1 00:01:00,268 --> 00:01:02,687 ISKANDALOSO AT GLAMOROSO 2 00:01:02,771 --> 00:01:05,982 CELEBRITY 3 00:01:13,323 --> 00:01:16,409 May mga taong gustong ipakita ang kaligayahan. 4 00:01:16,910 --> 00:01:17,869 Bakit kaya? 5 00:01:18,536 --> 00:01:20,038 Mas okey 'to, 'no? 6 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 Pinagluluto ako ng asawa ko. 7 00:01:23,666 --> 00:01:25,210 Kahit na abala rin siya. 8 00:01:25,293 --> 00:01:27,003 Ito ang tunay na kaligayahan. 9 00:01:27,087 --> 00:01:29,339 Paano maging VVIP sa Louis Vuitton? 10 00:01:29,923 --> 00:01:30,882 Simple lang. 11 00:01:32,842 --> 00:01:35,303 Bumili ng sampung milyon kada taon. 12 00:01:37,764 --> 00:01:40,308 Ito ay… Nakalimutan kong tanggalin ang tag? 13 00:01:42,602 --> 00:01:44,521 Nakalimutan kong binili ko 'to. 14 00:01:45,146 --> 00:01:46,356 Kailan ko ba nabili? 15 00:01:46,439 --> 00:01:48,775 ANG TAGAL KONG 'DI NAKAPAG-SWIMMING 16 00:01:48,858 --> 00:01:49,818 Wow… 17 00:01:49,901 --> 00:01:51,444 Tingnan mo ang katawan. 18 00:01:51,528 --> 00:01:52,362 Ano? 19 00:01:54,781 --> 00:01:56,366 Babe, ano'ng itsura ko? 20 00:01:56,449 --> 00:01:59,536 Sobrang hot, siyempre. Asawa kita. 21 00:01:59,619 --> 00:02:03,456 Tingnan niyo ang hot kong asawa! 22 00:02:04,958 --> 00:02:07,127 Gaano ka matagumpay, kayaman. 23 00:02:07,210 --> 00:02:09,754 -Tingin! -Pagmamahal at atensyon sa iyo. 24 00:02:09,838 --> 00:02:12,715 Para sa klinika ito. Bakit kailangan kasama ako? 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,050 Isang lang, sige na. 26 00:02:14,134 --> 00:02:16,636 Wala akong ipapakita kundi asawang doktor. 27 00:02:16,719 --> 00:02:19,097 Halika, tingnan mo. 28 00:02:19,180 --> 00:02:20,223 Ngiti! 29 00:02:20,306 --> 00:02:22,100 COOL NG ASAWA KO SA TRABAHO 30 00:02:22,183 --> 00:02:24,853 Ta-da! Ang ganda niya 'di ba? 31 00:02:25,353 --> 00:02:27,397 Ang kulay na ito ay "Elwood Blue." 32 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 Nag-iisa sa bansa. 33 00:02:29,107 --> 00:02:30,733 Ngayon, iuuwi ko na siya… 34 00:02:30,817 --> 00:02:34,779 Sa panahon ngayon, lahat iyon ay pinagmumulan ng paghanga at inggit. 35 00:02:34,863 --> 00:02:37,657 -Ano? Maganda ba? -Pero nagtataka ako. 36 00:02:37,740 --> 00:02:41,452 Wala na ba talagang ibang uri ng tao? 37 00:02:41,536 --> 00:02:44,205 Mga tipong hindi mahilig sa mga pagmamalaki 38 00:02:44,289 --> 00:02:46,749 ng mga matagumpay na tao na nag-uumaapaw. 39 00:02:47,458 --> 00:02:50,211 Ayoko ng likes. 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,922 HINDI KO KAILANGAN NG "MGA KATULONG." 41 00:02:53,006 --> 00:02:55,550 BAKIT GUSTO NIYONG MAGING ALIPIN? PAUMANHIN, PERO SALAMAT NA LANG. 42 00:02:55,633 --> 00:02:58,887 PAKIBIGAY NA LANG SA IBANG MGA PRINSESA ANG MGA KOMENTONG IYON 43 00:02:58,970 --> 00:03:00,305 NA GUSTONG-GUSTO NILA. 44 00:03:00,388 --> 00:03:02,432 Inaatake niya tayo, 'di ba? 45 00:03:02,932 --> 00:03:07,061 'Di ba, ikaw lang, Chae-hee? Literal na prinsesa ang nasa account mo. 46 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 Ano? 47 00:03:08,730 --> 00:03:12,317 Inaatake niya buong Gabin Society dahil sa nangyari kanina! 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,401 Ako rin? 49 00:03:13,484 --> 00:03:16,613 Sinasabi ng mga tao na pag-atake ito sa Gabin Ladies. 50 00:03:16,696 --> 00:03:18,948 Gumawa ka ng paraan. 51 00:03:19,032 --> 00:03:21,159 Ikaw ang nagdala kay Seo A-ri! 52 00:03:27,540 --> 00:03:30,376 Taong 'di komportable na may sumasamba sa kanila. 53 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 IMPOSTOR KA! IKAW SI SEO A-RI?? 54 00:03:31,711 --> 00:03:33,755 WALANG SAYSAY 'TO! 55 00:03:33,838 --> 00:03:35,757 Hindi atake iyon. 56 00:03:35,840 --> 00:03:36,674 SAGUTIN MO AKO!! SINO KA?! SAGUTIN MO AKO!! 57 00:03:36,758 --> 00:03:38,509 Isang sugal na hanapin sila. 58 00:03:39,177 --> 00:03:41,804 Naniniwala akong may mga kagaya ko 59 00:03:41,888 --> 00:03:45,934 na naiinis din at gustong sabihin ito. 60 00:03:46,017 --> 00:03:46,851 IBAHAGI 61 00:03:48,686 --> 00:03:50,939 Inilagay ko na ang chips na naipon ko, 62 00:03:51,022 --> 00:03:53,066 ang 9,100 followers ko, sa mesa. 63 00:04:03,284 --> 00:04:09,707 FOLLOW BACK PO. MAG-CONNECT TAYO, A-RI. 64 00:04:14,629 --> 00:04:16,464 #LETS_CONNECT 65 00:04:16,547 --> 00:04:18,216 DONGBU POLICE STATION 66 00:04:18,299 --> 00:04:19,968 Iba ang reaksyon mo sa iba. 67 00:04:21,928 --> 00:04:24,639 Nakausap ko na 'yung iba kaninang tanghali. 68 00:04:24,722 --> 00:04:26,683 SEO A-RI LIVESTREAM IKALAWANG ARAW 69 00:04:26,766 --> 00:04:27,600 Paano ba? 70 00:04:28,309 --> 00:04:32,021 Parang may hinanakit o poot sila 71 00:04:32,105 --> 00:04:33,439 kay Miss Seo A-ri. 72 00:04:33,940 --> 00:04:38,111 Maraming may poot at inggit sa kanya, 73 00:04:39,612 --> 00:04:42,282 dahil ayaw nila sa katotohanan. 74 00:04:44,242 --> 00:04:45,910 Kaya ko siya nagustuhan. 75 00:04:47,203 --> 00:04:50,623 Malinaw at matapat siyang tao. 76 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Sigurado ka bang wala kayong personal na alitan? 77 00:05:01,217 --> 00:05:03,219 Anong alitan naman? 78 00:05:12,687 --> 00:05:13,604 Hello. 79 00:05:14,731 --> 00:05:15,565 Oh, honey. 80 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Mukhang pagod ka. 81 00:05:23,781 --> 00:05:25,283 Ganyan talaga ang event. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,494 Nag-inuman daw kayo ni Jun-kyoung. 83 00:05:30,371 --> 00:05:31,205 Mula kanino? 84 00:05:31,789 --> 00:05:32,623 Chae-hee. 85 00:05:33,916 --> 00:05:39,297 May kinagagalitan siyang babae, tinatanong ako bakit sila magkakilala. 86 00:05:47,430 --> 00:05:48,389 Ang kapatid mo. 87 00:05:51,100 --> 00:05:51,976 Uy, Chae-hee. 88 00:05:55,146 --> 00:05:57,398 Ano'ng sinasabi mo? Dahan-dahan. 89 00:05:58,775 --> 00:06:01,944 Ano, inatake ka ni A-ri at ang Gabin Society? 90 00:06:05,948 --> 00:06:08,993 AYOKO NG LIKE. 91 00:06:09,077 --> 00:06:11,579 Hindi ba siya marunong umiwas sa gulo? 92 00:06:32,183 --> 00:06:33,309 A-ri, lumabas ka. 93 00:06:34,769 --> 00:06:36,813 Lumabas ka, sabi ko! 94 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 Anong kaguluhan 'to? 95 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 O, para saan 'yan? 96 00:06:42,193 --> 00:06:44,654 Ano'ng ibig sabihin nito? Ha? 97 00:06:44,737 --> 00:06:46,864 Nagalit at nagwala ka na naman ba? 98 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 -May Instagram ka? -Hindi iyan ang importante ngayon. 99 00:06:50,785 --> 00:06:54,247 Bakit mo ginawa ang lahat ng ito, tanga? 100 00:06:55,331 --> 00:06:59,627 Tingnan mo ang masasamang sinasabi nila at ang dami ng nawalang follower. 101 00:07:03,005 --> 00:07:04,674 7408 FOLLOWERS 102 00:07:10,388 --> 00:07:12,723 Nakasubaybay ka ba? Ano ang sitwasyon? 103 00:07:12,807 --> 00:07:15,726 Nawalan siya ng followers, puno ng hate comments. 104 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Pero lahat ng feeds natin, may problema rin! 105 00:07:18,813 --> 00:07:22,942 Lahat ng uri ng tao ay tinutuya tayo, tinatawag tayong mga prinsesa! 106 00:07:23,776 --> 00:07:25,445 Seo A-ri, ang bruhang 'yon! 107 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 Ano'ng gagawin ko? 108 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Kailangan ko mag-live para sa mass purchase. 109 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 Tatanungin nila ako. Ano sasabihin ko? 110 00:07:33,369 --> 00:07:34,495 Ituloy mo lang. 111 00:07:35,204 --> 00:07:36,789 Sisimulan ko rin ang akin. 112 00:07:36,873 --> 00:07:39,750 Ako si Jin Chae-hee, at tayo ang Gabin Society. 113 00:07:40,293 --> 00:07:43,588 Tingin niyo, isang tulad ni Seo A-ri makakasira sa'tin? 114 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Para saan 'yon? 115 00:07:48,050 --> 00:07:52,013 Kunwaring matalik na kaibigan. Nilapitan mo ako para dito, 'di ba? 116 00:07:52,096 --> 00:07:55,016 Gusto mo ako hilahin pababa dahil matagumpay ako! 117 00:07:55,099 --> 00:07:55,975 Pakiusap. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,187 Bakit ko gagawin ito para sa'yo? 119 00:07:59,270 --> 00:08:01,439 Ano? Uy, Seo A-ri! 120 00:08:01,522 --> 00:08:05,693 Ang ginawa ko kahapon ay isulat ang nararamdaman ko, sa totoo lang. 121 00:08:05,776 --> 00:08:08,446 Nakita at naramdaman ko, sa maikling panahon. 122 00:08:08,529 --> 00:08:12,450 Alam mo ba kung ano ang nangyari sa amin dahil sa'yo? 123 00:08:12,533 --> 00:08:15,328 Nasira rin ang feed ko, dahil sa'yo-- 124 00:08:15,411 --> 00:08:16,579 'Di ba… 125 00:08:18,331 --> 00:08:21,125 mas masama ang lagay ng feed mo, Miss Seo A-ri? 126 00:08:23,211 --> 00:08:26,297 Nawalan ka ng 3,000 followers sa magdamag. 127 00:08:27,632 --> 00:08:28,508 6034 FOLLOWERS 128 00:08:28,591 --> 00:08:30,176 Alam mo ba ang ginawa mo? 129 00:08:31,302 --> 00:08:32,428 Tapat mong iniisip? 130 00:08:33,596 --> 00:08:36,057 Sino'ng nagsusulat ng ganyan sa SNS? 131 00:08:38,351 --> 00:08:41,187 Si Jin Chae-hee. Nagsimula rin ng livestream. 132 00:08:41,687 --> 00:08:43,898 Jin Chae-hee? Sino naman iyan? 133 00:08:43,981 --> 00:08:46,234 "Prinsesa Chae," ang pinuno. 134 00:08:46,317 --> 00:08:49,779 Uy, i-follow mo rin siya sa'kin. I-on ko ang livestream. 135 00:08:52,990 --> 00:08:57,119 Ta-da! Ngayon ang araw na ipapakita ko ang bahay ko. 136 00:08:57,203 --> 00:09:01,249 'Di ba hinihiling ninyong ipakita ko ang lugar ko sa livestream? 137 00:09:01,332 --> 00:09:04,502 Maganda ang mood ko, kaya pagbibigyan ko hiling niyo. 138 00:09:05,086 --> 00:09:06,546 Oh, tingnan niyo rito. 139 00:09:06,629 --> 00:09:10,091 Lahat ay regalo sa'kin ng mga kaibigan ko sa kaarawan ko. 140 00:09:10,675 --> 00:09:13,427 Na-touch ako. Salamat! 141 00:09:14,971 --> 00:09:17,348 Pinakamaganda dito ay ang tanawin. 142 00:09:18,015 --> 00:09:20,977 Tingnan niyo. Kahanga-hanga, 'di ba? 143 00:09:21,060 --> 00:09:23,229 Wow, ang ganda ng panahon ngayon. 144 00:09:23,813 --> 00:09:26,065 Ang banyo? Curious kayo? 145 00:09:26,649 --> 00:09:31,112 Malaki ang bathtub, tanaw ang Bundok Nam. 'Di ba, ang ang ganda? 146 00:09:33,823 --> 00:09:36,867 ALAM MO BA ANG POST NI SEO A-RI? HINDI BA ATAKE SA GABIN SOCIETY IYON? 147 00:09:36,951 --> 00:09:37,785 Seo A-ri? 148 00:09:39,120 --> 00:09:39,954 Sino 'yon? 149 00:09:41,706 --> 00:09:44,500 Pag-atake sa Gabin Society? Hindi. 150 00:09:45,001 --> 00:09:46,877 'Di namin siya gaanong kilala. 151 00:09:47,628 --> 00:09:49,547 Sa livestream ni Min-hye. 152 00:09:49,630 --> 00:09:52,717 Kaibigan niya na nagtitinda ng makeup. 153 00:09:52,800 --> 00:09:54,385 Nakita ko isang beses. 154 00:09:54,468 --> 00:09:58,431 Ngayon ko lang nalaman ang pangalan niya, dahil sinabi niyo sa'kin. 155 00:10:00,016 --> 00:10:04,937 Kaya walang katotohanan 'yon. Pag-atake sa mga taong 'di niya kilala? 156 00:10:05,021 --> 00:10:08,524 Kung totoo, puno ata siya ng selos at inferiority complex. 157 00:10:08,608 --> 00:10:13,195 Hindi sapat na sumali sa Gabin Society pero nagseselos. Tama? 158 00:10:13,696 --> 00:10:17,366 "Tingin ko inferiority complex, 100%." "Nagseselos lang siya." 159 00:10:17,950 --> 00:10:20,411 "Ayaw ko sa mga taong ganyan." 160 00:10:20,995 --> 00:10:24,123 "Mukhang katulong daw ang iba dahil ganun siya." 161 00:10:24,707 --> 00:10:27,043 Tama! Sumasang-ayon ako dito. 162 00:10:27,835 --> 00:10:31,631 Ano'ng masama sa pasayahin at purihin ang isa't isa? 163 00:10:31,714 --> 00:10:33,924 Dahil ba prinsesa ako, katulong kayo? 164 00:10:34,550 --> 00:10:36,260 Magkaibigan tayo sa Insta. 165 00:10:37,553 --> 00:10:42,058 Mas galit ako kay Seo A-ri sa pangungutya sa mga kaibigan ko sa Insta. 166 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 "Maid A-ri." 167 00:10:53,819 --> 00:10:54,862 Hulaan mo. 168 00:11:01,619 --> 00:11:02,578 Ito ang… 169 00:11:02,662 --> 00:11:04,038 Ang hate account mo. 170 00:11:04,121 --> 00:11:05,581 MAID.ARI 33 POST, 342 FOLLOWERS 171 00:11:05,665 --> 00:11:07,166 KUMPLETO NA ANG PAGTATANIM NG BOMBA 172 00:11:07,249 --> 00:11:11,003 Hate account kahit kakasimula mo pa lang, nakakamangha. 173 00:11:12,838 --> 00:11:13,839 Miss Seo A-ri. 174 00:11:15,216 --> 00:11:17,134 Tama ka. Mga katulong sila. 175 00:11:18,427 --> 00:11:21,180 Nagkokomento sila sa celebs, parang kaibigan, 176 00:11:21,263 --> 00:11:24,892 nag-iilusyon na magka-level sila, at ano ang ginawa mo? 177 00:11:26,060 --> 00:11:28,688 'Pag tinawag mong "tanga" ang tanga, masakit. 178 00:11:28,771 --> 00:11:31,732 Sinong katulong ang gustong matawag na katulong? 179 00:11:36,028 --> 00:11:36,862 Ang gulo, ha? 180 00:11:39,031 --> 00:11:40,991 Umpisa pa lang ito. 181 00:11:42,368 --> 00:11:44,245 Hindi grupo ni Jin Chae-hee, 182 00:11:44,328 --> 00:11:47,581 pero malapit nang mang-away ang mga followers nila. 183 00:12:02,596 --> 00:12:04,724 ANG TAPANG MO NAMAN, SINUNGALING 184 00:12:06,058 --> 00:12:07,893 MGA KASINUNGALINGAN NI SEO A-RI KATULONG NA SEO A-RI 185 00:12:18,821 --> 00:12:22,366 Si Seo A-ri ito. Pwede ba tayong mag-usap? 186 00:12:25,077 --> 00:12:26,954 SI SEO A-RI ITO. PWEDE BA TAYONG MAG-USAP? 187 00:12:27,037 --> 00:12:29,415 OO NAMAN. HINDI MAGANDA ANG NANGYAYARI. 188 00:12:29,498 --> 00:12:30,791 NAKASUBAYBAY DIN AKO. 189 00:12:34,378 --> 00:12:36,630 Okey, babe. Tutulong ako sa pag-atake. 190 00:12:37,131 --> 00:12:39,967 Mag-usap tayo mamaya. Mahal kita, mahal. 191 00:12:45,264 --> 00:12:48,684 Paumanhin. Gusto ni Chae-hee na magkomento ako sa mga post. 192 00:12:48,768 --> 00:12:49,977 Diyos ko. 193 00:12:50,895 --> 00:12:52,480 Ano naman ngayon? 194 00:12:52,563 --> 00:12:56,150 AYOKO NG LIKES. 195 00:13:02,782 --> 00:13:03,616 Salamat. 196 00:13:06,494 --> 00:13:09,538 Pero, mam, bakit interesado ka sa ganito? 197 00:13:10,539 --> 00:13:12,750 Para ba sa hipag mo? 198 00:13:13,375 --> 00:13:15,711 Hindi, ibang tao. 199 00:13:21,675 --> 00:13:24,637 Dumedepensa ako, gumawa ako ng ikawalong account. 200 00:13:24,720 --> 00:13:27,389 Wow, Mrs. Lee, ang galing mo. 201 00:13:27,473 --> 00:13:30,601 Nagsimula akong malito pagkatapos ng ikatlong account. 202 00:13:30,684 --> 00:13:32,937 Bakit ang daming nang-iinsulto? 203 00:13:33,020 --> 00:13:35,356 Hindi naman masama ang sinabi ni A-ri. 204 00:13:39,401 --> 00:13:43,489 Hoy! Saan ka nanggaling? 'Di mo sinasagot ang mga tawag ko. 205 00:13:43,989 --> 00:13:45,574 Grabe ito. 206 00:13:45,658 --> 00:13:48,452 Nawalan ka ng followers, may hate account ka pa. 207 00:13:48,536 --> 00:13:51,121 Kaya pinagtatanggol niyo ako? 208 00:13:51,205 --> 00:13:52,998 Pero hindi lahat laban sa'yo. 209 00:13:53,082 --> 00:13:54,959 Ang ilan, sumasang-ayon sa'yo-- 210 00:13:55,042 --> 00:13:57,253 Walang kwenta 'yan. 'Wag problemahin. 211 00:13:58,379 --> 00:14:00,464 Ganon lang? 212 00:14:02,216 --> 00:14:04,343 Aalis ka lang nang ganito? 213 00:14:09,598 --> 00:14:13,435 KASALUKUYANG ONLINE OO NAMAN. HINDI MAGANDA ANG NANGYAYARI. 214 00:14:13,519 --> 00:14:16,981 'Yong sinabi mo kahapon, posible ba talaga? 215 00:14:22,820 --> 00:14:24,280 Mahal, hindi sumasagot? 216 00:14:24,780 --> 00:14:26,699 Mahal, hindi ba? 217 00:14:26,782 --> 00:14:28,075 Manahimik ka! 218 00:14:31,370 --> 00:14:34,456 Maupo ka muna. Kumalma ka at tawagan mo sila. 219 00:14:38,961 --> 00:14:40,713 'Di nila pinapansin tawag mo? 220 00:14:42,464 --> 00:14:45,426 Tingin ko itataboy na nila ako sa pagkakataong ito. 221 00:14:45,509 --> 00:14:47,511 Seo A-ri, ang baliw na 'yon! 222 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Magtatanong ako kay Attorney Jin. 223 00:14:50,097 --> 00:14:50,931 Ng ano? 224 00:14:51,432 --> 00:14:55,352 -Bakit 'di sumasagot kapatid niya. -Tumigil ka sa kalokohan mo! 225 00:14:55,853 --> 00:14:57,897 Ang tanga mo talaga! 226 00:14:57,980 --> 00:14:59,857 Gusto ko lang tumulong. 227 00:15:01,901 --> 00:15:03,611 Ano? Ginawa mo ba? 228 00:15:03,694 --> 00:15:06,697 Syempre, 'di kita bibiguin. May sampung komento ako. 229 00:15:06,780 --> 00:15:07,907 Magaling. 230 00:15:07,990 --> 00:15:10,951 Pero parang hindi na kailangan. 231 00:15:11,035 --> 00:15:13,454 Marami na siyang hate comments. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,206 Iba pa rin kapag ako mismo ang guamawa. 233 00:15:16,707 --> 00:15:19,084 Ang lakas ng loob niyang kalabanin ako? 234 00:15:21,003 --> 00:15:22,254 JI-NA 235 00:15:26,091 --> 00:15:27,217 Uy, kumusta? 236 00:15:28,594 --> 00:15:30,220 Kasama ko lang si Jae-hun. 237 00:15:30,846 --> 00:15:31,722 Ha? 238 00:15:31,805 --> 00:15:35,935 Tingnan mo ang account ni Seo A-ri. Sasabog na rin ang accounts natin! 239 00:15:37,102 --> 00:15:40,522 Min-hye! Tingnan mo ito. May kakaibang nangyayari! 240 00:15:41,273 --> 00:15:45,110 Gumagawa rin ako ng forum tulad ng The Young Mrs. 241 00:15:45,194 --> 00:15:47,279 -na milyon ang miyembro. -Ano naman? 242 00:15:47,363 --> 00:15:51,033 Ito, pinag-uusapan ng mga tao ang Gabin Society at si A-ri, 243 00:15:51,116 --> 00:15:53,786 pero kakaiba ang mga nangyayari. Tingnan niyo. 244 00:16:01,919 --> 00:16:03,921 INSIDENTE NG PRINSESA AT KATULONG 245 00:16:04,922 --> 00:16:06,131 THE YOUNG MRS. FORUM 246 00:16:17,184 --> 00:16:20,604 ATAKE SA GABIN SOCIETY, TAMA? AYAW KO RIN SILA 247 00:16:20,688 --> 00:16:24,817 MAY UMAATAKE SA MGA PRINSESA NG INSTA SILA AT MGA KATULONG NILA, GALIT 248 00:16:24,900 --> 00:16:27,277 NAKAKATAWA SILA NASISIYAHAN AKO 249 00:16:27,361 --> 00:16:28,529 HINDI SIYA MALI 250 00:16:36,870 --> 00:16:38,122 PROTEKTAHAN SI A-RI KAHIT ANO'NG MANGYARI! 251 00:16:38,205 --> 00:16:39,373 KAY A-RI AKO 252 00:16:39,456 --> 00:16:40,708 FAN NA AKO NI A-RI 253 00:16:40,791 --> 00:16:42,459 ANONG MALI NI A-RI? 254 00:16:49,758 --> 00:16:50,843 THE YOUNG MRS. FORUM 255 00:16:53,095 --> 00:16:56,974 Sang-ayon ako! Nakakainis sila i-follow. 256 00:16:57,057 --> 00:16:59,852 Atake sa Gabin Society, tama? Ayaw ko rin sila. 257 00:16:59,935 --> 00:17:03,814 Narinig ko lahat ng katulong ay nagtutulungang umatake. Totoo ba? 258 00:17:03,897 --> 00:17:06,316 Napakatanga. Ano'ng ginawa niyang mali? 259 00:17:09,695 --> 00:17:13,365 PAG-ATAKE SA MGA PRINSESA NG INSTA ATAKE NI SEO SA MGA PRINSESA 260 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Dinepensahan ko siya. 261 00:17:15,617 --> 00:17:17,369 Link. Gusto ko rin sumali. 262 00:17:18,078 --> 00:17:20,164 -Pwede ko i-share? -Link, pakiusap. 263 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 Si Seo A-ri ito! 264 00:17:27,671 --> 00:17:29,548 SANG-AYON AKO, ARI SA'YO AKO 265 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 ANG GANDA MO MAGANDA AT KAAKIT-AKIT 266 00:17:31,925 --> 00:17:33,218 SUSUPORTAHAN KITA! 267 00:18:09,463 --> 00:18:12,382 2,500 won. Pakilagay ang card mo rito. 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,635 Okey. 269 00:18:17,346 --> 00:18:18,305 Okey na. 270 00:18:23,936 --> 00:18:25,312 FOLLOW 271 00:18:37,449 --> 00:18:39,493 9754 FOLLOWERS 272 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 NAKITA KO ANG LINK MO SA FORUM. F4F? 273 00:18:49,670 --> 00:18:51,922 FINOLLOW KITA. FOLLOW BACK PO. 274 00:18:52,005 --> 00:18:53,090 GUSTO KO ISTILO MO 275 00:19:02,850 --> 00:19:05,018 FOLLOWING 276 00:19:21,869 --> 00:19:22,703 Oo nga pala. 277 00:19:25,998 --> 00:19:27,124 KASALUKUYANG ONLINE 278 00:19:30,294 --> 00:19:31,545 Ako ito, si Seo A-ri. 279 00:19:32,171 --> 00:19:34,464 NAKITA MO BA ANG ACCOUNT MO? 280 00:19:34,548 --> 00:19:37,009 GAYA NG SINABI KO SA IYO, 'DI BA? 281 00:19:37,092 --> 00:19:39,094 ALAM KONG KAYA NATIN. 282 00:19:41,680 --> 00:19:45,350 Hindi ko akalain na magiging matagumpay. Maraming salamat! 283 00:19:46,977 --> 00:19:50,731 MASAYA AKONG NAKATULONG AKO. DAHIL ITO SA'YO, A-RI! 284 00:19:58,071 --> 00:20:00,032 Sa mga forum sa Internet? 285 00:20:01,408 --> 00:20:05,120 OO, DAPAT MARAMING SANG-AYON SA IYO DYAN. 286 00:20:07,581 --> 00:20:10,584 KUNG MAY BUMANGGIT, MAAARI SILANG MAKINIG SA'YO. 287 00:20:11,627 --> 00:20:14,254 Siya nga pala, sino ka, bbb? 288 00:20:15,088 --> 00:20:16,632 Bakit mo ako tinutulungan? 289 00:20:18,133 --> 00:20:19,593 AKO 290 00:20:21,511 --> 00:20:24,014 HINDI NA MAHALAGA KUNG SINO AKO 291 00:20:25,349 --> 00:20:27,142 PAKIRAMDAM KO MAGKAPAREHO TAYO 292 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 GUSTO KONG TUMULONG 293 00:20:42,658 --> 00:20:43,909 Maligayang pagdating. 294 00:20:51,458 --> 00:20:52,918 -Hello. -Nandito ka na. 295 00:20:54,044 --> 00:20:54,878 Opo. 296 00:20:55,671 --> 00:20:56,755 Si Chae-hee? 297 00:20:56,838 --> 00:21:00,092 Nag-aalala ako sa kanya, pero 'di lumalabas ng banyo. 298 00:21:01,093 --> 00:21:05,764 Huwaran ka niya mula pa bata siya, sigurado akong makikinig siya sa'yo. 299 00:21:05,847 --> 00:21:07,432 Pwede mo bang kausapin? 300 00:21:08,392 --> 00:21:09,434 Sige po. 301 00:21:13,355 --> 00:21:14,439 Papasok na ako. 302 00:21:27,577 --> 00:21:32,082 -Hayaan mo na 'yan. Ako na ang bahala. -Baliw ka ba? Bakit mo lilinisin? 303 00:21:32,165 --> 00:21:33,166 Makakaalis ka na. 304 00:21:33,959 --> 00:21:34,793 Opo, mam. 305 00:21:37,796 --> 00:21:41,258 Bakit ko lilinisin? Ikaw, dahil ikaw ang gumawa ng gulo. 306 00:21:41,341 --> 00:21:42,884 -Si-hyeon. -Chae-hee. 307 00:21:43,510 --> 00:21:45,220 Kailan ka ba tatanda? 308 00:21:45,304 --> 00:21:48,307 Bakit ba lagi na lang ako ang sinisisi mo? 309 00:21:48,390 --> 00:21:51,560 May K si Seo A-ri sa account niya ngayon. 310 00:21:51,643 --> 00:21:54,479 Kinailangan kong isara ang akin dahil sa kaniya, 311 00:21:54,563 --> 00:21:57,274 at umabot siya sa 51K sa mga araw na 'yon. 312 00:21:57,357 --> 00:22:00,444 Paano nangyari 'yon? At paano ako kakalma? 313 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 Bakit dahil kay A-ri? 314 00:22:02,612 --> 00:22:06,616 Sinasabi mo ang iniisip mo sa account mo. 'Di ba pwedeng si A-ri rin? 315 00:22:06,700 --> 00:22:07,534 Jun-kyoung! 316 00:22:09,077 --> 00:22:11,621 Pati siya naka-follow kay Seo A-ri. 317 00:22:11,705 --> 00:22:14,541 'Di niya ako pina-follow kahit sabihin ko. 318 00:22:15,042 --> 00:22:18,420 Kay Seo A-ri lang siya naka-follow. 319 00:22:20,255 --> 00:22:24,343 Si-hyeon, paano kung gawin niya ulit 'yon? 320 00:22:24,968 --> 00:22:27,888 Dahilan kung bakit niya ito ginagawa kay Seo A-ri? 321 00:22:37,564 --> 00:22:39,024 Naghihintay sa itaas. 322 00:22:49,785 --> 00:22:53,622 Pumili lang ako ng alak na alam ko dahil 'di ko alam ang gusto mo. 323 00:22:55,582 --> 00:22:57,084 Pareho sa lugar na ito, 324 00:22:58,210 --> 00:23:00,295 mukhang mamahalin ang alak na 'yan. 325 00:23:00,879 --> 00:23:03,673 Hindi angkop na lugar para magkasunduan. 326 00:23:05,384 --> 00:23:07,135 Nagyayabang na naman ba ako? 327 00:23:07,803 --> 00:23:10,764 Huwag mo sanang masamain. Hindi ako nagyayabang. 328 00:23:10,847 --> 00:23:13,225 Sanay lang ako sa ganitong setting, 329 00:23:13,308 --> 00:23:14,351 gaya ng dati. 330 00:23:18,688 --> 00:23:20,232 Iuurong ko ang reklamo. 331 00:23:22,150 --> 00:23:23,610 Parang nagkamali ako. 332 00:23:23,693 --> 00:23:26,154 Ano? Mabilis umamin at humingi ng tawad. 333 00:23:26,238 --> 00:23:29,324 Hindi, ayaw kong mag-aksaya ng oras na matalo. 334 00:23:30,575 --> 00:23:32,619 'Di ko alam na ganito ka kayaman. 335 00:23:33,370 --> 00:23:36,456 Ako lang ang masasaktan kapag pinagpatuloy ko pa. 336 00:23:36,540 --> 00:23:37,916 Kaya, umaatras na ako. 337 00:23:37,999 --> 00:23:40,544 Nakakahiya, pero magiging duwag ako. 338 00:23:43,296 --> 00:23:47,259 Aalis na ako. Sa tingin ko, naibigay ko na ang gusto mong sagot. 339 00:23:47,342 --> 00:23:50,512 Pero… bakit ka nagsimula ng away doon? 340 00:23:51,513 --> 00:23:53,265 Akala mo ba may tsansa ka? 341 00:23:56,518 --> 00:23:58,353 Ang social media. 342 00:23:59,187 --> 00:24:02,315 Ni-like ko ang mga post sa feed mo. Hindi mo ba alam? 343 00:24:04,943 --> 00:24:06,278 Naka-follow ako sa'yo. 344 00:24:06,862 --> 00:24:09,030 Hindi ko maiwasang ma-curious 345 00:24:09,698 --> 00:24:11,658 kung sino ka, Miss Seo A-ri. 346 00:24:11,741 --> 00:24:14,953 Kung ano ang ginawa mo ngayon, at ang gagawin mo bukas. 347 00:24:16,580 --> 00:24:18,623 Nalaman ko dahil naka-follow ako. 348 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 Bakit mo ito ginagawa? 349 00:24:21,751 --> 00:24:23,879 Bakit ang kulit ko sa'yo? 350 00:24:24,463 --> 00:24:27,132 Sige, pinili mo ang salitang 'yan, kaya sige. 351 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 Bakit ang kulit mo? 352 00:24:29,509 --> 00:24:31,928 Wala kang dahilan para maging ganito. 353 00:24:32,012 --> 00:24:33,221 Alam ko. 354 00:24:34,181 --> 00:24:35,223 "Princess maker." 355 00:24:36,224 --> 00:24:37,267 Ano? 356 00:24:38,393 --> 00:24:40,812 Hindi mo pa alam ang mundong ito. 357 00:24:41,688 --> 00:24:43,023 "Princess maker." 358 00:24:43,773 --> 00:24:44,900 Palayaw ko. 359 00:24:46,359 --> 00:24:47,819 'Di ko sinasadya. 360 00:24:48,403 --> 00:24:51,948 Mga nakakasama kong babae ay madalas mababa sa klase ko. 361 00:24:55,410 --> 00:24:56,912 Klase, sabi mo? 362 00:24:59,873 --> 00:25:02,292 Ano'ng masasabi mo? 363 00:25:02,834 --> 00:25:04,461 Interesado ako sa'yo. 364 00:25:06,671 --> 00:25:09,382 Kaya, hangga't hindi ka pa interesado sa akin, 365 00:25:09,466 --> 00:25:10,383 subukan nating… 366 00:25:11,551 --> 00:25:13,178 magkita ng ilang beses? 367 00:25:27,776 --> 00:25:28,777 Mas maliwanag. 368 00:25:32,322 --> 00:25:33,657 Oo, mas mabuti. 369 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Napakaganda. 370 00:25:44,084 --> 00:25:45,335 Natural sa kamera. 371 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 May karakter siya. 372 00:25:47,045 --> 00:25:50,298 'Di ba? Kaya ni A-ri na gawing sining ang anumang bagay. 373 00:25:51,550 --> 00:25:52,384 Ang ganda. 374 00:25:59,099 --> 00:26:00,225 Heto na. 375 00:26:12,779 --> 00:26:14,155 SINO SIYA? ANG GANDA 376 00:26:14,239 --> 00:26:16,283 NAGDE-DATE SINA SEO A-RI AT HAN JUN-KYOUNG? 377 00:26:18,076 --> 00:26:19,244 SEO A-RI 378 00:26:28,003 --> 00:26:29,421 MODERNONG CINDERELLA 379 00:26:29,504 --> 00:26:31,089 NAPAPABALITANG DINE-DATE ANG ISANG CELEB 380 00:26:31,631 --> 00:26:33,633 MUKANG DATING SINA SEO A-RI & HAN JUN-KYOUNG 381 00:26:34,217 --> 00:26:35,719 MUKANG NAGKIKITA ANG DALAWA NANG PALIHIM 382 00:26:35,802 --> 00:26:37,846 #SEO_A-RI #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG 383 00:26:37,929 --> 00:26:40,348 #SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_DATING? 384 00:26:40,432 --> 00:26:42,851 IKATLONG HENERASYONG TAGAPAGMANA AT ISANG CELEB, NAGMAMAHALAN 385 00:26:45,937 --> 00:26:47,355 Ito ang susunod. 386 00:26:48,064 --> 00:26:49,357 Ang ganda. 387 00:26:49,441 --> 00:26:50,609 Kasama nito… 388 00:26:53,028 --> 00:26:54,904 Paano kung ito ang ipareho? 389 00:26:55,780 --> 00:26:57,407 Ayos, perpekto. 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 At ito ang bag. 391 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 Ang galing! 392 00:27:04,497 --> 00:27:07,626 Mga celebs na pinamamahalaan ng A. Picks. 393 00:27:08,335 --> 00:27:12,130 Mula sa mga may 100K hanggang sa malapit sa milyon. 394 00:27:12,213 --> 00:27:15,925 Gamit ang feed nila, livestream, YouTube, para mag-promote, 395 00:27:16,009 --> 00:27:20,722 depende sa ranggo, binabayaran sila ng isa hanggang sampung milyon o higit pa. 396 00:27:21,514 --> 00:27:26,227 Ngayon, mas gusto ang mga influencer kaysa sa artista sa marketing, 397 00:27:26,728 --> 00:27:28,980 dahil madaling makita ang epekto nito. 398 00:27:29,731 --> 00:27:31,483 Siguradong hindi numero lang. 399 00:27:32,067 --> 00:27:35,153 'Di ba niraranggo rin sila base sa public image? 400 00:27:35,236 --> 00:27:36,154 Oo naman. 401 00:27:36,237 --> 00:27:39,866 Ang level ng public image ng influencer, target audience nila. 402 00:27:39,949 --> 00:27:42,369 Ito ang isinasaalang-alang sa pagranggo. 403 00:27:42,952 --> 00:27:46,456 Sa event ngayon, may bayad at hindi base sa ranggo, tama? 404 00:27:47,248 --> 00:27:49,501 Sino ang nasa ilalim ng pamamahala mo? 405 00:27:50,085 --> 00:27:52,128 Ang mga bayad na mula sa amin, 406 00:27:52,212 --> 00:27:56,216 may 961K followers, makeup artist, Risabae, at… 407 00:27:56,841 --> 00:27:58,510 89K INFLUENCER SEO A-RI 408 00:27:59,928 --> 00:28:02,180 …si Miss Seo A-ri, na may 89K. 409 00:28:03,139 --> 00:28:06,184 Mababa pa ngunit mabilis lumago ang followers, 410 00:28:06,810 --> 00:28:07,852 kontrobesyal. 411 00:28:23,201 --> 00:28:26,538 LAUNCH PARTY NG BAGONG TATAK NA "SWISS PERFECTION" NG HUE COSMETIC 412 00:28:31,751 --> 00:28:32,627 Nakauwi ka na. 413 00:28:33,169 --> 00:28:35,380 Paalis na ako. May event. 414 00:28:36,256 --> 00:28:37,674 Ang party, tama? 415 00:28:37,757 --> 00:28:40,260 Launching event sa kumpanya ni Jun-kyoung. 416 00:28:40,343 --> 00:28:42,554 -Pakibati siya para sa'kin. -Sige. 417 00:28:45,682 --> 00:28:47,434 Sabihan mo ring mag-ingat. 418 00:28:48,560 --> 00:28:52,814 Seo A-ri? 'Yan ang pangalan, 'di ba? 'Yung babaeng kinagigiliwan niya. 419 00:28:53,982 --> 00:28:55,692 Paano mo nalaman 'yan? 420 00:28:55,775 --> 00:28:57,402 Kalat na kalat na iyan. 421 00:28:57,485 --> 00:29:00,905 Gumawa pa siya ng SNS account para sa kanya. 422 00:29:02,365 --> 00:29:05,285 May nagkaso raw ng sexual harassment sa kaniya. 423 00:29:05,952 --> 00:29:07,245 Siya rin yata 'yon. 424 00:29:10,123 --> 00:29:13,877 Sabihin mo sa kanya na mag-isip at humanap ng mas maayos. 425 00:29:13,960 --> 00:29:18,089 'Di ko alam hanggang kailan ito tatagal, pero 'di maganda ang tsismis. 426 00:29:19,466 --> 00:29:23,261 Matagal na kayong magkaibigan, kaya makikinig siya sa'yo, 'di ba? 427 00:29:46,201 --> 00:29:48,203 SWISS PERFECTION HUE COSMETICS 428 00:29:54,959 --> 00:29:56,795 Kumusta? Si Ssinnim ito. 429 00:29:56,878 --> 00:29:59,964 Nasa Swiss Perfection event ako ngayon. 430 00:30:00,048 --> 00:30:03,968 Nakakamangha. Matagal na ang huli kong punta sa ganito. 431 00:30:09,015 --> 00:30:11,017 BAGONG BRAND LAUNCHING PARTY 432 00:30:32,831 --> 00:30:33,665 Min-hye! 433 00:30:34,999 --> 00:30:36,543 Min-hye, 'di ka papasok? 434 00:30:36,626 --> 00:30:38,670 -Malapit na ang oras-- -Sandali. 435 00:30:38,753 --> 00:30:40,088 Dapat makita ko mismo. 436 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 Uy, Seo A-ri! 437 00:31:07,615 --> 00:31:10,118 Anong kotse ito? Mula ba sa The Hue? 438 00:31:10,785 --> 00:31:14,080 Totoo bang binayaran ka sa event na ito? 439 00:31:14,622 --> 00:31:19,294 Kung nagtatanong kayo kung binayaran ako para sumali, tama. Ano naman? 440 00:31:19,377 --> 00:31:23,923 Hoy! Paano nangyari iyon? Ako nga, wala. Paano? 441 00:31:24,007 --> 00:31:26,551 -Wala ka lang. -Bakit mo ako tinatanong? 442 00:31:26,634 --> 00:31:28,469 -Tanungin mo-- -Han Jun-kyoung. 443 00:31:30,847 --> 00:31:35,101 Totoo rin ba ang tsismis na dine-date mo siya? 444 00:31:36,811 --> 00:31:37,979 Sagutin mo ako. 445 00:31:38,605 --> 00:31:41,900 Inakit mo? Kaya ka binibigyan ng espesyal na pagtrato? 446 00:31:41,983 --> 00:31:44,694 Oh Min-hye, tatanungin kita. 447 00:31:45,278 --> 00:31:46,905 Bakit kita sasagutin? 448 00:31:48,114 --> 00:31:51,701 Ang mga personal na paksa ay sa mga magkaibigan lang, 'di ba? 449 00:31:51,784 --> 00:31:53,870 Tapos na tayong mag-bestfriend. 450 00:31:55,538 --> 00:31:57,999 Seryoso ka… 451 00:32:04,714 --> 00:32:06,132 -Min-hye-- -Bitaw. 452 00:32:08,217 --> 00:32:09,093 Min-hye! 453 00:32:09,719 --> 00:32:12,555 Hindi diyan-- Nandito na ang pasukan, Min-hye! 454 00:32:19,479 --> 00:32:20,563 Ano? Seo A-ri? 455 00:32:20,647 --> 00:32:22,565 Kumalat na ang tsismis. 456 00:32:22,649 --> 00:32:25,860 Gumawa si Han Jun-kyoung ng account para kay Seo A-ri. 457 00:32:25,944 --> 00:32:28,529 At bayad din siya sa pagpunta niya rito. 458 00:32:28,613 --> 00:32:31,407 -Pero wala pa siyang 100K. -Hindi. 459 00:32:31,491 --> 00:32:33,034 Chae-hee, totoo ba? 460 00:32:33,743 --> 00:32:36,412 Dapat alam mo. Malapit ka kay Han Jun-kyoung. 461 00:32:36,496 --> 00:32:37,956 Puro kalokohan. 462 00:32:38,039 --> 00:32:40,541 -Si Jun-kyoung ay-- -Naku, Chae-hee! 463 00:32:42,043 --> 00:32:45,380 -Uy, magandang babae! -Yeon-woo! Kumusta? 464 00:32:45,463 --> 00:32:48,549 Masaya akong makita ka. Mas gumanda at bumata ka. 465 00:32:49,842 --> 00:32:51,219 Magtawagan tayo. 466 00:32:51,302 --> 00:32:54,097 Sa TV na lang kita nakikita. 467 00:32:54,180 --> 00:32:57,016 Kilala niyo siya, 'di ba? Yeon-woo, kaibigan ko. 468 00:32:57,725 --> 00:32:59,978 Masaya akong makilala ka. Fan ako. 469 00:33:01,604 --> 00:33:03,314 'Di ba si Miss Seo A-ri iyon? 470 00:33:05,400 --> 00:33:06,234 Oo! 471 00:33:06,734 --> 00:33:09,070 -Sandali, sandali. -Yeon-woo! 472 00:33:12,240 --> 00:33:13,074 Miss Seo A-ri? 473 00:33:14,617 --> 00:33:18,121 -Kilala mo ako, 'di ba? Jang Joon-woo. -Nakita kita sa TV. 474 00:33:18,204 --> 00:33:21,541 Gusto kitang makita sa personal. Nagagalak ako. 475 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 -Talaga? -Ikinagagalak kitang makilala. 476 00:33:27,588 --> 00:33:30,174 Ang liit ng mukha mo sa personal. 477 00:33:31,384 --> 00:33:34,804 May tanong ako. Ang ganda ng feed mo. 478 00:33:34,887 --> 00:33:37,557 Ikaw ba mismo ang namamahala o may manager? 479 00:33:37,640 --> 00:33:39,934 Noong una, ako mismo ang nagma-manage… 480 00:33:48,985 --> 00:33:52,780 Malapit nang matapos ang kontrata niya sa kumpanya mo, tama? 481 00:33:54,198 --> 00:33:58,870 Kaya niya siguro nilalapitan si A-ri ay dahil sa tsismis tungkol sa inyo. 482 00:34:02,790 --> 00:34:03,833 Mabuting tao… 483 00:34:05,835 --> 00:34:07,003 si A-ri. 484 00:34:08,921 --> 00:34:11,257 Ba't 'di mo pa itigil kung 'di seryoso? 485 00:34:13,593 --> 00:34:15,762 Gusto mo rin siya, 'di ba? 486 00:34:17,221 --> 00:34:18,681 Pareho tayo mag-isip. 487 00:34:20,641 --> 00:34:21,851 Nakakaintriga siya. 488 00:34:23,478 --> 00:34:24,312 Nakakatuwa. 489 00:34:26,314 --> 00:34:27,231 Han Jun-kyoung. 490 00:34:29,358 --> 00:34:32,153 Huwag mong paglaruan ang mga tao. 491 00:34:32,236 --> 00:34:35,907 Sinasaktan mo sila sa tuwing ginagawa mo 'yan. 492 00:34:38,951 --> 00:34:41,329 Mukhang luku-luko ba ako sa tingin mo? 493 00:34:43,539 --> 00:34:44,665 Hindi ka nasaktan. 494 00:34:45,208 --> 00:34:48,503 Ayos ka, Yoon Si-hyeon, kahit isa ka sa mga nakasama ko. 495 00:34:50,546 --> 00:34:51,923 Sa totoo lang, 496 00:34:53,174 --> 00:34:55,093 masasabi kong isa nga ako. 497 00:34:56,177 --> 00:34:58,721 Dahil ako ang nasaktan sa huli. 498 00:35:05,186 --> 00:35:06,020 Isa, dalawa. 499 00:35:11,234 --> 00:35:12,068 Tingnan natin. 500 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 -Ganda natin pareho rito. -Oo. 501 00:35:16,697 --> 00:35:18,324 Dapat i-upload ko ito. 502 00:35:18,407 --> 00:35:20,827 -Pwede mo bang i-upload? -Sige. 503 00:35:26,165 --> 00:35:27,250 100K… 504 00:35:27,333 --> 00:35:29,669 101K FOLLOWERS 505 00:35:32,213 --> 00:35:33,047 Oo nga pala, 506 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 totoo ba na nagde-date kayo ni Han Jun-kyoung? 507 00:35:37,677 --> 00:35:38,511 Ha? 508 00:35:38,594 --> 00:35:43,182 Sabay tayong kumain, kasama si Mr. Han. Gusto kong mapalapit sa'yo. Ayos lang? 509 00:35:44,183 --> 00:35:46,269 -Hindi, iyon ay-- -Song Yeon-woo! 510 00:35:51,816 --> 00:35:54,235 Jin Chae-hee, ano ito? Baliw ka ba? 511 00:35:55,111 --> 00:35:56,863 Ikaw ang baliw. 512 00:35:57,822 --> 00:36:01,659 Dati ka lang trainee sa basurang management company. 513 00:36:01,742 --> 00:36:05,163 Tingin mo pwede mo na akong baliwalain ngayong sikat ka na? 514 00:36:06,372 --> 00:36:07,206 Seo A-ri? 515 00:36:07,915 --> 00:36:10,168 Dahil ba kay Jun-kyoung? 516 00:36:10,668 --> 00:36:15,131 Nilapitan mo siya dahil sa tsismis? Tingin mo mapapakinabangan siya? 517 00:36:15,214 --> 00:36:17,508 Gusto mong magpa-renew ng kontrata? 518 00:36:17,592 --> 00:36:19,677 -Hoy, Jin Chae-hee-- -Whatever! 519 00:36:19,760 --> 00:36:22,096 Pinuputol ko na ang ugnayan natin! 520 00:36:22,597 --> 00:36:25,808 Magkakasundo kayong dalawa. Parehong galing sa putik. 521 00:36:25,892 --> 00:36:31,022 Hoy! Ano'ng sinabi mo? Ako si Yeon-woo. 'Di kita papalamapasin! 522 00:36:31,105 --> 00:36:33,065 Bruha, eh, ako? 523 00:36:33,149 --> 00:36:35,776 Hindi mo ba alam kung sino ako? 524 00:36:35,860 --> 00:36:38,196 Kilala mo ba ang sinisigawan mo ngayon? 525 00:36:38,279 --> 00:36:40,740 Sino ka ba? 526 00:36:43,284 --> 00:36:46,370 Hindi mo alam kung sino ka para magtanong pa sa iba? 527 00:36:46,454 --> 00:36:49,040 Ano'ng sinasabi mo? Hoy! 528 00:36:49,624 --> 00:36:53,836 -Ang sinasabi ko, ang pamilya ko-- -Hindi ang background mo kundi ikaw. 529 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 Ikaw mismo, Jin Chae-hee, 530 00:36:56,756 --> 00:36:58,007 sino ka ba? 531 00:37:00,343 --> 00:37:01,469 Uy. 532 00:37:02,595 --> 00:37:06,224 Lakas ng loob mo. Tingin mo tutulungan ka ni Jun-kyoung? 533 00:37:07,475 --> 00:37:11,270 -Ang dahilan bakit siya ganyan sa'yo-- -Chae-hee, tumigil ka. 534 00:37:11,896 --> 00:37:15,024 -Nagiging eksena na ito. -Hayaan mo. Siya nagsimula! 535 00:37:15,107 --> 00:37:16,400 Nanonood ang mga tao. 536 00:37:18,152 --> 00:37:19,570 Okey lang ba 'yon sa'yo? 537 00:37:35,419 --> 00:37:37,755 Ako na ang humihingi ako ng paumanhin. 538 00:37:37,838 --> 00:37:39,465 Salamat, Chairwoman Yoon. 539 00:37:39,548 --> 00:37:41,634 Pero gulat na gulat ako ngayon. 540 00:37:43,094 --> 00:37:44,303 Ano 'yon? 541 00:37:45,263 --> 00:37:48,349 Lumabas na tayo. May pamalit na damit sa kotse ko. 542 00:37:48,432 --> 00:37:49,267 Okey. 543 00:38:24,343 --> 00:38:25,303 Aalis ka na? 544 00:38:32,852 --> 00:38:33,686 Isang minuto. 545 00:38:39,066 --> 00:38:40,026 Salamat. 546 00:38:42,611 --> 00:38:43,446 Parang… 547 00:38:44,655 --> 00:38:47,158 lagi na lang akong may utang sa'yo. 548 00:38:49,493 --> 00:38:52,788 Pwede ba kitang i-follow, A-ri? 549 00:38:54,040 --> 00:38:56,334 -Ha? -Sa SNS. 550 00:38:57,084 --> 00:38:58,627 Gumawa rin ako ng account. 551 00:39:03,007 --> 00:39:06,385 Sana i-accept mo. 552 00:39:08,262 --> 00:39:11,140 Magiging magkaibigan tayo sa ganito, 'di ba? 553 00:39:20,483 --> 00:39:22,318 "Kumonekta sa isa't-isa…" 554 00:39:23,235 --> 00:39:25,112 Ano sa tingin n'yo 'yon? 555 00:39:26,614 --> 00:39:30,951 Pagbabahagi ng iniisip at nararamdaman para maintindihan ang ibang tao, 556 00:39:31,869 --> 00:39:33,329 ganon ba 'yon? 557 00:39:33,412 --> 00:39:34,330 Tama. 558 00:39:35,706 --> 00:39:36,916 Gusto ko siya. 559 00:39:38,376 --> 00:39:41,754 Nilapitan ko siya at gusto ko siyang tulungan. 560 00:39:47,718 --> 00:39:48,594 Hanggang sa… 561 00:39:50,096 --> 00:39:51,389 ginawa niya 'yon. 562 00:39:52,556 --> 00:39:54,225 Hindi, mali iyon. 563 00:39:55,810 --> 00:39:58,521 Hindi maiintindihan ng tao ang ibang tao. 564 00:39:58,604 --> 00:39:59,605 Magkakaroon lang… 565 00:40:01,023 --> 00:40:02,525 ng 'di pagkakaintindihan. 566 00:40:02,608 --> 00:40:03,734 Seo A-ri? 567 00:40:04,402 --> 00:40:05,778 Naniniwala ka sa kanya? 568 00:40:05,861 --> 00:40:08,114 Naniniwala ka sa sinasabi niya? 569 00:40:08,739 --> 00:40:11,117 Alam n'yo ang ginawa ni Seo A-ri. 570 00:40:11,200 --> 00:40:13,869 Biglang tumigil sa SNS na parang tatakas. 571 00:40:15,704 --> 00:40:17,957 SI SEO A-RI KA BA TALAGA? 572 00:40:18,040 --> 00:40:19,458 HINDI MAAARI! 573 00:40:19,542 --> 00:40:20,793 Hindi pwede. 574 00:40:21,293 --> 00:40:23,254 Hindi pwedeng buhay si Seo A-ri. 575 00:40:23,337 --> 00:40:25,673 Wala siyang karapatang mabuhay. 576 00:40:26,590 --> 00:40:27,425 Si Seo A-ri… 577 00:40:28,426 --> 00:40:31,011 ay mamatay-tao! Nakapatay siya ng tao! 578 00:40:32,221 --> 00:40:34,849 Isang taong ginawa ang lahat para sa kanya. 579 00:40:47,736 --> 00:40:51,282 Magkaibigan na ba tayong tatlo? 580 00:41:04,920 --> 00:41:07,006 Oo nga pala. 581 00:41:10,885 --> 00:41:12,052 Ginawa ko 'yon. 582 00:41:14,972 --> 00:41:15,806 May… 583 00:41:17,808 --> 00:41:18,642 napatay ako. 584 00:42:17,117 --> 00:42:20,329 Ang subtitle na ito ay ginawa ni: Cherrilyn Ilustracion