1
00:01:00,144 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
-Välkommen.
-Hej.

3
00:01:23,209 --> 00:01:25,378
Hur ska vi göra hår och smink idag?

4
00:01:26,504 --> 00:01:29,841
Fräscha bara till det lite.
Nåt elegant, tack.

5
00:01:29,924 --> 00:01:34,178
SAMSEONG-DONG-KYRKAN

6
00:01:38,808 --> 00:01:42,395
Fröken Eun-chae, eller hur?
Från vuxengrupp 5?

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,355
Hej, syster.

8
00:01:45,398 --> 00:01:50,194
-Det var ett tag sen jag såg dig.
-Ja, jag var bortrest.

9
00:01:51,612 --> 00:01:55,032
Va, visste du inte?
Det vände upp och ner på Korea.

10
00:01:55,116 --> 00:02:00,246
Jag kom tillbaka igår.
Det är dåligt wifi i Madrid.

11
00:02:00,329 --> 00:02:06,085
Jag använder inte sociala medier så ofta.
Jag har ett konto som jag knappt använder.

12
00:02:06,169 --> 00:02:08,671
Jag gillar inte att dela mitt privatliv.

13
00:02:09,672 --> 00:02:12,133
Det var en enda röra.
Du känner väl till Taegang?

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,761
Seo A-ri och hennes livesändningar
vände upp och ner på advokatbyrån.

15
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
Jag gick på gymnasiet med Jin Tae-jeon.
Jag är säker på att det är sant.

16
00:02:20,933 --> 00:02:24,896
Hette hon Seo A-ri? Vad hände med henne?

17
00:02:26,063 --> 00:02:30,651
Hills Park, va?
Vilket trevligt ställe du bor på.

18
00:02:30,735 --> 00:02:34,447
Jag har hört att 66 kvadratmeter
säljs för 3 miljoner.

19
00:02:35,281 --> 00:02:38,576
Jag vet inte vad de går för.
Min är 294 kvadratmeter.

20
00:02:38,659 --> 00:02:39,535
Va, 294?

21
00:02:40,745 --> 00:02:43,331
Jag kan inte ens föreställa mig
vad de skulle gå för.

22
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
Bor du med dina föräldrar?

23
00:02:45,625 --> 00:02:46,751
Jag bor ensam.

24
00:02:48,085 --> 00:02:51,130
Varför är du så nyfiken?
Tror du att jag ljuger?

25
00:02:51,214 --> 00:02:52,798
Nej, det är inte det.

26
00:02:53,966 --> 00:02:56,385
-Gör ditt jobb och kör.
-Ja, frun.

27
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Ska jag köra in genom parkeringen?

28
00:03:02,642 --> 00:03:04,685
Det är okej, släpp av mig här.

29
00:03:18,658 --> 00:03:22,370
Förlåt, kortet nekas.
Har du ett annat kort?

30
00:03:22,995 --> 00:03:26,499
Jag måste ha handlat mycket på min resa.
Gränsen är 100 miljoner.

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
Jag betalar kontant.

32
00:03:28,376 --> 00:03:30,419
-Här.
-Ja, tack.

33
00:04:01,826 --> 00:04:04,370
JA TILL ÅTERUPPBYGGNAD
AV URBAN RENEWAL ACT

34
00:04:34,567 --> 00:04:35,776
ALLA INSPELNINGAR

35
00:04:35,860 --> 00:04:37,194
DAEDEOK-DAERO 2

36
00:04:37,278 --> 00:04:38,612
Du känner väl till Taegang?

37
00:04:38,696 --> 00:04:42,074
Seo A-ri och hennes livesändningar
vände upp och ner på advokatbyrån.

38
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Jag gick på gymnasiet med Jin Tae-jeon.
Jag är säker på att det är sant.

39
00:04:46,537 --> 00:04:50,124
Han var ökänd för att vara hemsk
då ingen kunde gå emot hans familj.

40
00:04:50,207 --> 00:04:53,127
Vem i det här området
kommer inte från en familj som hans?

41
00:04:53,961 --> 00:04:57,798
Hette hon Seo A-ri? Vad hände med henne?

42
00:05:16,942 --> 00:05:17,860
LOGGA IN

43
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
VÄLKOMMEN!

44
00:05:20,613 --> 00:05:22,406
MÖRDARE TILL BITCH, GÅ OCH DÖ

45
00:05:26,660 --> 00:05:27,745
Ingen massage idag.

46
00:05:27,828 --> 00:05:29,747
Vi tar några bilder och går.

47
00:05:31,540 --> 00:05:34,919
Vi diskuterar det utanför,
efter att ha lagt upp våra sponsorbilder.

48
00:05:35,461 --> 00:05:37,713
NY INSPELNING 5

49
00:05:39,048 --> 00:05:40,091
Jävla subbor.

50
00:05:42,218 --> 00:05:46,055
Jag behöver inte smutsa ner händerna.
Hon skulle falla omkull av en klapp.

51
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
TERAPEUT
LEE EUN-CHAE

52
00:05:47,390 --> 00:05:49,642
Du är så smart, ett geni.

53
00:05:49,725 --> 00:05:52,520
Subban fabricerade saker
för att hämnas på oss.

54
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Vad pratar du om?

55
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
SEO A-RI KROSSAD
HEJDÅ

56
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
FÖLJ TILLBAKA
VI BORDE HA KONTAKT

57
00:06:09,537 --> 00:06:11,580
Vem är du, bbb?

58
00:06:12,206 --> 00:06:18,462
Jag är ditt fan. Vem jag är kvittar.
Jag är bara nån som vill ditt bästa.

59
00:06:18,546 --> 00:06:21,715
Deras snuskiga hemligheter?
De tar aldrig slut om man börjar gräva.

60
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Sjabbiga kändiskåta subbor.

61
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
Var tror du att de fick pengarna
de sprätter?

62
00:06:26,178 --> 00:06:27,680
Vissa föds med de här sakerna.

63
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Okej, jag förlåter dig, en gång.
Du får ingen andra chans.

64
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
_BBBFAMOUS DOXAD?

65
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
SEO A-RIS HATARE
_BBBFAMOUS

66
00:06:36,272 --> 00:06:37,731
LIVESÄNDNINGAR AV TREDJE PART

67
00:06:37,815 --> 00:06:40,568
ÄR HON DÖD? BERÄTTA
SÅ DET VAR INTE SEO A-RI

68
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
VART TOG SEO A-RI VÄGEN?
ÄR SEO A-RI DÖD?

69
00:06:43,487 --> 00:06:44,572
Seo A-ri…

70
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Var den jävla subban död trots alls?

71
00:06:57,710 --> 00:06:58,544
Galna subba.

72
00:06:59,086 --> 00:07:01,714
#INGENSTANS
#MEN_ÖVERALLT

73
00:07:01,797 --> 00:07:03,924
#SOM_DU_OCH_JAG

74
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Skönt att slippa dig.

75
00:07:07,428 --> 00:07:09,472
ÖSTRA SEOULS POLISSTATION

76
00:07:15,436 --> 00:07:17,897
Jag är utanför.
Polisen har inte gjort nåt utlåtande.

77
00:07:17,980 --> 00:07:21,817
-Ingen bekräftelse om Seo A-ri än.
-När börjar briefingen?

78
00:07:21,901 --> 00:07:23,569
Det är snart dags för nyheterna.

79
00:07:23,652 --> 00:07:24,904
Fan också.

80
00:07:25,654 --> 00:07:26,572
Deepfake?

81
00:07:28,741 --> 00:07:30,784
Vilken otrolig röra.

82
00:07:31,285 --> 00:07:36,665
Så du menar att videorna var manipulerade?
Och att hela nationen blev lurad?

83
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
Tyvärr.

84
00:07:37,666 --> 00:07:41,629
Det är en teknik som byter ansikten
med hjälp av AI.

85
00:07:41,712 --> 00:07:46,175
-Det är lätt att hitta på mörka nätet.
-Mörka…? Hur som helst.

86
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Seo Du-seong, Seo A-ris bror.
Jag hörde att han angav sig.

87
00:07:50,471 --> 00:07:53,766
Vad sa ungdomarna?
Varför gjorde de nåt sånt?

88
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
Varför?

89
00:07:55,976 --> 00:07:57,645
Det är hämnd, förstås.

90
00:07:57,728 --> 00:08:01,106
De måste gå igenom det
min syster gick igenom.

91
00:08:02,316 --> 00:08:03,859
Skämtar du?

92
00:08:03,943 --> 00:08:07,154
Det ni gjorde
vände upp och ner på hela nationen.

93
00:08:07,238 --> 00:08:08,072
Ja.

94
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Det var meningen. Vilken tur.

95
00:08:14,828 --> 00:08:17,289
I livesändningen

96
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
svarade fröken Seo A-ri på folks frågor.

97
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Hon måste ha vetat allt det.

98
00:08:22,086 --> 00:08:24,630
Om hon, en död person,
kom tillbaka och började sända –

99
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
vad folk skulle säga
och hur de skulle reagera?

100
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
Lustigt, va?

101
00:08:30,135 --> 00:08:33,847
Allt folk spottade ur sig,
all beröm och allt hån!

102
00:08:34,390 --> 00:08:36,016
Jag tror att A-ri visste allt.

103
00:08:38,060 --> 00:08:38,894
Så,

104
00:08:39,395 --> 00:08:40,980
vad hände med fröken Seo A-ri?

105
00:08:41,689 --> 00:08:42,565
Är hon död,

106
00:08:43,065 --> 00:08:44,316
trots allt?

107
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
-Herr Seo Du-seong!
-Jag vet inte.

108
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Jag vet inte.

109
00:08:52,032 --> 00:08:52,866
A-ri…

110
00:08:53,367 --> 00:08:55,869
…försvann efter att ha bett om en tjänst.

111
00:08:56,495 --> 00:08:59,999
De hittade bilen men inte kroppen,
så hon dödförklarades.

112
00:09:02,876 --> 00:09:07,047
Men jag hoppas att hon lever.
Hon måste se det här nånstans.

113
00:09:07,131 --> 00:09:09,091
För det här var inte slutet.

114
00:09:10,009 --> 00:09:11,719
A-ris sista önskan var…

115
00:09:13,971 --> 00:09:15,389
Finns det nåt mer?

116
00:09:16,557 --> 00:09:17,391
Vadå?

117
00:09:30,446 --> 00:09:31,280
Seo A-ri…

118
00:09:34,283 --> 00:09:37,411
Be dem dra igång det vi hade förberett,
nu på en gång.

119
00:09:38,245 --> 00:09:39,079
Ja, herrn.

120
00:09:47,963 --> 00:09:50,674
Hej, älskling. Ja, åk till flygplatsen nu.

121
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
-Packa inget, ta bara kontanter.
-Hur ska jag göra det?

122
00:09:54,762 --> 00:09:57,306
Hur ska jag kunna lämna allt det här?

123
00:09:57,890 --> 00:09:59,975
Släpp mig!

124
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
Släpp mig!

125
00:10:03,812 --> 00:10:05,606
Hej, det här är Ji-na.

126
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Jag är här för att klargöra
och be om ursäkt…

127
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
-Älskling! Snälla, förlåt mig.
-Prostitution?

128
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Fortsatte du med det?

129
00:10:15,574 --> 00:10:18,410
-Erkänner du lagbrott?
-Hur känns det?

130
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
-Du är gripen för narkotikabrott.
-Sluta!

131
00:10:20,829 --> 00:10:24,166
Du har rätt att tiga, till en advokat…

132
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
-Hörni!
-…och att vägra…

133
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
Vet du inte vem jag är?
Min familj har en massa advokater!

134
00:10:28,962 --> 00:10:30,464
-Okej.
-Dra ut henne!

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Ring min bror! Be honom göra sig av…

136
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
-Kan du leva utan mig?
-Försök du leva utan pengar.

137
00:10:37,096 --> 00:10:42,476
-Så här, med bara din kropp!
-Älskling. Snälla, förlåt mig.

138
00:10:42,559 --> 00:10:46,563
Angående ryktet om att jag säljer kopior…

139
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
Jag vill ta tillfället i akt
och be så mycket om ursäkt.

140
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Till medborgarna i Korea…

141
00:10:52,861 --> 00:10:54,780
Jag ber om ursäkt för att ha orsakat oro.

142
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Var det på Jin Tae-jeons order?

143
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
Jag hade ingen aning.
Han bad mig ta hand om en patient.

144
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Jag gjorde mitt bästa
för att behandla dem.

145
00:11:04,581 --> 00:11:09,169
Det är okej, inget att oroa sig för.
Kim Min-chans bekännelse håller inte.

146
00:11:09,253 --> 00:11:13,716
Vi transporterade en patient.
Vi kontrar med att de inte behandlade dem.

147
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
An, då?

148
00:11:15,092 --> 00:11:17,970
Du skickade väl honom till Hwang Yong-tae?
Vi måste tysta honom.

149
00:11:18,053 --> 00:11:19,012
-Uppfattat?
-Ja.

150
00:11:36,989 --> 00:11:38,907
Det är jag, advokat An Jae-hun.

151
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
Jag fick ditt meddelande.

152
00:11:45,581 --> 00:11:46,540
Ska du nånstans?

153
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Hur kom du in?

154
00:11:51,128 --> 00:11:52,212
Kom igen, Min-hye.

155
00:11:52,880 --> 00:11:55,924
Vi står varandra nära nog
att kunna varandras lösenord.

156
00:11:56,759 --> 00:11:58,886
Eller gjorde vi det? Vad är vi?

157
00:12:01,597 --> 00:12:06,101
Yu-rang, perfekt tajmning.
Låt mig ha mina väskor i ditt hus ett tag.

158
00:12:06,685 --> 00:12:08,979
Min Birkin och…

159
00:12:11,190 --> 00:12:13,150
Tror du att vi har plats för det?

160
00:12:14,067 --> 00:12:15,819
Vi är lika ruinerade som du.

161
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
Min man blir också förhörd.

162
00:12:18,781 --> 00:12:20,282
Kliniken fick stänga ner.

163
00:12:21,450 --> 00:12:24,453
-Vad är det?
-Min mans klinik, min sida av familjen…

164
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
Till och med mitt barn har blivit doxat.

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,084
Varför gjorde du det?

166
00:12:31,585 --> 00:12:36,048
Enligt Seo A-ri
var det du som la upp allt.

167
00:12:36,757 --> 00:12:40,844
Vi ska stå varandra så nära
att vi kan varandras lösenord.

168
00:12:40,928 --> 00:12:45,224
Så varför högg du mig i ryggen
och avslöjade min man, din jävla subba?

169
00:12:45,307 --> 00:12:50,562
Hördu, är du galen?
Det här är en Birkin, från Hermès!

170
00:12:55,526 --> 00:12:59,530
Du ska ingenstans, Oh Min-hye.
Jag anmälde dig till polisen.

171
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
-Va?
-"Luna, ett egenproducerat varumärke"?

172
00:13:03,700 --> 00:13:08,997
Jag vet bättre än nån vad du gjorde
för att fylla rummet med lyxväskor.

173
00:13:10,332 --> 00:13:11,458
Jag var Oh Min-hyes

174
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
främsta tjänarinna.

175
00:13:16,547 --> 00:13:19,883
Yu-rang, varför måste vi tjafsa?

176
00:13:19,967 --> 00:13:24,513
-Vi är nära vänner, eller hur?
-Lyssna på vad andra säger, snälla!

177
00:13:24,596 --> 00:13:28,475
Jag frågade hur du såg oss först,
din elaka subba!

178
00:13:47,870 --> 00:13:54,126
Seo A-ris livesändningsincident
har satt världen i brand.

179
00:13:54,209 --> 00:13:58,255
Men hur kan det här hända?

180
00:13:58,338 --> 00:14:02,342
Det var inte Seo A-ri,
utan en tredje part, som skötte showen.

181
00:14:02,426 --> 00:14:03,677
In med deepfake.

182
00:14:03,760 --> 00:14:07,764
Deepfake kommer från orden
deep learning och fake.

183
00:14:07,848 --> 00:14:10,475
Deepfake använder AI-teknik
för att redigera in en person

184
00:14:10,559 --> 00:14:13,937
i foton eller videor
så att de ser ut som om de vore äkta.

185
00:14:14,021 --> 00:14:19,318
Vårt heta ämne, Seo A-ris livesändning,
kan vara ett klassiskt exempel på det.

186
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
ÄR LIVESÄNDNINGEN MANIPULERAD?
VAD ÄR DEEPFAKE?

187
00:14:21,570 --> 00:14:25,908
SANNINGEN OM SEO A-RI:S LIVESÄNDNING
KAN DEEPFAKE GÖRA SÅNT NU FÖR TIDEN?

188
00:14:25,991 --> 00:14:28,327
LÄSKIGT, ÄR DET MÖJLIGT?
BLEV VI LURADE AV DEEPFAKE?

189
00:14:28,410 --> 00:14:29,244
DEEPFAKE, VA?

190
00:14:29,328 --> 00:14:35,000
Det som återstår är att fastställa
vilket straff de inblandade ska få.

191
00:14:35,083 --> 00:14:39,588
Särskilt advokat Jin Tae-jeon
från advokatbyrån Taegang

192
00:14:39,671 --> 00:14:43,342
och en anonym användare
med kontonamn "_bbbfamous"

193
00:14:43,425 --> 00:14:45,761
får mer och mer uppmärksamhet.

194
00:14:45,844 --> 00:14:48,472
Den här incidenten
har lett till kommentarer som:

195
00:14:48,555 --> 00:14:51,350
"Hatkommentarer borde leda till
stränga straff."

196
00:14:51,433 --> 00:14:57,105
Hatkommentarer anses vara en våldshandling
som kuvar ens karaktär.

197
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Vi får inte glömma att det är ett brott.

198
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
_BBBFAMOUS I SEO A-RIS VIDEOR

199
00:15:02,653 --> 00:15:06,573
Nyheterna är så kul idag.
De är alla på väg ner. Det är en röra.

200
00:15:07,074 --> 00:15:10,869
Såg ni att Jin Chae-hee blekte håret
för att dölja sitt drogmissbruk?

201
00:15:12,079 --> 00:15:14,665
Det är därför jag inte går
på ståuppshower.

202
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Seon-yeong, njuter du inte av det här?
Du tog hand om Gabin-gruppen.

203
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
De var så bitchiga mot dig.

204
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
LEE EUN-CHAE

205
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Jag går ut först.

206
00:15:26,927 --> 00:15:31,014
Hon är alltid sån.
Tycker hon att hon är för cool för oss?

207
00:15:32,641 --> 00:15:36,603
Varför kallar du henne Seon-yeong?
Hon säger att hon heter Eun-chae.

208
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Hon kanske känner en koppling
eftersom hon är från en rik familj.

209
00:15:40,148 --> 00:15:43,944
Tror du verkligen på det?
Varför skulle en rik person jobba här?

210
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Hennes föräldrar sa åt henne
att få erfarenhet.

211
00:15:46,822 --> 00:15:49,616
Hon är täckt med lyxartiklar
från topp till tå.

212
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
De är kopior från Hongkong.

213
00:15:51,785 --> 00:15:54,955
Och hennes riktiga namn är Eun-chae?
Snälla.

214
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Hon låtsas säkert vara rik
efter att ha sett så många rika här.

215
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Den subban är säkert en mytoman.

216
00:16:05,257 --> 00:16:06,425
Oroa dig inte.

217
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
De kan inte veta vem jag är.

218
00:16:10,387 --> 00:16:11,221
Va?

219
00:16:15,559 --> 00:16:17,519
Inget, frun.

220
00:16:19,271 --> 00:16:20,981
Låt mig ta dig till bordet.

221
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
Äntligen möts vi så här,
herr Jin Tae-jeon.

222
00:16:33,869 --> 00:16:37,164
Du var svår att få tag på
under undersökningen av

223
00:16:37,247 --> 00:16:38,457
Kim Gwang-hos död.

224
00:16:39,583 --> 00:16:45,922
Jag tror att fallet avslutades
utan nån koppling till Taegang eller mig.

225
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Kim Min-chan har redan erkänt allt,

226
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
att du kom dit med en patient
i droginducerad chock.

227
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
Kommissarie Jang Hyeon-su, va?

228
00:16:57,059 --> 00:16:58,769
Du kan inte lagen så bra, va?

229
00:16:59,770 --> 00:17:01,563
Tror du att du kan anklaga mig för det?

230
00:17:03,023 --> 00:17:04,357
Min syster Jin Chae-hee?

231
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
Hon borde betala för det hon gjorde.
Men jag?

232
00:17:07,235 --> 00:17:11,198
Jag flyttade bara en sjuk patient
till ett sjukhus.

233
00:17:11,281 --> 00:17:14,493
Är det ett brott?
På vilka grunder ska du anklaga mig?

234
00:17:20,832 --> 00:17:22,042
Herr Hwang Yong-tae.

235
00:17:24,377 --> 00:17:26,088
Ägare av klubb Aragon, eller hur?

236
00:17:26,922 --> 00:17:27,839
Herr åklagare,

237
00:17:28,381 --> 00:17:30,467
jag vet ingenting om det här.

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,386
Knarklangning?
Det är löjligt att ens säga det.

239
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Vet du hur många rum vi har på klubben?

240
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
Hur ska jag kunna hålla koll på alla

241
00:17:38,308 --> 00:17:42,395
och veta om några galningar tar droger
eller gör gud vet vad där inne?

242
00:17:42,479 --> 00:17:45,774
Jag fick reda på incidenten
efter att den hade ägt rum.

243
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Herr Hwang Yong-tae,
det måste vara ett missförstånd.

244
00:17:51,696 --> 00:17:54,533
Du är inte bara här
på grund av narkotikabrott.

245
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Va?

246
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
Knarklangning är förstås
även det ett allvarligt brott,

247
00:17:58,954 --> 00:18:02,207
men din lista över brott slutar inte där,
eller hur?

248
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
The Hue Cosmetics…

249
00:18:06,920 --> 00:18:08,755
Mordförsök på Han Jun-kyoung, dess vd.

250
00:18:16,471 --> 00:18:17,389
Jag är hans advokat.

251
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
-Herr An.
-Säg inget.

252
00:18:19,599 --> 00:18:23,520
Du får bara förhöra min klient
i hans advokats närvaro.

253
00:18:38,952 --> 00:18:41,288
Varför svarar inte skitstöveln An?

254
00:18:48,211 --> 00:18:49,588
Herregud, på riktigt.

255
00:18:49,671 --> 00:18:52,549
Varför var du tvungen att köra full?

256
00:18:54,342 --> 00:18:57,429
-Du kommer att få sitta bakom galler.
-Jag är ledsen.

257
00:18:59,723 --> 00:19:00,640
Ursäkta mig.

258
00:19:01,141 --> 00:19:03,268
Varför röker du här inne?

259
00:19:06,479 --> 00:19:07,772
Vet du inte vem jag är?

260
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
-Jag är från advokatbyrån Taegang…
-Ja, jag vet.

261
00:19:11,484 --> 00:19:13,862
Du syns på tv hela tiden.

262
00:19:13,945 --> 00:19:18,575
Men du är inte annorlunda.
Ingen får röka i offentliga lokaler.

263
00:19:19,159 --> 00:19:22,329
Herregud. Okej, såja.

264
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
-Är du klar?
-Ja.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,917
Du borde inte dricka… Du borde inte köra.

266
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Snälla, rök inte här inne.

267
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
Ringer du An Jae-hun?

268
00:19:42,474 --> 00:19:43,975
Den med Hwang Yong-tae?

269
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
Numret du har ringt…

270
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Du…

271
00:19:52,067 --> 00:19:54,986
Visste du inte
att jag hade återfått medvetandet?

272
00:19:55,654 --> 00:19:57,614
Vi höll det trots allt hemligt.

273
00:19:59,616 --> 00:20:00,825
Det var ett tag sen.

274
00:20:01,326 --> 00:20:04,120
Jag behövde lite tid, Jin Tae-jeon,

275
00:20:05,080 --> 00:20:06,122
för att ta dig.

276
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
Herr An,

277
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
vad är det du säger?

278
00:20:10,669 --> 00:20:13,171
Herr Hwang Yong-tae
erkänner alla anklagelser.

279
00:20:13,255 --> 00:20:17,592
Under Jin Tae-jeons order
orsakade han avsiktligt trafikolyckan.

280
00:20:17,676 --> 00:20:18,718
Herr An!

281
00:20:18,802 --> 00:20:20,262
Håll käften, din jävel,

282
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
om du vill leva.

283
00:20:23,723 --> 00:20:29,312
Snälla, lätta hans last.
Han följde bara Jin Tae-jeons order.

284
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Hwang Yong-tae har antagligen
erkänt sig skyldig nu.

285
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Varför?

286
00:20:38,905 --> 00:20:40,699
Jag träffade An Jae-hun idag.

287
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Vårt juridiska team har hittat bevis på

288
00:20:45,662 --> 00:20:50,375
att Jin Tae-jeon och Taegang
uppmanade att orsaka olyckan.

289
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
TRANSAKTIONSREGISTER

290
00:20:52,627 --> 00:20:54,546
Detsamma gäller det ni planerade

291
00:20:54,629 --> 00:20:57,590
för att utpressa Oh Min-hye
att sabotera för fröken Seo A-ri.

292
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
Vad ska du göra?

293
00:21:03,054 --> 00:21:06,933
Ska du stanna på Taegang
och följa med Jin Tae-jeon ner?

294
00:21:07,600 --> 00:21:08,435
Eller…

295
00:21:10,353 --> 00:21:12,272
…tänker du försöka behålla din licens?

296
00:21:12,772 --> 00:21:14,232
Få mig inte att skratta.

297
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
Det kan inte vara sant.

298
00:21:18,194 --> 00:21:22,991
Tror du att jag skulle falla för nåt sånt?
Som om Taegang skulle falla.

299
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
Så varför svarar inte An?

300
00:21:28,455 --> 00:21:30,498
Det här är din verklighet nu,

301
00:21:31,458 --> 00:21:32,542
Jin Tae-jeon.

302
00:21:34,169 --> 00:21:35,378
Polisstationen.

303
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
Ett smutsigt, trångt badrum.

304
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
En vidrig, ond brottsling.

305
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
En lämplig position

306
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
du själv har försatt dig i.

307
00:22:00,236 --> 00:22:01,071
Inte en chans.

308
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
Nej.

309
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
Nej, det är inte sant.

310
00:22:10,372 --> 00:22:12,165
Inte jag, av alla människor.

311
00:22:13,083 --> 00:22:15,293
Jag är Jin Tae-jeon!

312
00:22:39,734 --> 00:22:43,780
-Fru Yoon Si-hyeon, säger du?
-Ja, hon bad om dig och ingen annan.

313
00:22:44,489 --> 00:22:47,158
Du vet väl vem hon är,
Yoon Si-hyeon från Haeum-stiftelsen?

314
00:22:48,034 --> 00:22:51,371
-Ja.
-Hon är en topp-vip, ta väl hand om henne.

315
00:22:53,665 --> 00:22:54,499
Ja, frun.

316
00:23:16,688 --> 00:23:17,939
Fru Yoon Si-hyeon?

317
00:23:23,653 --> 00:23:28,241
Det är en ära att tjäna dig ikväll.
Jag är din terapeut, Lee Eun-chae.

318
00:23:39,502 --> 00:23:42,005
Jag börjar med att badda dina fötter.

319
00:23:48,470 --> 00:23:51,890
Vilken olja ska jag ta?
Vill du testa dem först?

320
00:23:56,311 --> 00:23:58,480
Jag väljer en bra.

321
00:24:07,405 --> 00:24:09,199
Är vattentemperaturen okej?

322
00:24:18,249 --> 00:24:22,629
Ursäkta,
du borde svara om nån ställer en fråga.

323
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
Om du ska vara sån, varför bad du…?

324
00:24:25,006 --> 00:24:26,132
Jag var nyfiken

325
00:24:27,717 --> 00:24:29,344
på hur du skulle vara.

326
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Om nån som inte ens känner dig

327
00:24:32,805 --> 00:24:35,433
hatade dig till döds
och förstörde ditt liv,

328
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
skulle inte du vara nyfiken
på den personen?

329
00:24:40,146 --> 00:24:40,980
Du…

330
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
Vad är du?

331
00:24:44,734 --> 00:24:45,735
Du kan inte vara…

332
00:24:49,572 --> 00:24:51,991
Det stämmer, jag är inte Yoon Si-hyeon.

333
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Jag är Seo A-ri.

334
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Hur är det att se mig personligen,

335
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
bbbfamous?

336
00:25:04,921 --> 00:25:05,755
Seo A-ri…

337
00:25:07,298 --> 00:25:08,550
Hur är det möjligt?

338
00:25:09,133 --> 00:25:10,343
Hur kan du vara här?

339
00:25:10,426 --> 00:25:12,345
A-ri gick precis in.

340
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
Okej.

341
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
Jag höll mig vid liv

342
00:25:19,978 --> 00:25:21,229
för att hitta dig.

343
00:25:22,230 --> 00:25:25,733
Ditt namn är Lee Seon-yeong,
alias Lee Eun-chae.

344
00:25:26,734 --> 00:25:30,321
Min onlinehatare, bbbfamous.

345
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Du kunde säga och göra vad som helst
i skuggorna.

346
00:25:35,201 --> 00:25:39,956
Är du rädd, nu när du ser mig personligen?
Nej, titta på mig.

347
00:25:41,374 --> 00:25:46,004
Se mig i ögonen och recitera
dina hatkommentarer ordagrant.

348
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
Var det spännande,
att håna och trampa på folk,

349
00:25:56,639 --> 00:25:59,350
för att du visste
att de inte kunde kämpa emot?

350
00:26:00,143 --> 00:26:02,979
Folk som du
hade mycket makt i fingerspetsarna.

351
00:26:03,062 --> 00:26:03,938
Jag ville

352
00:26:05,690 --> 00:26:07,650
dö på riktigt.

353
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Därför behövde jag hitta dig.

354
00:26:10,570 --> 00:26:11,529
Särskilt du,

355
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
bbbfamous,

356
00:26:15,408 --> 00:26:18,745
som dödade mig
och är rädd att jag kanske lever.

357
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
Vem är du?

358
00:26:20,997 --> 00:26:22,624
Svara mig, vem är du?

359
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Fan, är du verkligen Seo A-ri?

360
00:26:25,084 --> 00:26:27,378
Det kan inte vara sant!
Nån som du borde vara död!

361
00:26:27,462 --> 00:26:30,423
Det här var en fälla för att ta dig.

362
00:26:31,007 --> 00:26:31,841
Jaså?

363
00:26:32,675 --> 00:26:33,593
Är världen

364
00:26:35,386 --> 00:26:36,596
i uppror?

365
00:26:36,679 --> 00:26:40,308
Det är en av anledningarna till
att jag fejkade min död och började sända.

366
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
Bra.

367
00:26:42,018 --> 00:26:44,479
Det är precis vad jag ville.

368
00:26:45,021 --> 00:26:48,232
Alla val medför konsekvenser.

369
00:26:48,316 --> 00:26:51,319
Men många verkar strunta i det

370
00:26:51,944 --> 00:26:53,237
eftersom det är lättare

371
00:26:53,738 --> 00:26:56,366
att inte veta vad de har gjort.

372
00:26:57,158 --> 00:27:00,453
Men vi måste vara medvetna om
våra handlingar.

373
00:27:01,162 --> 00:27:05,500
Vi måste veta att vi inte kan fly
från det vi har gjort.

374
00:27:05,583 --> 00:27:08,920
Och vi måste betala priset
för valen vi har gjort.

375
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Vi borde inte undvika det.
Vi kan inte undvika det.

376
00:27:14,592 --> 00:27:20,640
Polisen kommer att ta hand om dig,
men din existens är nu offentliggjord,

377
00:27:21,391 --> 00:27:24,686
och din story kommer att vara
en del av allas skvaller.

378
00:27:25,186 --> 00:27:27,647
Hur känns det att vara i mina skor,

379
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Lee Seon-yeong?

380
00:27:31,025 --> 00:27:32,110
Svara mig.

381
00:27:32,694 --> 00:27:36,364
Varför gjorde du det?
Varför gjorde du nåt sånt?

382
00:27:36,447 --> 00:27:38,241
Håll käften, din jävla subba!

383
00:27:47,417 --> 00:27:48,251
A-ri!

384
00:27:54,173 --> 00:27:56,134
-Vad är det?
-Släpp mig, för fan!

385
00:28:07,270 --> 00:28:09,647
Seo A-ri?

386
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Kackerlackor!

387
00:28:27,373 --> 00:28:28,583
Kackerlackor!

388
00:28:28,666 --> 00:28:30,001
Kom hit! Kom igen!

389
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
Vad fan gjorde jag fel?

390
00:28:59,614 --> 00:29:00,948
Vad gör du?

391
00:29:07,246 --> 00:29:09,624
Våga inte läxa upp mig!
Vem tror du att du är?

392
00:29:11,793 --> 00:29:12,877
Gabin-gruppen?

393
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Jävlarna och subborna
som skryter på sociala medier?

394
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
De förtjänade det.

395
00:29:19,675 --> 00:29:22,929
De kan spendera min månadslön
på en enda måltid.

396
00:29:23,012 --> 00:29:27,850
Pengarna jag aldrig kommer att få –
ni kan spendera det på en dag.

397
00:29:33,314 --> 00:29:37,693
Alla kläder, lyxartiklar och superbilar.

398
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
Ni visar upp dem
och gör andras liv värre än de redan är.

399
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
Är det så svårt att leva i tystnad?

400
00:29:45,368 --> 00:29:47,703
Måste ni visa upp och skryta om det?

401
00:29:48,663 --> 00:29:50,498
Snälla, håll käften.

402
00:29:50,581 --> 00:29:52,750
Ni äcklar mig!

403
00:29:55,044 --> 00:29:56,295
Sen säger ni:

404
00:29:57,713 --> 00:29:59,090
"Åh, nej.

405
00:30:01,467 --> 00:30:03,302
Mitt konto är tomt."

406
00:30:07,598 --> 00:30:09,100
Så jävla löjligt.

407
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
Så dra åt helvete.

408
00:30:15,439 --> 00:30:17,525
Hela världen kan dra åt helvete.

409
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
Nej!

410
00:30:33,499 --> 00:30:35,626
Jag önskar att subbor som ni skulle dö.

411
00:30:35,710 --> 00:30:36,586
Galna subbor.

412
00:30:36,669 --> 00:30:37,795
Dö, Seo A-ri!

413
00:30:37,879 --> 00:30:38,921
Varför är hon inte död?

414
00:30:39,005 --> 00:30:40,298
Oh Min-hye, din galna subba.

415
00:30:40,381 --> 00:30:42,258
Subbor som ni förtjänar att dö.

416
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Era fittor.

417
00:30:43,551 --> 00:30:44,635
Era subbor!

418
00:30:44,719 --> 00:30:45,720
Era galna subbor.

419
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Din galna subba!

420
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Dö!

421
00:30:57,857 --> 00:31:00,985
Vi hör av oss.
Vi uppskattar ert samarbete.

422
00:31:01,485 --> 00:31:02,904
Tack för ert arbete.

423
00:31:19,545 --> 00:31:20,671
Hur är det?

424
00:31:31,349 --> 00:31:33,643
Det här är inte vad jag ville.

425
00:31:33,726 --> 00:31:34,560
Jag ville bara

426
00:31:35,436 --> 00:31:37,688
ställa allt till rätta.

427
00:31:38,731 --> 00:31:39,565
Jag vet.

428
00:31:42,485 --> 00:31:46,155
Lyckligtvis är personens liv inte i fara.

429
00:31:48,199 --> 00:31:49,784
När hon återhämtar sig,

430
00:31:50,785 --> 00:31:53,412
kommer hon att få betala för sina misstag.

431
00:31:59,460 --> 00:32:00,378
A-ri.

432
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Jun-kyoung.

433
00:32:09,720 --> 00:32:11,222
Jag ringde honom.

434
00:32:12,014 --> 00:32:13,015
Han, mer än nån,

435
00:32:14,100 --> 00:32:16,227
har väntat på din återkomst.

436
00:32:17,603 --> 00:32:20,439
Förlåt att jag inte
kunde säga nåt i förväg.

437
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Jag visste inte att du skulle vara vaken.

438
00:32:35,037 --> 00:32:35,913
Hur…?

439
00:32:35,997 --> 00:32:37,540
Vänta med de tankarna,

440
00:32:38,582 --> 00:32:39,917
åtminstone för tillfället.

441
00:32:51,637 --> 00:32:53,264
Och försvinn aldrig

442
00:32:53,848 --> 00:32:56,642
ur min åsyn igen.

443
00:33:19,081 --> 00:33:22,126
ÖSTRA SEOULS POLISSTATION

444
00:33:23,044 --> 00:33:27,423
Namn: Lee Seon-yeong, 32 år gammal.
Adress: Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.

445
00:33:28,257 --> 00:33:30,760
Hon använde alias Lee Eun-chae.

446
00:33:30,843 --> 00:33:33,804
Så henne dator
var full av röst- och bildfiler.

447
00:33:33,888 --> 00:33:35,097
Ofattbart många.

448
00:33:35,181 --> 00:33:38,350
Allt från kundernas samtal
medan de fick massage

449
00:33:38,434 --> 00:33:40,978
till skärmbilder på deras telefoner.

450
00:33:41,062 --> 00:33:43,606
Det måste ha varit så
hon fick information.

451
00:33:44,315 --> 00:33:45,483
Vilken galen subba.

452
00:33:46,233 --> 00:33:49,028
Hon har behandlats för depression
sen en lång tid tillbaka.

453
00:33:50,404 --> 00:33:53,866
Det finns så många blåsta knäppisar
i den här världen.

454
00:33:53,949 --> 00:33:59,246
Just det, hennes hem var bortom galet.
Det är en soptunna, som för att spegla…

455
00:33:59,330 --> 00:34:01,707
-Det räcker, lägg ner.
-Va?

456
00:34:01,791 --> 00:34:06,337
Spara skitsnacket till mig, din chef.
Lämna främlingar i fred.

457
00:34:17,389 --> 00:34:20,434
Herregud, det är mitt hem.

458
00:34:26,649 --> 00:34:30,194
Det är så skönt att vara hemma.

459
00:34:32,196 --> 00:34:35,366
Vilken lättnad att du blev
villkorligt frigiven, fru Seo.

460
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
En lättnad?

461
00:34:37,326 --> 00:34:42,039
Yoon Jeong-sun. Du med, Du-seong.
Jag tänker inte släppa det här.

462
00:34:42,123 --> 00:34:47,086
Hur kan ni kalla er mänskliga?
Hur kunde ni dölja saker om A-ri för mig?

463
00:34:47,169 --> 00:34:50,297
Har ni nån aning om
hur mycket det tärde på mig?

464
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
Jag är ledsen, mamma.

465
00:34:51,757 --> 00:34:54,385
-Du är bara en för stor prat…
-Va?

466
00:34:55,302 --> 00:34:58,305
-Vad sa du?
-Nej, det jag menade var…

467
00:34:58,806 --> 00:35:02,268
-Du hade fått reda på det så småningom.
-Du är hemsk.

468
00:35:02,351 --> 00:35:05,479
Va? Vad sa du om mig?

469
00:35:05,563 --> 00:35:09,650
Fru Seo, lugna dig. Du-seong har inte fel.

470
00:35:09,733 --> 00:35:14,029
Skulle vi ha lyckats om du visste?
Vi skulle ha misslyckats direkt.

471
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Inte du med, allvarligt.

472
00:35:22,371 --> 00:35:26,792
Så, var är A-ri?
Var är den jäkla snorungen?

473
00:35:26,876 --> 00:35:32,590
JA TILL ÅTERUPPBYGGNAD

474
00:35:32,673 --> 00:35:37,678
Städtjänsten kommer snart
så ta en snabb titt.

475
00:35:37,761 --> 00:35:40,014
-Ja, jag förstår.
-Varsågod.

476
00:36:25,976 --> 00:36:27,478
Du är verkligen här.

477
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Si-hyeon.

478
00:36:35,402 --> 00:36:36,779
Jun-kyoung sa

479
00:36:37,655 --> 00:36:41,951
att du alltid berättar
vart du ska och vad du gör.

480
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Ja.

481
00:36:45,204 --> 00:36:46,747
Jag ville ta en titt.

482
00:36:50,584 --> 00:36:54,129
Det här stället kommer att rengöras snart.

483
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Du tänker säkert:

484
00:36:59,593 --> 00:37:03,555
"Nån vid namn Lee Seon-yeong
existerade bara i det här rummet.

485
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
Hon hittade bara mening i sitt liv
som bbbfamous."

486
00:37:10,604 --> 00:37:11,438
Ja.

487
00:37:12,982 --> 00:37:14,191
Det kanske är därför

488
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
jag känner sorg…

489
00:37:19,446 --> 00:37:21,824
…snarare än avsky.

490
00:37:34,878 --> 00:37:36,422
Kände du till det här?

491
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
Det är ett konto som stöttar dig.

492
00:37:54,606 --> 00:37:55,983
Den här världen är intressant.

493
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
FÖLJARE: 3,9M

494
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
Alla de människorna
hoppas att du ska återvända.

495
00:38:20,507 --> 00:38:23,927
Jag var frestad ett ögonblick.

496
00:38:27,681 --> 00:38:28,515
Men…

497
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
…jag kunde inte låta bli att le.

498
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
Så jag lämnade det bakom mig.

499
00:38:35,022 --> 00:38:35,856
Varför?

500
00:38:38,567 --> 00:38:42,654
Det är folk som känner mig väl
eller inte känner mig alls.

501
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
Ändå hejar de på mig eller hatar mig.

502
00:38:46,700 --> 00:38:47,534
Så, "agree_ari"?

503
00:38:48,035 --> 00:38:53,457
Det är bara en tidsfråga
innan det ändras till "ugly_ari".

504
00:39:21,235 --> 00:39:25,489
A-RI, VI VÄNTAR OCH HEJAR PÅ DIG!

505
00:39:29,827 --> 00:39:33,580
VI HEJAR PÅ OCH STÖTTAR A-RI!
VI ARKIVERAR A-RIS ONLINEAKTIVITET

506
00:39:46,218 --> 00:39:47,553
A-RI, DU ÄR SÅ SÖT

507
00:39:47,636 --> 00:39:50,722
ÄR HON INTE SOM ALLA ANDRA?
GUDALIKA SEO-ARI… DET VAR KUL

508
00:39:50,806 --> 00:39:53,142
HON GICK UT GYMNASIET
OCH JOBBADE MED HEMFÖRSÄLJNING

509
00:39:53,225 --> 00:39:57,729
Visste ni inte
att superinfluencern Seo A-ris började

510
00:39:57,813 --> 00:40:00,149
som hemförsäljare
för ett kosmetikaföretag?

511
00:40:08,031 --> 00:40:11,243
Hur blev tölpen Seo A-ri,
slöddret Seo A-ri, en influencer?

512
00:40:11,326 --> 00:40:14,955
Vad är sanningen i den här världen?
Skulle ni inte vilja veta?

513
00:40:15,080 --> 00:40:15,914
#SEOARI

514
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
Okej, jag ska berätta.

515
00:40:33,265 --> 00:40:34,892
Jag ville ändå göra det.

516
00:40:37,060 --> 00:40:39,354
Så, "följ" mig.

517
00:40:39,438 --> 00:40:41,148
#KOM_TILLBAKA #A-RI
#ALLTID #AGREE_ARI

518
00:41:41,750 --> 00:41:45,045
Undertexter: Josephine Roos Henriksson