384
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
Właśnie tego chciałam.

385
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Każdy wybór ma swoje konsekwencje.

386
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
Wielu ludzi tego nie zauważa.

387
00:26:51,944 --> 00:26:55,907
Łatwiej się żyje,
nie zwracając uwagi na konsekwencje.

388
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Mimo to musimy
być świadomi naszych czynów.

389
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Nie ma przed nimi ucieczki.

390
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
Za nasze wybory musimy ponieść cenę.

391
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
Stawmy im czoła.

392
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Policja się tobą zajmie.

393
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Już ujawniono twoją tożsamość.

394
00:27:21,474 --> 00:27:24,227
Twoja historia
będzie na ustach wszystkich.

395
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Jakie to uczucie być na moim miejscu?

396
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong.

397
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
Odpowiedz.

398
00:27:32,694 --> 00:27:33,778
Czemu to zrobiłaś?

399
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
Co chciałaś osiągnąć?

400
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
Zamknij ryj, szmato!

401
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

402
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
- Co się stało?
- Łapy precz!

403
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Seo A-ri?

404
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Karaluchy!

405
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Chodź tutaj!

406
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
Gdzie popełniłam błąd?

407
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
Co ty robisz?

408
00:29:07,246 --> 00:29:09,040
Będziesz mnie pouczać?

409
00:29:11,793 --> 00:29:12,668
Klub Gabin?

410
00:29:13,669 --> 00:29:15,755
Zwykłe kurwy, które się popisują.

411
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Zasłużyły na to.

412
00:29:19,759 --> 00:29:22,512
Wydają moją miesięczną pensję na lunch.

413
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
Nigdy nie zdobyłabym takich pieniędzy,

414
00:29:25,932 --> 00:29:27,850
które wy rozrzucacie.

415
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Ubranka, luksusy, samochody sportowe.

416
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
Lubicie pokazywać biedocie,
jak chujowe jest ich życie.

417
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
Musicie się tym popisywać?

418
00:29:45,451 --> 00:29:47,370
Trzeba się tak chwalić?

419
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
Milcz.

420
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
Brzydzę się wami!

421
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Do tego te bzdury.

422
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
„Ależ nie”.

423
00:30:01,467 --> 00:30:03,302
„Wcale nie jestem bogata”.

424
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Komedia.

425
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
Jebać was.

426
00:30:15,439 --> 00:30:17,024
Was i cały świat.

427
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Nie!

428
00:30:33,499 --> 00:30:36,586
A żebyś zdechła. Jebnięte jesteście.

429
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
Weź się zabij, Seo A-ri.

430
00:30:39,005 --> 00:30:40,298
Zjebana Oh Min-hye.

431
00:30:40,381 --> 00:30:42,258
Takie jak ty powinny zginąć.

432
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Pizdy!

433
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
Pierdolcie się!

434
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Szmata!

435
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Zdychaj!

436
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Będziemy w kontakcie.
Dziękujemy za informacje.

437
00:31:01,569 --> 00:31:02,904
To ja dziękuję.

438
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
W porządku?

439
00:31:31,390 --> 00:31:33,225
Nie tego chciałam.

440
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Chciałam to naprawić.

441
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Wiem.

442
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Na szczęście przeżyła.

443
00:31:48,199 --> 00:31:49,533
Gdy dojdzie do siebie,

444
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
zapłaci za wszystko.

445
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri.

446
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung.

447
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Zadzwoniłam po niego.

448
00:32:11,973 --> 00:32:13,224
Czekał na ciebie.

449
00:32:14,100 --> 00:32:15,810
On czekał najbardziej.

450
00:32:17,603 --> 00:32:20,147
Wybacz, nie mogłam cię uprzedzić.

451
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Nie miałam pojęcia, że się przebudziłeś.

452
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
Jak to…

453
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
Nie myśl o tym, przynajmniej na razie.

454
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
Nigdy więcej

455
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
przede mną nie uciekaj.

456
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
KOMENDA DONGBU

457
00:33:23,044 --> 00:33:27,173
Lee Seon-yeong, 32 lata.
Adres to Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

458
00:33:28,382 --> 00:33:30,760
Znana jako Lee Eun-chae.

459
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
Na dysku było pełno nagrań i zdjęć?

460
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
Cała masa.

461
00:33:35,181 --> 00:33:38,350
Od rozmów klientek podczas masaży

462
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
po screenshoty z ich telefonów.

463
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
Tak zbierała informacje o celebrytkach.

464
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
Powalona baba.

465
00:33:46,358 --> 00:33:48,778
Od dawna leczy depresję.

466
00:33:50,488 --> 00:33:53,866
Świat jest pełen dziwolągów.

467
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
Do tego ten syf w jej domu.

468
00:33:56,786 --> 00:33:59,288
Dom świadczy o człowieku.
Jak na wysypisku…

469
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
- Starczy.
- Proszę?

470
00:34:01,791 --> 00:34:04,126
Obgaduje się szefa, czyli mnie.

471
00:34:04,210 --> 00:34:05,878
Nieznajomym daj spokój.

472
00:34:17,389 --> 00:34:19,642
Boże drogi, nareszcie w domu.

473
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
Co za wspaniałe uczucie.

474
00:34:32,279 --> 00:34:35,366
Co za ulga, że zwolnili panią warunkowo.

475
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Ulga?

476
00:34:37,409 --> 00:34:40,329
Yoon Jeong-sun. Ty też, Du-seong.

477
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
Już ja wam dam.

478
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
Jak mogliście mi to zrobić?

479
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
Ukrywaliście przede mną prawdę o A-ri.

480
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
Zdajecie sobie sprawę,
co to był za koszmar?

481
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
Przepraszam.

482
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
Wygadałabyś się…

483
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
Coś ty powiedział?

484
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
To znaczy…

485
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
- W końcu byś się dowiedziała.
- Bezczelny!

486
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Gadać tak o własnej matce?

487
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Proszę się uspokoić.

488
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
Przecież ma rację.

489
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Gdyby pani wiedziała,

490
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
nic by z tego nie wyszło.

491
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Ty też? Bezczelni!

492
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
Gdzie A-ri?

493
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
Gdzie ta smarkula?

494
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
TAK DLA REWITALIZACJI

495
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
Wezwaliśmy firmę sprzątającą.
Niedługo będą.

496
00:35:35,551 --> 00:35:37,678
Proszę się spieszyć.

497
00:35:37,761 --> 00:35:38,804
Rozumiem.

498
00:36:26,018 --> 00:36:27,311
Przyszłaś.

499
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
To pani.

500
00:36:35,486 --> 00:36:36,695
Jun-kyoung mówił,

501
00:36:37,655 --> 00:36:41,575
że za każdym razem dajesz mu znać,
gdzie jesteś i co robisz.

502
00:36:43,035 --> 00:36:43,869
Tak.

503
00:36:45,287 --> 00:36:46,747
Chciałam tu przyjść.

504
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
Niedługo tu posprzątają.

505
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Pewnie myślisz,

506
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
że Lee Seon-yeong czuła się
kimś tylko tutaj.

507
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
Że jej życie miało znaczenie tylko,
gdy była bbbfamous.

508
00:37:10,729 --> 00:37:11,563
Tak.

509
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
Może dlatego

510
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
czuję tu smutek.

511
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
Nie obrzydzenie.

512
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
Widziałaś?

513
00:37:48,350 --> 00:37:50,227
Konto dla twoich fanów.

514
00:37:54,690 --> 00:37:55,983
Ciekawy ten świat.

515
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
3,9 MILIONA OBSERWUJĄCYCH

516
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Ci wszyscy ludzie chcą twojego powrotu.

517
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Przez chwilę
rzeczywiście się zastanawiałam.

518
00:38:27,681 --> 00:38:30,851
Potem zdałam sobie sprawę,
że to głupi pomysł.

519
00:38:32,686 --> 00:38:34,021
Zostawiłam to za sobą.

520
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Dlaczego?

521
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
Niektórzy znają mnie dobrze,
ale na pewno nie fani.

522
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
Mimo to stoją za mną murem.

523
00:38:46,784 --> 00:38:47,951
Konto fanów?

524
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
Lada chwila zamieni się w konto hejterów.

525
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
A-RI, CZEKAMY NA CIEBIE!
TRZYMAMY KCIUKI!

526
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
MUREM ZA NASZĄ SEO A-RI
TU ZNAJDZIECIE JEJ POSTY

527
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
DALEJ TAKA PIĘKNA

528
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
NIE JEST TAKA JAK ONE
NIEZŁA JAZDA Z TĄ TRANSMISJĄ

529
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
SKOŃCZYŁA LICEUM
SPRZEDAWAŁA KOSMETYKI

530
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Wiedzieliście?

531
00:39:55,686 --> 00:39:57,729
Wielka gwiazda, Seo A-ri,

532
00:39:57,813 --> 00:40:00,149
była domokrążcą.

533
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Jak taka dziewczyna stała się celebrytką?

534
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
Co to za świat?

535
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
Chcecie wiedzieć?

536
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
#SEOARI

537
00:40:31,430 --> 00:40:33,182
Opowiem wam.

538
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
I to z chęcią.

539
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
Co wy na to? Będziecie mnie obserwować?

540
00:40:39,521 --> 00:40:41,148
#WRÓĆ #A-RI_NA_ZAWSZE

541
00:41:41,750 --> 00:41:45,045
Napisy: Mikołaj Kopczak