1
00:00:59,976 --> 00:01:05,982
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:07,150 --> 00:01:08,109
Perciò,

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,238
una morta è tornata in vita
per una diretta?

4
00:01:13,114 --> 00:01:14,949
E sta parlando con la gente?

5
00:01:15,575 --> 00:01:16,951
La persona morta?

6
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
Sì, capisco. Grazie per aver chiamato.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
Chi è, Gesù che è risorto dopo tre giorni?

8
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
Che succede adesso?

9
00:01:32,801 --> 00:01:34,302
Delle chiamate ridicole.

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
Farneticano su una persona morta
tornata in vita

11
00:01:38,973 --> 00:01:41,768
e su una diretta. Era la quarta chiamata.

12
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
Che bello resuscitare.

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Chi è?

14
00:01:47,148 --> 00:01:50,193
Non ne ho idea.
Una celebrità dei social. Seo A-ri?

15
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
- Chi?
- Non sei sui social?

16
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
Le persone famose sono celebrità.

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,911
No, aspetta. Hai detto Seo A-ri?

18
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
Sì, un nome del genere, credo.

19
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
Seo A-ri sta facendo una diretta?

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
Sicuro sia lei?

21
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
Seo A-ri, giusto?

22
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Sì.

23
00:02:13,383 --> 00:02:15,593
Ma che sta succedendo?

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
Dovremmo saperlo noi, eh?

25
00:02:18,805 --> 00:02:22,183
Siete voi a usare la polizia
per questioni personali.

26
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
Quindi non stavate poltrendo.

27
00:02:38,741 --> 00:02:42,495
Non capivo perché non ero stato chiamato,
dopo la denuncia.

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,706
Ma non mi hai denunciato.

29
00:02:45,748 --> 00:02:50,295
Cos'è successo alla tua coscienza civica?
La tua regola ferrea è cambiata?

30
00:02:50,378 --> 00:02:53,464
Scusa, ma cosa stai…

31
00:02:57,302 --> 00:03:00,889
"Hai scordato la denuncia?
La polizia non fa il suo lavoro?"

32
00:03:00,972 --> 00:03:02,473
"Perché non mi chiamano?"

33
00:03:03,141 --> 00:03:06,603
Quando do a qualcuno il mio numero

34
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
e non mi chiamano o rispondono ai DM,

35
00:03:08,980 --> 00:03:11,900
non posso che domandarmi
cosa stia succedendo.

36
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
Mi sono costituito.

37
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
L'accusato, la vittima.

38
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Per poterti rivedere.

39
00:03:27,665 --> 00:03:30,752
Volevi che ci vedessimo
come accusato e vittima, eh?

40
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
Mi hai chiamato molestatore
e preso il numero,

41
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
ma io non avevo modo di trovarti.

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
Così mi sono fatto aiutare dal governo.

43
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
Come previsto, la polizia
ci tiene al servizio clienti.

44
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
Che lavoro fai?

45
00:03:47,769 --> 00:03:49,604
Non il molestatore sessuale.

46
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
Sarà stata una serata spiacevole, per te.

47
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
No, non è questo.

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Ti ho scambiata per un'altra
per il vestito.

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,864
- Ma la tua reazione…
- Cosa vuoi da me?

50
00:04:00,698 --> 00:04:01,950
Le mie scuse?

51
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
La polizia è qui per minacciarmi?

52
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Minacciarti?

53
00:04:05,036 --> 00:04:08,373
Altrimenti, perché radunare
un pubblico tanto inutile?

54
00:04:09,082 --> 00:04:12,085
Non so chi sei, ma sei molto influente.

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,838
Ti avrò fatto incazzare parecchio
per metterti in mostra così!

56
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
Pensi che mi stia mettendo in mostra?

57
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
Chissà.

58
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Hai una mentalità da vittima.

59
00:04:33,439 --> 00:04:35,650
Ok, chiamiamola mentalità da vittima.

60
00:04:35,733 --> 00:04:40,071
Cosa stai facendo ora?
Non ti stai mettendo in mostra?

61
00:04:41,155 --> 00:04:42,240
Ti sei costituito?

62
00:04:42,323 --> 00:04:45,994
Non ho solo una mentalità da vittima.

63
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
Sono una pazza
con una mentalità da vittima!

64
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
Scusate.

65
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
Lo denuncio, indagate.
Mi ha molestata sessualmente

66
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
e lo sto denunciando.

67
00:04:59,841 --> 00:05:01,592
Com'è stato, chiedete?

68
00:05:04,679 --> 00:05:07,432
Ovviamente, una vera merda.

69
00:05:13,396 --> 00:05:15,898
Jeong-sun, ora non posso…

70
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
Ma sapete la cosa divertente?

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,278
Perché? Cosa c'è?

72
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
Riattacco e controllo.

73
00:05:26,701 --> 00:05:28,077
Quella è stata la sera

74
00:05:28,161 --> 00:05:31,122
in cui ho scoperto il terzo trucco
di questo mondo.

75
00:05:35,543 --> 00:05:36,878
Sapete,

76
00:05:37,879 --> 00:05:39,547
quelle parole entusiasmanti.

77
00:05:41,341 --> 00:05:44,302
Quelle parole
che a volte incantano la gente.

78
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
ACQUISTO DI MASSA CON LE LUCIES!

79
00:05:51,517 --> 00:05:54,479
Quelle parole con cui ti senti
il centro del mondo,

80
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
ma che in realtà

81
00:05:57,523 --> 00:06:00,360
ti intrappolano in una grande menzogna.

82
00:06:01,277 --> 00:06:02,195
Quelle parole.

83
00:06:06,366 --> 00:06:10,870
#MI_PIACE

84
00:06:11,454 --> 00:06:15,041
Accidenti. In altre parole,
gli ordini sono alle stelle.

85
00:06:15,124 --> 00:06:16,501
È pazzesco.

86
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
Grazie alla diretta di Min-hye?

87
00:06:18,753 --> 00:06:21,923
Te l'avevo detto, no?
È il potere delle celebrità.

88
00:06:22,423 --> 00:06:24,801
Quanti ordini stiamo ricevendo?

89
00:06:24,884 --> 00:06:25,718
Un attimo.

90
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
Abbiamo vinto la lotteria.

91
00:06:36,479 --> 00:06:39,273
Perché non mi hai detto
che hai un'amica famosa?

92
00:06:39,899 --> 00:06:41,692
Non siamo amiche intime.

93
00:06:42,485 --> 00:06:45,196
Un'altra chiamata. Vi lascio lavorare.

94
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
Pronto?

95
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
A-ri, un altro mi piace, caspita!

96
00:06:55,415 --> 00:06:57,041
Perché hai il mio telefono?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
Ora si fa sul serio.

98
00:06:58,709 --> 00:07:00,920
La tua foto ha 80 mi piace.

99
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Foto? Non ho postato foto.

100
00:07:03,798 --> 00:07:07,176
Ne ho pubblicate alcune per te,
scelte dalla sottoscritta.

101
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
Ho selezionato le migliori,

102
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
e tu eri sempre sullo sfondo. Va bene?

103
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
Al resort cinque stelle di Phuket.

104
00:07:19,522 --> 00:07:22,233
Nella hall dello splendido Hotel Shilla.

105
00:07:22,316 --> 00:07:26,154
Phuket era in offerta.
Quando siamo state in questo resort?

106
00:07:26,237 --> 00:07:27,738
Ci abbiamo solo mangiato.

107
00:07:28,364 --> 00:07:29,782
Cos'è l'Hotel Shilla?

108
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
Fanno tutti così sui social.

109
00:07:33,286 --> 00:07:35,997
Vergogna. Non fare mai più
una cosa del genere.

110
00:07:56,767 --> 00:07:57,643
Salve.

111
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
Vorremmo invitarla
a provare i nostri prodotti.

112
00:08:00,563 --> 00:08:02,190
"Sponsor di shampoo bio."

113
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
"Coupon per il nostro café"?

114
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
Seojeong Media, azienda pubblicitaria.

115
00:08:13,493 --> 00:08:16,329
- Le offro un acquisto di massa.
- Di massa?

116
00:08:18,414 --> 00:08:20,583
Mi offrono un acquisto di massa?

117
00:08:21,501 --> 00:08:23,836
Esamini i nostri termini e ci risponda.

118
00:08:26,923 --> 00:08:29,717
RICAVATO DELL'EVENTO DI BENEFICENZA

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,511
I partecipanti sono calati.

120
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
Sia tra le aziende

121
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
che tra i privati.

122
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
Sarà colpa dell'economia.

123
00:08:38,518 --> 00:08:42,021
Così, alcune organizzazioni
non riceveranno sostegno.

124
00:08:42,522 --> 00:08:46,359
Rispetto all'anno scorso,
dovremo rifiutarne circa il 15%.

125
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Non va bene.

126
00:08:53,324 --> 00:08:55,535
Annulla il mio meeting pomeridiano.

127
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
Vado a chiedere altri soldi.

128
00:09:00,748 --> 00:09:04,001
Di persona, signora?
Potremmo ricontattare gli sponsor.

129
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
Sincerità.

130
00:09:07,505 --> 00:09:11,133
I ricchi sembrano apprezzare
più la sincerità che i soldi.

131
00:09:12,176 --> 00:09:14,387
Forse perché di soldi ne hanno tanti.

132
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
A dopo.

133
00:09:27,692 --> 00:09:30,861
Bazar di beneficenza?
È già arrivato il momento?

134
00:09:31,404 --> 00:09:35,575
Sì, quest'anno avremo meno ospiti.
Sono qui per chiederle aiuto.

135
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
E sei venuta di persona?

136
00:09:39,620 --> 00:09:41,789
Mi darà una mano, vero?

137
00:09:42,999 --> 00:09:44,417
Guardate questa ragazza!

138
00:09:45,501 --> 00:09:49,130
Poteva chiamare la mia segretaria,
invece è venuta di persona.

139
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
Come posso non adorarla?

140
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
Sig.ra Ji,

141
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
sembra ancora molto dispiaciuta.

142
00:09:54,719 --> 00:09:57,722
Nessuno era più adatto
a Jun-kyoung di Si-hyeon.

143
00:09:58,222 --> 00:09:59,557
Ma che posso farci?

144
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Tra loro c'è solo amicizia.

145
00:10:02,643 --> 00:10:05,271
Sono arrabbiata per aver perso Si-hyeon.

146
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
Si è presa del tempo per venire
a vederci giocare a golf.

147
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
Che dici?

148
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Faremo ciò che decide lei, ovviamente.

149
00:10:17,867 --> 00:10:20,536
Si-hyeon, faccio preparare una donazione.

150
00:10:21,662 --> 00:10:24,707
Grazie mille. Ne faremo buon uso.

151
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
Oh, Si-hyeon.

152
00:10:30,171 --> 00:10:33,507
E l'azienda di Jun-kyoung?
Più si dona, meglio è.

153
00:11:18,302 --> 00:11:20,971
Offerte che non valgono nulla, dice?

154
00:11:21,055 --> 00:11:23,974
A testare un prodotto otterrà
massimo 300.000 won.

155
00:11:24,058 --> 00:11:27,103
Con gli acquisti di massa,
l'utile è meno del 10%.

156
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
Seojeong Media è un'azienda scadente

157
00:11:30,272 --> 00:11:32,817
per persone con meno di 1.000 follower.

158
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
Ma almeno

159
00:11:36,779 --> 00:11:38,030
ha ricevuto dei DM.

160
00:11:40,116 --> 00:11:42,827
Si è sentita emozionata, per caso?

161
00:11:45,204 --> 00:11:47,998
Sì, 300.000 won non sono pochi.

162
00:11:48,582 --> 00:11:50,000
Giusto. Vero.

163
00:11:50,751 --> 00:11:53,963
E perché è venuta da me?
Poteva rispondere da sola.

164
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Ha aiutato Min-hye a crescere.

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
Se queste sono offerte da poco,

166
00:12:09,812 --> 00:12:11,981
quanto potrei guadagnare qui?

167
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
La sua domanda è troppo modesta.

168
00:12:18,738 --> 00:12:22,908
Le interessano solo i soldi?
C'è molto di più al mondo.

169
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
Che dice?

170
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
Ha tempo, vero?

171
00:12:28,956 --> 00:12:29,790
Eh?

172
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
Andiamo.

173
00:12:33,627 --> 00:12:35,421
Dopo farà una domanda diversa.

174
00:12:36,756 --> 00:12:38,466
Ma devo tornare al lavoro.

175
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Benvenuti.

176
00:12:52,938 --> 00:12:55,357
- Seung-hyeok, da quanto tempo.
- È vero.

177
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
- Ma-ri viene alle due?
- È già qui, pignola come sempre.

178
00:12:59,820 --> 00:13:01,906
- E quella chi è?
- Una celebrità.

179
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Sistemale capelli e trucco.

180
00:13:05,326 --> 00:13:07,328
Salve, è molto carina.

181
00:13:07,912 --> 00:13:08,996
Prego, si sieda.

182
00:13:15,878 --> 00:13:16,837
Solo un momento.

183
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Bella foto. Postala.

184
00:13:24,136 --> 00:13:25,054
Ok?

185
00:13:25,137 --> 00:13:27,473
Oggi sei bellissima. Ce la farai.

186
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
Dai, sorridi!

187
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
Buona fortuna.

188
00:13:38,275 --> 00:13:39,151
Kang Ma-ri.

189
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
Oltre 10.000 follower.

190
00:13:42,988 --> 00:13:46,826
Appena avrà 10.000 follower,
tutto ciò sarà a sua disposizione.

191
00:13:48,452 --> 00:13:50,830
Vuol dire che avrò tutto gratis?

192
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
Usiamo una parola migliore.

193
00:13:54,041 --> 00:13:54,875
Sponsorizzato.

194
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
KANG MA-RI

195
00:14:07,888 --> 00:14:12,101
Parrucchieri, ristoranti,
estetisti, trattamenti dermatologici.

196
00:14:12,184 --> 00:14:14,019
Anche prodotti per l'infanzia.

197
00:14:14,520 --> 00:14:17,481
In questo mondo,
tutto può essere sponsorizzato.

198
00:14:19,525 --> 00:14:23,571
Basta che gli influencer
aggiungano un hashtag.

199
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
#STELLE_MICHELIN

200
00:14:27,157 --> 00:14:30,077
Perciò, quando avrò 10.000 follower,

201
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
potrò diventare una sponsor?

202
00:14:32,830 --> 00:14:36,166
La supplicheranno di usare
i loro prodotti. Ora capisce?

203
00:14:37,209 --> 00:14:41,046
Perché tutti vogliono
migliaia di follower sui social?

204
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
Sono pronti.

205
00:14:50,973 --> 00:14:53,392
Provali. Tutti.

206
00:14:56,604 --> 00:15:00,357
Se con 10.000 follower si ottiene tanto,
com'è averne di più?

207
00:15:00,441 --> 00:15:01,400
270.000 FOLLOWER

208
00:15:01,483 --> 00:15:05,321
Commercializzare abiti da yoga
da 10.000 won per 150.000

209
00:15:05,404 --> 00:15:07,698
e venderne 5.000 unità in 30 minuti

210
00:15:07,781 --> 00:15:08,741
è facilissimo.

211
00:15:09,366 --> 00:15:13,370
Un camino elettrico
inserito subdolamente in una foto

212
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
porterà a commenti che chiedono cos'è.

213
00:15:16,248 --> 00:15:21,253
Poi inizieranno a venderlo dicendo
di averne trovate solo poche unità.

214
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
È così che guadagnano.

215
00:15:24,298 --> 00:15:25,799
HASHTAG

216
00:15:25,883 --> 00:15:28,385
Non servono 100.000 follower.

217
00:15:29,762 --> 00:15:32,723
Ma allora si viene aiutati
da una come Min-hye,

218
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
che ha un proprio marchio, Luna Chic,

219
00:15:36,393 --> 00:15:38,395
e guadagna cinque miliardi l'anno.

220
00:15:38,979 --> 00:15:41,523
Ha un fatturato annuo di cinque miliardi?

221
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
E che dire di princesschae,

222
00:15:44,818 --> 00:15:47,988
un'altolocata con 320.000 follower,

223
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
Jin Chae-hee?

224
00:15:50,366 --> 00:15:53,410
È così elegante, Chae-hee.
Grazie per l'aiuto.

225
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
È trattata meglio di certe star.

226
00:15:56,080 --> 00:15:58,165
Ecco cos'è una celebrità.

227
00:16:04,463 --> 00:16:05,297
Bello.

228
00:16:05,798 --> 00:16:09,343
È un ottimo abbinamento.
Ha molto gusto nel vestire.

229
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
Che sta facendo?

230
00:16:15,516 --> 00:16:17,184
Non conosce questo marchio?

231
00:16:18,018 --> 00:16:19,353
Dobbiamo restituirlo.

232
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
Non può avere l'abito gratis
al suo livello, sig.na Seo.

233
00:16:23,983 --> 00:16:27,194
Ho fatto questa foto perché se lo ricordi.

234
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
D'accordo,

235
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
allora,

236
00:16:33,951 --> 00:16:35,244
cambiamo domanda?

237
00:16:36,787 --> 00:16:38,205
Guadagnerà soldi, ovvio.

238
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
Ma una volta salita in alto,

239
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
come pensa che la tratterà il mondo,

240
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
sig.na Seo?

241
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
I tavoli 2 e 11 causano problemi, oggi.

242
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
Basta drink, falli andare via.

243
00:17:08,652 --> 00:17:11,947
Mi occuperò io della sala VIP,
non mandare nessuno.

244
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
Ehi, Yong-tae!

245
00:17:15,034 --> 00:17:15,993
Oh, ciao.

246
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
Sei in forma. Il lavoro va bene?

247
00:17:19,288 --> 00:17:22,666
Certo, grazie a te.
Mi mandi sempre prede facili.

248
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
Ti invio presto la tua parte.

249
00:17:25,085 --> 00:17:26,462
Fa' con calma.

250
00:17:26,545 --> 00:17:28,630
Dove sono? Nella sala VIP?

251
00:17:32,217 --> 00:17:33,469
La polizia?

252
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
Ti hanno denunciato per molestie?

253
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
È stato un malinteso,
ma la cosa si fa interessante.

254
00:17:41,977 --> 00:17:43,103
Interessante?

255
00:17:43,187 --> 00:17:46,523
Non sai che i giornalisti
sorvegliano le stazioni?

256
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
E se finissi sui notiziari?

257
00:17:49,234 --> 00:17:53,155
Non è niente di che.
Ma voglio che lo diventi.

258
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
Ma perché?

259
00:17:55,407 --> 00:17:58,660
Per sicurezza,
chiamerò il capo della polizia.

260
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
Avvocato Jin, signor Han!

261
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
Che bello vedervi in un posto come questo.

262
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Che succede?

263
00:18:09,421 --> 00:18:11,340
Era vicino, così l'ho chiamato.

264
00:18:13,592 --> 00:18:15,761
Va tutto bene qui?

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
Yong-tae, non vedi che sono scontenti?

266
00:18:18,931 --> 00:18:20,516
Non hanno ragazze!

267
00:18:23,102 --> 00:18:25,479
Il signor Han ha detto che…

268
00:18:25,562 --> 00:18:26,480
Tranquilli.

269
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Ne ho scelte alcune che conosco.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
La qualità qui è altissima.

271
00:18:30,859 --> 00:18:32,986
Praticamente sopra le nuvole.

272
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
Io vado. Chiamami.

273
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
Te ne vai? Non hai neanche bevuto.

274
00:18:38,951 --> 00:18:43,205
Se ne va già? Il venerdì sera
è appena iniziato. Un venerdì di fuoco!

275
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
Odio sentirmi a disagio.

276
00:18:45,207 --> 00:18:47,793
E non sono bravo a tollerare ciò che odio.

277
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
Perciò volevo migliorare la situazione.

278
00:18:57,177 --> 00:19:00,722
Immagino che il sig. Han
preferisca passare il tempo da solo.

279
00:19:01,473 --> 00:19:03,642
Dici? È pur sempre un uomo.

280
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Non sappiamo cosa fa alle nostre spalle.

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Sedetevi.

282
00:20:27,893 --> 00:20:30,771
Voglio essere l'unica
a indossare questo vestito.

283
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Solo tre nel Paese. Non incrociamoci.

284
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
Guadagnerà soldi, ovvio.

285
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
Ma una volta salita in alto,

286
00:20:41,823 --> 00:20:44,409
come pensa che la tratterà il mondo?

287
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
Accetto la sua offerta.

288
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
Qual è il prossimo passo?

289
00:21:55,939 --> 00:21:58,608
- Qual è l'occasione? Perché…
- Ciao, Min-hye.

290
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
Che ci fai qui?

291
00:22:07,075 --> 00:22:09,745
No. Mi hai chiamata per lei?

292
00:22:09,828 --> 00:22:11,621
Siediti. Parliamone.

293
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
Cavolo. Min-hye.

294
00:22:19,171 --> 00:22:20,005
Min-hye.

295
00:22:22,090 --> 00:22:25,385
Sei pazzo? Non sarei venuta,
se l'avessi saputo.

296
00:22:26,011 --> 00:22:27,471
È così che lavori?

297
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
La mia reputazione è a pezzi.

298
00:22:30,307 --> 00:22:33,143
Ti ho chiesto di sistemarla.
Perché c'è A-ri?

299
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
È qui per questo, ok?

300
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
Diventa sua amica
e ravviviamo la tua immagine.

301
00:22:38,982 --> 00:22:41,860
Perché dovrei essere amica
di quella stronza?

302
00:22:43,028 --> 00:22:44,613
Qual è la tua immagine?

303
00:22:45,280 --> 00:22:47,491
Una donna leale amata dalle ragazze.

304
00:22:47,574 --> 00:22:50,577
Una donna che adora
e si prende cura degli amici.

305
00:22:50,660 --> 00:22:54,247
Devi riempire il vuoto lasciato
da Biniimom.

306
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
Pensaci.

307
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
Una vecchia migliore amica
spuntata al momento giusto.

308
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
Ecco la soluzione.

309
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
Non voglio farlo.
È al di sotto del mio livello!

310
00:23:12,099 --> 00:23:13,308
Il feed di Seo A-ri.

311
00:23:14,142 --> 00:23:15,102
Come capirai,

312
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
non può aver ottenuto tanti follower
solo grazie a te.

313
00:23:19,356 --> 00:23:22,442
Ciò significa che Seo A-ri
ha del potenziale.

314
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
Domani c'è l'evento per il tuo negozio,
e i tuoi hater

315
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
ti criticano
per aver abbandonato Biniimom.

316
00:23:32,994 --> 00:23:36,206
Hai un'idea migliore
per sistemare questo casino?

317
00:23:38,667 --> 00:23:42,045
Neanch'io sono felice di fingermi
la tua migliore amica.

318
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
Ma…

319
00:23:47,134 --> 00:23:50,303
se gioverà a entrambe,
non c'è motivo di rifiutare.

320
00:23:51,972 --> 00:23:53,598
Evitiamo le scuse, ok?

321
00:23:54,182 --> 00:23:55,600
Sono solo affari.

322
00:24:23,545 --> 00:24:25,505
Oh, grazie mille!

323
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
Grazie.

324
00:24:27,757 --> 00:24:28,967
Signora Lee.

325
00:24:29,050 --> 00:24:30,927
Questo è troppo ovvio?

326
00:24:31,720 --> 00:24:33,930
Santo cielo, è palesemente falso!

327
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
È così evidente?

328
00:24:38,393 --> 00:24:41,605
Guardi questa! Nessuno saprà che è falsa.

329
00:24:41,688 --> 00:24:43,315
Io lo saprei. Fammi vedere.

330
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
Io vado.

331
00:24:46,985 --> 00:24:49,779
Vai vestita così? Almeno prendi questa.

332
00:24:50,989 --> 00:24:54,242
A-ri, non sembra per niente falsa.
Prendila.

333
00:24:56,119 --> 00:24:57,454
Ma che…?

334
00:24:57,537 --> 00:24:58,705
Che fai?

335
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
Prendi questa!

336
00:25:00,624 --> 00:25:01,500
Non prendere…

337
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
Cosa?

338
00:25:04,669 --> 00:25:06,588
Uso solo articoli autentici.

339
00:25:07,506 --> 00:25:12,344
- Ti guarderanno dall'alto in basso!
- E va bene! Che presuntuosa.

340
00:25:12,427 --> 00:25:14,221
Non ascolta nessuno.

341
00:25:24,606 --> 00:25:25,440
Min-hye!

342
00:25:25,941 --> 00:25:27,025
Sono arrivata!

343
00:25:28,777 --> 00:25:31,488
Yu-rang, non dovevi venire!

344
00:25:31,571 --> 00:25:32,405
Grazie.

345
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
Sei in ritardo. Abbiamo da fare.

346
00:25:35,575 --> 00:25:38,495
Scusa, mio figlio faceva i capricci.

347
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
Min-hye, possiamo fare una foto insieme?

348
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Certo!

349
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
Lei è Yu-rang. La conosci, vero?

350
00:25:44,709 --> 00:25:46,002
- Ciao.
- Ciao.

351
00:25:46,086 --> 00:25:47,963
- La facciamo insieme?
- Sì.

352
00:25:49,506 --> 00:25:51,049
Uno, due, tre.

353
00:26:08,024 --> 00:26:10,402
- E questo com'è?
- Niente male.

354
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
Divertitevi!

355
00:26:15,740 --> 00:26:17,492
A-ri, sei arrivata! Sono qui.

356
00:26:18,827 --> 00:26:20,161
Facciamo una foto.

357
00:26:20,745 --> 00:26:21,621
Tieni questo.

358
00:26:21,705 --> 00:26:23,957
È il mio marchio. Facci una foto!

359
00:26:24,874 --> 00:26:25,709
Seo A-ri?

360
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
È di nuovo qui.

361
00:26:33,883 --> 00:26:37,929
Oh Min-hye sta pensando di renderla
un membro della Gabin Society?

362
00:26:38,471 --> 00:26:39,931
E chi glielo permetterà?

363
00:26:47,230 --> 00:26:48,064
Fatta?

364
00:26:50,609 --> 00:26:51,443
Andiamo.

365
00:26:55,655 --> 00:26:58,658
A-ri è venuta fin qui
per il mio negozio pop-up.

366
00:27:00,160 --> 00:27:01,036
Ci rivediamo.

367
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
Come state?

368
00:27:18,136 --> 00:27:19,512
Un evento fantastico.

369
00:27:20,639 --> 00:27:23,892
Lo sapevo. La fama di Min-hye
non va da nessuna parte.

370
00:27:26,436 --> 00:27:29,773
A proposito, Min-hye,
perché hai invitato di nuovo A-ri?

371
00:27:29,856 --> 00:27:31,858
Perché? Siamo migliori amiche.

372
00:27:33,777 --> 00:27:37,280
Avresti dovuto dirmelo!
Non avevo idea che…

373
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Perché?

374
00:27:42,327 --> 00:27:45,372
Ehi! Devo dirti tutto?

375
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
Eh?

376
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
Avete fatto pace.

377
00:27:58,802 --> 00:28:02,055
Sono contenta.
Ero preoccupata per quanto successo.

378
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
Non mi sono scusata come si deve.

379
00:28:06,810 --> 00:28:07,644
Mi dispiace.

380
00:28:09,270 --> 00:28:10,855
Perché ti stai…

381
00:28:10,939 --> 00:28:14,109
A prescindere dal motivo, ho origliato.

382
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
No, non devi scusarti.

383
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
Anzi, dovrei ringraziarti.

384
00:28:22,450 --> 00:28:23,618
Per la borsa.

385
00:28:24,661 --> 00:28:26,413
Grazie per avermela portata.

386
00:28:27,539 --> 00:28:30,458
Sono felice di averti rivista, A-ri.

387
00:28:32,001 --> 00:28:33,378
Spero succederà spesso.

388
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
Signora, ha una chiamata.

389
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Salve, direttore.

390
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
Grazie per la chiamata.

391
00:28:49,894 --> 00:28:51,104
Sei Seo A-ri, vero?

392
00:28:52,021 --> 00:28:54,441
- Eh?
- Eri nella diretta di Min-hye.

393
00:28:54,524 --> 00:28:56,025
Seguo anche te.

394
00:28:57,318 --> 00:28:58,862
Oh, grazie.

395
00:28:58,945 --> 00:29:00,905
Un'amica di Min-hye? Lo sapevo!

396
00:29:00,989 --> 00:29:03,408
Ti fissavo perché sei proprio alla moda.

397
00:29:03,491 --> 00:29:04,617
Che marchi indossi?

398
00:29:08,037 --> 00:29:11,875
Non sono abiti di marca,
sono del mercato di Dongdaemun Jepyung.

399
00:29:11,958 --> 00:29:12,917
Caspita.

400
00:29:13,543 --> 00:29:16,796
Tutto merito del suo viso.
Li credevo marchi di lusso.

401
00:29:16,880 --> 00:29:19,090
Anch'io. Dov'è Jepyung?

402
00:29:19,841 --> 00:29:21,342
Meno costa, meglio è.

403
00:29:21,426 --> 00:29:22,260
Dicci.

404
00:29:22,343 --> 00:29:23,803
Comprerò le stesse cose.

405
00:29:31,144 --> 00:29:32,687
Non è alla moda?

406
00:29:34,272 --> 00:29:36,900
È brutto stare con ragazze
più carine di me,

407
00:29:37,525 --> 00:29:40,236
ma non posso evitarlo! Adoro i miei amici.

408
00:29:41,362 --> 00:29:42,322
Cavolo.

409
00:29:42,405 --> 00:29:45,658
Min-hye, come sei leale.
Gli altri saranno invidiosi.

410
00:29:46,493 --> 00:29:48,244
- Facciamo una foto?
- Certo.

411
00:29:48,328 --> 00:29:49,412
Grazie infinite!

412
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
Uno, due, tre.

413
00:29:52,248 --> 00:29:53,082
Un'altra.

414
00:29:53,917 --> 00:29:54,751
Ancora una.

415
00:29:55,752 --> 00:29:56,586
Uno, due.

416
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
Uno, due.

417
00:30:00,965 --> 00:30:03,051
L'ultima. Uno, due.

418
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
Fatto.

419
00:30:06,763 --> 00:30:08,681
Vado al mio prossimo impegno.

420
00:30:09,307 --> 00:30:10,141
Anch'io.

421
00:30:10,725 --> 00:30:13,937
C'è un bazar di beneficenza
questo weekend.

422
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
Lo sapete, vero?

423
00:30:15,188 --> 00:30:17,440
Certo, è della tua fondazione.

424
00:30:17,524 --> 00:30:21,277
Ho passato quattro giorni
a scegliere gli articoli per il bazar.

425
00:30:21,945 --> 00:30:24,656
Grazie per avermi dedicato il tuo tempo.

426
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Non c'è di che.

427
00:30:27,450 --> 00:30:28,284
Ciao.

428
00:30:32,121 --> 00:30:32,997
Ciao!

429
00:30:33,081 --> 00:30:34,290
- Ci vediamo.
- Ciao.

430
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
- A presto.
- Sì, ciao.

431
00:30:41,297 --> 00:30:43,091
No, inizia dal fondo.

432
00:30:47,303 --> 00:30:50,723
- Ottimo lavoro…
- Sembrava quasi che fosse il tuo evento.

433
00:30:50,807 --> 00:30:52,892
Sei arrivata in elegante ritardo?

434
00:30:53,726 --> 00:30:56,729
Vai al parcheggio
e aiutami a mettere via la roba.

435
00:30:57,605 --> 00:30:59,274
- Cosa?
- Ehi!

436
00:30:59,357 --> 00:31:01,317
Li rovinerai, se li tieni così.

437
00:31:03,653 --> 00:31:06,281
Che fai? Ti ho detto
di andare al parcheggio.

438
00:31:08,116 --> 00:31:09,367
No, non così.

439
00:31:13,288 --> 00:31:14,622
Fai piano, cavolo.

440
00:31:23,548 --> 00:31:24,883
E questi cosa sono?

441
00:31:24,966 --> 00:31:26,634
Regali per Min-hye.

442
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
Dai suoi amici di Insta.

443
00:31:29,137 --> 00:31:31,806
Vengono a comprare e portano anche regali?

444
00:31:32,932 --> 00:31:35,101
Certo, vedono Min-hye di persona.

445
00:31:35,184 --> 00:31:38,396
E c'era anche la Gabin Society.
È un onore per loro.

446
00:31:39,480 --> 00:31:40,523
Un onore?

447
00:31:43,234 --> 00:31:46,529
Non restare a guardare.
Aiutaci, sono stanca.

448
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Ok.

449
00:32:01,377 --> 00:32:05,715
Adoro la mia migliore amica.
Gli amici d'infanzia sono amici veri!

450
00:32:05,798 --> 00:32:09,052
Vai al parcheggio
e aiutami a mettere via la roba.

451
00:32:18,770 --> 00:32:20,271
13 POST - 3022 FOLLOWER

452
00:32:21,481 --> 00:32:23,983
CONGRATULAZIONI, SONO FIERA DI TE, AMICA

453
00:32:24,067 --> 00:32:26,819
AMO TUTTO QUELLO CHE INDOSSI

454
00:32:26,903 --> 00:32:29,322
DI DOV'È LA GIACCA?
ADORO LA BORSA! MARCA?

455
00:32:29,405 --> 00:32:31,824
MARCA DELLA MAGLIA?
DI DOV'È LA COVER?

456
00:32:31,908 --> 00:32:35,411
DICCI DELLA TUA GIACCA!
DI CHE MARCA È LA TUA BORSA?

457
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
NUOVO POST

458
00:32:54,305 --> 00:32:56,891
Negozio 102 e 304 di Dongdaemun Jepyung.

459
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
La borsa è di un negozio vintage.

460
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
Raffyshop a Changjeon-dong
ha molti accessori unici.

461
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
Ora li taggo.

462
00:33:03,356 --> 00:33:05,274
PUBBLICA SU __SEOARI

463
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
POST CARICATO

464
00:33:09,278 --> 00:33:11,614
QUESTE PERSONE HANNO MESSO MI PIACE

465
00:33:11,698 --> 00:33:13,574
PLUS_GINA HA MESSO MI PIACE

466
00:33:14,659 --> 00:33:19,497
GRAZIE PER LE INFORMAZIONI!
DICCI ANCHE DEGLI ALTRI OUTFIT!

467
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
_BBBFAMOUS HA COMMENTATO IL TUO POST

468
00:33:39,475 --> 00:33:43,229
SEGUI

469
00:33:51,571 --> 00:33:52,905
Attenta!

470
00:33:59,120 --> 00:34:00,079
Uno, due, tre!

471
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
Sai che significa questo bazar?

472
00:34:07,420 --> 00:34:10,757
Donne ricche e celebrità
che donano le loro cose.

473
00:34:10,840 --> 00:34:13,051
Tanti marchi di lusso a basso prezzo.

474
00:34:13,134 --> 00:34:15,053
Serve un invito per partecipare.

475
00:34:15,136 --> 00:34:17,430
Già, chi sapeva esistessero cose così?

476
00:34:17,513 --> 00:34:19,724
Sono contenta che ne farai parte.

477
00:34:19,807 --> 00:34:21,517
Che emozione!

478
00:34:22,101 --> 00:34:24,604
Riuscirò a vendere le mie cose lì?

479
00:34:24,687 --> 00:34:27,690
È un bazar. Di sicuro venderanno di tutto.

480
00:34:28,649 --> 00:34:31,277
Non possiamo prendere il bus.
Meglio un taxi.

481
00:34:32,904 --> 00:34:34,822
BAZAR DI BENEFICENZA DI HAEUM

482
00:34:38,701 --> 00:34:39,619
Benvenuta.

483
00:34:40,536 --> 00:34:42,455
Possiamo andarcene presto, vero?

484
00:34:42,955 --> 00:34:44,540
Certo, so che è impegnata.

485
00:34:44,624 --> 00:34:48,336
- E l'azienda di Jun-kyoung?
- Ha fatto una grossa donazione.

486
00:34:49,754 --> 00:34:52,924
Doveva presentarsi anche lui.
Fa parte dell'azienda.

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,636
Sarà impegnato col lavoro.
Ha fatto abbastanza.

488
00:34:56,719 --> 00:34:57,845
Questo è lavoro.

489
00:35:00,515 --> 00:35:02,183
Sono io. Dove sei?

490
00:35:02,850 --> 00:35:03,684
Al lavoro?

491
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
No, non posso.

492
00:35:06,187 --> 00:35:07,688
Non posso venire.

493
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
Ci vediamo a casa.

494
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
Era mia madre.

495
00:35:15,363 --> 00:35:17,615
Non ci crede che sono qui.

496
00:35:18,366 --> 00:35:19,992
Dov'eravamo rimasti?

497
00:35:21,160 --> 00:35:22,078
Oh, giusto.

498
00:35:23,996 --> 00:35:25,998
Ma perché è venuto di persona?

499
00:35:27,416 --> 00:35:31,295
Insomma, ha avvocati nell'ufficio legale.

500
00:35:32,338 --> 00:35:35,174
Per lei. L'accusatrice, Seo A-ri.

501
00:35:36,217 --> 00:35:40,096
Oggi c'è il controinterrogatorio, no?
Sono venuto per vedere lei.

502
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
Oh, che guaio.

503
00:35:42,056 --> 00:35:43,683
Allora è venuto per niente.

504
00:35:44,267 --> 00:35:46,144
È un caso di molestie sessuali.

505
00:35:46,853 --> 00:35:50,273
Se la vittima si rifiuta,
non c'è controinterrogatorio.

506
00:35:50,356 --> 00:35:53,151
E Seo A-ri ha presentato
una dichiarazione.

507
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
Non verrà?

508
00:35:59,615 --> 00:36:00,449
Grazie.

509
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
Guarda qui!

510
00:36:05,746 --> 00:36:07,331
A-ri ce l'ha fatta!

511
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Andiamo.

512
00:36:15,631 --> 00:36:17,925
Che lusso, è pazzesco.

513
00:36:18,718 --> 00:36:20,011
Guarda che corridoio.

514
00:36:23,598 --> 00:36:25,474
Che succede? È già iniziato?

515
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
Non era alle cinque?

516
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
Così mi ha detto Min-hye.

517
00:36:30,771 --> 00:36:31,689
Sbrighiamoci.

518
00:36:34,358 --> 00:36:35,902
- Grazie.
- Ottimo lavoro.

519
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
A-ri?

520
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
Ciao.

521
00:36:41,991 --> 00:36:44,327
Il bazar non era alle cinque?

522
00:36:46,037 --> 00:36:49,498
Min-hye mi ha detto di portare
le mie cose a quest'ora.

523
00:36:49,582 --> 00:36:54,003
Quindi hai portato delle cose anche tu?

524
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
Siamo in ritardo?

525
00:36:56,881 --> 00:36:59,008
- Non possiamo entrare?
- No!

526
00:36:59,091 --> 00:37:02,053
Non dopo aver trascinato
questa roba fin qui!

527
00:37:05,932 --> 00:37:08,935
Entrate.
Troveremo un tavolo per le tue cose.

528
00:37:09,018 --> 00:37:10,144
- Grazie!
- Grazie!

529
00:37:16,359 --> 00:37:19,237
Accidenti! È pazzesco, che bello!

530
00:37:22,073 --> 00:37:24,909
Qui sì che si fa sul serio. È assurdo.

531
00:37:31,332 --> 00:37:33,751
Non ci credo! Caspita!

532
00:37:34,627 --> 00:37:36,462
Quanti marchi di lusso!

533
00:37:36,545 --> 00:37:37,838
Si diverta.

534
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Ci sono tutti i marchi più famosi!

535
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Oh, mio Dio.

536
00:37:52,436 --> 00:37:55,022
Puoi fare un po' di spazio qui?

537
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
Sì, signora.

538
00:37:56,190 --> 00:37:57,817
- Usate questo tavolo.
- Ok.

539
00:38:37,732 --> 00:38:39,275
Jeong-sun, aspetta.

540
00:38:39,859 --> 00:38:40,693
Si-hyeon,

541
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
forse dovrei andarmene.

542
00:38:43,362 --> 00:38:45,031
No, va tutto bene.

543
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
Seo A-ri!

544
00:38:51,537 --> 00:38:52,663
Che ci fai qui?

545
00:38:57,209 --> 00:39:01,339
Pensavi che ti avessi detto di venire
alle cinque per partecipare?

546
00:39:02,006 --> 00:39:05,092
Ti ho detto di venire
a quest'ora per pulire.

547
00:39:05,176 --> 00:39:06,469
Che puoi vendere qui?

548
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
Non sono di marca?

549
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
È di certo una novità.

550
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
Quanto costano?

551
00:39:19,023 --> 00:39:23,527
A-ri, qui ci sono solo marchi famosi.
Chi porterebbe cose del genere?

552
00:39:24,195 --> 00:39:26,322
No, qualsiasi collezione va bene.

553
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
- È questo lo scopo.
- Si-hyeon!

554
00:39:29,116 --> 00:39:32,787
Dovrebbe almeno portare cose
al nostro livello. Che vergogna.

555
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
Che figura ci fa fare?

556
00:39:35,373 --> 00:39:36,540
Chae-hee, basta.

557
00:39:36,624 --> 00:39:38,125
Ehi, scusami.

558
00:39:38,209 --> 00:39:40,669
Mi sembra che tu stia esagerando.

559
00:39:40,753 --> 00:39:43,672
Ci sono borse di quando A-ri era ricca e…

560
00:39:43,756 --> 00:39:44,924
No, Yoon Jeong-sun.

561
00:39:48,344 --> 00:39:49,553
Basta, andiamo.

562
00:39:51,222 --> 00:39:55,309
- Non abbiamo neanche guardato…
- Non mi hai sentita? Andiamo.

563
00:39:57,478 --> 00:39:59,438
Scusami per la scenata.

564
00:40:00,147 --> 00:40:01,774
A-ri, dove vai?

565
00:40:16,789 --> 00:40:18,165
Oh, A-ri!

566
00:40:24,797 --> 00:40:26,757
Che facciamo, Min-hye?

567
00:40:27,258 --> 00:40:29,468
Ma perché è venuta? Che imbarazzo.

568
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
Mi chiedevo cosa avresti fatto
dopo avermi dato buca.

569
00:41:04,420 --> 00:41:07,089
Si-hyeon, quello è Jun-kyoung, no?

570
00:41:14,930 --> 00:41:16,390
Sembra ti serva aiuto.

571
00:41:17,391 --> 00:41:18,517
O no?

572
00:41:37,244 --> 00:41:38,162
Han Jun-kyoung?

573
00:41:38,245 --> 00:41:40,831
L'amministratore di The Hue Cosmetics?

574
00:41:40,915 --> 00:41:41,749
Sì!

575
00:41:41,832 --> 00:41:44,210
Ma come fa a conoscere A-ri?

576
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
Assurdo, è la prima volta che lo vedo.

577
00:41:50,132 --> 00:41:54,470
Accidenti. Cristo santo!
Da quando conosci Han Jun-kyoung?

578
00:41:55,846 --> 00:41:58,641
Dai, dimmelo! Mi stai facendo impazzire.

579
00:41:59,266 --> 00:42:00,976
Perché non me lo dici?

580
00:42:10,402 --> 00:42:14,240
Il sig. Han mi ha chiesto
di accompagnarvi a casa. Indirizzo?

581
00:42:14,323 --> 00:42:15,157
Cavolo!

582
00:42:20,788 --> 00:42:22,706
Dimmelo, dove l'hai conosciuta?

583
00:42:23,832 --> 00:42:26,835
Ti ho chiesto come conosci
una come Seo A-ri!

584
00:42:26,919 --> 00:42:27,753
Altro vino?

585
00:42:31,799 --> 00:42:33,300
Non cambiare discorso.

586
00:42:33,968 --> 00:42:35,553
Dimmelo, dai!

587
00:42:36,178 --> 00:42:37,429
Da quando la conosci?

588
00:42:41,392 --> 00:42:43,102
Si-hyeon, siamo qui.

589
00:42:54,947 --> 00:42:55,906
Da quanto tempo.

590
00:42:56,615 --> 00:42:57,449
Già.

591
00:42:58,242 --> 00:42:59,201
Sei bellissima.

592
00:43:01,245 --> 00:43:03,038
Si-hyeon, tu lo sapevi?

593
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
Che Jun-kyoung e A-ri si conoscono?

594
00:43:05,416 --> 00:43:08,127
Dice che è venuto qui per vederla!

595
00:43:25,352 --> 00:43:28,147
Come sapevi dove…

596
00:43:29,607 --> 00:43:33,235
Dal tuo Instagram.
Ho creato un account per mandarti un DM.

597
00:43:34,278 --> 00:43:36,947
Ho capito dove ti trovavi dal tuo feed.

598
00:43:37,990 --> 00:43:40,367
L'amministratore di The Hue Cosmetics.

599
00:43:41,952 --> 00:43:43,621
Perché uno come lui…

600
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
FOLLOWER 9124

601
00:44:03,432 --> 00:44:05,934
#FONDAZIONE_HAEUM #HAEUMDREAM #BAZAR

602
00:44:09,772 --> 00:44:11,940
COM'È RILASSATA
È DI UN ALTRO MONDO

603
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
VOGLIO ESSERE LEI

604
00:44:13,108 --> 00:44:14,526
È BELLA DA MORIRE

605
00:44:22,660 --> 00:44:26,830
Dovrebbe almeno portare cose
al nostro livello. Che vergogna.

606
00:44:26,914 --> 00:44:30,084
- La finta Ivy è una social seller?
- Finta Ivy!

607
00:44:30,167 --> 00:44:32,503
Certo, vedono Min-hye di persona.

608
00:44:32,586 --> 00:44:36,256
E c'era anche la Gabin Society.
È un onore per loro.

609
00:44:39,176 --> 00:44:41,720
È una nullità, è famosa grazie a me.

610
00:44:42,846 --> 00:44:45,516
Vuole svelare i trucchi del nostro mondo?

611
00:44:45,599 --> 00:44:47,726
I suoi spettatori aumentano.

612
00:44:47,810 --> 00:44:50,020
Mi chiedono se è tutto vero, Min-hye.

613
00:44:50,771 --> 00:44:54,441
Che stronza. Mi tormenta anche da morta!

614
00:44:54,525 --> 00:44:56,860
Ma Min-hye, sei sicura che sia morta?

615
00:44:56,944 --> 00:44:58,237
Forse è ancora viva.

616
00:44:58,737 --> 00:44:59,863
Impossibile.

617
00:44:59,947 --> 00:45:01,740
Ma questa diretta è…

618
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
Sig.ra Oh!

619
00:45:09,039 --> 00:45:12,334
Oh Min-hye? Detective Jang Hyeon-su,
stazione di Dongbu.

620
00:45:17,840 --> 00:45:22,469
Si-hyeon! In che senso,
una denuncia alla polizia? Sei pazza?

621
00:45:23,262 --> 00:45:26,390
A-ri è tornata.
Dobbiamo almeno sapere cos'è successo!

622
00:45:26,473 --> 00:45:29,685
No, è morta. Quella stronza è morta!

623
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
Si-hyeon, è una montatura.

624
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
Ha ragione. Dovresti sapere anche tu

625
00:45:35,023 --> 00:45:36,775
quanto è brava con le bugie.

626
00:45:37,443 --> 00:45:38,777
L'hai dimenticato?

627
00:45:39,445 --> 00:45:42,364
Non ha fottuto solo noi, ricordi?

628
00:45:42,448 --> 00:45:45,033
L'hai coperta e poi ha fottuto anche te!

629
00:45:48,120 --> 00:45:49,830
Conosce Seo A-ri, vero?

630
00:45:50,622 --> 00:45:51,999
Prima che morisse…

631
00:45:52,082 --> 00:45:55,252
Beh, ora non siamo più sicuri
se sia viva o morta.

632
00:45:55,836 --> 00:45:57,421
Ma eravate molto amiche.

633
00:45:58,422 --> 00:46:01,091
- Min-hye.
- Tutto può esserci utile.

634
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
Se sa qualcosa su Seo A-ri…

635
00:46:04,845 --> 00:46:05,804
Seo A-ri.

636
00:46:07,181 --> 00:46:08,640
Eravamo amiche, dice?

637
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
Mi chieda ciò che vuole. Non ho segreti.

638
00:46:14,855 --> 00:46:17,316
Seo A-ri? Sì, la conosco molto bene.

639
00:46:17,399 --> 00:46:19,735
Era un rifiuto umano.

640
00:46:19,818 --> 00:46:22,696
Così vanitosa e invidiosa
da poter fare di tutto!

641
00:46:22,780 --> 00:46:24,656
Fermati, che stai facendo?

642
00:46:25,282 --> 00:46:26,617
Lasciami! Mi sbaglio?

643
00:46:26,700 --> 00:46:29,119
Chi non ha versato sangue per colpa sua?

644
00:46:29,787 --> 00:46:32,122
Come fa una morta a fare una diretta?

645
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
E che ne so?

646
00:46:33,582 --> 00:46:37,795
So solo che tutto ciò che fa
è una rete di bugie.

647
00:46:37,878 --> 00:46:41,882
E che è una merda che ha calpestato tutti
per arrivare in alto!

648
00:46:45,511 --> 00:46:46,345
È vero.

649
00:46:46,845 --> 00:46:49,097
Potrei aver fatto una cosa del genere.

650
00:46:51,266 --> 00:46:56,188
Sapete dell'incidente.
La famosa bomba sganciata da Seo A-ri.

651
00:46:57,064 --> 00:47:00,859
Il post che ho caricato quella sera
che ha scioccato i social.

652
00:47:00,943 --> 00:47:03,529
PRINCIPESSA A-RI
UNA VERA BARBIE, CHE BELLA!

653
00:47:12,329 --> 00:47:13,247
E questo cos'è?

654
00:47:13,789 --> 00:47:15,374
- Cosa?
- Il telefono!

655
00:47:15,457 --> 00:47:16,792
Dov'è il mio telefono?

656
00:47:28,262 --> 00:47:31,431
Cosa cerca di fare
quella stronza di Seo A-ri?

657
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Non mi piacciono i mi piace, gente.

658
00:47:36,144 --> 00:47:39,398
"Sei carina, il mio modello di vita,
una principessa."

659
00:47:39,481 --> 00:47:41,441
Non mi dite queste cose.

660
00:47:42,985 --> 00:47:44,653
A differenza di altra gente,

661
00:47:44,736 --> 00:47:46,363
io non ho bisogno

662
00:47:46,446 --> 00:47:47,906
di un esercito di servi

663
00:47:47,990 --> 00:47:49,658
nella mia vita.

664
00:47:50,325 --> 00:47:52,286
Voglio chiedervi una cosa.

665
00:47:53,161 --> 00:47:57,708
Cos'abbiamo di tanto grandioso
da voler essere i nostri servi?

666
00:47:58,458 --> 00:48:00,085
Non valete meno di noi.

667
00:48:01,295 --> 00:48:02,838
Scusate, ma no, grazie.

668
00:48:03,547 --> 00:48:06,049
Vi prego, lasciate questi commenti

669
00:48:06,633 --> 00:48:09,052
alle "principesse" che ne hanno bisogno.

670
00:48:13,265 --> 00:48:14,099
POST CARICATO

671
00:48:15,851 --> 00:48:16,935
A-RI, CHE INTENDI?

672
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
PARLI DELLA GABIN SOCIETY?

673
00:48:22,608 --> 00:48:24,526
RINGRAZIA
CHI TI CREDI DI ESSERE?

674
00:48:27,738 --> 00:48:29,823
NON STA A TE DIRLO
STAI AL TUO POSTO

675
00:48:36,997 --> 00:48:39,791
INTENDE LA GABIN SOCIETY
VUOLE ATTENZIONI

676
00:48:55,933 --> 00:48:57,184
MA CHE CAZZO DICE?

677
00:50:10,966 --> 00:50:15,595
Sottotitoli: Melissa Borgnino