HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST
-Välkommen. -Hej.
Hur ska vi göra hår och smink idag?
Fräscha bara till det lite. Nåt elegant, tack.
SAMSEONG-DONG-KYRKAN
Fröken Eun-chae, eller hur? Från vuxengrupp 5?
Hej, syster.
-Det var ett tag sen jag såg dig. -Ja, jag var bortrest.
Va, visste du inte? Det vände upp och ner på Korea.
Jag kom tillbaka igår. Det är dåligt wifi i Madrid.
Jag använder inte sociala medier så ofta. Jag har ett konto som jag knappt använder.
Jag gillar inte att dela mitt privatliv.
Det var en enda röra. Du känner väl till Taegang?
Seo A-ri och hennes livesändningar vände upp och ner på advokatbyrån.
Jag gick på gymnasiet med Jin Tae-jeon. Jag är säker på att det är sant.
Hette hon Seo A-ri? Vad hände med henne?
Hills Park, va? Vilket trevligt ställe du bor på.
Jag har hört att 66 kvadratmeter säljs för 3 miljoner.
Jag vet inte vad de går för. Min är 294 kvadratmeter.
Va, 294?
Jag kan inte ens föreställa mig vad de skulle gå för.
Bor du med dina föräldrar?
Jag bor ensam.
Varför är du så nyfiken? Tror du att jag ljuger?
Nej, det är inte det.
-Gör ditt jobb och kör. -Ja, frun.
Ska jag köra in genom parkeringen?
Det är okej, släpp av mig här.
Förlåt, kortet nekas. Har du ett annat kort?
Jag måste ha handlat mycket på min resa. Gränsen är 100 miljoner.
Jag betalar kontant.
-Här. -Ja, tack.
JA TILL ÅTERUPPBYGGNAD AV URBAN RENEWAL ACT
ALLA INSPELNINGAR
DAEDEOK-DAERO 2
Du känner väl till Taegang?
Seo A-ri och hennes livesändningar vände upp och ner på advokatbyrån.
Jag gick på gymnasiet med Jin Tae-jeon. Jag är säker på att det är sant.
Han var ökänd för att vara hemsk då ingen kunde gå emot hans familj.
Vem i det här området kommer inte från en familj som hans?
Hette hon Seo A-ri? Vad hände med henne?
LOGGA IN
VÄLKOMMEN!
MÖRDARE TILL BITCH, GÅ OCH DÖ
Ingen massage idag.
Vi tar några bilder och går.
Vi diskuterar det utanför, efter att ha lagt upp våra sponsorbilder.
NY INSPELNING 5
Jävla subbor.
Jag behöver inte smutsa ner händerna. Hon skulle falla omkull av en klapp.
TERAPEUT LEE EUN-CHAE
Du är så smart, ett geni.
Subban fabricerade saker för att hämnas på oss.
Vad pratar du om?
SEO A-RI KROSSAD HEJDÅ
FÖLJ TILLBAKA VI BORDE HA KONTAKT
Vem är du, bbb?
Jag är ditt fan. Vem jag är kvittar. Jag är bara nån som vill ditt bästa.
Deras snuskiga hemligheter? De tar aldrig slut om man börjar gräva.
Sjabbiga kändiskåta subbor.
Var tror du att de fick pengarna de sprätter?
Vissa föds med de här sakerna.
Okej, jag förlåter dig, en gång. Du får ingen andra chans.
_BBBFAMOUS DOXAD?
SEO A-RIS HATARE _BBBFAMOUS
LIVESÄNDNINGAR AV TREDJE PART
ÄR HON DÖD? BERÄTTA SÅ DET VAR INTE SEO A-RI
VART TOG SEO A-RI VÄGEN? ÄR SEO A-RI DÖD?
Seo A-ri…
Var den jävla subban död trots alls?
Galna subba.
#INGENSTANS #MEN_ÖVERALLT
#SOM_DU_OCH_JAG
Skönt att slippa dig.
ÖSTRA SEOULS POLISSTATION
Jag är utanför. Polisen har inte gjort nåt utlåtande.
-Ingen bekräftelse om Seo A-ri än. -När börjar briefingen?
Det är snart dags för nyheterna.
Fan också.
Deepfake?
Vilken otrolig röra.
Så du menar att videorna var manipulerade? Och att hela nationen blev lurad?
Tyvärr.
Det är en teknik som byter ansikten med hjälp av AI.
-Det är lätt att hitta på mörka nätet. -Mörka…? Hur som helst.
Seo Du-seong, Seo A-ris bror. Jag hörde att han angav sig.
Vad sa ungdomarna? Varför gjorde de nåt sånt?
Varför?
Det är hämnd, förstås.
De måste gå igenom det min syster gick igenom.
Skämtar du?
Det ni gjorde vände upp och ner på hela nationen.
Ja.
Det var meningen. Vilken tur.
I livesändningen
svarade fröken Seo A-ri på folks frågor.
Hon måste ha vetat allt det.
Om hon, en död person, kom tillbaka och började sända –
vad folk skulle säga och hur de skulle reagera?
Lustigt, va?
Allt folk spottade ur sig, all beröm och allt hån!
Jag tror att A-ri visste allt.
Så,
vad hände med fröken Seo A-ri?
Är hon död,
trots allt?
-Herr Seo Du-seong! -Jag vet inte.
Jag vet inte.
A-ri…
…försvann efter att ha bett om en tjänst.
De hittade bilen men inte kroppen, så hon dödförklarades.
Men jag hoppas att hon lever. Hon måste se det här nånstans.
För det här var inte slutet.
A-ris sista önskan var…
Finns det nåt mer?
Vadå?
Seo A-ri…
Be dem dra igång det vi hade förberett, nu på en gång.
Ja, herrn.
Hej, älskling. Ja, åk till flygplatsen nu.
-Packa inget, ta bara kontanter. -Hur ska jag göra det?
Hur ska jag kunna lämna allt det här?
Släpp mig!
Hej, det här är Ji-na.
Jag är här för att klargöra och be om ursäkt…
-Älskling! Snälla, förlåt mig. -Prostitution?
Fortsatte du med det?
-Erkänner du lagbrott? -Hur känns det?
-Du är gripen för narkotikabrott. -Sluta!
Du har rätt att tiga, till en advokat…
-Hörni! -…och att vägra…
Vet du inte vem jag är? Min familj har en massa advokater!
-Okej. -Dra ut henne!
Ring min bror! Be honom göra sig av…
-Kan du leva utan mig? -Försök du leva utan pengar.
-Så här, med bara din kropp! -Älskling. Snälla, förlåt mig.
Angående ryktet om att jag säljer kopior…
Jag vill ta tillfället i akt och be så mycket om ursäkt.
Till medborgarna i Korea…
Jag ber om ursäkt för att ha orsakat oro.
Var det på Jin Tae-jeons order?
Jag hade ingen aning. Han bad mig ta hand om en patient.
Jag gjorde mitt bästa för att behandla dem.
Det är okej, inget att oroa sig för. Kim Min-chans bekännelse håller inte.
Vi transporterade en patient. Vi kontrar med att de inte behandlade dem.
An, då?
Du skickade väl honom till Hwang Yong-tae? Vi måste tysta honom.
-Uppfattat? -Ja.
Det är jag, advokat An Jae-hun.
Jag fick ditt meddelande.
Ska du nånstans?
Hur kom du in?
Kom igen, Min-hye.
Vi står varandra nära nog att kunna varandras lösenord.
Eller gjorde vi det? Vad är vi?
Yu-rang, perfekt tajmning. Låt mig ha mina väskor i ditt hus ett tag.
Min Birkin och…
Tror du att vi har plats för det?
Vi är lika ruinerade som du.
Min man blir också förhörd.
Kliniken fick stänga ner.
-Vad är det? -Min mans klinik, min sida av familjen…
Till och med mitt barn har blivit doxat.
Varför gjorde du det?
Enligt Seo A-ri var det du som la upp allt.
Vi ska stå varandra så nära att vi kan varandras lösenord.
Så varför högg du mig i ryggen och avslöjade min man, din jävla subba?
Hördu, är du galen? Det här är en Birkin, från Hermès!
Du ska ingenstans, Oh Min-hye. Jag anmälde dig till polisen.
-Va? -"Luna, ett egenproducerat varumärke"?
Jag vet bättre än nån vad du gjorde för att fylla rummet med lyxväskor.
Jag var Oh Min-hyes
främsta tjänarinna.
Yu-rang, varför måste vi tjafsa?
-Vi är nära vänner, eller hur? -Lyssna på vad andra säger, snälla!
Jag frågade hur du såg oss först, din elaka subba!
Seo A-ris livesändningsincident har satt världen i brand.
Men hur kan det här hända?
Det var inte Seo A-ri, utan en tredje part, som skötte showen.
In med deepfake.
Deepfake kommer från orden deep learning och fake.
Deepfake använder AI-teknik för att redigera in en person
i foton eller videor så att de ser ut som om de vore äkta.
Vårt heta ämne, Seo A-ris livesändning, kan vara ett klassiskt exempel på det.
ÄR LIVESÄNDNINGEN MANIPULERAD? VAD ÄR DEEPFAKE?
SANNINGEN OM SEO A-RI:S LIVESÄNDNING KAN DEEPFAKE GÖRA SÅNT NU FÖR TIDEN?
LÄSKIGT, ÄR DET MÖJLIGT? BLEV VI LURADE AV DEEPFAKE?
DEEPFAKE, VA?
Det som återstår är att fastställa vilket straff de inblandade ska få.
Särskilt advokat Jin Tae-jeon från advokatbyrån Taegang
och en anonym användare med kontonamn "_bbbfamous"
får mer och mer uppmärksamhet.
Den här incidenten har lett till kommentarer som:
"Hatkommentarer borde leda till stränga straff."
Hatkommentarer anses vara en våldshandling som kuvar ens karaktär.
Vi får inte glömma att det är ett brott.
_BBBFAMOUS I SEO A-RIS VIDEOR
Nyheterna är så kul idag. De är alla på väg ner. Det är en röra.
Såg ni att Jin Chae-hee blekte håret för att dölja sitt drogmissbruk?
Det är därför jag inte går på ståuppshower.
Seon-yeong, njuter du inte av det här? Du tog hand om Gabin-gruppen.
De var så bitchiga mot dig.
LEE EUN-CHAE
Jag går ut först.
Hon är alltid sån. Tycker hon att hon är för cool för oss?
Varför kallar du henne Seon-yeong? Hon säger att hon heter Eun-chae.
Hon kanske känner en koppling eftersom hon är från en rik familj.
Tror du verkligen på det? Varför skulle en rik person jobba här?
Hennes föräldrar sa åt henne att få erfarenhet.
Hon är täckt med lyxartiklar från topp till tå.
De är kopior från Hongkong.
Och hennes riktiga namn är Eun-chae? Snälla.
Hon låtsas säkert vara rik efter att ha sett så många rika här.
Den subban är säkert en mytoman.
Oroa dig inte.
De kan inte veta vem jag är.
Va?
Inget, frun.
Låt mig ta dig till bordet.
Äntligen möts vi så här, herr Jin Tae-jeon.
Du var svår att få tag på under undersökningen av
Kim Gwang-hos död.
Jag tror att fallet avslutades utan nån koppling till Taegang eller mig.
Kim Min-chan har redan erkänt allt,
att du kom dit med en patient i droginducerad chock.
Kommissarie Jang Hyeon-su, va?
Du kan inte lagen så bra, va?
Tror du att du kan anklaga mig för det?
Min syster Jin Chae-hee?
Hon borde betala för det hon gjorde. Men jag?
Jag flyttade bara en sjuk patient till ett sjukhus.
Är det ett brott? På vilka grunder ska du anklaga mig?
Herr Hwang Yong-tae.
Ägare av klubb Aragon, eller hur?
Herr åklagare,
jag vet ingenting om det här.
Knarklangning? Det är löjligt att ens säga det.
Vet du hur många rum vi har på klubben?
Hur ska jag kunna hålla koll på alla
och veta om några galningar tar droger eller gör gud vet vad där inne?
Jag fick reda på incidenten efter att den hade ägt rum.
Herr Hwang Yong-tae, det måste vara ett missförstånd.
Du är inte bara här på grund av narkotikabrott.
Va?
Knarklangning är förstås även det ett allvarligt brott,
men din lista över brott slutar inte där, eller hur?
The Hue Cosmetics…
Mordförsök på Han Jun-kyoung, dess vd.
Jag är hans advokat.
-Herr An. -Säg inget.
Du får bara förhöra min klient i hans advokats närvaro.
Varför svarar inte skitstöveln An?
Herregud, på riktigt.
Varför var du tvungen att köra full?
-Du kommer att få sitta bakom galler. -Jag är ledsen.
Ursäkta mig.
Varför röker du här inne?
Vet du inte vem jag är?
-Jag är från advokatbyrån Taegang… -Ja, jag vet.
Du syns på tv hela tiden.
Men du är inte annorlunda. Ingen får röka i offentliga lokaler.
Herregud. Okej, såja.
-Är du klar? -Ja.
Du borde inte dricka… Du borde inte köra.
Snälla, rök inte här inne.
Ringer du An Jae-hun?
Den med Hwang Yong-tae?
Numret du har ringt…
Du…
Visste du inte att jag hade återfått medvetandet?
Vi höll det trots allt hemligt.
Det var ett tag sen.
Jag behövde lite tid, Jin Tae-jeon,
för att ta dig.
Herr An,
vad är det du säger?
Herr Hwang Yong-tae erkänner alla anklagelser.
Under Jin Tae-jeons order orsakade han avsiktligt trafikolyckan.
Herr An!
Håll käften, din jävel,
om du vill leva.
Snälla, lätta hans last. Han följde bara Jin Tae-jeons order.
Hwang Yong-tae har antagligen erkänt sig skyldig nu.
Varför?
Jag träffade An Jae-hun idag.
Vårt juridiska team har hittat bevis på
att Jin Tae-jeon och Taegang uppmanade att orsaka olyckan.
TRANSAKTIONSREGISTER
Detsamma gäller det ni planerade
för att utpressa Oh Min-hye att sabotera för fröken Seo A-ri.
Vad ska du göra?
Ska du stanna på Taegang och följa med Jin Tae-jeon ner?
Eller…
…tänker du försöka behålla din licens?
Få mig inte att skratta.
Det kan inte vara sant.
Tror du att jag skulle falla för nåt sånt? Som om Taegang skulle falla.
Så varför svarar inte An?
Det här är din verklighet nu,
Jin Tae-jeon.
Polisstationen.
Ett smutsigt, trångt badrum.
En vidrig, ond brottsling.
En lämplig position
du själv har försatt dig i.
Inte en chans.
Nej.
Nej, det är inte sant.
Inte jag, av alla människor.
Jag är Jin Tae-jeon!
-Fru Yoon Si-hyeon, säger du? -Ja, hon bad om dig och ingen annan.
Du vet väl vem hon är, Yoon Si-hyeon från Haeum-stiftelsen?
-Ja. -Hon är en topp-vip, ta väl hand om henne.
Ja, frun.
Fru Yoon Si-hyeon?
Det är en ära att tjäna dig ikväll. Jag är din terapeut, Lee Eun-chae.
Jag börjar med att badda dina fötter.
Vilken olja ska jag ta? Vill du testa dem först?
Jag väljer en bra.
Är vattentemperaturen okej?
Ursäkta, du borde svara om nån ställer en fråga.
Om du ska vara sån, varför bad du…?
Jag var nyfiken
på hur du skulle vara.
Om nån som inte ens känner dig
hatade dig till döds och förstörde ditt liv,
skulle inte du vara nyfiken på den personen?
Du…
Vad är du?
Du kan inte vara…
Det stämmer, jag är inte Yoon Si-hyeon.
Jag är Seo A-ri.
Hur är det att se mig personligen,
bbbfamous?
Seo A-ri…
Hur är det möjligt?
Hur kan du vara här?
A-ri gick precis in.
Okej.
Jag höll mig vid liv
för att hitta dig.
Ditt namn är Lee Seon-yeong, alias Lee Eun-chae.
Min onlinehatare, bbbfamous.
Du kunde säga och göra vad som helst i skuggorna.
Är du rädd, nu när du ser mig personligen? Nej, titta på mig.
Se mig i ögonen och recitera dina hatkommentarer ordagrant.
Var det spännande, att håna och trampa på folk,
för att du visste att de inte kunde kämpa emot?
Folk som du hade mycket makt i fingerspetsarna.
Jag ville
dö på riktigt.
Därför behövde jag hitta dig.
Särskilt du,
bbbfamous,
som dödade mig och är rädd att jag kanske lever.
Vem är du?
Svara mig, vem är du?
Fan, är du verkligen Seo A-ri?
Det kan inte vara sant! Nån som du borde vara död!
Det här var en fälla för att ta dig.
Jaså?
Är världen
i uppror?
Det är en av anledningarna till att jag fejkade min död och började sända.
Bra.
Det är precis vad jag ville.
Alla val medför konsekvenser.
Men många verkar strunta i det
eftersom det är lättare
att inte veta vad de har gjort.
Men vi måste vara medvetna om våra handlingar.
Vi måste veta att vi inte kan fly från det vi har gjort.
Och vi måste betala priset för valen vi har gjort.
Vi borde inte undvika det. Vi kan inte undvika det.
Polisen kommer att ta hand om dig, men din existens är nu offentliggjord,
och din story kommer att vara en del av allas skvaller.
Hur känns det att vara i mina skor,
Lee Seon-yeong?
Svara mig.
Varför gjorde du det? Varför gjorde du nåt sånt?
Håll käften, din jävla subba!
A-ri!
-Vad är det? -Släpp mig, för fan!
Seo A-ri?
Kackerlackor!
Kom hit! Kom igen!
Vad fan gjorde jag fel?
Vad gör du?
Våga inte läxa upp mig! Vem tror du att du är?
Gabin-gruppen?
Jävlarna och subborna som skryter på sociala medier?
De förtjänade det.
De kan spendera min månadslön på en enda måltid.
Pengarna jag aldrig kommer att få – ni kan spendera det på en dag.
Alla kläder, lyxartiklar och superbilar.
Ni visar upp dem och gör andras liv värre än de redan är.
Är det så svårt att leva i tystnad?
Måste ni visa upp och skryta om det?
Snälla, håll käften.
Ni äcklar mig!
Sen säger ni:
"Åh, nej.
Mitt konto är tomt."
Så jävla löjligt.
Så dra åt helvete.
Hela världen kan dra åt helvete.
Nej!
Jag önskar att subbor som ni skulle dö.
Galna subbor.
Dö, Seo A-ri!
Varför är hon inte död?
Oh Min-hye, din galna subba.
Subbor som ni förtjänar att dö.
Era fittor.
Era subbor!
Era galna subbor.
Din galna subba!
Dö!
Vi hör av oss. Vi uppskattar ert samarbete.
Tack för ert arbete.
Hur är det?
Det här är inte vad jag ville.
Jag ville bara
ställa allt till rätta.
Jag vet.
Lyckligtvis är personens liv inte i fara.
När hon återhämtar sig,
kommer hon att få betala för sina misstag.
A-ri.
Jun-kyoung.
Jag ringde honom.
Han, mer än nån,
har väntat på din återkomst.
Förlåt att jag inte kunde säga nåt i förväg.
Jag visste inte att du skulle vara vaken.
Hur…?
Vänta med de tankarna,
åtminstone för tillfället.
Och försvinn aldrig
ur min åsyn igen.
ÖSTRA SEOULS POLISSTATION
Namn: Lee Seon-yeong, 32 år gammal. Adress: Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Hon använde alias Lee Eun-chae.
Så henne dator var full av röst- och bildfiler.
Ofattbart många.
Allt från kundernas samtal medan de fick massage
till skärmbilder på deras telefoner.
Det måste ha varit så hon fick information.
Vilken galen subba.
Hon har behandlats för depression sen en lång tid tillbaka.
Det finns så många blåsta knäppisar i den här världen.
Just det, hennes hem var bortom galet. Det är en soptunna, som för att spegla…
-Det räcker, lägg ner. -Va?
Spara skitsnacket till mig, din chef. Lämna främlingar i fred.
Herregud, det är mitt hem.
Det är så skönt att vara hemma.
Vilken lättnad att du blev villkorligt frigiven, fru Seo.
En lättnad?
Yoon Jeong-sun. Du med, Du-seong. Jag tänker inte släppa det här.
Hur kan ni kalla er mänskliga? Hur kunde ni dölja saker om A-ri för mig?
Har ni nån aning om hur mycket det tärde på mig?
Jag är ledsen, mamma.
-Du är bara en för stor prat… -Va?
-Vad sa du? -Nej, det jag menade var…
-Du hade fått reda på det så småningom. -Du är hemsk.
Va? Vad sa du om mig?
Fru Seo, lugna dig. Du-seong har inte fel.
Skulle vi ha lyckats om du visste? Vi skulle ha misslyckats direkt.
Inte du med, allvarligt.
Så, var är A-ri? Var är den jäkla snorungen?
JA TILL ÅTERUPPBYGGNAD
Städtjänsten kommer snart så ta en snabb titt.
-Ja, jag förstår. -Varsågod.
Du är verkligen här.
Si-hyeon.
Jun-kyoung sa
att du alltid berättar vart du ska och vad du gör.
Ja.
Jag ville ta en titt.
Det här stället kommer att rengöras snart.
Du tänker säkert:
"Nån vid namn Lee Seon-yeong existerade bara i det här rummet.
Hon hittade bara mening i sitt liv som bbbfamous."
Ja.
Det kanske är därför
jag känner sorg…
…snarare än avsky.
Kände du till det här?
Det är ett konto som stöttar dig.
Den här världen är intressant.
FÖLJARE: 3,9M
Alla de människorna hoppas att du ska återvända.
Jag var frestad ett ögonblick.
Men…
…jag kunde inte låta bli att le.
Så jag lämnade det bakom mig.
Varför?
Det är folk som känner mig väl eller inte känner mig alls.
Ändå hejar de på mig eller hatar mig.
Så, "agree_ari"?
Det är bara en tidsfråga innan det ändras till "ugly_ari".
A-RI, VI VÄNTAR OCH HEJAR PÅ DIG!
VI HEJAR PÅ OCH STÖTTAR A-RI! VI ARKIVERAR A-RIS ONLINEAKTIVITET
A-RI, DU ÄR SÅ SÖT
ÄR HON INTE SOM ALLA ANDRA? GUDALIKA SEO-ARI… DET VAR KUL
HON GICK UT GYMNASIET OCH JOBBADE MED HEMFÖRSÄLJNING
Visste ni inte att superinfluencern Seo A-ris började
som hemförsäljare för ett kosmetikaföretag?
Hur blev tölpen Seo A-ri, slöddret Seo A-ri, en influencer?
Vad är sanningen i den här världen? Skulle ni inte vilja veta?
#SEOARI
Okej, jag ska berätta.
Jag ville ändå göra det.
Så, "följ" mig.
#KOM_TILLBAKA #A-RI #ALLTID #AGREE_ARI
Undertexter: Josephine Roos Henriksson