ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
-Вітаю. -Привіт.
Що сьогодні робимо?
Лише трохи поправити. Щось елегантне, будь ласка.
ЧХОНДАМСЬКА ЦЕРКВА ЧОНСУ
Пані Ин Чхе. Так? З п'ятої дорослої групи.
Вітаю, сестро.
Давно не бачила вас на службі.
Так, мене не було в місті.
Ти про це не знала? Це перевернуло країну догори дриґом!
Я повернулася лише вчора.
А в Мадриді поганий Wi-Fi.
А ще я нечасто заходжу в соцмережі.
У мене є акаунт, але я ним майже не користуюся.
Я не люблю ділитися особистим життям.
Це був повний хаос. Ви ж знаєте «Тхекан»?
Ця жінка Со А Рі та її трансляції перевернули всю компанію…
Я ходив із Чін Тхе Чоном у школу, тому вірю, що це правда.
Отже, Со А-Рі, так? Що з нею сталося?
Парк Гіллз?
Ви живете в чудовому місці.
Я чув, що 66 квадратні метри продають за три мільярди. Так?
Не знаю, скільки коштують малі. У мене 294 метри.
Кажете, 294? Ого!
Я навіть не уявляю, скільки це коштує.
То ви живете з батьками?
Я живу сама.
Чому ви такий допитливий? Думаєте, я брешу?
Ні, справа не в цьому.
-Просто робіть свою справу. -Так, пані.
Мені проїхати через парковку?
Не треба. Висадіть мене отам.
Не приймає. У вас є інша карта?
Дідько, напевно, витратила у відпустці всі 100 мільйонів.
Заплачу готівкою.
-Ось. -Так, дякую.
«ТАК» РЕКОНСТРУКЦІЇ ЗА ЗАКОНОМ ПРО ОНОВЛЕННЯ МІСТА
УСІ ЗАПИСИ
ДЕЙДОК ДЕЙРО 2
Ви ж знаєте «Тхекан»?
Со А Рі та її трансляції перевернули всю компанію…
Я ходив із Чін Тхе Чоном у школу, тому вірю, що це правда.
Він завжди був покидьком, бо знав, що ніхто не піде проти його родини.
Ніби він один у місті з багатої та впливової родини.
Отже, Со А-Рі, так? Що з нею сталося?
_BBBFAMOUS
УВІЙТИ
ВІТАЄМО, _BBBFAMOUS!
СУКА-ВБИВЦЯ, ІДИ ВБИЙ СЕБЕ
_BBBFAMOUS
Сьогодні без масажу. Ми зробимо кілька фото і поїдемо.
Сфотографуймося і поговоримо деінде. Це треба для спонсора.
НОВИЙ ЗАПИС 5
Кляті сучки.
Не хочу бруднити руки через цю сучку.
Достатньо її трохи підштовхнути.
Ти така розумна. Геніально!
Ця сучка все вигадала, щоб нам помститися!
Ти про що?
СО А РІ КІНЕЦЬ. ПРОЩАВАЙ
ПІДПИШІТЬСЯ І ВИ. БУДЕМО НА ЗВ'ЯЗКУ.
До речі, хто ви, bbb?
Я ваш фанат, А Рі.
Не важливо, хто я, так?
Я просто бажаю вам найкращого.
Їхні погані риси? Та їм кінця немає.
Шльондри, що прагнуть уваги.
Як гадаєте, звідки в них стільки грошей?
У когось від народження.
Добре, один раз я пробачу, але іншого шансу не буде.
_BBBFAMOUS ВИКРИТО?
_BBBFAMOUS ПОМІТИЛИ В ТРАНСЛЯЦІЇ
ТРАНСЛЯЦІЮ ВЕЛА ІНША
ЦЕ БУЛА ЇЇ ПОДРУГА? ТРАНСЛЯЦІЮ ВЕЛА НЕ СО А РІ
КУДИ ЗНИКЛА СО А РІ? ВОНА ЗРЕШТОЮ МЕРТВА?
Со А Рі…
То ця сучка зрештою мертва?
Божевільна курва.
#НІДЕ #АЛЕ_ВСЮДИ #ЯК_ТИ_І_Я
Як гарно вийшло.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ДОНГБУ
Я досі чекаю. Але ще не було жодних заяв.
-Підтверджень щодо Со А Рі теж не було. -Коли почнеться брифінг?
Уже час для новин.
Трясця.
Діпфейк?
Що за балаган.
То ви кажете, що всі відео були підробкою?
І всю країну розіграли?
Боюся, що так. Це технологія, що змінює обличчя людини за допомогою ШІ.
Її неважко знайти в даркнеті.
Дарк… Хай там як…
Со Ту Сон, молодший брат Со А Рі. Чув, він здався.
Що вони кажуть? Нащо вони так вчинили?
Чому, питаєте?
Звісно, це відплата.
Вони мають пройти через те саме, що й моя сестра.
Знущаєшся?
Те, що ти зробив, перевернуло всю країну догори дриґом!
Так.
Цього ми й хотіли, тож слава богу!
Пані Со А Рі в трансляції
навіть відповідала на запитання людей.
А Рі все це знала.
Вона знала, що всі набіжать і казатимуть це,
якщо вона, яку всі вважають мертвою, повернеться і почне трансляцію.
Хіба це не кумедно?
Усе, що люди виливають. Уся ця похвала, глузування, насмішки!
Думаю, А Рі все знала.
Отже,
що ж сталося з пані Со А Рі?
Вона зрештою мертва?
-Пане Со Ту Сон! -Не знаю.
Не знаю.
А Рі зникла, попросивши нас із Ту Соном про послугу.
ЇЇ машину знайшли, але без тіла, тому її оголосили мертвою.
Але я дуже сподіваюся, що вона жива.
Вона має все це бачити.
Бо це був не кінець.
Останнє бажання А Рі…
Було ще щось?
Що?
Со А Рі…
Скажи їм починати те, що ми підготували. Зараз.
Так, пане.
Привіт, мила. Так, негайно їдь в аеропорт.
Нічого не бери.
-Лише гроші. -Я так не можу!
Як я все це кину?
Відпустіть! Відпустіть мене!
Відпустіть мене! Відпустіть!
Вітаю, це Чі На.
Сьогодні я хочу все пояснити та вибачитися…
-Будь ласка, пробач мені на цей раз. -Ескорт?
Ти продовжувала це робити?
-Ви визнаєте, що порушили медичний закон? -Що ви відчуваєте?
-Вас заарештовано через наркотики. -Якого біса?
Ви маєте право мовчати,
право на адвоката…
-Гей! -…і на відмову…
Ти не знаєш, хто я? У мене вся родина — адвокати!
-Гаразд. -Агов, виводь її!
Подзвоніть моєму брату! Скажіть позбутися…
-Як ти житимеш без мене? -А ти спробуй жити без грошей.
Не маючи нічого, окрім свого тіла!
Любий, пробач мені на цей раз.
Це щодо звинувачень, що я продаю підробки.
Хочу скористатися випадком і сказати, що мені дуже шкода.
Я вибачаюся перед громадянами,
що вчинив таке горе національного масштабу.
Це дійсно був наказ Чін Тхе Чона?
Я нічого не знав. Він попросив подбати про пацієнта,
тому я просто його лікував.
Нема про що хвилюватися.
Зізнання Кіма нічого не значить.
Так. Ми щойно перевезли пацієнта.
Скажемо, що він не зміг його вилікувати.
А що там Ан?
Ти послав його до Хван Йона Тхе? Треба його стулити.
-Ясно? -Так.
Так, це я, Ан Чхе Хун.
Отримав ваше повідомлення.
Кудись їдеш?
Як ти ввійшла?
Ну ж бо, Мін Хе.
Ми досить близькі, щоб знати паролі від дому одна одної.
Чи ні? Хто ми тоді?
Ю Ран, ти саме вчасно.
Дозволь мені трохи потримати сумки у тебе вдома.
Це «Біркін» і…
Думаєш, у мене є місце?
У нас такі самі проблеми.
Мій чоловік теж на допиті. Через це клініка закрилася.
Що з тобою?
Клініка мого чоловіка, моя сім'я,
навіть моя дитина викриті.
Навіщо ти це зробила?
За словами Со А Рі, саме ти опублікувала той допис.
Ми ж були такі близькі, що знали паролі від дому одна одної.
То чому ти вдарила мене ножем у спину і викрила мого чоловіка, клята суко?
Гей! Ти здуріла?
Це «Біркін»! Від «Гермес»!
Ти нікуди не їдеш, О Мін Хе.
-Я викликала копів. -Що?
Бренд із власним виробництвом «Луна»?
Я краще за всіх знаю, що ти зробила, щоб дозволити собі всі ці сумочки.
Відколи я була першою служницею О Мін Хе.
Ю Ран, нам не варто отак сваритися.
-Ми ж близькі подруги, так? -Слухай, коли я з тобою розмовляю!
Я спитала, ким ти нас вважаєш, зла суко!
Ця тема, відома як «Інцидент із Со А Рі»,
схвилювала всю країну.
Як таке можливо?
Очевидно, трансляцію вела не Со А Рі, а інша людина.
Це був діпфейк.
Діпфейк походить від слів «глибоке навчання» і «фейк».
За допомогою ШІ він змінює
обличчя людини на фото чи відео когось іншого.
Наша гаряча тема, трансляція Со А Рі, —
це класичний приклад діпфейку.
ТРАНСЛЯЦІЯ СО А РІ — ФЕЙК? ЩО ТАКЕ ДІПФЕЙК?
ПРАВДА ПРО ТРАНСЛЯЦІЮ СО А РІ ДІПФЕЙК ЗАРАЗ ТАКЕ МОЖЕ?
ЦЕ МОЖЛИВО? НАС ОБДУРИВ ДІПФЕЙК?
Тепер справа лише за тим,
яке покарання понесуть причетні.
Особливо коли Чін Тхе Чон, адвокат з юридичної компанії «Тхекан»,
а також анонімний користувач
із акаунтом «bbbfamous» привертають до себе все більше уваги.
Цей інцидент викликав
багато прохань суворо покарати хейтерів.
Так, коментарі хейтерів
також вважаються актом насилля, що зачіпає почуття людини.
Не варто забувати, що це безсумнівно злочин.
_BBBFAMOUS У ВІДЕО СО А РІ
Останні новини так радують. Їм усім кінець. Який хаос.
Чін Чхе Хі навіть освітлила волосся, щоб приховати вживання наркотиків.
Тепер уже ніхто не дивиться комедійні шоу.
Сон Йон, хіба тобі це не цікаво? Ти ж працювала з членами Габін.
Вони ті ще стерви.
ЛІ ИН ЧХЕ
Я піду перша.
Вона завжди така.
Вона думає, що надто крута для нас?
Чому ти називаєш її Сон Йон? Вона каже, її справжнє ім'я Ин Чхе.
Може, вона прив'язана до них, бо теж із багатої родини.
Ти справді в це віриш? Навіщо багатій працювати тут?
Батьки сказали їй попрацювати.
Вона ж уся в розкішних речах.
Це все підробки з Гонконгу.
І що? Її справжнє ім'я Ин Чхе? Та годі.
Мабуть, вона хоче здаватися багатою, бачачи тут стільки багатіїв.
Певна, це та ще патологічна брехуха.
Не хвилюйся.
Вони не знають, хто я.
Що?
Нічого, пані.
Я проведу вас до ліжка.
Нарешті ми зустрілися, пане Чін Тхе Чон.
Вас важко було спіймати під час розслідування смерті пана Кіма.
Гадаю, цю справу закрили,
і вона не мала жодного стосунку ні до «Тхекан», ні до мене.
Кім Мін Чан уже в усьому зізнався,
що ви привезли пацієнта з передозуванням.
Детективе Чан Хьон Су, так?
Ви не надто знайомі із законом? Гадаєте, можете мене звинувачувати?
Звісно, моя сестра Чін Чхе Хі має заплатити за свої вчинки. Але я?
Я лише відвіз хворого в лікарню.
Це злочин?
На яких підставах ви мене звинувачуєте?
Пане Хван Йон Тхе.
Власник клубу «Арагон», так?
Пане прокурор.
Я правда нічого про це не знаю.
Торгівля наркотиками? Це навіть звучить смішно!
Знаєте, скільки в клубі кімнат?
Звідки мені знати,
хто з цих психів вживає наркотики в цих кімнатах?
Я про той інцидент дізнався, коли вже все сталося.
Пане Хван Йон Тхе, сталося непорозуміння.
Я викликав вас не через наркотики.
Що?
Звісно, торгівля наркотиками — теж серйозний злочин,
але на цьому ваш список злочинів не закінчується.
Спроба вбивства Хан Чун Кьона, генерального директора «Х'ю Косметікс».
Я його адвокат.
-Пане Ан! -Не кажіть ані слова.
Відтепер ви можете допитувати мого клієнта лише в присутності адвоката.
Ане, покидьку, візьми слухавку!
Боже, та годі!
Чому ви їхали п'яним?
-Ви підете за ґрати, пане. -Вибачте.
Агов, перепрошую.
Ви що, курите тут?
Не знаєш, хто я?
-Я з юридичної фірми «Тхекан»… -Так, я знаю.
Вас часто показують у новинах.
Але ви не особливий.
Не можна палити в громадських місцях.
О господи.
Гаразд, давайте.
-Ви закінчили? -Так.
Не варто було пити… і сідати за кермо.
Будь ласка, не паліть тут.
Телефонуєш Ан Чхе Хуну? Якого ти послав до Хван Йона Тхе?
Набраний вами номер…
Ти…
О, ти не знав, що я прийшов до тями, так?
Зрештою, ми тримали це в таємниці.
Давно не бачилися.
Бо мені був потрібен час. Щоб спіймати тебе,
Чін Тхе Чоне.
Пане Ан…
Що ви таке кажете?!
Пан Хван Йон Тхе визнає всі звинувачення.
За наказом Чін Тхе Чона
він навмисно спричинив аварію.
Пане Ан!
Стули пельку, ідіоте,
якщо хочеш жити.
Урахуйте це, виносячи вирок.
Він просто виконував накази Чін Тхе Чона.
Хван Йон Тхе вже визнав свою провину.
Чому, питаєш?
Бо я сьогодні зустрівся з Ан Чхе Хуном.
Наші юристи зібрали докази того,
що Чін Тхе Чон і «Тхекан» змусили Хван Йона Тхе
влаштувати аварію.
ЗАПИСИ ТРАНЗАКЦІЙ
Вони також дізналися, як ви шантажували О Мін Хе та інших,
щоб саботувати Со А Рі.
Що ви зробите?
Залишитеся в «Тхекан» і підете на дно разом із Чін Тхе Чоном?
Чи…
хоча б спробуєте зберегти ліцензію?
Не сміши мене.
Це все брехня.
Думаєш, я куплюся на такий дешевий трюк?
Наче «Тхекан» програє!
Тоді чому Ан не відповідає?
Тепер це твоя реальність, Чін Тхе Чоне.
У відділку.
У брудному тісному туалеті.
Ти огидний злочинець.
І ти знайшов місце,
яке тобі підходить.
Не може бути.
Ні.
Ні, цього не може бути.
Не зі мною.
Я Чін Тхе Чон!
Пані Юн Сі Хьон, кажете?
Так, вона просила тебе і більше нікого.
Ти ж її знаєш? Юн Сі Хьон із фонду «Хеум».
-Так. -Вона одна з наших VIP-клієнток.
Слід добре про неї подбати.
Так, пані.
Пані Юн Сі Хьон?
Для мене велика честь обслуговувати вас.
Я ваш фізіотерапевт, Лі Ин Чхе.
Я почну з миття ніг.
Яку олію додати? Хочете вибрати?
Тоді я сама виберу.
Температура води нормальна?
Вибачте, але якщо вас питають, слід відповідати.
Якщо ви така, нащо ви просили мене…
Мені було цікаво,
яка ти.
Якби хтось, хто тебе навіть не знає,
так тебе ненавидів, що навіть зруйнував тобі життя,
тобі б не було цікаво?
Ти…
Хто ти?
Ти не можеш…
Так. Я не Юн Сі Хьон.
Я Со А Рі.
Як це, побачити мене вживу?
Bbbfamous.
Со А Рі…
Як це може бути?
Звідки ти тут?
А Рі зайшла всередину.
Зрозумів.
Бо я жива.
Бо я мусила тебе знайти.
Ти звеш себе Ин Чхе, та твоє справжнє ім'я — Лі Сон Йон.
І ти мій хейтер,
bbbfamous.
Чому? Ти казала та робила в тіні що завгодно.
Боїшся мене, коли я тут?
Не може бути. Поглянь на мене.
Подивися мені в очі
та скажи всі ці слова ненависті, які ти писала.
Було захопливо глузувати з людей?
Було весело, бо ти знала, що вони не дадуть відсіч?
Такі, як ти, тримали в руках велику владу.
Тоді через тебе
я навіть хотіла померти.
Тому я мала спіймати тебе.
Саме тебе.
«Bbbfamous».
Той, хто вбив мене і боїться, що я могла вижити.
Хто ти?!
Відповідай, хто ти?
Чорт, ти справді Со А Рі?
Не може бути! Ти мала померти!
Усе це було пасткою, щоб тебе спіймати.
Справді?
Світ
палає?
Це одна з причин, чому я вдала власну смерть і почала трансляцію.
Це добре.
Саме цього я й хотіла.
Кожен вибір у цьому світі має наслідки.
Але багато хто, схоже, не усвідомлює цього.
Оскільки легше жити, коли не знаєш, що ти насправді зробив.
Але треба усвідомлювати свої вчинки.
Ми маємо знати, що не можемо втекти від того, що зробили.
Ось чому ми маємо платити за свої рішення.
Не варто цього уникати, та нам і не вдасться.
Звісно, про тебе подбає закон.
Але про твоє існування дізнаються всі,
і твоя історія стане шматком м'яса, який усі рватимуть зубами.
Ну як воно — опинитися на моєму місці?
Пані Лі Сон Йон.
Відповідай.
Навіщо ти це зробила?
Від чого ти хотіла втекти?
Замовкни, клята суко!
А Рі!
-Що таке? -Відчепіться!
Со А Рі?
Таргани!
Іди сюди! Ходімо!
Що в біса я зробила не так?
Що ти робиш?
Не смійте читати мені лекції! Хто ви такі?
Жіноча спільнота Габін?
Ті сучки, що хизуються в соцмережах?
Вони це заслужили.
Вони витрачають цілу мою зарплату на один обід.
Гроші, яких у мене не буде, як би я не старалася,
ви можете витратити за день.
Весь цей одяг, розкішні речі та суперкари.
Ви хизуєтеся цим і змушуєте інших почуватися ще нікчемніше.
Невже так важко жити тихо?
Вам так треба вихвалятися?
Стуліться, будь ласка.
Ви всі мені огидні!
І ви всі такі:
«О ні, це не так!
У мене теж на рахунку порожньо».
Як же це смішно.
Котіться до біса.
Весь світ може котитися до біса.
Ні!
Бажаю, щоб усі сучки, як ти, здохли.
Божевільні курви.
Со А Рі, убий себе! Чому вона ще жива?
О Мін Хе, божевільна суко.
Ви всі заслуговуєте на смерть.
Ви шльондри!
Кляті сучки! Божевільна сучка.
Божевільна сучка!
Здохни!
Будемо на зв'язку. Дякуємо за співпрацю.
Дякую за роботу.
Усе гаразд?
Я не цього хотіла.
Я просто хотіла виправити неправильне.
Я знаю.
На щастя, її травми несмертельні.
Щойно вона одужає,
вона заплатить за все, що зробила.
А Рі.
Чун Кьоне.
Це я його покликала.
Він чекав на тебе
більше за інших, А Рі.
Вибач, що не сказала раніше.
Чун Кьоне, я не знала, що ти отямився.
Як…
Притримай ці думки, принаймні поки що.
І більше ніколи
не зникай з моїх очей.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ДОНГБУ
Ім'я Лі Сон Йон, 32 роки. Адреса: Чанмун-ро 35-гіл, Йонсан-гу.
Використовувала псевдонім Лі Ин Чхе.
Кажете, на її ноутбуку повно звукових файлів і фото?
Неймовірна кількість.
Усе від розмов клієнтів, записаних під час масажу,
до скріншотів, коли вона розблоковувала їхні телефони.
Мабуть, так вона збирала дані про зірок.
Що за божевільна сучка.
Також вона давно лікується від депресії.
У цьому світі стільки диваків.
А, до речі. Її дім — це щось неймовірне.
Незрозуміло, як вона там жила. Це звалище…
-Годі. Припини. -Перепрошую?
Залиш лайку мені, покидьку,
і облиш інших.
Боже, нарешті я вдома.
Так приємно повернутися додому.
Яке полегшення, що вас випустили на випробування.
Полегшення?
Юн Чон Сон. І ти теж, Ту Соне.
Я це так не залишу.
Як ви сміли вчинити так зі мною?
Як ти міг приховувати від мене щось про А Рі?
Ви хоч уявляєте, як це мене з'їдало?
Вибач, мамо.
Але ти забагато базікаєш…
Що ти сказав?
Ні, я мав на увазі…
-що ти все одно дізналася б пізніше. -Чому, ти… Та за що?
Що? Що ти про мене сказав?
Пані Лі, заспокойтеся!
Ту Сон має рацію.
Якби ви знали, чи вдалося би це нам?
Усе би пішло шкереберть.
І ти теж! Серйозно.
То де А Рі?
Де ця клята нахаба?
«ТАК» РЕКОНСТРУКЦІЇ
Ми викликали клінінг, вони скоро приїдуть,
тож оглядайте швидше.
-Так, я розумію. -Ось.
Ти справді тут.
Сі Хьон.
Чун Кьон сказав,
що ти розповідаєш йому, куди йдеш і що робиш.
Так.
Я хотіла подивитися.
Гадаю, незабаром тут приберуть.
Упевнена, ти думаєш:
«Лі Сон Йон існувала лише в цьому просторі.
Її життя мало значення, лише коли вона була bbbfamous».
Так.
Можливо, саме тому
мені це місце здається сумним,
а не огидним.
Ти про це знала?
Це акаунт, який тебе підтримує.
AGREE_ARI
Цей світ такий цікавий.
3,9 МЛН ЧИТАЧІВ
Усі ці люди сподіваються на твоє повернення.
Чесно кажучи, на якусь мить це мене спокусило.
Та потім мені стало просто смішно.
Тому я залишила все позаду.
Чому, питаєте?
Люди або добре мене знають, або взагалі не знають,
і все одно підтримують або ненавидять мене.
«Ми з А Рі»?
Це лише справа часу, коли це зміниться на «Огидна А Рі».
SOYOOL_BB
А РІ, МИ ВСЕ ЩЕ ЧЕКАЄМО НА ТЕБЕ І ПІДТРИМУЄМО ТЕБЕ!
AGREE_ARI
МИ ПІДТРИМУЄМО А РІ! ЗБИРАЄМО ОНЛАЙН-АКТИВНІСТЬ А РІ
А РІ, ТИ ДОСІ ТАКА ГАРНА
ХІБА ВОНА НЕ ТАКА, ЯК УСІ? ЧУДЕСНА А РІ. БУЛО ВЕСЕЛО.
Хтось із вас цього не знав?
Що суперзірка Со А Рі починала,
як продавчиня косметики?
Як така низькосортна простачка Со А Рі стала зіркою?
Яка реальність цього світу?
Ви б хотіли знати?
#СОАРІ
Гаразд, я розповім.
Мені все одно кортіло.
Тоді стежте за розповіддю.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва