TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
- Bem-vinda. - Olá.
Como devemos pentear-te e maquilhar-te hoje?
Só um retoque. Algo elegante, por favor.
IGREJA CHEONGDAM JEONGSU
Menina Eun-chae. Certo? Do grupo cinco de adultos.
Olá, irmã.
Há muito tempo que não a via cá.
Sim, estive de viagem.
Não acredito, não sabias? Isto abalou o país!
Só voltei ontem. Não sabia, porque o Wi-Fi em Madrid não é bom.
E não uso muito as redes sociais.
Tenho uma conta, mas quase não a uso.
Não gosto de partilhar a minha vida pessoal.
Foi uma confusão. Conheces a Taegang?
A Seo A-ri e os seus diretos viraram a firma Taegang do avesso…
Fui colega do Jin Tae-jeon no liceu e aposto que é verdade.
Então, e a Seo A-ri? O que lhe aconteceu?
Hills Park?
É um sítio muito bom para morar.
Soube que um apartamento de 66 m2 custa mais de três milhões de wons.
Não sei quanto custam esses. O meu tem 294 m2.
Disse 294 m2? Ena.
Nem imagino quanto custam.
Vive com os seus pais?
Vivo sozinha.
Porque está tão curioso? Acha que minto?
Não é isso.
Limite-se a conduzir.
Sim, senhora.
Devo entrar pelo estacionamento?
Deixe estar. Deixe-me aqui.
Esta cartão está a ser recusado. Tem outro cartão?
Devo ter esgotado o saldo na viagem.
Eu pago em dinheiro.
- Tome. - Sim, obrigado.
SIM, À RECONSTRUÇÃO PELA LEI DE RENOVAÇÃO URBANA
TODAS AS GRAVAÇÕES
DAEDEOK-DAERO 2
Conheces a Taegang?
A Seo A-ri e os seus diretos viraram a firma do avesso…
Fui colega do Jin Tae-jeon no liceu e aposto que é verdade.
Era um cretino, sabendo que ninguém podia ir contra a sua família.
Como se fosse o único na cidade com uma família rica e poderosa.
Então, e a Seo A-ri? O que lhe aconteceu?
ENTRAR
BEM-VINDO!
CABRA ASSASSINA, MATA-TE
Hoje estamos bem. Tiramos umas fotos e vamos embora.
Vamos falar noutro sítio. Publicamos para o patrocinador.
NOVA GRAVAÇÃO 5
Cabras de merda.
Não é preciso sujar as mãos por causa daquela cabra.
Basta um empurrão para a derrubar.
És tão inteligente. Um génio!
A cabra fabricava coisas só para se vingar de nós!
Do que estás a falar?
SEO A-RI ARRUINADA ADEUS
SEGUE-ME DE VOLTA. VAMOS LIGAR-NOS.
Já agora, quem és tu, bbb?
Sou tua fã, A-ri.
O que importa quem sou?
Sou só alguém que quer o melhor para ti.
Os seus lados sujos? Não há fim quando começamos a escavar.
Só querem atenção.
Onde acham que vão buscar o dinheiro que gastam?
Uns nascem já com tudo.
Está bem, perdoo-te uma vez, mas não terás outra oportunidade.
REVELADA A IDENTIDADE DE _BBBFAMOUS?
_BBBFAMOUS VISTO EM DIRETO
DIRETOS DE TERCEIROS
FOI A AMIGA DELA? NÃO ERA A SEO A-RI NO DIRETO
AONDE ESTÁ A SEO A-RI? ESTÁ MORTA, AFINAL?
Seo A-ri…
Afinal, esta cabra estava morta?
Cabra louca.
#EM_LADO_NENHUM #MAS_EM_TODO_O_LADO #COMO_TU_E_EU
Boa viagem.
ESQUADRA DE DONGBU
Ainda aguardo, mas não houve declarações.
- Ainda não há confirmação da Seo A-ri. - Quando começa a reunião?
Está na hora das notícias.
Bolas.
Deepfake?
Estamos num belo sarilho.
Estás a dizer que os vídeos eram todos falsos?
E toda a nação foi enganada?
Receio que sim. A IA troca a cara das pessoas nos vídeos.
Encontra-se facilmente na dark web.
Dark… Enfim…
Seo Du-seong, irmão mais novo da Seo A-ri. Soube que ele se entregou.
O que disseram aqueles miúdos? Porque fizeram algo assim?
Porquê?
É vingança, claro.
Têm de passar pelo mesmo que a minha irmã.
Estás a gozar comigo?
O que fizeram virou o país do avesso!
Sim.
Era essa a nossa intenção. Ainda bem.
A Seo A-ri, no seu direto,
até respondeu a perguntas destas.
A A-ri sabia tudo.
Ela sabia que as pessoas iriam dizer isso,
se ela, supostamente morta,
voltasse e fizesse um direto.
Não é engraçado?
Tudo o que as pessoas diziam, todos os elogios, escárnio, até gozo!
Acho que a A-ri sabia tudo.
Então, que aconteceu à menina Seo A-ri?
Afinal, ela morreu?
- Seo Du-seong! - Não sei.
Não sei.
A A-ri desapareceu depois de pedir um favor a mim e ao Du-seong.
Encontraram o carro, mas não o corpo, então, declararam o óbito.
Mas espero que esteja viva.
Ela tem de estar a ver isto.
Porque isto não foi o fim.
O último desejo da A-ri era…
Há algo mais?
O quê?
Seo A-ri…
Diz-lhes para começarem o que preparámos. Agora.
Sim, senhor.
Olá, querida. Sim, vem já ao aeroporto.
Não tragas nada.
- Só dinheiro. - Não posso!
Como posso deixar isto para trás?
Larguem! Larguem-me!
Larguem-me! Larguem-me!
Olá, fala a Ji-na.
Estou aqui hoje para esclarecer tudo e pedir desculpa…
- Por favor, perdoa-me só desta vez. - Acompanhante?
Tens feito sempre isso?
- Admite ter violado a ética médica? - Como se sente?
- Violou a lei dos narcóticos. - Mas que raio?
Tem o direito de ficar em silêncio, tem direito a um advogado e a recusar…
Sabe quem sou? Na minha família há muitos advogados!
- Está bem. - Levem-na!
Liguem ao meu irmão! Digam-lhe para se livrar…
- Consegues viver sem mim? - Porque não tentas viver sem dinheiro?
Assim, só com o teu corpo!
Querido, por favor, perdoa-me só desta vez.
Sobre o rumor de que vendo artigos de luxo contrafeitos,
quero aproveitar esta oportunidade para pedir desculpa.
Aos cidadãos da Coreia,
peço desculpa por causar tanta angústia a todos.
Foram ordens do Jin Tae-jeon?
Não sabia. Ele pediu-me para cuidar de um paciente
e fiz o meu melhor para o tratar.
Não faz mal, não te preocupes. A confissão do Kim é irrelevante.
Certo. Só transportámos um paciente urgente.
Vamos dizer que ele não tratou o paciente.
E o An?
Mandaste-o ao Hwang Yong-tae? Temos de o calar.
- Entendido? - Sim.
Sim, sou eu, An Jae-hun.
Recebi a mensagem.
Vais a algum lado?
Como entraste?
Vá lá, Min-hye. Somos próximas a ponto de sabermos o código de casa uma da outra.
Ou não? Então, o que somos?
Yu-rang, vieste na hora H.
Deixa-me guardar as minhas malas em tua casa.
Esta Birkin e…
Achas que tenho espaço para ela?
Estamos tão arruinados como tu.
O meu marido também vai ser interrogado. A clínica está fechada por isso.
Qual é o teu problema?
A clínica do meu marido, a minha família, até o meu filho, fomos todos expostos.
Porque o fizeste?
Se a Seo A-ri estava certa, foste tu que publicaste a denúncia.
Devíamos ser próximas para sabermos o código de casa uma da outra.
Porque me apunhalaste pelas costas e expuseste o meu marido, cabra?
Ouve lá! Estás louca?
Isto é uma Birkin! Da Hermès!
Não vais a lado nenhum, Oh Min-hye.
- Chamei a polícia. - O quê?
Luna, uma marca com produção própria?
Sei melhor do que ninguém o que fizeste para teres todas estas malas de luxo.
Já que eu era a criada número um da Oh Min-hye.
Yu-rang, não há motivo para lutarmos assim.
- Somos amigas próximas, certo? - Ouve-me quando falo contigo.
Perguntei-te primeiro o que somos, sua cabra malvada!
Agora conhecido como "Incidente do Direto de Seo A-ri",
este tema incendiou todo o país.
Mas como pode ser?
Não era Seo A-ri, mas outra pessoa que fazia o direto.
Daí os deepfakes.
Deepfake vem das palavras "aprendizagem profunda" e "falsidade".
Usa a inteligência artificial para transformar um rosto
noutras fotos ou vídeos, como se fossem reais.
O tema do dia, o direto da menina Seo A-ri,
é um exemplo clássico de um deepfake.
DIRETO DE SEO A-RI, FALSO? O QUE É DEEPFAKE?
A VERDADE SOBRE O DIRETO DE SEO A-RI O DEEPFAKE PODE FAZER ESTAS COISAS?
ASSUSTADOR, É POSSÍVEL? ENGANADOS PELO DEEPFAKE?
DEEPFAKE? TUDO MENTIRA
Resta agora saber
qual o castigo para todos os envolvidos.
Especialmente para o advogado Jin Tae-jeon da firma Taegang e um utilizador anónimo…
… da conta com o nome bbbfamous, que tem chamado a atenção.
Este incidente levou ao pedido de castigos pesados para contas de ódio.
Sim, os comentários de ódio,
por si só, são um ato de violência que arruína o caráter.
Não podemos esquecer que é um crime inegável.
_BBBFAMOUS NOS VÍDEOS DE SEO A-RI
As notícias são tão divertidas. Estão todas a cair. Que confusão.
A Jin Chae-hee descolorou o cabelo só para esconder o consumo de drogas.
Por isso já ninguém vê espetáculos de comédia.
Seon-yeong, não estás a gostar? Atendias a Sociedade Gabin.
Eram tão más para ti.
LEE EUN-CHAE
Eu saio primeiro.
Ela é sempre assim.
Ela acha que é demasiado fixe para nós?
Porque lhe chamas Seon-yeong? Ela diz que se chama Eun-chae.
Talvez tenha pena deles, já que também é de uma família rica.
Acreditas nisso? Uma pessoa rica trabalharia aqui?
Os pais dela mandaram-na ganhar experiência.
Também a vejo coberta de artigos de luxo.
São boas imitações de Hong Kong.
E então? O nome verdadeiro dela é Eun-chae? Por favor.
Ela quer fingir ser rica depois de ver tanta gente rica aqui.
Essa cabra é uma mentirosa patológica.
Não te preocupes.
Não podem saber quem sou.
O quê?
Não é nada, senhora.
Vou acompanhá-la até à cama.
Finalmente conhecemo-nos assim, Sr. Jin Tae-jeon.
Foi difícil encontrá-lo na investigação à morte do Kim Gwang-ho.
Creio que esse caso
foi encerrado sem qualquer relação com a Taegang ou comigo.
Kim Min-chan já confessou tudo,
que lhe levou um paciente em choque devido a drogas.
Inspetor Jang Hyeon-su?
Não conhece bem a lei, pois não? Acha que me pode acusar disso?
A minha irmã, Jin Chae-hee? Claro que deve pagar pelo que fez. Mas eu?
Tudo o que fiz foi transferir uma pessoa doente para um hospital.
Isso é crime?
Vai acusar-me de quê?
Sr. Hwang Yong-tae.
Dono do Clube Aragon, certo?
Sr. Procurador.
Não sei mesmo nada sobre isto.
Tráfico de droga? Até é ridículo dizer isso!
Sabe quantas salas temos no clube?
Quer que eu saiba se há loucos a consumir drogas ou sabe-se lá o quê?
O incidente daquele dia, só soube dele depois de ter acontecido.
Sr. Hwang Yong-tae, deve haver um mal-entendido.
Não o chamei cá por uma mera acusação de droga.
O quê?
Claro que o tráfico de droga também é um crime grave,
mas a sua lista de crimes não acaba aí, certo?
Tentativa de homicídio de Han Jun-kyoung, CEO da Cosméticos Hue.
Sou advogado dele.
- Sr. An! - Não diga nada.
A partir de agora, só pode interrogar o meu cliente na presença do advogado.
Sacana, atende!
Vá lá.
Porque tinhas de conduzir bêbedo?
- Vais ser preso. - Desculpa.
Desculpe.
O que está a fazer, a fumar aqui?
Não me conheces?
- Sou da firma de advogados Taegang… - Eu sei.
Aparece muitas vezes na televisão. Mas não é diferente dos outros.
Ninguém pode fumar em edifícios públicos.
Caramba. Meu Deus.
Pronto, pronto.
- Já acabou? - Sim.
Não devias beber… Não devias conduzir.
Por favor, não fume aqui.
Estás a ligar ao An Jae-hun? O que mandaste ao Hwang Yong-tae.
O número que marcou…
Tu…
Não sabias que recuperei os sentidos? Mantivemos tudo em segredo.
Já passou algum tempo. Porque precisava de tempo.
Para te apanhar,
Jin Tae-jeon.
Sr. An…
O que está a dizer agora?
O Sr. Hwang Yong-tae admite todas as acusações.
Por ordem de Jin Tae-jeon,
causou intencionalmente o acidente.
Sr. An!
Cala-te, sacana,
se queres viver.
Pense nisto e faça-lhe um favor.
Ele estava só a seguir as ordens de Jin Tae-jeon.
O Hwang Yong-tae já deve ter-se declarado culpado.
Porquê?
Porque falei hoje com o An Jae-hun.
A nossa equipa jurídica tem provas
de que Tae-jeon e a Taegang instigaram Hwang Yong-tae a provocar o acidente.
REGISTOS DE TRANSAÇÃO
Também descobriram a chantagem à Oh Min-hye e outros para sabotar a Ari.
O que vais fazer?
Ficas na Taegang, condenada, e afundas-te com o Jin Tae-jeon?
Ou…
… vais tentar manter a cédula?
Não sejas ridículo.
Não pode ser verdade.
Achas que cairia nesse truque rasca?
Como se a Taegang fosse ao fundo!
Então, porque é que o An não atende?
Esta é a tua realidade agora, Jin Tae-jeon.
A esquadra.
Uma casa de banho imunda e apertada.
Um patife criminoso.
Vieste sozinho
ao lugar onde pertences.
Não pode ser.
Não.
Não, nem pensar.
E logo comigo? Não.
Sou o Jin Tae-jeon!
A Yoon Si-hyeon?
Sim, quer-te a ti e mais ninguém.
Conhece-la? Yoon Si-hyeon, da Fundação Haeum.
- Sim. - Ela é uma das nossas maiores VIPs.
Tens de cuidar bem dela, está bem?
Sim, senhora.
Sra. Yoon Si-hyeon?
É uma honra atendê-la esta noite. Sou a sua terapeuta, Lee Eun-chae.
Vou começar por lhe lavar os pés.
Que óleo devo usar? Queres cheirá-los primeiro?
Vou escolher um.
A temperatura da água está boa?
Lamento, mas se alguém lhe faz uma pergunta, deve responder.
Se vai ser assim, porque me escolheu…
Estava curiosa
para ver como eras.
Se alguém que nem conheces
te odiasse até à morte e te arruinasse a vida,
não ficarias curiosa?
A senhora…
Quem é?
Não pode ser…
Isso mesmo. Não sou a Yoon Si-hyeon.
Sou a Seo A-ri.
Como é, veres-me pessoalmente?
Bbbfamous.
Seo A-ri…
Como é possível?
Como pode estar aqui?
A A-ri acabou de entrar.
Entendido.
Porque me mantive viva.
Para te encontrar.
Dizes que te chamas Eun-chae, mas chamas-te Lee Seon-yeong.
És a minha hater,
bbbfamous.
Porquê? Conseguiste dizer e fazer tudo nas sombras.
Estás com medo, agora que estou aqui? Não pode ser. Olha para mim.
Olha-me na cara e nos olhos e repete os comentários de ódio que publicaste.
Foi emocionante, gozar e arruinar as pessoas?
Porque sabias que não podiam ripostar?
Pessoas como tu têm muito poder na ponta dos dedos.
Naquela altura, fizeram-me ter vontade de morrer.
Por isso, tinha de vos apanhar.
Sobretudo a ti.
"Bbbfamous."
Aquela que me matou e receia que eu esteja viva.
Quem és tu?
Responde-me, quem és tu?
Porra, és mesmo a Seo A-ri?
Não pode ser! Alguém como tu devia estar morta!
Tudo isto era também uma armadilha para te apanhar.
A sério?
O mundo
está agitado?
É uma razão pela qual fingi a minha morte e comecei os diretos.
Isso é bom.
Era exatamente o que eu queria.
Todas as escolhas neste mundo têm consequências.
Mas muitas pessoas parecem ignorar isso.
Já que é mais fácil não saberem o que realmente fizeram.
Mas temos de estar cientes das nossas ações.
Temos de saber que não podemos fugir ao que fizemos.
E temos de pagar pelas escolhas que fizemos.
Não devemos evitá-lo e não podemos evitá-lo.
Serás presente à justiça.
Mas a tua existência foi revelada publicamente
e a tua história será aproveitada por todos.
Qual a sensação de estar no meu lugar?
Lee Seon-yeong.
Responde-me.
Porque o fizeste?
O que querias ganhar com isso?
Cala-te, cabra de merda!
A-ri!
- O que se passa? - Larga-me!
Seo… Seo A-ri?
Baratas!
Anda cá! Vamos!
O que fiz de errado?
O que estás a fazer?
Não me dês um sermão! Quem pensas que és?
A Sociedade Gabin?
Aquelas cabras que se gabam nas redes sociais?
Elas mereceram.
Gastam o meu salário numa única refeição.
O dinheiro que nunca terei, por mais que tente,
vocês gastam-no num dia.
Todas as roupas, artigos de luxo e supercarros.
Exibem-nos e fazem-nos sentir ainda pior acerca das nossas vidas de merda.
Não podiam ser discretas?
Têm de se exibir e gabarem-se?
Por favor, calem-se.
Vocês metem-me nojo!
Depois dizem:
"Não é nada assim!
Tenho a conta bancária a zeros."
Que ridículo.
Por isso, vão-se foder!
Que se foda o mundo inteiro!
Não!
Oxalá as cabras como tu morressem.
Cabras loucas.
Seo A-ri, mata-te! Porque ainda não morreu?
Oh Min-hye, sua cabra louca.
Cabras como vocês merecem morrer. Suas putas!
Cabras de merda! Sua cabra louca.
Sua cabra louca!
Morre!
Entraremos em contacto. Agradecemos a sua colaboração.
Obrigada pelo vosso trabalho.
Estás bem?
Não era isto que eu queria.
Só queria… corrigir o que estava mal.
Eu sei.
Felizmente, as lesões dela não são fatais.
Quando ela recuperar,
vai pagar por tudo o que fez de errado.
A-ri.
Jun-kyoung.
Eu chamei-o cá.
Ele esperou por ti
mais do que ninguém, A-ri.
Desculpa não te ter dito antes.
Jun-kyoung, não sabia que estavas consciente.
Como…
Não penses nisso, pelo menos para já.
E nunca mais
voltes a desaparecer da minha vista.
ESQUADRA DE DONGBU
Nome, Lee Seon-yeong, 32 anos. Morada, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Usava o pseudónimo "Lee Eun-chae".
O portátil dela tinha ficheiros de voz e imagem?
Muitos.
Desde conversas de clientes enquanto fazem massagens
a capturas de ecrã dos seus telemóveis. Foi assim que soube tudo sobre as famosas.
Que cabra maluca.
Ela tem um longo historial de tratamento da depressão.
Há tanta gente estranha neste mundo, não há?
E a casa dela era uma loucura.
Dizem que pensamos como vivemos. Parecia uma lixeira.
- Já chega. Para. - Desculpa?
Deixa as críticas para mim e deixa os desconhecidos em paz.
Até que enfim, estou em casa.
É tão bom estar de volta à minha casa.
É um alívio ter saído em liberdade condicional.
Um alívio?
Yoon Jeong-sun. E tu também, Du-seong.
Não vou deixar passar isto.
Como podem fazer-me isto?
Como puderam esconder-me coisas sobre a A-ri?
Fazem ideia do quanto isso me consumiu por dentro?
Desculpa, mãe.
És demasiado tagarela.
O que disseste?
Não, quis dizer…
- Tu virias a descobrir. - Tu és terrível.
O quê? O que me chamaste?
Sra. Seo, acalme-se.
O Du-seong tem razão.
Se soubesse, teríamos conseguido?
Teríamos falhado à partida.
Tu também? A sério?
Onde está a A-ri?
Onde está aquela fedelha?
SIM À REURBANIZAÇÃO
Chamámos os serviços de limpeza, virão em breve,
por favor, seja breve na visita.
- Sim, eu entendo. - Aqui está.
Estás mesmo aqui.
Si-hyeon.
O Jun-kyoung disse-me
que lhe dizes sempre aonde vais e o que estás a fazer.
É verdade.
Decidi vir cá visitar.
Acho que este sítio será limpo em breve.
Deves estar a pensar:
"A Lee Seon-yeong só deve ter existido neste quarto.
A vida dela só tinha sentido quando era a bbbfamous."
Sim.
Talvez por isso,
este quarto entristece-me
em vez de me horrorizar.
Sabias disto?
É uma conta que te apoia.
Mundo interessante, não?
3,9 MILHÕES DE SEGUIDORES
Todas essas pessoas estão a torcer pelo teu regresso.
Sinceramente, senti-me tentada por um momento.
Mas não pude deixar de me rir.
Por isso, ignorei tudo.
Porquê?
As pessoas, ou me conhecem bem, ou não me conhecem de todo,
e ainda assim, apoiam-me ou odeiam-me.
"Agree_A-ri"?
É só uma questão de tempo até mudar de repente para "A-ri Feia".
SOYOOL_BB
A-RI, AINDA ESPERAMOS E TORCEMOS POR TI!
ADORAMOS E APOIAMOS A A-RI! ARQUIVAMOS A ATIVIDADE ONLINE DA A-RI.
A-RI, CONTINUAS LINDA
ELA NÃO É COMO AS OUTRAS? DEUSA A-RI… FOI DIVERTIDO
CHOCANTE. UMA LICEAL QUE VENDIA PORTA-A-PORTA
Alguns de vocês não sabiam?
A superestrela Seo A-ri começou por vender cosméticos porta-a-porta?
Como é que uma plebeia como a Seo A-ri se tornou uma celebridade?
Qual é a realidade deste mundo?
Não querem saber?
#SEOARI
Muito bem, eu digo-vos.
Estava ansiosa por isso.
Então, seguem-me?
#SEGUEM-ME? #REGRESSA #A-RI #SEMPRE #AGREE_ARI
Legendas: Sónia Pereira Cardoso