1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
- Bem-vinda.
- Olá.

3
00:01:23,209 --> 00:01:25,378
Como devemos pentear-te
e maquilhar-te hoje?

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
Só um retoque. Algo elegante, por favor.

5
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
IGREJA CHEONGDAM JEONGSU

6
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
Menina Eun-chae. Certo?
Do grupo cinco de adultos.

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Olá, irmã.

8
00:01:45,398 --> 00:01:47,441
Há muito tempo que não a via cá.

9
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
Sim, estive de viagem.

10
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Não acredito, não sabias?
Isto abalou o país!

11
00:01:55,116 --> 00:02:00,246
Só voltei ontem. Não sabia,
porque o Wi-Fi em Madrid não é bom.

12
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
E não uso muito as redes sociais.

13
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
Tenho uma conta, mas quase não a uso.

14
00:02:06,169 --> 00:02:08,713
Não gosto de partilhar
a minha vida pessoal.

15
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
Foi uma confusão. Conheces a Taegang?

16
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
A Seo A-ri e os seus diretos
viraram a firma Taegang do avesso…

17
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Fui colega do Jin Tae-jeon no liceu
e aposto que é verdade.

18
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Então, e a Seo A-ri? O que lhe aconteceu?

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,398
Hills Park?

20
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
É um sítio muito bom para morar.

21
00:02:30,735 --> 00:02:34,447
Soube que um apartamento de 66 m2
custa mais de três milhões de wons.

22
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
Não sei quanto custam esses.
O meu tem 294 m2.

23
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
Disse 294 m2? Ena.

24
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
Nem imagino quanto custam.

25
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
Vive com os seus pais?

26
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
Vivo sozinha.

27
00:02:48,085 --> 00:02:50,630
Porque está tão curioso? Acha que minto?

28
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
Não é isso.

29
00:02:53,966 --> 00:02:55,468
Limite-se a conduzir.

30
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Sim, senhora.

31
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Devo entrar pelo estacionamento?

32
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Deixe estar. Deixe-me aqui.

33
00:03:18,658 --> 00:03:22,370
Esta cartão está a ser recusado.
Tem outro cartão?

34
00:03:22,995 --> 00:03:25,206
Devo ter esgotado o saldo na viagem.

35
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Eu pago em dinheiro.

36
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
- Tome.
- Sim, obrigado.

37
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
SIM, À RECONSTRUÇÃO
PELA LEI DE RENOVAÇÃO URBANA

38
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
TODAS AS GRAVAÇÕES

39
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO 2

40
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Conheces a Taegang?

41
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
A Seo A-ri e os seus diretos
viraram a firma do avesso…

42
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Fui colega do Jin Tae-jeon no liceu
e aposto que é verdade.

43
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
Era um cretino, sabendo que ninguém
podia ir contra a sua família.

44
00:04:50,207 --> 00:04:53,127
Como se fosse o único na cidade
com uma família rica e poderosa.

45
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
Então, e a Seo A-ri? O que lhe aconteceu?

46
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
ENTRAR

47
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
BEM-VINDO!

48
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
CABRA ASSASSINA, MATA-TE

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,163
Hoje estamos bem.
Tiramos umas fotos e vamos embora.

50
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
Vamos falar noutro sítio.
Publicamos para o patrocinador.

51
00:05:35,461 --> 00:05:37,713
NOVA GRAVAÇÃO 5

52
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Cabras de merda.

53
00:05:42,218 --> 00:05:45,096
Não é preciso sujar as mãos
por causa daquela cabra.

54
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
Basta um empurrão para a derrubar.

55
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
És tão inteligente. Um génio!

56
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
A cabra fabricava coisas
só para se vingar de nós!

57
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Do que estás a falar?

58
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
SEO A-RI ARRUINADA
ADEUS

59
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
SEGUE-ME DE VOLTA.
VAMOS LIGAR-NOS.

60
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Já agora, quem és tu, bbb?

61
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
Sou tua fã, A-ri.

62
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
O que importa quem sou?

63
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Sou só alguém
que quer o melhor para ti.

64
00:06:18,546 --> 00:06:21,715
Os seus lados sujos?
Não há fim quando começamos a escavar.

65
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Só querem atenção.

66
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
Onde acham que vão buscar
o dinheiro que gastam?

67
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
Uns nascem já com tudo.

68
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Está bem, perdoo-te uma vez,
mas não terás outra oportunidade.

69
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
REVELADA A IDENTIDADE DE _BBBFAMOUS?

70
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
_BBBFAMOUS VISTO EM DIRETO

71
00:06:36,272 --> 00:06:37,731
DIRETOS DE TERCEIROS

72
00:06:37,815 --> 00:06:40,568
FOI A AMIGA DELA?
NÃO ERA A SEO A-RI NO DIRETO

73
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
AONDE ESTÁ A SEO A-RI?
ESTÁ MORTA, AFINAL?

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Afinal, esta cabra estava morta?

76
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Cabra louca.

77
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
#EM_LADO_NENHUM #MAS_EM_TODO_O_LADO
#COMO_TU_E_EU

78
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Boa viagem.

79
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
ESQUADRA DE DONGBU

80
00:07:15,436 --> 00:07:17,897
Ainda aguardo, mas não houve declarações.

81
00:07:17,980 --> 00:07:21,817
- Ainda não há confirmação da Seo A-ri.
- Quando começa a reunião?

82
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
Está na hora das notícias.

83
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Bolas.

84
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
Deepfake?

85
00:07:28,741 --> 00:07:30,784
Estamos num belo sarilho.

86
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
Estás a dizer que os vídeos
eram todos falsos?

87
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
E toda a nação foi enganada?

88
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
Receio que sim.
A IA troca a cara das pessoas nos vídeos.

89
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Encontra-se facilmente na dark web.

90
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
Dark… Enfim…

91
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Seo Du-seong, irmão mais novo da Seo A-ri.
Soube que ele se entregou.

92
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
O que disseram aqueles miúdos?
Porque fizeram algo assim?

93
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Porquê?

94
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
É vingança, claro.

95
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
Têm de passar pelo mesmo que a minha irmã.

96
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Estás a gozar comigo?

97
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
O que fizeram virou o país do avesso!

98
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Sim.

99
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Era essa a nossa intenção. Ainda bem.

100
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
A Seo A-ri, no seu direto,

101
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
até respondeu a perguntas destas.

102
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
A A-ri sabia tudo.

103
00:08:22,086 --> 00:08:24,672
Ela sabia que as pessoas iriam dizer isso,

104
00:08:24,755 --> 00:08:27,007
se ela, supostamente morta,

105
00:08:27,091 --> 00:08:28,842
voltasse e fizesse um direto.

106
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
Não é engraçado?

107
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
Tudo o que as pessoas diziam,
todos os elogios, escárnio, até gozo!

108
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
Acho que a A-ri sabia tudo.

109
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
Então, que aconteceu à menina Seo A-ri?

110
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
Afinal, ela morreu?

111
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
- Seo Du-seong!
- Não sei.

112
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Não sei.

113
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
A A-ri desapareceu depois de pedir
um favor a mim e ao Du-seong.

114
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
Encontraram o carro, mas não o corpo,
então, declararam o óbito.

115
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
Mas espero que esteja viva.

116
00:09:05,129 --> 00:09:07,047
Ela tem de estar a ver isto.

117
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
Porque isto não foi o fim.

118
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
O último desejo da A-ri era…

119
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
Há algo mais?

120
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
O quê?

121
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,411
Diz-lhes para começarem
o que preparámos. Agora.

123
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Sim, senhor.

124
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
Olá, querida. Sim, vem já ao aeroporto.

125
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
Não tragas nada.

126
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
- Só dinheiro.
- Não posso!

127
00:09:54,762 --> 00:09:56,972
Como posso deixar isto para trás?

128
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Larguem! Larguem-me!

129
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Larguem-me! Larguem-me!

130
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Olá, fala a Ji-na.

131
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Estou aqui hoje para esclarecer tudo
e pedir desculpa…

132
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
- Por favor, perdoa-me só desta vez.
- Acompanhante?

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Tens feito sempre isso?

134
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
- Admite ter violado a ética médica?
- Como se sente?

135
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
- Violou a lei dos narcóticos.
- Mas que raio?

136
00:10:20,829 --> 00:10:25,292
Tem o direito de ficar em silêncio,
tem direito a um advogado e a recusar…

137
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
Sabe quem sou?
Na minha família há muitos advogados!

138
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
- Está bem.
- Levem-na!

139
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Liguem ao meu irmão!
Digam-lhe para se livrar…

140
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
- Consegues viver sem mim?
- Porque não tentas viver sem dinheiro?

141
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
Assim, só com o teu corpo!

142
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
Querido, por favor,
perdoa-me só desta vez.

143
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
Sobre o rumor de que vendo
artigos de luxo contrafeitos,

144
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
quero aproveitar esta oportunidade
para pedir desculpa.

145
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
Aos cidadãos da Coreia,

146
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
peço desculpa por causar
tanta angústia a todos.

147
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Foram ordens do Jin Tae-jeon?

148
00:10:57,866 --> 00:11:00,828
Não sabia.
Ele pediu-me para cuidar de um paciente

149
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
e fiz o meu melhor para o tratar.

150
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Não faz mal, não te preocupes.
A confissão do Kim é irrelevante.

151
00:11:09,253 --> 00:11:11,547
Certo.
Só transportámos um paciente urgente.

152
00:11:11,630 --> 00:11:13,716
Vamos dizer que ele não tratou o paciente.

153
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
E o An?

154
00:11:15,134 --> 00:11:17,970
Mandaste-o ao Hwang Yong-tae?
Temos de o calar.

155
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
- Entendido?
- Sim.

156
00:11:36,989 --> 00:11:38,907
Sim, sou eu, An Jae-hun.

157
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Recebi a mensagem.

158
00:11:45,581 --> 00:11:46,665
Vais a algum lado?

159
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Como entraste?

160
00:11:51,170 --> 00:11:55,924
Vá lá, Min-hye. Somos próximas a ponto
de sabermos o código de casa uma da outra.

161
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Ou não? Então, o que somos?

162
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
Yu-rang, vieste na hora H.

163
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
Deixa-me guardar
as minhas malas em tua casa.

164
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Esta Birkin e…

165
00:12:11,190 --> 00:12:13,150
Achas que tenho espaço para ela?

166
00:12:14,067 --> 00:12:16,236
Estamos tão arruinados como tu.

167
00:12:16,820 --> 00:12:20,532
O meu marido também vai ser interrogado.
A clínica está fechada por isso.

168
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Qual é o teu problema?

169
00:12:22,451 --> 00:12:27,164
A clínica do meu marido, a minha família,
até o meu filho, fomos todos expostos.

170
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
Porque o fizeste?

171
00:12:31,585 --> 00:12:35,589
Se a Seo A-ri estava certa,
foste tu que publicaste a denúncia.

172
00:12:36,757 --> 00:12:40,844
Devíamos ser próximas para sabermos
o código de casa uma da outra.

173
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
Porque me apunhalaste pelas costas
e expuseste o meu marido, cabra?

174
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
Ouve lá! Estás louca?

175
00:12:47,351 --> 00:12:50,562
Isto é uma Birkin! Da Hermès!

176
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
Não vais a lado nenhum, Oh Min-hye.

177
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
- Chamei a polícia.
- O quê?

178
00:13:00,030 --> 00:13:02,533
Luna, uma marca com produção própria?

179
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
Sei melhor do que ninguém o que fizeste
para teres todas estas malas de luxo.

180
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
Já que eu era a criada número um
da Oh Min-hye.

181
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
Yu-rang,
não há motivo para lutarmos assim.

182
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
- Somos amigas próximas, certo?
- Ouve-me quando falo contigo.

183
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Perguntei-te primeiro o que somos,
sua cabra malvada!

184
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
Agora conhecido
como "Incidente do Direto de Seo A-ri",

185
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
este tema incendiou todo o país.

186
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Mas como pode ser?

187
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Não era Seo A-ri,
mas outra pessoa que fazia o direto.

188
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
Daí os deepfakes.

189
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
Deepfake vem das palavras
"aprendizagem profunda" e "falsidade".

190
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
Usa a inteligência artificial
para transformar um rosto

191
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
noutras fotos ou vídeos,
como se fossem reais.

192
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
O tema do dia,
o direto da menina Seo A-ri,

193
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
é um exemplo clássico de um deepfake.

194
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
DIRETO DE SEO A-RI, FALSO?
O QUE É DEEPFAKE?

195
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
A VERDADE SOBRE O DIRETO DE SEO A-RI
O DEEPFAKE PODE FAZER ESTAS COISAS?

196
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
ASSUSTADOR, É POSSÍVEL?
ENGANADOS PELO DEEPFAKE?

197
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
DEEPFAKE?
TUDO MENTIRA

198
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
Resta agora saber

199
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
qual o castigo para todos os envolvidos.

200
00:14:35,083 --> 00:14:42,007
Especialmente para o advogado Jin Tae-jeon
da firma Taegang e um utilizador anónimo…

201
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
… da conta com o nome bbbfamous,
que tem chamado a atenção.

202
00:14:45,844 --> 00:14:51,350
Este incidente levou ao pedido
de castigos pesados para contas de ódio.

203
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Sim, os comentários de ódio,

204
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
por si só, são um ato de violência
que arruína o caráter.

205
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Não podemos esquecer
que é um crime inegável.

206
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
_BBBFAMOUS NOS VÍDEOS DE SEO A-RI

207
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
As notícias são tão divertidas.
Estão todas a cair. Que confusão.

208
00:15:07,074 --> 00:15:11,286
A Jin Chae-hee descolorou o cabelo
só para esconder o consumo de drogas.

209
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
Por isso já ninguém vê
espetáculos de comédia.

210
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Seon-yeong, não estás a gostar?
Atendias a Sociedade Gabin.

211
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
Eram tão más para ti.

212
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

213
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Eu saio primeiro.

214
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Ela é sempre assim.

215
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
Ela acha que é demasiado fixe para nós?

216
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
Porque lhe chamas Seon-yeong?
Ela diz que se chama Eun-chae.

217
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Talvez tenha pena deles,
já que também é de uma família rica.

218
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
Acreditas nisso?
Uma pessoa rica trabalharia aqui?

219
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Os pais dela mandaram-na
ganhar experiência.

220
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Também a vejo coberta de artigos de luxo.

221
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
São boas imitações de Hong Kong.

222
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
E então? O nome verdadeiro dela
é Eun-chae? Por favor.

223
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Ela quer fingir ser rica
depois de ver tanta gente rica aqui.

224
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Essa cabra é uma mentirosa patológica.

225
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Não te preocupes.

226
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
Não podem saber quem sou.

227
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
O quê?

228
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Não é nada, senhora.

229
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
Vou acompanhá-la até à cama.

230
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Finalmente conhecemo-nos assim,
Sr. Jin Tae-jeon.

231
00:16:33,869 --> 00:16:37,956
Foi difícil encontrá-lo na investigação
à morte do Kim Gwang-ho.

232
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
Creio que esse caso

233
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
foi encerrado sem qualquer relação
com a Taegang ou comigo.

234
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Kim Min-chan já confessou tudo,

235
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
que lhe levou um paciente em choque
devido a drogas.

236
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
Inspetor Jang Hyeon-su?

237
00:16:57,559 --> 00:17:01,563
Não conhece bem a lei, pois não?
Acha que me pode acusar disso?

238
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
A minha irmã, Jin Chae-hee?
Claro que deve pagar pelo que fez. Mas eu?

239
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
Tudo o que fiz foi transferir
uma pessoa doente para um hospital.

240
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
Isso é crime?

241
00:17:12,365 --> 00:17:14,451
Vai acusar-me de quê?

242
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
Sr. Hwang Yong-tae.

243
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
Dono do Clube Aragon, certo?

244
00:17:26,922 --> 00:17:27,839
Sr. Procurador.

245
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
Não sei mesmo nada sobre isto.

246
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
Tráfico de droga?
Até é ridículo dizer isso!

247
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Sabe quantas salas temos no clube?

248
00:17:36,556 --> 00:17:41,520
Quer que eu saiba se há loucos
a consumir drogas ou sabe-se lá o quê?

249
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
O incidente daquele dia,
só soube dele depois de ter acontecido.

250
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Sr. Hwang Yong-tae,
deve haver um mal-entendido.

251
00:17:51,696 --> 00:17:54,533
Não o chamei cá
por uma mera acusação de droga.

252
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
O quê?

253
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
Claro que o tráfico de droga
também é um crime grave,

254
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
mas a sua lista de crimes
não acaba aí, certo?

255
00:18:04,751 --> 00:18:08,755
Tentativa de homicídio de Han Jun-kyoung,
CEO da Cosméticos Hue.

256
00:18:16,304 --> 00:18:17,389
Sou advogado dele.

257
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
- Sr. An!
- Não diga nada.

258
00:18:19,599 --> 00:18:23,520
A partir de agora, só pode interrogar
o meu cliente na presença do advogado.

259
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Sacana, atende!

260
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
Vá lá.

261
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
Porque tinhas de conduzir bêbedo?

262
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
- Vais ser preso.
- Desculpa.

263
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
Desculpe.

264
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
O que está a fazer, a fumar aqui?

265
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Não me conheces?

266
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
- Sou da firma de advogados Taegang…
- Eu sei.

267
00:19:11,484 --> 00:19:15,322
Aparece muitas vezes na televisão.
Mas não é diferente dos outros.

268
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
Ninguém pode fumar em edifícios públicos.

269
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
Caramba. Meu Deus.

270
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
Pronto, pronto.

271
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
- Já acabou?
- Sim.

272
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
Não devias beber… Não devias conduzir.

273
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Por favor, não fume aqui.

274
00:19:40,055 --> 00:19:43,975
Estás a ligar ao An Jae-hun?
O que mandaste ao Hwang Yong-tae.

275
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
O número que marcou…

276
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Tu…

277
00:19:52,067 --> 00:19:57,030
Não sabias que recuperei os sentidos?
Mantivemos tudo em segredo.

278
00:19:59,616 --> 00:20:02,702
Já passou algum tempo.
Porque precisava de tempo.

279
00:20:02,786 --> 00:20:04,120
Para te apanhar,

280
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
Jin Tae-jeon.

281
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
Sr. An…

282
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
O que está a dizer agora?

283
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
O Sr. Hwang Yong-tae
admite todas as acusações.

284
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
Por ordem de Jin Tae-jeon,

285
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
causou intencionalmente o acidente.

286
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
Sr. An!

287
00:20:18,802 --> 00:20:20,262
Cala-te, sacana,

288
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
se queres viver.

289
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Pense nisto e faça-lhe um favor.

290
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
Ele estava só a seguir
as ordens de Jin Tae-jeon.

291
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
O Hwang Yong-tae
já deve ter-se declarado culpado.

292
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Porquê?

293
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
Porque falei hoje com o An Jae-hun.

294
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
A nossa equipa jurídica tem provas

295
00:20:45,662 --> 00:20:50,375
de que Tae-jeon e a Taegang instigaram
Hwang Yong-tae a provocar o acidente.

296
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
REGISTOS DE TRANSAÇÃO

297
00:20:52,627 --> 00:20:57,590
Também descobriram a chantagem
à Oh Min-hye e outros para sabotar a Ari.

298
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
O que vais fazer?

299
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
Ficas na Taegang, condenada,
e afundas-te com o Jin Tae-jeon?

300
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Ou…

301
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
… vais tentar manter a cédula?

302
00:21:13,273 --> 00:21:14,399
Não sejas ridículo.

303
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
Não pode ser verdade.

304
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
Achas que cairia nesse truque rasca?

305
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
Como se a Taegang fosse ao fundo!

306
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
Então, porque é que o An não atende?

307
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
Esta é a tua realidade agora,
Jin Tae-jeon.

308
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
A esquadra.

309
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Uma casa de banho imunda e apertada.

310
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
Um patife criminoso.

311
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
Vieste sozinho

312
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
ao lugar onde pertences.

313
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Não pode ser.

314
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Não.

315
00:22:07,285 --> 00:22:08,495
Não, nem pensar.

316
00:22:10,372 --> 00:22:12,165
E logo comigo? Não.

317
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Sou o Jin Tae-jeon!

318
00:22:39,734 --> 00:22:41,361
A Yoon Si-hyeon?

319
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
Sim, quer-te a ti e mais ninguém.

320
00:22:44,406 --> 00:22:47,158
Conhece-la?
Yoon Si-hyeon, da Fundação Haeum.

321
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
- Sim.
- Ela é uma das nossas maiores VIPs.

322
00:22:50,412 --> 00:22:52,455
Tens de cuidar bem dela, está bem?

323
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Sim, senhora.

324
00:23:16,688 --> 00:23:17,856
Sra. Yoon Si-hyeon?

325
00:23:23,653 --> 00:23:28,241
É uma honra atendê-la esta noite.
Sou a sua terapeuta, Lee Eun-chae.

326
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Vou começar por lhe lavar os pés.

327
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
Que óleo devo usar?
Queres cheirá-los primeiro?

328
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Vou escolher um.

329
00:24:07,322 --> 00:24:09,199
A temperatura da água está boa?

330
00:24:18,249 --> 00:24:22,629
Lamento, mas se alguém lhe faz
uma pergunta, deve responder.

331
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
Se vai ser assim, porque me escolheu…

332
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
Estava curiosa

333
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
para ver como eras.

334
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Se alguém que nem conheces

335
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
te odiasse até à morte
e te arruinasse a vida,

336
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
não ficarias curiosa?

337
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
A senhora…

338
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Quem é?

339
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
Não pode ser…

340
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Isso mesmo. Não sou a Yoon Si-hyeon.

341
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Sou a Seo A-ri.

342
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Como é, veres-me pessoalmente?

343
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Bbbfamous.

344
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

345
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
Como é possível?

346
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Como pode estar aqui?

347
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
A A-ri acabou de entrar.

348
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Entendido.

349
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
Porque me mantive viva.

350
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
Para te encontrar.

351
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
Dizes que te chamas Eun-chae,
mas chamas-te Lee Seon-yeong.

352
00:25:26,734 --> 00:25:27,735
És a minha hater,

353
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
bbbfamous.

354
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Porquê? Conseguiste dizer
e fazer tudo nas sombras.

355
00:25:35,201 --> 00:25:39,372
Estás com medo, agora que estou aqui?
Não pode ser. Olha para mim.

356
00:25:41,291 --> 00:25:46,004
Olha-me na cara e nos olhos e repete
os comentários de ódio que publicaste.

357
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
Foi emocionante,
gozar e arruinar as pessoas?

358
00:25:56,639 --> 00:25:59,267
Porque sabias que não podiam ripostar?

359
00:26:00,143 --> 00:26:02,979
Pessoas como tu
têm muito poder na ponta dos dedos.

360
00:26:03,062 --> 00:26:07,150
Naquela altura,
fizeram-me ter vontade de morrer.

361
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Por isso, tinha de vos apanhar.

362
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Sobretudo a ti.

363
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
"Bbbfamous."

364
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
Aquela que me matou
e receia que eu esteja viva.

365
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Quem és tu?

366
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Responde-me, quem és tu?

367
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Porra, és mesmo a Seo A-ri?

368
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
Não pode ser!
Alguém como tu devia estar morta!

369
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Tudo isto era também
uma armadilha para te apanhar.

370
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
A sério?

371
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
O mundo

372
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
está agitado?

373
00:26:36,596 --> 00:26:40,308
É uma razão pela qual fingi
a minha morte e comecei os diretos.

374
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
Isso é bom.

375
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
Era exatamente o que eu queria.

376
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
Todas as escolhas neste mundo
têm consequências.

377
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
Mas muitas pessoas parecem ignorar isso.

378
00:26:51,944 --> 00:26:56,366
Já que é mais fácil
não saberem o que realmente fizeram.

379
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Mas temos de estar cientes
das nossas ações.

380
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Temos de saber
que não podemos fugir ao que fizemos.

381
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
E temos de pagar
pelas escolhas que fizemos.

382
00:27:09,003 --> 00:27:11,673
Não devemos evitá-lo
e não podemos evitá-lo.

383
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Serás presente à justiça.

384
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Mas a tua existência
foi revelada publicamente

385
00:27:21,391 --> 00:27:24,686
e a tua história será
aproveitada por todos.

386
00:27:25,186 --> 00:27:27,438
Qual a sensação de estar no meu lugar?

387
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong.

388
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
Responde-me.

389
00:27:32,694 --> 00:27:33,778
Porque o fizeste?

390
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
O que querias ganhar com isso?

391
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
Cala-te, cabra de merda!

392
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

393
00:27:54,173 --> 00:27:56,134
- O que se passa?
- Larga-me!

394
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
Seo… Seo A-ri?

395
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Baratas!

396
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
Baratas!

397
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Anda cá! Vamos!

398
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
O que fiz de errado?

399
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
O que estás a fazer?

400
00:29:07,246 --> 00:29:09,624
Não me dês um sermão!
Quem pensas que és?

401
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
A Sociedade Gabin?

402
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Aquelas cabras que se gabam
nas redes sociais?

403
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Elas mereceram.

404
00:29:19,675 --> 00:29:22,929
Gastam o meu salário numa única refeição.

405
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
O dinheiro que nunca terei,
por mais que tente,

406
00:29:25,932 --> 00:29:27,850
vocês gastam-no num dia.

407
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
Todas as roupas,
artigos de luxo e supercarros.

408
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
Exibem-nos e fazem-nos sentir ainda pior
acerca das nossas vidas de merda.

409
00:29:42,782 --> 00:29:44,408
Não podiam ser discretas?

410
00:29:45,368 --> 00:29:47,703
Têm de se exibir e gabarem-se?

411
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
Por favor, calem-se.

412
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
Vocês metem-me nojo!

413
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Depois dizem:

414
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
"Não é nada assim!

415
00:30:01,425 --> 00:30:03,344
Tenho a conta bancária a zeros."

416
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Que ridículo.

417
00:30:12,395 --> 00:30:13,771
Por isso, vão-se foder!

418
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
Que se foda o mundo inteiro!

419
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Não!

420
00:30:33,499 --> 00:30:35,626
Oxalá as cabras como tu morressem.

421
00:30:35,710 --> 00:30:36,586
Cabras loucas.

422
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
Seo A-ri, mata-te!
Porque ainda não morreu?

423
00:30:39,005 --> 00:30:40,298
Oh Min-hye, sua cabra louca.

424
00:30:40,381 --> 00:30:43,467
Cabras como vocês merecem morrer.
Suas putas!

425
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
Cabras de merda! Sua cabra louca.

426
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Sua cabra louca!

427
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Morre!

428
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Entraremos em contacto.
Agradecemos a sua colaboração.

429
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
Obrigada pelo vosso trabalho.

430
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
Estás bem?

431
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
Não era isto que eu queria.

432
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
Só queria… corrigir o que estava mal.

433
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Eu sei.

434
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Felizmente, as lesões dela não são fatais.

435
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Quando ela recuperar,

436
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
vai pagar por tudo o que fez de errado.

437
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri.

438
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung.

439
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Eu chamei-o cá.

440
00:32:12,014 --> 00:32:13,140
Ele esperou por ti

441
00:32:14,100 --> 00:32:16,227
mais do que ninguém, A-ri.

442
00:32:17,603 --> 00:32:20,272
Desculpa não te ter dito antes.

443
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Jun-kyoung,
não sabia que estavas consciente.

444
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
Como…

445
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
Não penses nisso, pelo menos para já.

446
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
E nunca mais

447
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
voltes a desaparecer da minha vista.

448
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
ESQUADRA DE DONGBU

449
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
Nome, Lee Seon-yeong, 32 anos.
Morada, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

450
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
Usava o pseudónimo "Lee Eun-chae".

451
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
O portátil dela tinha ficheiros
de voz e imagem?

452
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
Muitos.

453
00:33:35,181 --> 00:33:38,350
Desde conversas de clientes
enquanto fazem massagens

454
00:33:38,434 --> 00:33:43,606
a capturas de ecrã dos seus telemóveis.
Foi assim que soube tudo sobre as famosas.

455
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
Que cabra maluca.

456
00:33:46,233 --> 00:33:49,028
Ela tem um longo historial
de tratamento da depressão.

457
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
Há tanta gente estranha
neste mundo, não há?

458
00:33:53,949 --> 00:33:56,786
E a casa dela era uma loucura.

459
00:33:56,869 --> 00:33:59,246
Dizem que pensamos como vivemos.
Parecia uma lixeira.

460
00:33:59,330 --> 00:34:01,707
- Já chega. Para.
- Desculpa?

461
00:34:01,791 --> 00:34:06,295
Deixa as críticas para mim
e deixa os desconhecidos em paz.

462
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
Até que enfim, estou em casa.

463
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
É tão bom estar de volta à minha casa.

464
00:34:32,113 --> 00:34:35,366
É um alívio ter saído
em liberdade condicional.

465
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Um alívio?

466
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
Yoon Jeong-sun. E tu também, Du-seong.

467
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
Não vou deixar passar isto.

468
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
Como podem fazer-me isto?

469
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
Como puderam esconder-me coisas
sobre a A-ri?

470
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
Fazem ideia do quanto
isso me consumiu por dentro?

471
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
Desculpa, mãe.

472
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
És demasiado tagarela.

473
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
O que disseste?

474
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Não, quis dizer…

475
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
- Tu virias a descobrir.
- Tu és terrível.

476
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
O quê? O que me chamaste?

477
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
Sra. Seo, acalme-se.

478
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
O Du-seong tem razão.

479
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
Se soubesse, teríamos conseguido?

480
00:35:12,361 --> 00:35:14,029
Teríamos falhado à partida.

481
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Tu também? A sério?

482
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
Onde está a A-ri?

483
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
Onde está aquela fedelha?

484
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
SIM À REURBANIZAÇÃO

485
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
Chamámos os serviços de limpeza,
virão em breve,

486
00:35:35,551 --> 00:35:37,678
por favor, seja breve na visita.

487
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
- Sim, eu entendo.
- Aqui está.

488
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Estás mesmo aqui.

489
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

490
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
O Jun-kyoung disse-me

491
00:36:37,655 --> 00:36:41,951
que lhe dizes sempre aonde vais
e o que estás a fazer.

492
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
É verdade.

493
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
Decidi vir cá visitar.

494
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
Acho que este sítio será limpo em breve.

495
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Deves estar a pensar:

496
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
"A Lee Seon-yeong
só deve ter existido neste quarto.

497
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
A vida dela só tinha sentido
quando era a bbbfamous."

498
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Sim.

499
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
Talvez por isso,

500
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
este quarto entristece-me

501
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
em vez de me horrorizar.

502
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
Sabias disto?

503
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
É uma conta que te apoia.

504
00:37:54,565 --> 00:37:55,983
Mundo interessante, não?

505
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
3,9 MILHÕES DE SEGUIDORES

506
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Todas essas pessoas
estão a torcer pelo teu regresso.

507
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Sinceramente, senti-me tentada
por um momento.

508
00:38:27,681 --> 00:38:31,268
Mas não pude deixar de me rir.

509
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
Por isso, ignorei tudo.

510
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Porquê?

511
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
As pessoas, ou me conhecem bem,
ou não me conhecem de todo,

512
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
e ainda assim, apoiam-me ou odeiam-me.

513
00:38:46,700 --> 00:38:47,534
"Agree_A-ri"?

514
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
É só uma questão de tempo
até mudar de repente para "A-ri Feia".

515
00:39:13,560 --> 00:39:14,645
SOYOOL_BB

516
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
A-RI, AINDA ESPERAMOS E TORCEMOS POR TI!

517
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
ADORAMOS E APOIAMOS A A-RI!
ARQUIVAMOS A ATIVIDADE ONLINE DA A-RI.

518
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
A-RI, CONTINUAS LINDA

519
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
ELA NÃO É COMO AS OUTRAS?
DEUSA A-RI… FOI DIVERTIDO

520
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
CHOCANTE. UMA LICEAL
QUE VENDIA PORTA-A-PORTA

521
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
Alguns de vocês não sabiam?

522
00:39:55,561 --> 00:40:00,149
A superestrela Seo A-ri começou
por vender cosméticos porta-a-porta?

523
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Como é que uma plebeia como a Seo A-ri
se tornou uma celebridade?

524
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
Qual é a realidade deste mundo?

525
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
Não querem saber?

526
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
#SEOARI

527
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
Muito bem, eu digo-vos.

528
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
Estava ansiosa por isso.

529
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
Então, seguem-me?

530
00:40:39,521 --> 00:40:41,148
#SEGUEM-ME? #REGRESSA
#A-RI #SEMPRE #AGREE_ARI

531
00:41:41,750 --> 00:41:45,045
Legendas: Sónia Pereira Cardoso