TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
CELEBRIDADE
- Bem-vinda. - Olá.
Que make e penteado faremos hoje?
Só um retoque. Algo elegante, por favor.
IGREJA CHEONGDAM JEONGSU
Sra. Eun-chae? Do Grupo de Adultos Cinco.
Olá, irmã.
Faz algum tempo que você não vem.
Sim, eu estava viajando.
Você não sabia? Virou a Coreia de cabeça para baixo.
Eu voltei para a Coreia ontem.
Não soube porque o Wi-Fi em Madri era ruim.
Eu também não uso as redes sempre.
Tenho uma conta, mas quase não uso.
Não gosto de compartilhar minha vida pessoal.
Foi um escândalo. Conhece a Taegang, não?
Ela virou um escritório de advocacia de cabeça para baixo.
Eu estudei com o Jin Tae-jeon, tenho certeza de que é verdade.
Então foi a Seo A-ri?
O que aconteceu com ela?
Parque das Colinas, não?
Onde você mora é muito lindo.
Um apartamento de 66 lá vale mais de três bilhões, não?
Não sei quanto custam os pequenos, o meu tem 294.
Você disse 294? Nossa!
Não consigo nem imaginar quanto vale.
Então você mora com seus pais?
Eu moro sozinha.
Por que está curioso? Acha que estou mentindo?
Não é isso.
Faça seu trabalho, dirija.
Sim, senhora.
Devo entrar pelo estacionamento?
Tudo bem. Pode me deixar ali.
Este não está passando. Tem outro cartão?
Eu devo ter estourado o limite de 100 milhões na viagem.
Vou pagar em dinheiro.
- Aqui. - Sim, obrigado.
SIM AO REDESENVOLVIMENTO LEI DE MELHORIA URBANA
TODAS AS GRAVAÇÕES
RUA DAEDEOK-DAERO 2
Conhece a Taegang, não?
Ela virou um escritório de advocacia de cabeça para baixo.
Eu estudei com o Jin Tae-jeon, tenho certeza de que é verdade.
Ele era um babaca, sabia que ninguém ia contra sua família.
Como se fosse o único na cidade de família rica.
Então foi a Seo A-ri?
O que aconteceu com ela?
ENTRAR
BEM-VINDO
ASSASSINA, SE MATAR TAMBÉM
Hoje só vamos tirar algumas fotos e sair.
Vamos a outro lugar. Ainda temos que publicar.
NOVA GRAVAÇÃO 5
Vadias de merda.
Não precisa sujar as mãos por aquela vadia.
Um empurrão, e ela cai.
Você é tão inteligente. Um gênio!
Ela estava inventando coisas só para se vingar!
Do que está falando?
SEO A-RI ARRUINADA
POR FAVOR, SIGA DE VOLTA
Aliás, quem é você, bbb?
Sou sua fã, A-ri.
Não importa quem sou, não?
Sou só alguém que quer o melhor para você.
Os lados sombrios? Não há fim quando se começa a cavar.
Prostitutas inúteis.
Onde você acha que arrumam esse dinheiro todo?
Algumas já nascem assim.
Tudo bem, vou te perdoar uma vez, mas não terá outra chance.
HATER DA A-RI?
_BBBFAMOUS MANCHOU A LIVE
NÃO ERA ELA NA LIVE
ENTÃO FOI A AMIGA DELA? NÃO ERA A SEO A-RI
PARA ONDE A SEO A-RI FOI? A SEO A-RI ESTÁ MORTA?
Seo A-ri…
Essa vaca estava morta mesmo?
Vadia louca.
#EM_NENHUM_LUGAR #MAS_EM _TODO_LUGAR
#VOCÊ_E_EU
Já vai tarde, porra!
DELEGACIA DE DONGBU
Estou esperando, mas não houve declarações.
- Nenhuma confirmação da Seo A-ri ainda. - Quando vai começar?
Está na hora das notícias.
Droga.
Deepfake?
Estamos em um show de merda.
Então o que está dizendo é que os vídeos eram falsos?
E o país inteiro foi enganado?
Sim. É uma tecnologia de IA que troca os rostos das pessoas.
Na dark web, se encontra facilmente.
Dark… De qualquer forma…
Seo Du-seong, o irmão da A-ri. Soube que ele se entregou.
O que aquelas crianças disseram? Por que fizeram isso?
Por quê?
Por vingança, claro.
Eles têm que passar pelo que a minha irmã passou.
Está brincando comigo?
O que vocês fizeram virou o país de cabeça para baixo!
Sim.
É o que nos propusemos a fazer, então, que bom!
A Srta. Seo A-ri, na live,
respondeu até a perguntas assim.
A A-ri sabia de tudo.
Sabia que invadiriam e diriam essas coisas se ela, uma pessoa supostamente morta,
voltasse e transmitisse.
Não é engraçado?
Tudo o que falariam. Todos os elogios, escárnios e zombarias!
Acho que ela sabia de tudo.
Então o que aconteceu com a Srta. Seo A-ri?
Afinal, ela morreu?
- Sr. Seo Du-seong! - Não sei.
Não sei.
A-ri desapareceu depois de pedir um favor a mim e ao Du-seong.
Acharam o carro, mas não o corpo, e ela foi declarada morta.
Mas espero que ela esteja viva.
Ela tem que ver isso tudo.
Porque não era o fim.
O último desejo da A-ri…
Tem mais alguma coisa?
O que é?
Seo A-ri…
Diga a eles para começarem o que preparamos, agora.
Sim, senhor.
Oi, querida. Sim, venha para o aeroporto agora.
Não traga mala.
- Só dinheiro. - Não posso!
Como vou deixar tudo para trás?
Me solte!
Olá, aqui é a Ji-na.
Quero esclarecer as coisas e pedir desculpas…
- Por favor, me perdoe só desta vez. - Prostituição?
Fez isso o tempo todo?
- Violou a Lei do Ato Médico? - Como se sente?
- Violou a Lei Antidrogas. - O quê?
Tem direito de ficar calada,
tem direito a um advogado.
- Ei! - E de negar.
Não sabe quem sou? Minha família é cheia de advogados!
- É? - Leve-a para fora!
Liguem para meu irmão! Diga para se livrar…
- Consegue viver sem mim? - Por que não tenta viver sem dinheiro?
Assim, sem nada, além do seu corpo!
Querido, por favor, me perdoe só desta vez.
É sobre as acusações de que vendo itens de luxo falsificados.
Quero aproveitar a oportunidade e pedir desculpas sinceras.
Aos cidadãos da Coreia,
peço desculpas por causar tanta desgraça.
Foi por ordem do Jin Tae-jeon?
Eu não sabia. Ele me pediu para cuidar de um paciente.
Então fiz o que pude.
Não há nada com que se preocupar.
A confissão do Kim não significa nada.
Só transportamos um paciente urgente.
Ele não conseguiu salvar o paciente.
E o An?
Você o mandou para Hwang Yong-tae? Temos que calá-lo.
- Entendeu? - Sim.
Sim, sou eu, An Jae-hun.
Entendi.
Vai a algum lugar?
Como você entrou?
Vamos, Min-hye.
Somos próximas, sabemos a senha da casa da outra.
Ou não? O que somos então?
Yu-rang, na hora certa.
Me deixe guardar minhas bolsas na sua casa.
Esta Birkin e…
Acha que tenho espaço para isso?
Estamos tão arruinados quanto você.
Meu marido será interrogado. A clínica fechou por causa disso.
O que há com você?
A clínica do meu marido, a vida da família,
até meu filho, foi tudo exposto.
Por que fez isso?
Se a Seo A-ri estiver certa,
foi você que postou a revelação.
Somos tão próximas, que sabemos a senha da casa da outra!
Então por que me apunhalou pelas costas e expôs o meu marido, sua vadia?
Pare! Você está louca?
Isto é uma Birkin!
Da Hermès!
Você não vai a lugar nenhum, Min-hye.
Eu chamei a polícia.
Luna, uma marca de produção própria?
Sei melhor do que ninguém o que você fez para encher este quarto de bolsas de luxo.
Já que eu era a criada número um da Oh Min-hye.
Yu-rang, não precisamos brigar assim.
- Somos amigas, não somos? - Ouça quando eu estiver falando!
Eu te perguntei primeiro o que nós somos, sua maldita vadia!
Conhecido como "Incidente da Live da Seo A-ri",
esse assunto incendiou o país.
Mas como é possível?
Não foi a Seo A-ri, mas um terceiro que fez a live.
Digite "deepfake".
"Deepfake" vem das palavras "aprendizado profundo" e "falso".
Usa tecnologia IA para transformar o rosto
de uma pessoa em outras fotos ou vídeos como se fossem reais.
Nosso tema, a live da Srta. Seo A-ri,
pode ser um exemplo clássico de deepfake.
LIVE FALSA? O QUE É DEEPFAKE?
A VERDADE SOBRE A LIVE DA SEO A-RI A DEEPFAKE PODE FAZER COISAS ASSIM?
SÉRIO? FOMOS ENGANADOS POR DEEPFAKE?
EU SABIA
Agora o que falta
é saber que tipo de punição está reservada para os envolvidos.
Especialmente o Jin Tae-jeon, um advogado do enorme escritório Taegang,
e um usuário anônimo
da conta "bbbfamous" estão ganhando cada vez mais atenção.
Este incidente causou
consternação e pedidos de punição severa para comentaristas de ódio.
Comentários de ódio por si só
são considerados atos de violência que pisam no caráter de alguém.
Não devemos esquecer que isso é crime.
_BBBFAMOUS NOS VÍDEOS DA SEO A-RI
As notícias estão bem divertidas. Estão todos caindo. Que bagunça!
Viram que a Jin Chae-hee descoloriu o cabelo para esconder que usou drogas?
Por isso, não veem mais programas de comédia.
Seon-yeong, não está amando isso? Você cuidou das meninas da Gabin.
Elas foram tão malvadas com você.
LEE EUN-CHAE
Vou sair primeiro.
Ela é sempre assim.
Ela se acha refinada demais para nós?
Por que a chama de Seon-yeong? Ela diz que o nome dela é Eun-chae.
Talvez só sinta uma conexão, já que também é de família rica.
Acredita nisso mesmo? Por que uma pessoa rica trabalharia aqui?
Os pais dela mandaram para ganhar experiência.
Eu a vejo coberta de itens de luxo da cabeça aos pés.
São imitações de Hong Kong.
E o nome verdadeiro dela é Eun-chae? Por favor.
Acho que quer parecer rica depois de ver tanta gente rica aqui.
Ela é uma mentirosa patológica.
Não se preocupe.
Não podem saber quem eu sou.
O quê?
Nada, senhora.
Deixe-me levá-la para a cama.
Finalmente, nos encontramos assim, Sr. Jin Tae-jeon.
Foi difícil te encontrar durante a investigação da morte do Kim Gwang-ho.
Acredito que aquele caso
tenha sido encerrado sem nenhuma relação com a Taegang ou comigo.
Kim Min-chan já confessou tudo,
que o senhor o levou um paciente com overdose.
Detetive Jang Hyeon-su, não?
Não está familiarizado com a lei, não? Acha que pode me acusar disso?
A minha irmã, Jin Chae-hee, claro, deve pagar pelo que fez. Mas eu?
Só o que eu fiz foi transferir um paciente doente para um hospital.
Isso é crime?
Vai me acusar com base em quê?
Sr. Hwang Yong-tae.
Dono do Clube Aragon, não?
Senhor Procurador.
Realmente não sei nada sobre isso.
Tráfico de drogas? É até ridículo dizer isso!
Sabe quantas salas temos no clube?
Não pode esperar que eu saiba
que alguns malucos estão usando drogas naquelas salas.
Até o incidente, eu só soube depois que aconteceu.
Sr. Hwang Yong-tae, deve haver um mal-entendido.
Não o chamei aqui por uma mera acusação de drogas.
O quê?
Claro, tráfico de drogas também é um crime grave,
mas sua lista de crimes não termina aí, não é?
Tentativa de homicídio do Han Jun-kyoung, CEO da The Hue Cosmetics.
Sou advogado dele.
- Sr. An! - Não diga nada.
Só pode interrogar meu cliente na presença do advogado dele.
An, seu desgraçado, atenda ao telefone!
Meu Deus!
Por que tinha que dirigir bêbado?
- Você vai para trás das grades. - Desculpe.
Com licença.
O que está fazendo fumando aqui?
Não me conhece?
- Sou do escritório Taegang… - Eu sei.
Eu o vi muitas vezes na TV.
Mas não é diferente.
Ninguém pode fumar em estabelecimentos públicos.
Cara! Meu Deus!
Tudo bem, vá lá.
- Terminou? - Sim.
Você não deveria beber… Não deve dirigir.
Por favor, não fume aqui.
Está ligando para o An?
O que mandou pro Hwang Yong-tae.
O número que você discou…
Você…
Não sabia que recuperei a consciência, não?
Mantivemos em segredo.
Já faz um tempo.
Eu precisava de tempo.
Para pegar você…
Jin Tae-jeon.
Sr. An…
O que está dizendo?
O Hwang Yong-tae admite todas as acusações.
Por ordem do Jin Tae-jeon,
ele causou o acidente de trânsito.
Sr. An!
Cale a boca, desgraçado,
se quiser viver.
Considere isso e faça um favor a ele.
Ele estava seguindo ordens do Jin Tae-jeon.
Hwang Yong-tae deve ter se declarado culpado.
Por quê?
Porque encontrei o An Jae-hun.
O jurídico conseguiu provas
de que o Tae-jeon e a Taegang instigaram o Hwang Yong-tae a causar o acidente.
REGISTROS DE TRANSAÇÃO
E você chantageou a Min-hye e outros para sabotar a Srta. Seo A-ri.
O que vai fazer?
Vai ficar na Taegang e morrer com o Jin Tae-jeon?
Ou pelo menos vai tentar manter sua licença para advogar?
Não seja ridículo.
Não pode ser verdade.
Acha que eu cairia em um truque desses?
Como se a Taegang fosse cair!
Por que o An não atende sua ligação?
É sua realidade agora, Jin Tae-jeon.
A prisão.
Um banheiro sujo e apertado.
Um canalha criminoso.
Você veio
para o lugar certo.
Não pode ser.
Não.
Não pode ser.
Logo eu.
E sou o Jin Tae-jeon!
Srta. Yoon Si-hyeon?
Sim, ela pediu que fosse você.
Você a conhece, não? Da Fundação Haeum.
- Sim. - Ela é uma das nossas VIPs.
Precisa cuidar bem dela, está bem?
Sim, senhora.
Srta. Yoon Si-hyeon?
Estou muito honrada em atendê-la esta noite.
Sou sua massagista, Lee Eun-chae.
Vou começar lavando seus pés.
Qual óleo devo usar? Gostaria de experimentá-los primeiro?
Vou escolher um deles.
A temperatura está boa?
Desculpe, a senhora deveria responder quando alguém fizer uma pergunta.
Se for ficar assim, por que pediu…
Eu estava curiosa
para conhecer você.
Se alguém que nem te conhece
te odiasse tanto e até arruinasse a sua vida,
você também não ficaria curiosa?
Você…
O que você…
Não pode ser!
Isso mesmo. Não sou a Yoon Si-hyeon.
Sou a Seo A-ri.
Como é me ver pessoalmente?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
Como isso é possível?
Como pode estar aqui?
A A-ri acabou de entrar.
Entendi.
Porque eu sobrevivi.
Para te encontrar.
Usa o nome Eun-chae, mas seu nome é Lee Seon-yeong.
Você é minha hater,
bbbfamous.
Por que foi capaz de dizer e fazer todas aquelas coisas?
Está com medo agora?
Não pode ser. Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos
e diga aqueles comentários de ódio.
Foi divertido zombar das pessoas e destruí-las?
Foi bom porque sabia que não podem revidar?
Pessoas como você tinham muito poder.
Naquela época,
você me fez querer me matar.
Por isso, eu tinha que pegar vocês.
Você principalmente.
"Bbbfamous."
Aquela que me matou e tem medo de que eu esteja viva.
Quem é você?
Me responda, quem é você?
Porra, você é a Seo A-ri mesmo?
Alguém como você deveria estar morta!
Isso tudo também foi uma armadilha para te pegar.
Sério?
O mundo
está agitado?
É parte do motivo para forjar minha morte e começar as lives.
Isso é bom.
É exatamente o que eu queria.
Toda escolha neste mundo tem consequências.
Mas muita gente parece ignorar isso.
Já que não saber o que fizeram facilita a vida deles.
Mas devemos estar cientes das nossas atitudes.
Devemos saber que não podemos fugir do que fizemos.
E devemos pagar o preço pelas escolhas que fizemos.
Não devemos evitá-lo, não podemos evitá-lo.
Claro, a lei cuidará de você agora.
Mas a sua existência é revelada publicamente agora,
e a sua história será parte do passatempo de todo mundo.
Como é estar no meu lugar?
Srta. Lee Seon-yeong.
Responda.
Por que fez isso?
O que você queria com isso?
Cale a boca, sua vadia!
A-ri!
- O que foi? - Me solte!
Seo A-ri?
Baratas!
Venha aqui! Vamos!
O que eu fiz de errado?
O que está fazendo?
Não me dê sermão! Quem pensa que é?
A Gabin Society?
Aquelas vadias que se gabam nas redes?
Elas mereceram isso.
Eles gastam o meu salário do mês em uma única refeição.
O dinheiro que nunca terei, mesmo que morra tentando,
vocês podem gastar em um dia.
Todas as roupas, itens de luxo e supercarros.
Você exibem e fazem os outros se sentirem ainda mais medíocres.
É difícil viver em silêncio?
Vocês só têm que se exibir e se gabar?
Fiquem quietas.
Vocês me dão nojo!
Então vocês são…
"Não, imagina."
"Minha conta também está vazia."
Que ridículo!
Então, vão se danar.
O mundo inteiro pode se danar.
Não!
Queria que vadias como vocês morressem.
Vadias loucas.
Seo A-ri! Por que ainda não morreu?
Min-hye, sua vadia.
Vadias como vocês merecem morrer.
Filhas da puta!
Vadias de merda! Vadias loucas.
Sua vadia louca!
Morra!
Entraremos em contato. Contamos com a cooperação de vocês.
Obrigada pela atenção.
Você está bem?
Não era isso que eu queria.
Eu só queria corrigir o erro.
Eu sei.
Felizmente, a vida dela está fora de perigo.
Quando se recuperar…
ela vai pagar por tudo o que fez de errado.
A-ri.
Jun-kyoung.
Eu o chamei.
Ele esperou você
mais do que ninguém, A-ri.
Lamento por não ter avisado antes.
Jun-kyoung, eu não sabia que você tinha acordado.
Como…
Pare de pensar um pouco, pelo menos por enquanto.
E nunca mais…
saia do meu lado.
DELEGACIA DE DONGBU
Nome: Lee Seon-yeong, 32 anos. Endereço: Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Ela usou um pseudônimo: Lee Eun-chae.
O laptop dela estava cheio de arquivos de voz e imagem?
Muitos.
Das conversas de clientes que gravou nas massagens
à tela dos celulares após desbloqueá-los.
Foi assim que coletou informações.
Que vadia surtada!
Ela também tem histórico de depressão.
Cara, esse mundo está cheio de esquisitices.
A casa dela era muito louca.
Parecia uma lixeira…
- Está bem. Chega. - Como?
Guarde o papo-furado para o seu chefe
e deixe os estranhos em paz.
Meu Deus, finalmente estou em casa!
É tão bom estar de volta à minha casa!
É um alívio que tenha sido solta em condicional, Sra. Lee.
Um alívio?
Yoon Jeong-sun. E você também, Du-seong.
Não vou deixar isso passar.
Como puderam fazer isso comigo?
Como puderam esconder coisas sobre a A-ri de mim?
Fazem alguma ideia de como isso doeu?
Desculpe, mãe.
Você é muito fofoqueira…
O quê?
Não, o que eu quis dizer foi…
- Você teria descoberto mesmo. - Você é o pior!
O quê? O que você disse sobre mim?
Sra. Lee, se acalme.
Quer dizer, o Du-seong tem razão.
Se a senhora soubesse, teríamos conseguido?
Teríamos falhado no início.
Você também não! Sério.
Então, cadê a A-ri?
Onde está aquela pirralha maldita?
SIM AO REDESENVOLVIMENTO
Chamamos os serviços de limpeza, chegarão logo.
Então, por favor, não demore.
- Sim, eu entendo. - Pronto, aqui está.
Você está aqui mesmo.
Si-hyeon.
O Jun-kyoung disse
que você diz a ele aonde vai e o que está fazendo.
Sim.
Pensei em vir aqui.
Acho que este lugar será limpo em breve.
Aposto que está pensando:
"A Lee Seon-yeong só deve ter existido nesta sala."
"A vida dela só fazia sentido quando ela era a bbbfamous."
Sim.
Talvez seja por isso
que eu ache este lugar mais triste
do que horrendo.
Você sabia disso?
É uma conta que te apoia.
CONCORDA_ARI
Mundo interessante, não?
3,9 MILHÕES DE SEGUIDORES
Muitas pessoas estão torcendo pelo seu retorno.
Para ser sincera, fiquei tentada por um momento.
Mas depois não pude deixar de rir disso.
Então deixei para trás.
Por quê?
As pessoas me conhecem muito bem ou não me conhecem,
ainda assim, torcem por mim ou me odeiam.
"Concorda A-ri"?
É só uma questão de tempo pra mudar repentinamente para "Descorda A-ri".
SOYOOL_BB
A-RI, AINDA ESTAMOS ESPERANDO E TORCENDO POR VOCÊ!
CONCORDA_ARI
TORCEMOS E APOIAMOS A A-RI! ESTAMOS ARQUIVANDO AS ATIVIDADES DA A-RI
A-RI, VOCÊ AINDA É LINDA
ELA NÃO É IGUAL ÀS OUTRAS? SEO A-RI… FOI DIVERTIDO
TEM O ENSINO MÉDIO E VENDE DE PORTA EM PORTA
Alguns de vocês não sabiam
que a celebridade Seo A-ri
começou vendendo cosméticos de porta em porta?
Como uma plebeia como a Seo A-ri se tornou uma celebridade?
Qual é a realidade deste mundo?
Gostariam de saber?
#SEOARI
Tudo bem, eu vou contar.
Eu estava ansiosa por isso.
Então, vocês me seguiriam?
VÃO ME SEGUIR? #VOLTA #SEMPRE #CONCORDA
Legendas: Salmer Borges