1
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:13,323 --> 00:01:17,327
Jotkut haluavat kuollakseen
esitellä onneaan. Ihmettelettekö, miksi?

3
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
Tämä on parempi, eikö?

4
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
Mieheni kokkaa minulle.

5
00:01:23,666 --> 00:01:27,003
Vaikka onkin tosi kiireinen.
Tämä on todellista onnea.

6
00:01:27,087 --> 00:01:30,882
Miten tulla VVIP:ksi Louis Vuittonille?
Se on yksinkertaista.

7
00:01:32,842 --> 00:01:35,303
Sen kuin käytät sata miljoonaa vuodessa.

8
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
Tämä on… Unohdinko ottaa lapun pois?

9
00:01:42,602 --> 00:01:46,356
Unohdin, että ostin tämän.
Milloin oikein ostin sen?

10
00:01:48,858 --> 00:01:49,818
UIMASSA TAAS

11
00:01:49,901 --> 00:01:51,444
Katso tuota kroppaa.

12
00:01:51,528 --> 00:01:52,362
Mitä?

13
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
Kulta, miltä näytän?

14
00:01:56,449 --> 00:01:59,536
Tosi kuumalta, tietenkin. Olet vaimoni.

15
00:01:59,619 --> 00:02:03,456
Katsokaa kaikki kuumaa vaimoani!

16
00:02:04,958 --> 00:02:09,754
Kuinka menestynyt on, kuinka rikas on,
kuinka paljon rakkautta ja huomiota saa…

17
00:02:09,838 --> 00:02:12,715
Mainostat klinikkaa.
Miksi minä olen kuvassa?

18
00:02:12,799 --> 00:02:16,636
Yksi vain, jooko? En voi komeilla
muulla kuin lääkärimiehelläni.

19
00:02:16,719 --> 00:02:20,223
No niin, katso kameraan. Hymyä!

20
00:02:20,306 --> 00:02:22,142
MIEHENI ON TOSI SIISTI TÖISSÄÄN

21
00:02:22,225 --> 00:02:25,270
Tadaa! Eikö olekin kaunis?

22
00:02:25,353 --> 00:02:29,023
Tämän värin nimi on "Elwood Blue".
Ainoa Koreassa.

23
00:02:29,107 --> 00:02:30,733
Vien sen tänään kotiin…

24
00:02:30,817 --> 00:02:34,821
Nykyään niistä kaikista on tullut
kunnioituksen ja kateuden lähteitä.

25
00:02:34,904 --> 00:02:37,657
No? Mitä pidätte?
-Mutta pohdin erästä asiaa.

26
00:02:37,740 --> 00:02:41,452
Eikö todella ole muunlaisia ihmisiä?

27
00:02:41,536 --> 00:02:46,749
Tyyppejä, jotka eivät innostu
menestyneiden ylitsevuotavasta leveilystä.

28
00:02:47,458 --> 00:02:50,211
En tykkää tykkäyksistä.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,922
EN TARVITSE "PALVOJIEN JOUKKOA"

30
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
MIKSI PALVOTTE MEITÄ? EI KIITOS

31
00:02:55,633 --> 00:03:00,305
ANTAKAA KOMMENTIT NIILLE PRINSESSOILLE,
JOTKA NIITÄ HIMOAVAT

32
00:03:00,388 --> 00:03:05,185
Tämä on hyökkäys meitä kohtaan.
-Eikö se ole vain sinua kohtaan, Chae-hee?

33
00:03:05,268 --> 00:03:08,146
Käytät Insta-nimessäsi sanaa "prinsessa".
-Mitä?

34
00:03:08,730 --> 00:03:12,317
Hän käy meidän kaikkien kimppuun
päivän tapahtumien vuoksi!

35
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
Minunkinko?

36
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
Kommenttienkin mukaan
tämä on hyökkäys seuraa vastaan.

37
00:03:16,696 --> 00:03:21,075
Tee jumalauta jotain!
Sinä toit Seo A-rin tähän maailmaan!

38
00:03:27,624 --> 00:03:31,628
Ihmisiä, joista toisten
sokea palvonta tuntuu epämukavalta.

39
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
TÄSSÄ EI OLE MITÄÄN JÄRKEÄ!!

40
00:03:33,838 --> 00:03:38,509
En halunnut provosoida tai hyökätä.
Etsin vain sellaisia tyyppejä.

41
00:03:39,177 --> 00:03:41,804
Koska uskon, että on oltava kaltaisiani,

42
00:03:41,888 --> 00:03:45,934
joita tämä ärsyttää ja
jotka haluavat kuollakseen puhua asiasta.

43
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
JAA

44
00:03:48,686 --> 00:03:53,066
Panin kaikki keräämäni pelimerkit,
9 100 seuraajaa, panokseksi.

45
00:04:03,284 --> 00:04:09,707
SEURAA MINUA TAKAISIN, A-RI.
SEURATAAN TOISIAMME.

46
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
#SEURATAAN_TOISIAMME

47
00:04:16,547 --> 00:04:18,216
DONGBUN POLIISILAITOS

48
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
Reaktionne on erilainen.

49
00:04:21,928 --> 00:04:25,181
Tapasin toiset aiemmin iltapäivällä.

50
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
SEO A-RIN LÄHETYS
PÄIVÄ 2

51
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
Miten kuvailisin heitä?

52
00:04:28,309 --> 00:04:33,439
He vaikuttivat olevan katkeria
tai vihaisia neiti Seo A-ria kohtaan.

53
00:04:33,940 --> 00:04:38,111
Moni vihasi Seo A-ria
ja yritti pitää hänet kurissa,

54
00:04:39,612 --> 00:04:45,910
koska totuudesta ei koskaan pidetä.
Juuri siksi pidin A-rista.

55
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
Seo A-ri oli suorapuheinen
ja rehellinen ihminen.

56
00:04:51,374 --> 00:04:54,544
Eikö teillä varmasti ollut
ongelmia hänen kanssaan?

57
00:05:01,217 --> 00:05:03,219
Millaisia ongelmia?

58
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Tervetuloa kotiin.

59
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
Voi, kulta.

60
00:05:21,237 --> 00:05:22,363
Näytät väsyneeltä.

61
00:05:23,781 --> 00:05:25,408
Tapahtumat ovat uuvuttavia.

62
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
Kävit lasillisella Jun-kyoungin kanssa.

63
00:05:30,371 --> 00:05:32,623
Ketä sen sinulle kertoi?
-Chae-hee.

64
00:05:33,916 --> 00:05:39,297
Hän raivosi jostain naisesta
ja kyseli, kuinka he tuntevat toisensa.

65
00:05:47,430 --> 00:05:48,264
Siskosi.

66
00:05:51,100 --> 00:05:51,976
Hei, Chae-hee.

67
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
Mitä tarkoitat? Hidasta hieman.

68
00:05:58,775 --> 00:06:01,944
Miten niin A-ri on hyökännyt
Gabin-seuran kimppuun?

69
00:06:05,948 --> 00:06:08,993
EN TYKKÄÄ TYKKÄYKSISTÄ.

70
00:06:09,077 --> 00:06:11,579
Onko hänen aina hankkiuduttava ongelmiin?

71
00:06:32,183 --> 00:06:33,309
A-ri, tule ulos!

72
00:06:34,769 --> 00:06:39,649
Tule ulos, sanoin!
-Mitä oikein metelöit näin aikaisin?

73
00:06:39,732 --> 00:06:44,654
Miksi teit noin?
-Mitä tämä tarkoittaa? Mitä?

74
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Kiukuttelitko taas?

75
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
Oletko sinä Instagramissa?
-Se ei ole asiani ydin!

76
00:06:50,785 --> 00:06:54,247
Miksi aiheutit ongelmia, senkin hölmö?

77
00:06:55,331 --> 00:06:59,627
Katso. Sinusta puhutaan pahaa
ja menetit monta seuraajaa.

78
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
SEURAAJAT 7 408

79
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Katsotko sitä? Mikä tilanne on?

80
00:07:12,807 --> 00:07:15,726
Seo A-ri menetti seuraajia
ja saa vihakommentteja.

81
00:07:15,810 --> 00:07:18,729
Mutta meidänkin tilimme ovat pulassa!

82
00:07:18,813 --> 00:07:22,942
Ihmiset pilkkaavat meitä
ja kutsuvat prinsessoiksi!

83
00:07:23,776 --> 00:07:25,445
Seo A-ri, se hullu ämmä!

84
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
Mitä oikein teen?

85
00:07:28,114 --> 00:07:33,286
Pidän on kohta kimppashoppailustriimin.
Minulta kysytään tästä. Mitä sanon?

86
00:07:33,369 --> 00:07:36,789
Anna vain palaa.
Minäkin aloitan kohta omani.

87
00:07:36,873 --> 00:07:39,750
Olen Jin Chae-hee, ja olemme Gabin-seura.

88
00:07:40,501 --> 00:07:43,588
Voiko joku Seo A-rin kaltainen
muka tuhota meidät?

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Mistä hyvästä teit noin?

90
00:07:48,050 --> 00:07:52,013
"Esitetään parhaita ystäviä."
Ja paskat. Tämän takia tulit luokseni.

91
00:07:52,096 --> 00:07:54,891
Halusit tuhota minut menestykseni takia!

92
00:07:54,974 --> 00:07:55,975
Älä viitsi.

93
00:07:57,018 --> 00:08:01,439
Miksi tekisin kaiken tämän takiasi?
-Mitä? Hei, Seo A-ri!

94
00:08:01,522 --> 00:08:05,693
Kirjoitin eilen
vain rehellisesti tunteistani.

95
00:08:05,776 --> 00:08:08,446
Kaikki, mitä näin ja tunsin tänä aikana…

96
00:08:08,529 --> 00:08:12,450
Tiedätkö, mitä meille tapahtui takiasi?

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
Minunkin tilini on pulassa takiasi…

98
00:08:15,411 --> 00:08:21,125
Itse asiassa Seo A-rin tili
on sitäkin pahemmassa pulassa, vai mitä?

99
00:08:23,211 --> 00:08:26,297
Menetit 3 000 seuraajaa yhdessä yössä.

100
00:08:27,632 --> 00:08:28,549
SEURAAJAT 6 034

101
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Ymmärrätkö tekoasi?

102
00:08:31,385 --> 00:08:36,057
Rehellisiä ajatuksiako?
Kuka kirjoittaa sellaista somessa?

103
00:08:38,351 --> 00:08:41,187
Se on Jin Chae-hee.
Hänkin aloitti livestriimin.

104
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Jin Chae-hee? Kuka se olikaan?

105
00:08:43,981 --> 00:08:46,234
"Princess Chae", somemaailman pomo.

106
00:08:46,317 --> 00:08:49,695
Hei, seuraa häntä tililläni.
Haluan myös sen striimin.

107
00:08:52,990 --> 00:08:57,119
Tadaa! Tänään teen vihdoin
kanssanne kierroksen kotonani.

108
00:08:57,203 --> 00:09:01,249
Pyysitte minua usein
näyttämään kotini livestriimissä.

109
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Olin hyvällä tuulella,
joten halusin täyttää toiveenne.

110
00:09:05,127 --> 00:09:06,087
Katsokaa tuota.

111
00:09:06,629 --> 00:09:10,091
Lahjoja, jotka Insta-kamuni
antoivat syntymäpäivänäni.

112
00:09:10,174 --> 00:09:13,427
Olen tosi liikuttunut. Kiitos!

113
00:09:14,470 --> 00:09:20,977
Paras juttu asunnossani on näköala.
Katsokaa. Eikö olekin mieletön?

114
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Vautsi, tänään on ihana sää.

115
00:09:23,813 --> 00:09:26,065
Kylppärikö? Haluatteko nähdä?

116
00:09:26,649 --> 00:09:31,112
Kylpyammeesta on näköala Namsam-vuorelle.
Eikö olekin huippua?

117
00:09:33,823 --> 00:09:36,867
NÄITKÖ SEO A-RIN PÄIVITYKSEN?
OLIKO SE HYÖKKÄYS?

118
00:09:36,951 --> 00:09:37,785
Seo A-riko?

119
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Kuka hän on?

120
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
Hyökkäys Gabin-seuraa kohtaanko?
Ei suinkaan.

121
00:09:45,001 --> 00:09:49,547
Emme tunteneet häntä kovin hyvin.
Hän taisi vain käydä Min-hyen striimissä.

122
00:09:49,630 --> 00:09:52,717
Hän oli joku kaveri,
joka sinnitteli meikkejä myyden.

123
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
Näin hänet vain silloin.

124
00:09:54,468 --> 00:09:58,431
Nyt vasta muistan hänen nimensä,
koska te Gellattot muistutitte.

125
00:10:00,016 --> 00:10:01,767
Siksi tämä onkin järjetöntä.

126
00:10:01,851 --> 00:10:04,937
Kuka edes hyökkää tuntemattomien kimppuun?

127
00:10:05,021 --> 00:10:08,524
Eikö se silloin ole vain kateutta
ja alemmuudentunnetta?

128
00:10:08,608 --> 00:10:13,195
Hän ei ole tarpeeksi hyvä seuraamme,
joten on kateellinen. Vai mitä?

129
00:10:13,696 --> 00:10:17,366
"Se on alemmuuskompleksia, 100 %."
"Hän on vain kateellinen."

130
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
"Vihaan sellaisia kieroja tyyppejä."

131
00:10:20,995 --> 00:10:24,123
"Kutsuu muita palvojiksi,
koska on itse sellainen."

132
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
Aivan! Olen täysin samaa mieltä.

133
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Mitä vikaa on toisten
kannustamisessa ja kehumisessa?

134
00:10:31,714 --> 00:10:36,260
Miksi te muka palvoisitte minua?
Olemme ystäviä. Insta-kamuja.

135
00:10:37,553 --> 00:10:42,058
Olen vihainen Seo A-rille siitä,
että hän pilkkasi Insta-kamujani.

136
00:10:50,816 --> 00:10:54,862
"Maid A-ri." Arvaa, mikä se on.

137
00:11:01,619 --> 00:11:02,578
Tämä on…

138
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
Se on vihatilisi.

139
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
JULKAISUT 33, SEURAAJAT 342

140
00:11:05,831 --> 00:11:07,166
POMMI VIRITETTY

141
00:11:07,249 --> 00:11:11,003
Sait heti Insta-urasi alussa vihatilin.
Aika uskomaton veto.

142
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
Neiti Seo A-ri.

143
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Olet oikeassa. He ovat palvojia.

144
00:11:18,427 --> 00:11:21,180
He kommentoivat
ja käyttäytyvät kuin ystävät,

145
00:11:21,263 --> 00:11:24,892
kuvittelevat olevansa tasa-arvoisia.
Ja mitä sinä teit?

146
00:11:26,268 --> 00:11:31,190
Tyhmä suuttuu, kun häntä kutsuu tyhmäksi.
Ei palvoja tahdo myöntää palvovansa.

147
00:11:36,028 --> 00:11:40,991
Melkoinen sotku, vai mitä?
Tämä on vasta alkua.

148
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
Ei Jin Chae-heen seura,

149
00:11:44,328 --> 00:11:47,581
vaan heidän seuraajansa
käyvät pian kimppuusi.

150
00:12:02,596 --> 00:12:04,724
KEHTAATKIN
PATOLOGINEN VALEHTELIJA

151
00:12:06,058 --> 00:12:08,018
SEO A-RIN VALHEET
PALVOJA SEO A-RI

152
00:12:18,821 --> 00:12:22,366
Seo A-ri tässä. Voimmeko jutella?

153
00:12:24,994 --> 00:12:26,954
SEO A-RI TÄSSÄ. VOIMMEKO JUTELLA?

154
00:12:27,037 --> 00:12:30,791
TOKI. TILANNE NÄYTTÄÄ HUONOLTA.
MINÄKIN OLEN SEURANNUT SITÄ.

155
00:12:34,378 --> 00:12:39,967
Selvä, kulta. Autan hyökkäyksen kanssa.
Jutellaan myöhemmin. Olet rakas.

156
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
Anteeksi. Chae-hee pyysi
minua kommentoimaan julkaisuja.

157
00:12:48,768 --> 00:12:49,977
Kristus sentään.

158
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
Mitä se on tällä kertaa?

159
00:12:52,563 --> 00:12:56,150
EN TYKKÄÄ TYKKÄYKSISTÄ.

160
00:13:02,782 --> 00:13:03,616
Kiitos.

161
00:13:06,494 --> 00:13:09,538
Mutta rouva,
miksi teitä kiinnostaa tällainen asia?

162
00:13:10,539 --> 00:13:12,750
Johtuuko se kälystänne?

163
00:13:13,375 --> 00:13:15,711
Ei, vaan jostakusta muusta.

164
00:13:21,675 --> 00:13:24,678
Puolustan ahkerasti.
Tein juuri kahdeksannen tilini.

165
00:13:24,762 --> 00:13:30,601
Vautsi, rouva Lee. Olet tosi hyvä tässä.
Minä menen sekaisin kolmen tilin jälkeen.

166
00:13:30,684 --> 00:13:35,356
Miksi niin moni solvaa häntä?
A-ri ei ole sanonut mitään väärää.

167
00:13:39,235 --> 00:13:43,906
Hei! Missä olit?
Et ole vastannut puhelimeen.

168
00:13:43,989 --> 00:13:45,574
Tämä on tosi huono juttu.

169
00:13:45,658 --> 00:13:48,452
Menetit kaikki seuraajat
ja sait jopa vihatilin.

170
00:13:48,536 --> 00:13:51,121
Puolustitteko te minua?

171
00:13:51,205 --> 00:13:54,959
Mutta eivät kaikki ole sinua vastaan.
Jotkut ovat samaa mieltä…

172
00:13:55,042 --> 00:13:57,253
Se on turhaa. Älkää suotta ahkeroiko.

173
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Eli tässäkö kaikki?

174
00:14:02,216 --> 00:14:04,343
Aiotko luovuttaa noin vain?

175
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
PAIKALLA
TOKI. TILANNE NÄYTTÄÄ HUONOLTA.

176
00:14:13,519 --> 00:14:16,981
Se, mitä sanoit eilen.
Onko se todella mahdollista?

177
00:14:22,820 --> 00:14:26,699
Kulta, eivätkö he vastaa? Kulta, eivätkö?

178
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
Jessus! Tuki suusi!

179
00:14:31,370 --> 00:14:34,456
Tässä.
Rauhoitu ja istu tähän. Soita tästä.

180
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Eikö kukaan heistä vastaa?

181
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
He taitavat oikeasti
potkia minut ulos seurasta.

182
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
Seo A-ri, se saatanan ämmä!

183
00:14:47,595 --> 00:14:51,348
Soitan asianajaja Jinille ja kysyn siitä.
-Mistä?

184
00:14:51,432 --> 00:14:57,897
Miksei hänen siskonsa vastaa puhelimeen.
-Älä ole naurettava! Olet oikea idiootti!

185
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
Yritän vain auttaa.

186
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
No? Teitkö, kuten pyysin?

187
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
Voisinko muutakaan?
Jätin kymmenen kommenttia.

188
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
Hyvää työtä.

189
00:15:07,990 --> 00:15:13,454
Mutta en tiedä, oliko se tarpeen.
Hänen tilinsä oli täynnä vihakommentteja.

190
00:15:13,537 --> 00:15:19,084
Se on eri asia, kun ne tulevat minulta.
Uskaltaakin nousta minua vastaan.

191
00:15:21,003 --> 00:15:22,254
JI-NA

192
00:15:26,091 --> 00:15:31,722
Hei, mitä nyt?
Olen juuri Jae-hunin kanssa. Mitä?

193
00:15:31,805 --> 00:15:35,768
Katso äkkiä Seo A-rin tiliä.
Meidänkin tilimme ovat räjähtämässä!

194
00:15:37,102 --> 00:15:40,522
Min-hye! Katso tätä.
Jotain outoa tapahtuu!

195
00:15:41,273 --> 00:15:45,527
Seuraan myös keskustelupalstoja,
joilla on miljoonia käyttäjiä.

196
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
Niin? Mitä siitä?

197
00:15:47,363 --> 00:15:53,243
Ihmiset puhuvat Gabin-seurasta ja A-rista,
mutta tämä on outoa. Katso, Myeong-ho.

198
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
PRINSESSAT JA PALVOJAT

199
00:16:05,047 --> 00:16:06,131
MUTSIFOORUMI

200
00:16:17,184 --> 00:16:20,604
HYÖKKÄYS GABIN-SEURAA KOHTAAN
MINÄKÄÄN EN PIDÄ HEISTÄ

201
00:16:20,688 --> 00:16:24,817
JOKU RYTTYILI INSTA-PRINSESSOILLE,
JA NYT HE PALVOJINEEN SUUTTUVAT

202
00:16:24,900 --> 00:16:27,069
HE OVAT NAURETTTAVIA
NAUTIN TÄSTÄ

203
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
HÄN EI OLE VÄÄRÄSSÄ

204
00:16:36,870 --> 00:16:38,122
SUOJELKAA A-RIA!

205
00:16:38,205 --> 00:16:39,373
OLEN A-RIN PUOLELLA

206
00:16:39,456 --> 00:16:40,708
OLEN NYT A-RIN FANI

207
00:16:40,791 --> 00:16:42,459
MITÄ VÄÄRÄÄ A-RI MUKA TEKI?

208
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
MUTSIFOORUMI

209
00:16:53,095 --> 00:16:56,974
Samaa mieltä!
Heitä oli tosi ärsyttävä seurata.

210
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
Hyökkäys Gabin-seuraa kohtaan.
En pidä heistä.

211
00:16:59,935 --> 00:17:03,814
Kaikki palvojat hyökkäävät yhdessä
A-rin kimppuun. Onko näin?

212
00:17:03,897 --> 00:17:06,316
Tosi typerää. Mitä väärää hän muka teki?

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,365
HYÖKKÄYS PRINSESSOJA KOHTAAN!
SEON JULKAISU

214
00:17:13,449 --> 00:17:17,369
Jätin A-rille hyviä kommentteja.
-Linkki, kiitos. Minäkin haluan.

215
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Voinko jakaa tämän?
-Linkki, kiitos.

216
00:17:22,541 --> 00:17:23,959
Tämä on Seo A-rin tili!

217
00:17:27,671 --> 00:17:29,673
SAMAA MIELTÄ, A-RI
OLEN PUOLELLASI

218
00:17:29,757 --> 00:17:31,842
OLET NÄTTI
NÄTTI JA VAKUUTTAVA

219
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
KANNUSTAN SINUA!

220
00:18:09,463 --> 00:18:12,382
Se tekee 2 500 wonia. Syötä kortti.

221
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
Selvä.

222
00:18:17,346 --> 00:18:18,305
Valmista.

223
00:18:23,936 --> 00:18:25,312
SEURAA

224
00:18:37,449 --> 00:18:39,493
SEURAAJAT 9 754

225
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
NÄIN LINKKISI FOORUMILLA. F4F?

226
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
SEURASIN SINUA. SEURAA TAKAISIN.

227
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
TYYLISI ON IHANA

228
00:19:02,850 --> 00:19:05,018
SEURAA

229
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Ai niin.

230
00:19:25,998 --> 00:19:27,040
PAIKALLA

231
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
Minä tässä, Seo A-ri.

232
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
NÄITKÖ TILISI?

233
00:19:34,548 --> 00:19:37,009
KÄVI KUTEN SANOIN, VAI MITÄ?

234
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
TIESIN, ETTÄ PYSTYISIMME SIIHEN.

235
00:19:41,680 --> 00:19:45,350
En tiennyt, että se toimisi näin hyvin.
Kiitos paljon!

236
00:19:46,977 --> 00:19:50,731
KIVA, ETTÄ OLIN HYÖDYKSI.
TÄMÄ ON SINUN ANSIOTASI, SEO A-RI!

237
00:19:58,071 --> 00:20:00,240
Keskustelupalstoillako?

238
00:20:01,408 --> 00:20:05,120
KYLLÄ, NIISSÄ ON VARMASTI
PALJON SINUA TUKEVIA IHMISIÄ.

239
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
KUN PUHUTAAN ONGELMASTA,
IHMISET USEIN KUUNTELEVAT.

240
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
Kuka sinä muuten olet, bbb?

241
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
Miksi autat minua?

242
00:20:18,133 --> 00:20:19,593
MINÄ OLEN

243
00:20:21,511 --> 00:20:24,014
SILLÄ EI OLE VÄLIÄ, KUKA OLEN.

244
00:20:25,432 --> 00:20:28,518
AJATTELIN AINA SAMOIN KUIN SINÄ.
HALUAN AUTTAA SINUA.

245
00:20:42,658 --> 00:20:43,575
Tervetuloa.

246
00:20:51,458 --> 00:20:52,918
Hei.
-Sinä tulit.

247
00:20:54,044 --> 00:20:56,755
Kyllä. Miten Chae-hee voi?

248
00:20:56,838 --> 00:21:00,092
Tulin, koska olin huolissani.
Hän lukittautui vessaan.

249
00:21:01,093 --> 00:21:05,764
Chae-hee on pitänyt sinusta lapsesta asti,
joten hän varmasti kuuntelee sinua.

250
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Voisitko puhua hänelle?

251
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Toki.

252
00:21:13,355 --> 00:21:14,439
Tulen sisään.

253
00:21:27,577 --> 00:21:32,082
Jätä pyykit. Minä hoidan ne.
-Oletko hullu? Miksi sinä siivoaisit?

254
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Voit mennä.

255
00:21:33,959 --> 00:21:34,793
Selvä, rouva.

256
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Miksi minä?
Sinä siivoat itse omat sotkusi.

257
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
Si-hyeon.
-Chae-hee.

258
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
Milloin kasvat aikuiseksi?

259
00:21:45,304 --> 00:21:48,307
Miksi sinä paasaat aina vain minulle?

260
00:21:48,390 --> 00:21:51,560
Seo A-rilla on nyt
kymmeniä tuhansia seuraajia.

261
00:21:51,643 --> 00:21:57,274
Suljin tilini sen ämmän takia, ja Seo A-ri
sai 51 000 seuraajaa parissa päivässä.

262
00:21:57,357 --> 00:22:00,444
Mitä järkeä siinä on?
Miten voisin olla välittämättä?

263
00:22:00,527 --> 00:22:02,195
Miksi se johtuu A-rista?

264
00:22:02,696 --> 00:22:06,616
Kerrot mielipiteesi tililläsi.
Eikö A-rilla ole oikeus samaan?

265
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Jun-kyoung!

266
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Jopa hän seurasi Seo A-ria.

267
00:22:11,705 --> 00:22:14,958
Hän ei seuraa minua, vaikka pyysin.
Miksi sitten A-ria?

268
00:22:15,042 --> 00:22:18,420
Hän seuraa vain Seo A-ria.

269
00:22:20,255 --> 00:22:24,343
Si-hyeon,
entä jos Jun-kyoung tekee sen taas?

270
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Jos hän siksi kohtelee Seo A-ria näin?

271
00:22:37,606 --> 00:22:39,024
Hän odottaa yläkerrassa.

272
00:22:49,785 --> 00:22:53,580
Valitsin viinin, josta pidän,
koska en tunne viinimakuanne.

273
00:22:55,582 --> 00:23:00,295
Kuten tämäkin paikka,
tuo viini näyttää kalliilta.

274
00:23:00,879 --> 00:23:03,673
Ei sopivin ympäristö sovinnontekoon.

275
00:23:05,384 --> 00:23:07,135
Taasko sinusta vain leveilen?

276
00:23:07,803 --> 00:23:10,764
Älkää ymmärrä minua nyt väärin.
En tahdo leveillä.

277
00:23:10,847 --> 00:23:14,351
Olen tottunut tällaiseen ympäristöön.
Kuten viimeksikin.

278
00:23:18,688 --> 00:23:20,232
Perun syytteen.

279
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
Se taisi olla virhe.

280
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
Mitä nyt? Mistä moinen mielenmuutos?

281
00:23:26,238 --> 00:23:29,908
En vain halua ryhtyä taistoon,
jonka häviän.

282
00:23:30,575 --> 00:23:32,619
En tiennyt, että olette iso kiho.

283
00:23:33,370 --> 00:23:36,456
Saan vain itse köniini,
jos yritän haastaa teidät.

284
00:23:36,540 --> 00:23:40,544
Siksi peräännyn.
Se on syvältä, mutta jänistän tästä.

285
00:23:43,296 --> 00:23:47,259
Minä siis menen.
Taisitte jo saada haluamanne vastauksen.

286
00:23:47,342 --> 00:23:50,512
Miksi sitten aloititte
sen toisen taistelun?

287
00:23:51,513 --> 00:23:53,265
Uskotteko voittavanne siellä?

288
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
Tarkoitan täällä. Somessa.

289
00:23:59,187 --> 00:24:02,315
Tykkäsin julkaisuistanne.
Ettekö huomannut?

290
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
Jopa seurasin teitä.

291
00:24:06,862 --> 00:24:11,658
Olen kiinnostunut siitä, kuka olette,
neiti Seo A-ri.

292
00:24:11,741 --> 00:24:14,870
Mitä teitte tänään
ja mitä teette huomenna.

293
00:24:16,580 --> 00:24:18,623
Seuraamalla saan sen selville.

294
00:24:20,000 --> 00:24:21,668
Miksi teette näin?

295
00:24:21,751 --> 00:24:23,879
Miksikö olen niin takertuva?

296
00:24:23,962 --> 00:24:27,132
Valitsitte itse tuon sanan,
joten käytetään sitä.

297
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
Miksi olette niin takertuva?

298
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Teillä  ei ole syytä olla tällainen.

299
00:24:32,012 --> 00:24:35,223
Onhan. "Prinsessan tekijä."

300
00:24:36,224 --> 00:24:37,267
Mikä?

301
00:24:38,393 --> 00:24:43,023
Ette tiedäkään tästä maailmasta vielä.
"Prinsessan tekijä."

302
00:24:43,773 --> 00:24:47,819
Sain sen lempinimen. En halunnut sitä.

303
00:24:48,403 --> 00:24:51,948
Seurustelen toisinaan
alempiluokkaisten naisten kanssa.

304
00:24:55,410 --> 00:24:56,912
Alempiluokkaistenko?

305
00:24:59,873 --> 00:25:04,461
Mitä siis sanotte?
Olen sangen kiinnostunut teistä.

306
00:25:06,671 --> 00:25:13,178
Voimmeko tavata uudelleen pari kertaa,
kunnes tekin kiinnostutte minusta?

307
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
Kirkkaammalle.

308
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
Kyllä, noin on hyvä.

309
00:25:33,740 --> 00:25:34,574
Tosi nätti.

310
00:25:44,042 --> 00:25:46,962
Luonnollinen kameran edessä.
Tytöllä on asennetta.

311
00:25:47,045 --> 00:25:50,173
Eikö vain? A-ri tekee kaikesta taidetta.

312
00:25:51,550 --> 00:25:52,384
Onpa kaunista.

313
00:25:59,099 --> 00:26:00,225
No niin.

314
00:26:12,779 --> 00:26:14,155
KUKA TÄMÄ ON? NÄTTI

315
00:26:14,239 --> 00:26:16,366
SEO A-RI JA HAN JUN-KYOUNG YHDESSÄ?

316
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
SEO A-RI

317
00:26:28,003 --> 00:26:31,131
NYKYPÄIVÄN TUHKIMO
SEURUSTELEE JULKKIKSEN KANSSA

318
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
SEO A-RI & HAN JUN-KYOUNG SUHTEESSA?

319
00:26:34,217 --> 00:26:35,719
PARIN SALASUHDE

320
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
#SEO_A-RI
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG

321
00:26:37,929 --> 00:26:40,348
#SEO_A-RI_HAN_JUN-KYOUNG_YHDESSÄ?

322
00:26:40,432 --> 00:26:42,851
YRITYSPOMO JA SOMEJULKKIS RAKASTUNEITA

323
00:26:45,937 --> 00:26:47,355
Seuraavaksi panet tämän.

324
00:26:48,064 --> 00:26:49,357
Tosi nätti.

325
00:26:49,441 --> 00:26:50,609
Ja tämän…

326
00:26:53,028 --> 00:26:57,407
Sopivatko nämä yhteen?
-Jessus. Ne ovat täydelliset.

327
00:26:58,158 --> 00:27:01,119
Tämän laukun kanssa.
-Tosi hieno!

328
00:27:04,539 --> 00:27:07,500
Näitä julkkiksia me, A. Picks, edustamme.

329
00:27:08,335 --> 00:27:12,797
Heillä on seuraajia
aina sadastatuhannesta lähemmäs miljoonaa.

330
00:27:12,881 --> 00:27:16,509
He mainostavat tuotteita somekanavillaan.

331
00:27:16,593 --> 00:27:20,555
Palkkiot vaihtelevat miljoonan
ja kymmenen miljoonan välillä.

332
00:27:21,514 --> 00:27:26,227
Nykyään somevaikuttajia suositaan
markkinoinnissa julkkisten sijaan.

333
00:27:26,728 --> 00:27:31,483
Ostajien reaktio nähdään välittömästi.
-Numerot eivät ole kaikki kaikessa.

334
00:27:32,067 --> 00:27:36,154
Entä vaikuttajien julkisuuskuva?
-Silläkin on toki väliä.

335
00:27:36,237 --> 00:27:40,158
Arvioimme heidät julkisuuskuvan
ja kohdeyleisön mukaan.

336
00:27:40,241 --> 00:27:42,369
Kaikki otetaan huomioon.

337
00:27:42,952 --> 00:27:46,456
Tämän päivän tapahtumaan
tulee somejulkkiksia.

338
00:27:47,248 --> 00:27:49,501
Keitä heistä edustatte?

339
00:27:50,085 --> 00:27:51,670
Osallistujiamme ovat -

340
00:27:52,212 --> 00:27:56,216
meikkitaiteilija Risabae,
jolla on 961 000 seuraajaa, ja…

341
00:27:56,841 --> 00:27:58,510
89 T. VAIKUTTAJA SEO A-RI

342
00:27:59,928 --> 00:28:02,180
…neiti Seo A-ri, 89 000 seuraajaa.

343
00:28:03,181 --> 00:28:07,852
Hän on juuri nyt huomion keskipiste,
ja seuraajien määrä kasvaa kohisten.

344
00:28:23,201 --> 00:28:26,538
UUDEN TUOTELINJAN JULKAISUTILAISUUS
"SWISS PERFECTION"

345
00:28:31,751 --> 00:28:32,627
Olet kotona.

346
00:28:33,169 --> 00:28:35,380
Olen lähdössä. Menen tapahtumaan.

347
00:28:36,256 --> 00:28:40,260
Ai, siihen juhlaanko?
Jun-kyoungin yhtiön julkaisutilaisuuteen.

348
00:28:40,343 --> 00:28:42,554
Välitä hänelle onnitteluni.
-Toki.

349
00:28:45,724 --> 00:28:50,937
Käske hänen myös olla varovainen.
Seo A-ri? Sehän on hänen nimensä.

350
00:28:51,020 --> 00:28:52,814
Tytön, johon hän on koukussa.

351
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
Mistä tiesit?

352
00:28:55,775 --> 00:28:57,360
Kaikki tietävät siitä.

353
00:28:57,444 --> 00:29:00,947
Hän kuulemma teki itselleen
sometilinkin vain tyttöä varten.

354
00:29:02,365 --> 00:29:07,245
Jun-kyoung kertoi, että hänestä
valitettiin poliisille. Tyttö on kai sama.

355
00:29:09,622 --> 00:29:13,877
Käske hänen herätä
ja etsiä itselleen joku kunnollinen.

356
00:29:13,960 --> 00:29:18,089
En tiedä, kauanko juttu jatkuu,
mutta huhut ovat aina haitallisia.

357
00:29:19,549 --> 00:29:23,261
Olette olleet pitkään ystäviä.
Hän varmasti kuuntelee sinua.

358
00:29:54,959 --> 00:29:56,795
Hei, kaikki. Ssinnim täällä.

359
00:29:56,878 --> 00:29:59,964
Olen tänään
Swiss Perfectionin tapahtumassa.

360
00:30:00,048 --> 00:30:03,927
Täällä on upeaa. En ole aikoihin
ollut julkaisutilaisuudessa.

361
00:30:09,015 --> 00:30:11,017
UUDEN TUOTELINJAN
JULKAISUJUHLA

362
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
Min-hye!

363
00:30:34,999 --> 00:30:36,543
Miksi et mene sisään?

364
00:30:36,626 --> 00:30:40,088
On melkein aika…
-Odota hetki. Haluan varmistaa asian.

365
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
Hei, Seo A-ri!

366
00:31:07,615 --> 00:31:10,118
Mikä tuo auto oli? Lähettikö The Hue sen?

367
00:31:10,785 --> 00:31:14,080
Onko totta,
että sinulle maksetaan tästä tapahtumasta?

368
00:31:14,622 --> 00:31:19,294
Jos kysyt, maksettiinko minulle
osallistumisesta, niin kyllä. Mitä sitten?

369
00:31:19,377 --> 00:31:23,923
Mitä järkeä siinä on? Edes minä
en saa mitään. Miksi sitten sinä?

370
00:31:24,007 --> 00:31:26,551
Olet mitätön.
-Miksi kysyt sitä minulta?

371
00:31:26,634 --> 00:31:28,469
Kysy…
-Han Jun-kyoungilta.

372
00:31:30,847 --> 00:31:35,101
Onko huhu seurustelustanne totta?

373
00:31:36,811 --> 00:31:37,979
Vastaa.

374
00:31:38,605 --> 00:31:41,900
Iskitkö hänet?
Siksikö saat erityiskohtelun?

375
00:31:41,983 --> 00:31:46,905
Oh Min-hye, minulla on sinulle kysymys.
Miksi vastaisin kysymykseesi?

376
00:31:48,156 --> 00:31:51,117
Tuollaiset jutut ovat vain ystäville,
vai mitä?

377
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
Tuskinpa me enää
esitämme parhaita kavereita.

378
00:31:55,538 --> 00:31:57,999
Sinä… Oikeasti…

379
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
Min-hye…
-Irti!

380
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
Min-hye!

381
00:32:09,719 --> 00:32:12,555
Ei siellä ole… Sisäänkäynti on täällä!

382
00:32:19,479 --> 00:32:20,563
Mitä? Seo A-riko?

383
00:32:20,647 --> 00:32:22,607
Huhu on levinnyt kaikkialle.

384
00:32:22,690 --> 00:32:25,860
Han Jun-kyoung teki tilin
vain seuratakseen Seo A-ria.

385
00:32:25,944 --> 00:32:28,529
Seo A-rille kuulemma maksetaankin.

386
00:32:28,613 --> 00:32:31,407
Hänellä ei ole edes 100 000 seuraajaa.
-Eihän!

387
00:32:31,491 --> 00:32:35,912
Chae-hee, onko näin? Sinä kai tiedät.
Olet läheinen Han Jun-kyoungin kanssa.

388
00:32:35,995 --> 00:32:37,956
Se on täyttä paskaa.

389
00:32:38,039 --> 00:32:40,541
Jun-kyoungilla on vain…
-Kas, Chae-hee!

390
00:32:42,043 --> 00:32:45,380
Hei, kaunokainen!
-Yeon-woo! Pitkästä aikaa!

391
00:32:45,463 --> 00:32:48,549
Kiva nähdä sinua.
Näytät kauniimmalta ja nuoremmalta.

392
00:32:49,842 --> 00:32:51,219
On soiteltava useammin.

393
00:32:51,302 --> 00:32:54,138
En halua nähdä sinua
vain telkkarin välityksellä.

394
00:32:54,222 --> 00:32:56,766
Tiedättehän Yeon-woon?
Nämä ovat ystäviäni.

395
00:32:57,725 --> 00:32:59,978
Hauska tavata. Olen iso fani.

396
00:33:01,604 --> 00:33:03,189
Onko tuo Seo A-ri?

397
00:33:05,400 --> 00:33:09,070
Kyllä vain! Pikku hetki vain.
-Yeon-woo!

398
00:33:12,240 --> 00:33:13,074
Seo A-ri?

399
00:33:14,617 --> 00:33:18,121
Tunnetko minut? Olen Song Yeon-woo.
-Näin sinut telkkarissa.

400
00:33:18,204 --> 00:33:21,457
Halusin tavata kasvotusten.
Kiva nähdä sinut täällä.

401
00:33:22,500 --> 00:33:24,627
Niinkö?
-Todella hauska tavata.

402
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
Kasvosi ovat niin pienet todellisuudessa!

403
00:33:31,384 --> 00:33:34,804
Minulla on kysymys.
Julkaisusi ovat tosi tyylikkäitä.

404
00:33:34,887 --> 00:33:37,557
Hoidatko ne itse
vai onko sinulla manageri?

405
00:33:37,640 --> 00:33:39,642
Yleensä hoidan tiliäni itse…

406
00:33:48,943 --> 00:33:52,780
Tuon näyttelijättären mainossopimus
yhtiösi kanssa on melkein ohi.

407
00:33:54,198 --> 00:33:58,870
Hän juttelee kai A-rille,
koska teidän huhutaan seurustelevan.

408
00:34:02,790 --> 00:34:03,833
A-ri on -

409
00:34:05,835 --> 00:34:11,257
hyvä ihminen.
Lopeta juttunne, jos et ole tosissasi.

410
00:34:13,593 --> 00:34:18,681
Sinäkin pidät hänestä, vai mitä?
Ajattelemme samoin. Niin kuvittelinkin.

411
00:34:20,641 --> 00:34:24,312
Hän on kiehtova. Todella viihdyttävä.

412
00:34:26,397 --> 00:34:32,153
Han Jun-kyoung.
Älä kohtele ihmisiä noin kevytmielisesti.

413
00:34:32,236 --> 00:34:35,907
Silloin vain satutat heitä.

414
00:34:38,951 --> 00:34:41,329
Näytänkö sinusta kevytmieliseltä?

415
00:34:43,539 --> 00:34:48,503
Sinä et loukkaantunut. Olet kunnossa,
vaikka olit yksi kumppaneistani.

416
00:34:50,546 --> 00:34:55,093
Tai oikeastaan kai pitäisi sanoa,
että minä olin yksi sinun kumppaneistasi.

417
00:34:55,676 --> 00:34:58,721
Olinhan minä se, johon sattui.

418
00:35:05,186 --> 00:35:06,020
Yksi, kaksi.

419
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
Katsotaanpa.

420
00:35:14,779 --> 00:35:16,614
Näytämme molemmat hyviltä.
-Kyllä.

421
00:35:16,697 --> 00:35:18,366
Minä panen sen tililleni.

422
00:35:18,449 --> 00:35:20,827
Tehdäänkö niin yhdessä?
-Toki.

423
00:35:26,165 --> 00:35:27,250
100 000…

424
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
SEURAAJAT 101 T.

425
00:35:32,213 --> 00:35:36,551
Muuten, onko se huhu sinun
ja Han Jun-kyoungin deittailusta totta?

426
00:35:37,677 --> 00:35:38,511
Mitä?

427
00:35:38,594 --> 00:35:43,182
Syödään kaikki yhdessä herra Hanin kanssa.
Haluaisin ystävystyä. Sopiiko se?

428
00:35:44,183 --> 00:35:46,269
Ei, oikeastaan…
-Hei, Song Yeon-woo!

429
00:35:51,816 --> 00:35:54,235
Jin Chae-hee, mitä tämä on? Oletko hullu?

430
00:35:55,111 --> 00:36:01,659
Sinä se tässä hullu olet. Olit vain
jonkun kämäsen toimiston harjoittelija.

431
00:36:01,742 --> 00:36:05,037
Luuletko voivasi unohtaa minut nyt,
kun olet tähti?

432
00:36:06,372 --> 00:36:10,585
Seo A-ri? Johtuuko se Jun-kyoungista?

433
00:36:10,668 --> 00:36:15,131
Lähestyit A-ria sen huhun takia, vai mitä?
Pidit tätä ämmää tärkeänäkin.

434
00:36:15,214 --> 00:36:17,508
Anotko häneltä sopimuksen uusimista?

435
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
Hei, Jin Chae-hee…
-Ihan sama!

436
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Minä panen välimme poikki ekana!

437
00:36:22,513 --> 00:36:25,808
Olette hyvä pari.
Olitte kumpikin pennittömiä.

438
00:36:25,892 --> 00:36:31,022
Mitä oikein puhut? Olen Song Yeon-woo.
Luuletko, että unohdan tämän?

439
00:36:31,105 --> 00:36:35,776
Helvetin narttu!
Entä minä sitten? Etkö tiedä, kuka olen?

440
00:36:35,860 --> 00:36:38,196
Tiedätkö, kenelle huudat juuri nyt?

441
00:36:38,279 --> 00:36:40,740
Aivan. Kuka sinä muka olet?

442
00:36:43,284 --> 00:36:46,370
Kyseletkö sitä muilta,
koska et itse tunne itseäsi?

443
00:36:46,454 --> 00:36:49,040
Mitä helvettiä tarkoitat? Hei!

444
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
Tarkoitan, että perheeni on…

445
00:36:51,375 --> 00:36:58,007
Ei. Kysyin sinusta, en perheestäsi.
Yksinäsi, Jin Chae-hee, mitä sinä olet?

446
00:37:00,343 --> 00:37:01,469
Hei.

447
00:37:02,595 --> 00:37:06,891
On sinulla otsaa.
Luuletko, että Jun-kyoung auttaa?

448
00:37:06,974 --> 00:37:11,270
Hän on sellainen sinulle, koska…
-Chae-hee, lopeta.

449
00:37:11,896 --> 00:37:15,024
Järjestät pian kohtauksen.
-Päästä irti. Hän aloitti!

450
00:37:15,107 --> 00:37:16,400
Ihmiset katsovat.

451
00:37:18,152 --> 00:37:19,570
Eikö se haittaa sinua?

452
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
Pyydän anteeksi hänen puolestaan.

453
00:37:37,838 --> 00:37:41,634
Kiitos, puheenjohtaja Yoon.
Mutta olen todella järkyttynyt.

454
00:37:43,094 --> 00:37:44,303
Mitä tuo oli?

455
00:37:45,263 --> 00:37:48,349
Lähdetään yhdessä.
Autossani on vaihtovaatteet.

456
00:37:48,432 --> 00:37:49,267
Selvä.

457
00:38:24,343 --> 00:38:25,303
Lähdetkö jo?

458
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
Hetki vain.

459
00:38:39,066 --> 00:38:40,026
Kiitos.

460
00:38:42,611 --> 00:38:47,158
Minusta tuntuu,
että jään jatkuvasti velkaa sinulle.

461
00:38:49,493 --> 00:38:52,788
Voinko minäkin seurata sinua, A-ri?

462
00:38:54,040 --> 00:38:58,627
Mitä?
-Somessa. Minäkin tein tilin.

463
00:39:03,007 --> 00:39:06,385
Toivottavasti hyväksyt seuraamispyyntöni.

464
00:39:08,262 --> 00:39:11,140
Meistä tulee ystäviä,
jotka seuraavat toisiaan.

465
00:39:20,483 --> 00:39:22,318
"Seuraavat toisiaan…"

466
00:39:23,235 --> 00:39:25,112
Mitä luulette sen tarkoittavan?

467
00:39:26,614 --> 00:39:31,786
Ajatusten ja tunteiden jakamista
toisen ihmisen ymmärtämiseksikö?

468
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
Jotain sellaistako?

469
00:39:33,412 --> 00:39:34,455
Juuri niin.

470
00:39:35,706 --> 00:39:36,916
Pidin A-rista.

471
00:39:38,376 --> 00:39:41,754
Meistä tuli läheisiä
ja halusin auttaa häntä.

472
00:39:47,718 --> 00:39:48,803
Kunnes -

473
00:39:50,137 --> 00:39:51,472
hän teki sen.

474
00:39:52,556 --> 00:39:54,225
Ei, se ei ole totta.

475
00:39:55,810 --> 00:39:58,521
Ihmiset eivät voi
koskaan ymmärtää toisiaan.

476
00:39:58,604 --> 00:40:02,525
He voivat vain ymmärtää toisensa väärin.

477
00:40:02,608 --> 00:40:08,114
Seo A-ria? Uskotteko todella häntä?
Uskotteko, mitä hän väittää?

478
00:40:08,739 --> 00:40:13,869
Tiedätte, mitä Seo A-ri teki.
Miksi hän pakeni somesta.

479
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
OLETKO TODELLA SEO A-RI?

480
00:40:18,040 --> 00:40:19,458
ET VOI OLLA!

481
00:40:19,542 --> 00:40:23,254
Ei ole totta.
Seo A-rin ei pitäisi olla elossa.

482
00:40:23,337 --> 00:40:27,425
Sillä ämmällä ei ole oikeutta olla elossa.
Seo A-ri on…

483
00:40:28,426 --> 00:40:31,178
Hän on murhaaja!
Hän tappoi erään henkilön!

484
00:40:32,221 --> 00:40:34,849
Henkilön,
joka teki kaiken hänen puolestaan.

485
00:40:47,736 --> 00:40:51,282
Olemmeko me kolme nyt siis ystäviä?

486
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
Aivan. Juuri niin.

487
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
Tein sen.

488
00:41:14,972 --> 00:41:15,806
Tapoin -

489
00:41:17,808 --> 00:41:18,726
erään henkilön.

490
00:42:17,451 --> 00:42:20,162
Tekstitys: Vesa Puosi