1
00:01:00,144 --> 00:01:03,022
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
‎- Bun-venit!
‎- Bună!

4
00:01:23,209 --> 00:01:25,378
‎Cum vă coafăm și vă machiem azi?

5
00:01:26,504 --> 00:01:29,423
‎Doar un retuș ușor. Ceva elegant, vă rog!

6
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
‎BISERICA CHEONGDAM JEONGSU

7
00:01:38,808 --> 00:01:41,978
‎Dra Eun-chae, nu?
‎Din grupul cinci de adulți.

8
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
‎Bună, soră!

9
00:01:45,398 --> 00:01:47,441
‎N-ai mai venit de mult la slujbă.

10
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
‎Așa e. Am fost într-o călătorie.

11
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
‎Nu cred că nu știai! A zguduit toată țara.

12
00:01:55,116 --> 00:01:57,577
‎Abia ieri m-am întors.

13
00:01:57,660 --> 00:02:00,246
‎N-am aflat, Wi Fi-ul nu e bun la Madrid.

14
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‎Și nici nu prea intru pe rețele.

15
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
‎Am cont, dar îl folosesc arareori.

16
00:02:06,169 --> 00:02:08,671
‎Nu-mi place să-mi expun viața personală.

17
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
‎A fost dezastru. Ai auzit de Taegang, nu?

18
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
‎Seo A-ri și transmisiile ei
‎au dat peste cap compania imensă.

19
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
‎Am fost coleg de liceu
‎cu Jin Tae-jeon și sigur e adevărat.

20
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
‎Deci Seo A-ri a făcut asta?
‎Ce s-a întâmplat cu ea?

21
00:02:26,063 --> 00:02:27,398
‎Hills Park, nu?

22
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
‎Locuiți într-o zonă frumoasă.

23
00:02:30,735 --> 00:02:34,155
‎Cică un apartament de 66㎡
‎costă trei miliarde, nu?

24
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
‎Nu știu cât costă cele mici,
‎al meu are 294㎡.

25
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
‎Ați zis 294㎡? Doamne!

26
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
‎Nici nu vreau să-mi imaginez cât e unul.

27
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
‎Deci locuiți la părinți?

28
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
‎Locuiesc singură.

29
00:02:48,085 --> 00:02:50,713
‎De ce sunteți așa de curios?
‎Credeți că mint?

30
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
‎Nu, nici vorbă.

31
00:02:53,966 --> 00:02:56,677
‎- Faceți-vă datoria și conduceți!
‎- Da, doamnă.

32
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
‎Să intru în parcare?

33
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
‎E bine. Cobor aici.

34
00:03:18,658 --> 00:03:22,370
‎Îmi pare rău,
‎cardul e refuzat. Aveți altul?

35
00:03:23,162 --> 00:03:26,499
‎Oi fi depășit limita de credit
‎de o sută de milioane în excursie.

36
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
‎Plătesc în numerar.

37
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

38
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
‎DA PENTRU RECONSTRUCȚIE
‎PRIN LEGEA DE REÎNNOIRE URBANĂ

39
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
‎TOATE ÎNREGISTRĂRILE

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
‎DAEDEOK-DAERO 2

41
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
‎Ai auzit de Taegang.

42
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
‎Seo A-ri și transmisiile ei
‎au dat peste cap compania imensă.

43
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
‎Am fost coleg de liceu
‎cu Jin Tae-jeon și sigur e adevărat.

44
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
‎Era cunoscut drept un nemernic,
‎intangibil datorită familiei.

45
00:04:50,207 --> 00:04:53,294
‎De parcă e singurul din oraș
‎cu o familie puternică…

46
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
‎Deci Seo A-ri a făcut asta?
‎Ce s-a întâmplat cu ea?

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,859
‎_BBBFFAMOUS

48
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
‎CONECTARE

49
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
‎BUN-VENIT!

50
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
‎TICĂLOASĂ UCIGAȘĂ! SINUCIDE-TE!

51
00:05:22,490 --> 00:05:25,076
‎_BBBFFAMOUS

52
00:05:26,744 --> 00:05:29,747
‎Nu vrem masaj azi.
‎Facem niște poze și plecăm.

53
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
‎Facem o poză pentru sponsor
‎și discutăm altundeva.

54
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
‎ÎNREGISTRARE NOUĂ, NR 5

55
00:05:39,048 --> 00:05:40,257
‎Nenorocitele naibii!

56
00:05:42,218 --> 00:05:45,096
‎Nu mă complic personal
‎cu o nenorocită ca ea.

57
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
‎Nu e prea greu să-i pun piedică.

58
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
‎Ce isteață ești! Genială.

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
‎Inventa tot felul de lucruri
‎ca să se răzbune!

60
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
‎Despre ce vorbești?

61
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
‎SEO A-RI E RUINATĂ, ADIO!

62
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
‎URMĂREȘTE-MĂ! SĂ NE CONECTĂM.

63
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
‎Apropo, cine ești, bbb?

64
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
‎O admiratoare, A-ri.

65
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
‎Nu contează cine sunt, nu?

66
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
‎Sunt cineva care-ți vrea binele.

67
00:06:18,546 --> 00:06:23,134
‎Părți urâte? Au din belșug.
‎Niște nemernice dornice de atenție.

68
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
‎De unde crezi că au toți banii ăia?

69
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
‎Unii au totul de-a gata.

70
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
‎Bine. Te iert, dar numai de data asta.

71
00:06:32,977 --> 00:06:34,478
‎CONTRA SEO A-RI
‎_BBBFAMOUS EXPUSĂ?

72
00:06:34,562 --> 00:06:36,188
‎_BBBFAMOUS VĂZUTĂ ÎN TRANSMISIUNE

73
00:06:36,272 --> 00:06:37,857
‎ȚINUTĂ DE ALTCINEVA

74
00:06:37,940 --> 00:06:40,568
‎DECI ERA PRIETENA EI?
‎NU TRANSMITEA SEO A-RI

75
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
‎UNDE A DISPĂRUT SEO A-RI?
‎E MOARTĂ, DE FAPT?

76
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
‎Seo A-ri…

77
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
‎Deci nemernica era totuși moartă?

78
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
‎Ce nenorocită!

79
00:06:59,086 --> 00:07:03,924
‎#NICĂIERI #DAR_PESTE_TOT
‎#CA_TINE_ȘI_CA_MINE

80
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
‎Călătorie sprâncenată!

81
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
‎POLIȚIA DIN DONGBU

82
00:07:15,436 --> 00:07:17,938
‎Aștept, n-au dat declarații oficiale.

83
00:07:18,022 --> 00:07:21,817
‎- Nici de Seo A-ri n-au zis nimic.
‎- Când începe comunicatul?

84
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
‎Se apropie ora știrilor.

85
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
‎La naiba!

86
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
‎Deepfake?

87
00:07:28,741 --> 00:07:30,784
‎Am dat de naiba.

88
00:07:31,285 --> 00:07:34,622
‎Adică toate filmările erau false?

89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
‎Și i-a dus de nas pe toți?

90
00:07:36,832 --> 00:07:41,003
‎Mă tem că da. E o tehnologie IA
‎care schimbă fețele a două persoane.

91
00:07:41,670 --> 00:07:44,006
‎Sursa e ușor de găsit pe ‎dark web.

92
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
‎Dark web? ‎În fine…

93
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
‎Seo Du-seong, fratele lui Seo A-ri.
‎Am auzit că s-a predat.

94
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
‎Ce au spus puștii?
‎De ce naiba au făcut una ca asta?

95
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
‎De ce?

96
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
‎Din răzbunare, desigur.

97
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
‎Să treacă și ei prin ce a trecut sora mea!

98
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
‎Tu glumești?

99
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
‎Isprava voastră a derutat o țară întreagă!

100
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
‎Da.

101
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
‎Exact asta voiam. Slavă Domnului!

102
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
‎Dra Seo A-ri, în direct,

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
‎a răspuns și la întrebările oamenilor.

104
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
‎A-ri știa totul.

105
00:08:22,086 --> 00:08:24,630
‎Știa că lumea va da năvală
‎și va spune asta

106
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
‎dacă ea, presupus decedată,
‎s-ar fi întors și ar fi transmis ‎live.

107
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
‎Nu e amuzant?

108
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
‎Tot ce a spus lumea.
‎Toată răutatea și batjocura!

109
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
‎Cred că A-ri știa totul.

110
00:08:38,060 --> 00:08:40,980
‎Așadar, ce s-a întâmplat cu dra Seo A-ri?

111
00:08:41,689 --> 00:08:44,316
‎E decedată cu adevărat?

112
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
‎- Dle Seo Du-seong!
‎- Nu știu.

113
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
‎Nu știu.

114
00:08:52,032 --> 00:08:55,869
‎A-ri a dispărut după ce
‎ne-a cerut o favoare mie și lui Du-seong.

115
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
‎Au găsit mașina, dar nu și cadavrul.
‎A fost declarată moartă.

116
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
‎Dar eu sper că trăiește.

117
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
‎- Trebuie să vadă toate astea.
‎- Fiindcă nu era sfârșitul.

118
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
‎Ultima ei dorință a fost…

119
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
‎Mai e ceva?

120
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
‎Ce anume?

121
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
‎Seo A-ri…

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,411
‎Spune-le să înceapă ce am pregătit! Acum!

123
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
‎Da.

124
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
‎Bună, scumpo! Da, vino acum la aeroport!

125
00:09:51,759 --> 00:09:52,885
‎Nu lua bagaje!

126
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
‎- Adu bani!
‎- Nu pot.

127
00:09:54,762 --> 00:09:56,972
‎Cum să las toate astea în urmă?

128
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
‎Dați-mi drumul!

129
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
‎Lăsați-mă!

130
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
‎Bună! Sunt Ji-na.

131
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
‎Sunt aici să vă lămuresc și să mă scuz…

132
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
‎- Scumpule, iartă-mă măcar o dată!
‎- Prostituție?

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
‎Ai continuat să faci asta?

134
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
‎- Ați încălcat Codul Medical?
‎- Cum vă simțiți?

135
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
‎- Ați încălcat legea narcoticelor.
‎- Ce naiba?

136
00:10:20,829 --> 00:10:24,208
‎Aveți dreptul să nu spuneți nimic
‎și să consultați un avocat.

137
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
‎Puteți refuza…

138
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
‎Nu mă cunoașteți?
‎Familia mea are o grămadă de avocați!

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
‎- Bine.
‎- Duceți-o afară!

140
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
‎Sună-l pe fratele meu, să scape de…

141
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
‎- Poți trăi fără mine?
‎- Să vedem cum trăiești tu fără bani.

142
00:10:37,096 --> 00:10:39,765
‎Fix așa, doar cu corpul tău!

143
00:10:39,848 --> 00:10:42,476
‎Scumpule, iubire, iartă-mă măcar o dată!

144
00:10:42,559 --> 00:10:46,146
‎E vorba despre acuzația
‎că vând produse de lux contrafăcute.

145
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
‎Vreau să profit de ocazie
‎și să vă cer scuze.

146
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
‎Dragi coreeni,

147
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
‎îmi cer scuze că am agitat toată țara.

148
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
‎Asta a ordonat Jin Tae-jeon?

149
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
‎Nu am știut.
‎Mi-a cerut să am grijă de un pacient

150
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
‎și am făcut totul să-l tratez.

151
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
‎Nu sunt motive de îngrijorare.
‎Mărturia lui Kim Min-chan e irelevantă.

152
00:11:09,253 --> 00:11:13,716
‎Am transportat un pacient de urgență.
‎Ripostăm și spunem că nu l-a tratat.

153
00:11:13,799 --> 00:11:15,050
‎Și An?

154
00:11:15,134 --> 00:11:17,970
‎L-ai trimis la Hwang Yong-tae?
‎Trebuie să-și țină gura.

155
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
‎- E clar?
‎- Da.

156
00:11:36,989 --> 00:11:38,907
‎Eu sunt, An Jae-hun.

157
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
‎Am primit mesajul tău.

158
00:11:45,581 --> 00:11:46,540
‎Pleci undeva?

159
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
‎Cum ai intrat?

160
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
‎Haide, Mike!

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,924
‎Suntem destul de apropiate
‎cât să ne știm codurile de acces.

162
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
‎Sau nu? Atunci, ce suntem?

163
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
‎Yu-Rang, ai venit la țanc.

164
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
‎Îmi ții și mie poșetele o vreme?

165
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
‎Această Birkin și…

166
00:12:11,190 --> 00:12:13,150
‎Crezi că am unde?

167
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
‎Și noi suntem terminați.

168
00:12:16,820 --> 00:12:20,532
‎Soțul meu e interogat și el.
‎Clinica e închisă.

169
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
‎Ce e cu tine?

170
00:12:22,451 --> 00:12:27,164
‎Clinica soțului, familia, copilul…
‎Datele lor au ajuns pe internet.

171
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
‎De ce ai făcut-o?

172
00:12:31,585 --> 00:12:35,672
‎Dacă avea dreptate Seo A-ri,
‎tu ai început dezvăluirile.

173
00:12:36,757 --> 00:12:40,844
‎Ar trebui să fim atât de apropiate
‎încât să ne știm și codurile de acces.

174
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
‎De ce m-ai înjunghiat pe la spate
‎și mi-ai expus soțul?

175
00:12:45,307 --> 00:12:47,267
‎Ai înnebunit de tot?

176
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
‎Asta e o Birkin, de la Hermès!

177
00:12:55,526 --> 00:12:57,778
‎Nu pleci nicăieri, Oh Min-hye.

178
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
‎- Am chemat poliția.
‎- Ce?

179
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
‎Luna, marca ta, producție proprie…

180
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
‎Știu mai bine decât oricine
‎cum ți-ai permis toate poșetele astea.

181
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
‎De când eram…
‎servitoarea numărul unu a lui Oh Min-hye.

182
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
‎Yu-rang, ce rost are
‎să ne certăm între noi?

183
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
‎- Suntem prietene bune, nu?
‎- Ascultă ce-ți spun, te rog!

184
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
‎Eu te-am întrebat prima
‎ce suntem, nenorocito!

185
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
‎Așa-numitul „Incident Seo A-ri ‎live‎”

186
00:13:50,831 --> 00:13:54,126
‎a pus toată țara pe jar.

187
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
‎Dar cum a fost posibil?

188
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
‎Nu Seo A-ri a transmis totul,
‎ci altcineva.

189
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
‎A fost un ‎deepfake.

190
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
‎Deepfake ‎e combinația
‎dintre „învățare aprofundată” și „fals”.

191
00:14:07,848 --> 00:14:10,517
‎Folosește inteligența artificială
‎pentru a edita un chip

192
00:14:10,601 --> 00:14:13,937
‎și a-l face să semene
‎la perfecție cu al altcuiva.

193
00:14:14,021 --> 00:14:16,607
‎Subiectul nostru, transmisia lui Seo A-ri,

194
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
‎e cel mai bun exemplu
‎de tehnologie ‎deepfake.

195
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
‎TRANSMISIA E FALSĂ?
‎CE ÎNSEAMNĂ ‎DEEPFAKE?

196
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
‎ADEVĂRUL DESPRE INCIDENTUL SEO A-RI
‎ASTA SE POATE FACE CU ‎DEEPFAKE?

197
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
‎ÎNFRICOȘĂTOR. E POSIBIL?
‎NE-A PĂCĂLIT UN FALS?

198
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
‎Mai rămâne să vedem

199
00:14:31,163 --> 00:14:35,000
‎ce pedepse vor primi cei implicați.

200
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
‎Jin Tae-jeon, avocatul
‎de la uriașa companie Taegang,

201
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
‎și utilizatorul anonim

202
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
‎cu numele de cont „bbbfamous”
‎sunt acum în centrul atenției.

203
00:14:45,844 --> 00:14:47,179
‎În urma incidentului,

204
00:14:47,262 --> 00:14:51,350
‎publicul cere pedepse mai aspre
‎pentru cei care denigrează online.

205
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
‎Da, comentariile denigratoare

206
00:14:53,268 --> 00:14:57,105
‎sunt considerate un act de violență
‎la adresa persoanei în cauză.

207
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
‎Să nu uităm că ele constituie un delict.

208
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
‎_BBFFAMOUS ÎN CLIPURILE LUI A-RI

209
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
‎Știrile sunt tare interesante.
‎Toți se prăbușesc. E dezastru.

210
00:15:07,074 --> 00:15:11,286
‎Jin Chae-hee și-a oxigenat părul
‎ca să ascundă consumul de droguri?

211
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
‎De-asta nu se mai uită lumea la comedii.

212
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
‎Seon-yeong, nu-ți place? Tu te ocupai
‎de fetele din Societatea Gabin.

213
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
‎Se purtau oribil cu tine.

214
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
‎LEE EUN-CHAE

215
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
‎Plec eu prima.

216
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
‎Mereu e așa.

217
00:15:28,679 --> 00:15:31,014
‎Se crede mai bună decât noi?

218
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
‎De ce îi mai spui Seon-yeong?
‎Cică numele ei adevărat e Eun-chae.

219
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
‎I-o compătimi,
‎venind și ea dintr-o familie bogată.

220
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
‎Tu chiar o crezi?
‎O fată bogată ar lucra aici?

221
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
‎Părinții au trimis-o să capete experiență.

222
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
‎E plină de produse de lux,
‎din cap până-n picioare.

223
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
‎Imitații ieftine din Hong Kong.

224
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
‎Și adică numele ei real e Eun-chae?
‎Să fim serioase!

225
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
‎O face pe bogătașa
‎după ce a văzut atâția bogați pe aici.

226
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
‎Eu zic că e mitomană.

227
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
‎Nu-ți face griji!

228
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
‎N-au cum să știe cine sunt.

229
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
‎Ce?

230
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
‎Nimic, doamnă.

231
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
‎Hai să vă duc în pat!

232
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
‎În sfârșit ne întâlnim, dle Jin Tae-jeon.

233
00:16:33,869 --> 00:16:37,956
‎Ați fost imposibil de găsit
‎când anchetam moartea dlui Kim Gwang-ho.

234
00:16:39,583 --> 00:16:41,376
‎Cazul respectiv, cred eu,

235
00:16:41,460 --> 00:16:45,922
‎a fost rezolvat fără a avea legătură
‎cu mine sau cu Taegang.

236
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
‎Kim Min-chan a mărturisit totul.

237
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
‎I-ați adus un pacient drogat,
‎în stare de șoc.

238
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
‎Detectivul Jang Hyeon-su, nu?

239
00:16:57,559 --> 00:17:01,563
‎Nu prea cunoști legea, nu?
‎Crezi că mă poți acuza de așa ceva?

240
00:17:03,023 --> 00:17:07,152
‎Sora mea, Jin Chae-hee,
‎poate plăti pentru fapta ei, dar eu?

241
00:17:07,235 --> 00:17:11,239
‎N-am făcut decât să duc
‎un pacient bolnav la spital.

242
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
‎E ilegal?

243
00:17:12,365 --> 00:17:14,451
‎Pe ce bază mă acuzați?

244
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
‎Dl Hwang Yong-tae.

245
00:17:24,377 --> 00:17:26,088
‎Proprietarul clubului Aragon?

246
00:17:26,922 --> 00:17:27,839
‎Dle procuror…

247
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
‎Chiar nu știu nimic despre asta.

248
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
‎Trafic de droguri? E ridicol și s-o spun!

249
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
‎Știți câte încăperi avem la club?

250
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
‎Doar nu vreți să știu

251
00:17:38,350 --> 00:17:41,520
‎ce fac toți nebunii în fiecare dintre ele!

252
00:17:42,521 --> 00:17:45,774
‎Am aflat de incidentul
‎din ziua aia doar mai târziu.

253
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
‎Dle Hwang Yong-tae,
‎trebuie să existe o neînțelegere.

254
00:17:51,696 --> 00:17:54,533
‎Nu v-am chemat
‎pentru o acuzație de trafic.

255
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
‎Poftim?

256
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
‎Sigur, traficul de droguri
‎e o infracțiune gravă,

257
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
‎dar lista dv. de abateri
‎nu se termină aici, nu?

258
00:18:04,751 --> 00:18:08,755
‎Tentativa de ucidere a lui Han Jun-kyoung,
‎directorul The Hue Cosmetics.

259
00:18:16,304 --> 00:18:17,389
‎Sunt avocatul lui.

260
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
‎- Dle An!
‎- Nu spune nimic!

261
00:18:19,599 --> 00:18:23,520
‎Din clipa asta, îl puteți interoga
‎doar în prezența mea.

262
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
‎Răspunde, ticălosule!

263
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
‎Fii serios!

264
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
‎De ce a trebuit să conduci băut?

265
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
‎- O să ajungi după gratii.
‎- Îmi pare rău.

266
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
‎Scuzați-mă!

267
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
‎De ce fumați aici?

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
‎Nu mă cunoști?

269
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
‎- Sunt de la Taegang…
‎- Da, știu.

270
00:19:11,484 --> 00:19:13,862
‎V-am văzut de multe ori la TV.

271
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
‎Dar nu sunteți diferit.

272
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
‎Fumatul e strict interzis
‎în spațiile publice.

273
00:19:19,159 --> 00:19:20,994
‎Frate! Doamne!

274
00:19:21,077 --> 00:19:22,329
‎Asta a fost.

275
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
‎- Ai terminat?
‎- Da.

276
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
‎N-ar trebui să bei și să conduci.

277
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
‎Vă rog, nu fumați aici!

278
00:19:40,055 --> 00:19:43,558
‎Îl suni pe An Jae-hun?
‎L-ai trimis la Hwang Yong-tae.

279
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
‎Numărul apelat…

280
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
‎Tu…

281
00:19:52,067 --> 00:19:54,986
‎Nu știai că mi-am revenit, nu?

282
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
‎Am păstrat secretul.

283
00:19:59,616 --> 00:20:02,702
‎A trecut ceva vreme.
‎Aveam nevoie de un răgaz…

284
00:20:02,786 --> 00:20:04,120
‎Ca să te prind,

285
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
‎Jin Tae-jeon.

286
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
‎Dle An…

287
00:20:07,999 --> 00:20:09,417
‎Ce spuneți?

288
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
‎Dl Hwang Yong-tae
‎recunoaște toate acuzațiile.

289
00:20:13,255 --> 00:20:14,965
‎La ordinul lui Jin Tae-jeon,

290
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
‎a provocat intenționat accidentul auto.

291
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
‎Dle An!

292
00:20:18,802 --> 00:20:21,846
‎Taci, idiotule, dacă vrei să trăiești!

293
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
‎Gândiți-vă la asta!

294
00:20:26,309 --> 00:20:29,312
‎A executat ordinul lui Jin Tae-jeon.

295
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
‎Cred că Hwang Yong-tae
‎a pledat deja vinovat.

296
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
‎De ce?

297
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
‎Azi am vorbit cu An Jae-hun.

298
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
‎Echipa noastră juridică are dovezi

299
00:20:45,662 --> 00:20:50,208
‎că Tae-jeon și Taegang l-au pus
‎pe Hwang Yong-tae să provoace accidentul.

300
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
‎BILANȚ TRANZACȚII

301
00:20:52,627 --> 00:20:55,672
‎Au aflat cum le-ați șantajat
‎pe Oh Min-hye și pe celelalte

302
00:20:55,755 --> 00:20:57,340
‎să o saboteze pe Seo A-ri.

303
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
‎Ce ai de gând?

304
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
‎Rămâi la Taegang
‎și te scufunzi odată cu Jin Tae-jeon?

305
00:21:07,600 --> 00:21:08,852
‎Sau…

306
00:21:10,353 --> 00:21:12,272
‎încerci măcar să-ți păstrezi licența?

307
00:21:13,273 --> 00:21:14,399
‎Nu mă face să râd!

308
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
‎Nu poate fi adevărat.

309
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
‎Nu mă las păcălit de un truc ieftin.

310
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
‎De parcă Taegang va cădea…

311
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
‎Atunci, de ce nu îți răspunde An?

312
00:21:28,455 --> 00:21:32,542
‎Asta e realitatea ta acum, Jin Tae-jeon.

313
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
‎Secția de poliție.

314
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
‎O baie murdară și înghesuită.

315
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
‎Un infractor dezgustător.

316
00:21:41,259 --> 00:21:42,385
‎Singur te-ai exilat

317
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
‎în locul potrivit.

318
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
‎Nu se poate.

319
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
‎Nu.

320
00:22:07,285 --> 00:22:08,495
‎E imposibil.

321
00:22:10,372 --> 00:22:12,165
‎Să pățesc tocmai eu asta?

322
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
‎Sunt Jin Tae-jeon!

323
00:22:39,734 --> 00:22:41,361
‎Dna Yoon Si-hyeon?

324
00:22:41,444 --> 00:22:43,780
‎Da. Te vrea doar pe tine.

325
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
‎O știi, nu?
‎Yoon Si-hyeon, de la Fundația Haeum.

326
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
‎- Da.
‎- E unul dintre VIP-urile noastre.

327
00:22:50,412 --> 00:22:52,455
‎Trebuie să ai grijă de ea, da?

328
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
‎Da, doamnă.

329
00:23:15,270 --> 00:23:17,856
‎Dna Yoon Si-hyeon?

330
00:23:23,278 --> 00:23:28,241
‎E o onoare să vă servesc astă-seară.
‎Sunt terapeutul dv., Lee Eun-chae.

331
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
‎Încep prin a vă clăti picioarele.

332
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
‎Ce ulei să folosesc?
‎Vreți să le testați mai întâi?

333
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
‎O să aleg eu unul.

334
00:24:07,405 --> 00:24:09,199
‎Apa are temperatura potrivită?

335
00:24:18,249 --> 00:24:22,212
‎Scuzați-mă, dar e bine să răspundeți
‎când pune cineva o întrebare.

336
00:24:22,712 --> 00:24:26,132
‎- Dacă nu spuneți nimic, de ce m-ați vrut…
‎- Eram curioasă.

337
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
‎Ca să văd cum ești.

338
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
‎Dacă un necunoscut

339
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
‎te-ar urî cu pasiune
‎și ți-ar distruge viața,

340
00:24:36,017 --> 00:24:38,228
‎n-ai fi curioasă să îl cunoști?

341
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
‎Tu…

342
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
‎Ce ești?

343
00:24:44,734 --> 00:24:45,568
‎Nu poți fi…

344
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
‎Exact, nu sunt Yoon Si-hyeon.

345
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
‎Sunt Seo A-ri.

346
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
‎Cum e să mă vezi în persoană?

347
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
‎Bbbfamous.

348
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
‎Seo A-ri…

349
00:25:07,298 --> 00:25:10,301
‎Cum e posibil? Cum de ești aici?

350
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
‎A-ri tocmai a intrat.

351
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
‎Am înțeles.

352
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
‎N-am murit.

353
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
‎Trebuia să te găsesc.

354
00:25:22,230 --> 00:25:25,149
‎Te dai drept Eun-chae,
‎dar ești Lee Seon-yeong.

355
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
‎Tu mă denigrai online,

356
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
‎bbbfamous.

357
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
‎De ce? Erai liberă să spui
‎și să faci orice din umbră.

358
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
‎Ți-e frică să mă vezi aici?

359
00:25:37,120 --> 00:25:39,956
‎Nu cred. Uită-te la mine!

360
00:25:41,291 --> 00:25:43,334
‎Privește-mă în ochi

361
00:25:43,418 --> 00:25:46,004
‎și repetă ce ai postat, cuvânt cu cuvânt!

362
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
‎A fost palpitant să batjocorești
‎și să distrugi oameni?

363
00:25:56,639 --> 00:25:59,267
‎Te amuzai știind că nu pot riposta?

364
00:26:00,143 --> 00:26:02,979
‎Oamenii de genul tău aveau multă putere.

365
00:26:03,062 --> 00:26:04,439
‎Atunci

366
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
‎m-ai făcut să mă gândesc la sinucidere.

367
00:26:08,401 --> 00:26:11,070
‎De aceea trebuia
‎să te prind cu orice preț.

368
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
‎„Bbbfamous”.

369
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
‎Cea care m-a ucis
‎și se teme că aș putea trăi încă.

370
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
‎Cine ești?

371
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
‎Răspunde, cine ești?

372
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
‎Chiar ești Seo A-ri?

373
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
‎Nu se poate! Ar trebui să fii moartă!

374
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
‎Totul a fost o cursă menită să te prindă.

375
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
‎Serios?

376
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
‎Lumea

377
00:26:35,386 --> 00:26:36,596
‎e agitată?

378
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
‎De-aia mi-am înscenat moartea
‎și am început să transmit ‎live.

379
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
‎E bine.

380
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
‎E exact ce-mi doream.

381
00:26:45,021 --> 00:26:47,815
‎Fiecare alegere are consecințe.

382
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
‎Dar multă lume pare să uite asta.

383
00:26:51,944 --> 00:26:56,366
‎…căci trăiesc mai împăcați
‎fără să știe ce au făcut.

384
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
‎Dar trebuie să fim conștienți
‎de acțiunile noastre.

385
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
‎Trebuie să știm că nu putem scăpa
‎de ceea ce am făcut.

386
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
‎Că trebuie să plătim
‎pentru alegerile noastre.

387
00:27:09,003 --> 00:27:11,714
‎N-ar trebui să evităm asta,
‎și nici n-avem cum.

388
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
‎Sigur, legea te va ocupa de tine.

389
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
‎Dar lumea va ști acum cine ești,

390
00:27:21,391 --> 00:27:24,686
‎iar povestea ta
‎va face deliciul întregii omeniri.

391
00:27:25,186 --> 00:27:27,438
‎Cum te simți în pielea mea,

392
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
‎Lee Seon-yeong?

393
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
‎Răspunde!

394
00:27:32,694 --> 00:27:33,778
‎De ce ai făcut-o?

395
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
‎Ce sperai să obții din asta?

396
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
‎Taci, nenorocito!

397
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
‎A-ri!

398
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
‎- Ce e?
‎- Lasă-mă naibii!

399
00:28:07,270 --> 00:28:09,063
‎Seo A-ri?

400
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
‎Gândaci!

401
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
‎Gândaci!

402
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
‎Vino! Să mergem!

403
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
‎Cu ce dracu' am greșit?

404
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
‎Ce faci?

405
00:29:07,246 --> 00:29:09,624
‎Nu-mi ține tu discursuri! Cine te crezi?

406
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
‎Societatea Gabin?

407
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
‎Nemernicele alea care se laudă pe rețele?

408
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
‎O meritau.

409
00:29:19,675 --> 00:29:22,512
‎Cheltuiesc salariul meu lunar
‎pe o singură masă.

410
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
‎Eu nu voi avea atâția bani niciodată,

411
00:29:25,932 --> 00:29:27,850
‎iar voi îi cheltuiți într-o zi.

412
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
‎Haine, obiecte de lux, mașini scumpe.

413
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
‎Le arătați și îi faceți pe ceilalți
‎să se simtă și mai prost.

414
00:29:42,782 --> 00:29:47,703
‎E atât de greu să trăiești în belșug
‎în liniște? Chiar trebuie să te lauzi?

415
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
‎Te rog, taci!

416
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
‎Mă dezgustați toate!

417
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
‎Iar apoi ziceți

418
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
‎că nu e așa.

419
00:30:01,467 --> 00:30:03,302
‎„Și contul meu bancar e gol.”

420
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
‎Ce ridicol!

421
00:30:12,395 --> 00:30:14,021
‎Așadar, duceți-vă dracului!

422
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
‎Toată lumea să se ducă naibii!

423
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
‎Nu!

424
00:30:33,499 --> 00:30:36,586
‎Aș vrea să moară nemernicele
‎de teapa ta. Toate nebunele.

425
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
‎Seo A-ri, sinucide-te!
‎De ce nu e moartă încă?

426
00:30:39,005 --> 00:30:40,298
‎Oh Min-hye, demento!

427
00:30:40,381 --> 00:30:42,258
‎Nemernicele ca voi merită să moară.

428
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
‎Idioatelor!

429
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
‎Nenorocitelor! Târfă nebună!

430
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
‎Târfă nebună!

431
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
‎Mori!

432
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
‎Ținem legătura. Apreciem cooperarea dv.

433
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
‎Mulțumim de ajutor.

434
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
‎Ești bine?

435
00:31:31,349 --> 00:31:33,225
‎Nu asta îmi doream.

436
00:31:33,726 --> 00:31:37,563
‎Voiam doar… să îndrept greșeala.

437
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
‎Știu.

438
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
‎Din fericire, rănile nu sunt fatale.

439
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
‎Când își va reveni,

440
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
‎va plăti pentru tot ce a făcut.

441
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
‎A-ri!

442
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
‎Jun-kyoung!

443
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
‎Eu l-am chemat.

444
00:32:11,973 --> 00:32:16,227
‎Te-a așteptat
‎mai mult decât oricine altcineva, A-ri.

445
00:32:17,603 --> 00:32:20,272
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus dinainte.

446
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
‎Jun-kyoung, nu știam că ți-ai revenit.

447
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
‎Cum…

448
00:32:35,997 --> 00:32:39,333
‎Nu te gândi la asta acum!

449
00:32:51,637 --> 00:32:52,722
‎Și să nu crezi

450
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
‎că te mai scap vreodată din ochi!

451
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
‎POLIȚIA DIN DONGBU

452
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
‎Lee Seon-yeong, de 32 de ani.
‎Adresă, Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

453
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
‎Se dădea drept Lee Eun-chae.

454
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
‎Laptopul ei era plin
‎de fișiere cu imagini și voci?

455
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
‎Extrem de multe.

456
00:33:35,181 --> 00:33:38,350
‎Conversațiile clienților
‎înregistrate la ședințele de masaj,

457
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
‎capturi de ecran
‎de când le descuia telefoanele…

458
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
‎Așa a strâns informații despre vedete.

459
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
‎Ce dementă!

460
00:33:46,233 --> 00:33:49,028
‎A fost mult timp tratată pentru depresie.

461
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
‎Lumea asta e plină
‎de tot felul de ciudați.

462
00:33:53,949 --> 00:33:56,702
‎Iar locuința ei era cireașa de pe tort.

463
00:33:56,786 --> 00:33:59,288
‎Se zice că gândești cum trăiești.
‎Era o cocină.

464
00:33:59,371 --> 00:34:01,707
‎- Gata, ajunge!
‎- Poftim?

465
00:34:01,791 --> 00:34:04,126
‎Păstrează insultele pentru mine.

466
00:34:04,710 --> 00:34:06,295
‎Nu te mai lua de alții!

467
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
‎Doamne, sunt acasă, în sfârșit!

468
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
‎Cât de bine e să fiu iar acasă!

469
00:34:32,154 --> 00:34:35,366
‎E o ușurare că ați fost
‎eliberată condiționat, dnă Lee.

470
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
‎O ușurare?

471
00:34:37,326 --> 00:34:40,329
‎Yoon Jeong-sun! Și tu, Du-seong!

472
00:34:40,412 --> 00:34:42,039
‎Nu v-o trec cu vederea.

473
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
‎Cum mi-ați putut face asta?

474
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
‎Cum să-mi ascundeți informații despre Ari?

475
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
‎Aveți idee cât de mult am suferit?

476
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
‎Îmi pare rău, mamă.

477
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
‎Vorbeai prea mult…

478
00:34:53,676 --> 00:34:56,137
‎Ce ai spus?

479
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
‎Nu, voiam să zic că…

480
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
‎- Ai fi aflat oricum.
‎- Ești groaznic!

481
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
‎Ce ai zis că făceam?

482
00:35:05,563 --> 00:35:06,981
‎Dnă Lee, calmați-vă!

483
00:35:07,064 --> 00:35:09,233
‎Du-seong nu se înșală.

484
00:35:09,733 --> 00:35:12,278
‎Dacă știați ne-ar mai fi reușit?

485
00:35:12,361 --> 00:35:14,155
‎Am fi dat greș chiar la final.

486
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
‎Nu începe și tu! Serios.

487
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
‎Unde e A-ri?

488
00:35:23,914 --> 00:35:26,333
‎Unde e neastâmpărata aia?

489
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
‎ALES PENTRU RENOVARE

490
00:35:32,673 --> 00:35:35,509
‎Am sunat la serviciile de curățenie.
‎Vin imediat.

491
00:35:35,593 --> 00:35:37,678
‎Aruncați o privire și plecați!

492
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
‎- Am înțeles.
‎- Bine. Intrați!

493
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
‎Chiar ai venit?

494
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
‎Si-hyeon!

495
00:36:35,402 --> 00:36:36,612
‎Jun-kyoung mi-a spus

496
00:36:37,655 --> 00:36:41,951
‎că îl vei anunța mereu
‎unde ești și ce faci.

497
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
‎Așa e.

498
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
‎Am vrut să-i fac o vizită.

499
00:36:50,584 --> 00:36:53,837
‎Cred că vor face curat aici.

500
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
‎Sigur te gândești

501
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
‎că Lee Seon-yeong
‎a existat doar în acest spațiu.

502
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
‎Că viața ei avea sens
‎doar când era bbbfamous.

503
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
‎Da.

504
00:37:12,982 --> 00:37:14,108
‎Poate de aceea

505
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
‎găsesc locul ăsta trist…

506
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
‎și nu neapărat dezgustător.

507
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
‎Știai de asta?

508
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
‎E un cont care te susține.

509
00:37:50,311 --> 00:37:51,729
‎ACORD_ARI

510
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
‎Interesantă lume, nu?

511
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
‎3.9M DE URMĂRITORI

512
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
‎Atâta lume așteaptă revenirea ta.

513
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
‎Sinceră să fiu, am fost tentată o clipă.

514
00:38:27,681 --> 00:38:31,268
‎Dar am alungat rapid gândul.

515
00:38:32,686 --> 00:38:34,188
‎L-am lăsat în urmă.

516
00:38:35,022 --> 00:38:36,023
‎De ce, întrebați?

517
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
‎Sunt oameni care mă cunosc bine
‎sau aproape deloc,

518
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
‎care mă încurajează sau mă urăsc.

519
00:38:46,700 --> 00:38:47,534
‎„Acord_ari”?

520
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
‎Mai devreme sau mai târziu,
‎se va transforma în ”Detest_ari”.

521
00:39:13,560 --> 00:39:14,645
‎SOYOOL_BB

522
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
‎A-RI, ÎNCĂ TE AȘTEPTĂM ȘI TE ACLAMĂM!

523
00:39:25,572 --> 00:39:26,490
‎ACORD_ARI

524
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
‎O SALUTĂM ȘI O SUSȚINEM PE A-RI!
‎ARHIVĂM ACTIVITATEA EI ONLINE

525
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
‎A-RI, RĂMÂI TARE DRĂGUȚĂ

526
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
‎NU E LA FEL CA ALȚII?
‎FANTASTICA A-RI. A FOST PALPITANT

527
00:39:53,225 --> 00:39:55,018
‎Unii dintre voi nu știau?

528
00:39:55,561 --> 00:39:57,729
‎Că marea vedetă Seo A-ri a debutat

529
00:39:57,813 --> 00:40:00,149
‎ca agent comercial?

530
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
‎Cum a ajuns o amărâtă ca Seo A-ri celebră?

531
00:40:11,326 --> 00:40:13,537
‎Care e realitatea acestei lumi?

532
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
‎N-ați vrea să știți?

533
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
‎#SEOARI

534
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
‎Bine, vă spun.

535
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
‎Oricum îmi doream asta.

536
00:40:36,935 --> 00:40:39,438
‎Așadar, mă ‎urmăriți?

537
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
‎Subtitrarea: Gabi Nițu