‫منطقة "لوكونتري"،‬
‫هذا المكان الذي نسميه الديار...‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫لكن هناك جانب مظلم للحكاية.‬
‫لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.‬
‫كان يُفترض أن يصلوا إلى المنزل.‬
‫كان يُفترض أن يصلوا إلى المنزل بأمان.‬
‫"أنثوني" أحب "مالوري"،‬
‫وعرف "أنثوني" كم أحبته "مالوري".‬
‫كان "بول" ثملًا للغاية.‬
‫وصلنا جميعًا إلى مرحلة حيث قلنا له،‬
‫"يجب أن تدع (كونر) أو (أنثوني)‬ ‫يتوليان القيادة."‬
‫لكنه لم يصغ إلى أحد.‬
‫أخبره الجميع ألّا يتولى القيادة،‬ ‫وكان "بول" يرد بعصبية قائلًا،‬
‫"هذا قاربي، وأعرف هذا النهر جيدًا،‬
‫ولن تقودوا قاربي."‬
‫كان القارب يدور في مكانه.‬
‫كنا نتخبط وندور في مكاننا ونتشاجر.‬
‫وكان الجميع غاضبين.‬
‫كان يترك عجلة القيادة من دون رقابة.‬ ‫ويذهب "كونر" للإمساك بها.‬
‫لم يكن بوسعي سوى سماع صراخها،‬ ‫ثم ارتفعت مقدمة القارب.‬
‫سمعت صوت صراخ، ثم حصلت ضربة مدوية.‬
‫خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫"بول"، أيّ جسر هذا؟‬
‫كان الوضع جنونيًا والناس يصرخون.‬
‫هذا مؤلم للغاية!‬
‫حين وصلت إلى ضفة النهر،‬
‫أتت "مايلي" راكضةً نحوي وسألتني‬ ‫"أين (مالوري)؟"‬
‫وبدأنا حينها بالصراخ بحثًا عن "مالوري".‬
‫"مالوري"!‬
‫أين "مالوري"؟‬
‫هل تبتسم حقًا كأن الأمر مضحك؟‬
‫اختفت خليلتي!‬
‫نجح خمسة منهم في الوصول أحياء إلى البر،‬ ‫لكن اختفت "مالوري بيتش" ذات الـ19 عامًا.‬
‫هل تعرفون "أليكس موردوك"؟‬
‫أجل، أعرف هذا الاسم.‬
‫هذا ابنه.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لا يدور الجدل حول حادث التحطم فحسب‬
‫بل حول سبب عدم احتجاز "موردوك" في السجن.‬
‫كانت هذه عائلةً لا يُفضل العبث معها.‬
‫كان بوسعهم إخفاء أمر ما،‬
‫من دون أن يعرف أحد بشأنه.‬
‫شُوهد "بول موردوك"‬ ‫وهو يقود في حالة سكر شديدة.‬
‫يتساءل بعض الناس في المجتمع‬
‫عما إن كان أفراد العائلة‬ ‫قد استخدموا معارفهم لحماية "بول".‬
‫أراد أن يحرص على...‬
‫كتمان الأمر.‬
‫ذُكر في العهد القديم أن العين بالعين.‬
‫أظن أن "بول" كان خائفًا.‬
‫خدمة الطوارئ في مقاطعة "هامبتون"،‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫"أليكس موردوك" يتكلم.‬
‫تعرّض ابني وزوجتي لإطلاق النار.‬
‫قُتل الشاب الذي واعدته لمدة أربع سنوات.‬ ‫هذا مخيف.‬
‫كيف فقد الكثير من الناس حياتهم؟‬
‫خدمة الطوارئ في مقاطعة "هامبتون"،‬ ‫ما حالتك الطارئة؟‬
‫أرى شخصًا مستلقيًا‬
‫على الطريق.‬
‫لماذا لم يقتلني أيضًا؟‬
‫لدى الجميع سر مشين يودون إخفاءه.‬
‫وفكرت في نفسي "سر مشين؟ عم يتحدث؟"‬
‫سمعت أسماء.‬
‫رأسها ينزف. لا أستطيع أن أجعلها تنهض.‬
‫أتعرفون من تكون؟‬
‫سيدتي، هلّا تتوقفين عن طرح كل هذه الأسئلة...‬
‫تُوفي خمسة أشخاص من هذه العائلة‬ ‫خلال ست سنوات.‬
‫هذا مروع للغاية.‬
‫"مقتل آل (موردوك): فضيحة جنوبية"‬
‫"فبراير 2019"‬
‫ما زلنا لم نجد أثرًا‬ ‫للمراهقة التي سقطت في البحر.‬
‫اصطدم القارب الذي كانت تستقله مع خمسة‬ ‫من أصدقائها بدعامة في قناة "آرتشرز كريك".‬
‫اختفت "مالوري بيتش" البالغة من العمر‬ ‫19 عامًا منذ الساعة 2 ليلًا يوم الأحد.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫ينتظر العشرات من أفراد الأسرة والأصدقاء،‬
‫على أمل حدوث معجزة.‬
‫أين "مال"؟‬
‫"ليلي"، أين "مال"؟‬
‫أين "مال"؟‬
‫تتصرف ككلب مطيع. أين "مال"؟‬
‫كُتب هنا أن اسمي "مالوري".‬
‫تحب ممارسة الكرة اللينة‬ ‫واللعب مع أصدقائها.‬
‫قابلت "مالوري" حين كنا طفلين صغيرين.‬
‫كانت شقيقتي وشقيقتها صديقتين مقربتين،‬
‫كنا مجبرين على التسكع معًا‬ ‫حتى لو لم يعجبنا ذلك.‬
‫كانوا يرافقوننا إلى الكنيسة‬ ‫حين نذهب إلى مدرسة يوم الأحد.‬
‫بنى والد "أنثوني" منزلي الأول.‬
‫كانت "مالوري" بعمر ثلاثة أو أربعة أعوام‬ ‫وكانت تقفز على الترامبولين‬
‫بينما كنا نحاول العمل.‬
‫وأود القول إنني و"مالوري"‬ ‫كنا صديقين مقربين‬
‫قبل أيّ شيء.‬
‫لطالما كان يخاف منها.‬
‫كان يخشى مواعدتها.‬
‫كانت تبعث الرهبة في نفسه.‬
‫أظهرت جانبًا في شخصيته لم نره منذ وقت طويل.‬
‫"مالوري"!‬
‫كنت مولعًا بالحفلات بعض الشيء.‬
‫حين غيرت نمط حياتي واستقررت،‬
‫جعلني ذلك سعيدًا.‬
‫حين كبرنا في السن،‬ ‫عرفنا أننا نريد أن نكون معًا.‬
‫بدآ بالمواعدة في ليلة رأس السنة الجديدة.‬
‫وكان أمرًا تنتظره منذ مدة.‬
‫أحبته حبًا جمًا.‬
‫"ارفعوا أيديكم، إنهم يعزفون أغنيتي‬
‫تحلّق الفراشات بعيدًا"‬
‫"سنة جديدة سعيدة"‬
‫إنها "مالوري".‬ ‫كيف يمكن لأيّ أحد أن يحظى بشخص أفضل منها؟‬
‫أصدقائي هم "مايلي"...‬
‫كانت "مالوري" صديقتي المفضلة‬ ‫منذ مرحلة ما قبل الروضة.‬
‫أتت إليّ وأخبرتني أنني جميلة،‬ ‫وبقية القصة معروفة.‬
‫كنت فتاةً صغيرةً خجولةً.‬
‫كانت مفعمةً بالطاقة وتتحدث من دون توقف.‬
‫ثم شاءت الأقدار أن نلتقي بـ"مورغان" لاحقًا.‬
‫حين تعرّفنا على "مورغان"،‬
‫بدأنا نتسكع مع بعضنا أكثر.‬
‫أصبحنا مقربات للغاية.‬
‫في أول مرة قابلت فيها "مالوري"،‬
‫كنا قد ذهبنا لحضور حفلة.‬
‫أحب هذه الصورة.‬
‫أتت "مالوري" إليّ وأثنت على حذائي،‬
‫وعرفت أننا سنصبح صديقتين مقربتين بعد ذلك.‬
‫"مورغان" و"مايلي" و"مالوري".‬
‫تبدأ أسماؤنا بحرف الميم.‬
‫نتمتع جميعًا بشخصية قوية منفتحة‬
‫كانت تندمج جميعها ضمن شخصية واحدة،‬
‫ونستمد الدعم والطاقة من بعضنا.‬
‫كانت الفتيات صديقات مقربات وكذلك الشبان.‬
‫كان "كونر" ابن عمي،‬
‫كما كان صديقي المفضل منذ وقت طويل.‬
‫حين أتسكع مع "كونر"،‬ ‫تكون "مايلي" و"مالوري" برفقتنا دومًا.‬
‫كيف يُفترض أن تفعل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫سارت الأمور بطريقة رائعة.‬
‫كنت أواعد "كونر"‬ ‫وكانت "مالوري" تواعد "أنثوني"،‬
‫وكانت "مورغان" تواعد "بول".‬
‫شعرت بأنني دخيلة وغريبة‬ ‫حين بدأت المدرسة الثانوية.‬
‫وحينها قابلت "بول".‬
‫كان معي في فصل التاريخ.‬
‫كان هناك توافق في طاقتنا.‬
‫كنا نحظى بالمرح بمفردنا،‬
‫ونتسكع ونلهو معًا.‬
‫أظن أن شخصيته المرحة...‬
‫هي ما جذبني إليه في البداية.‬
‫أمسك به يا "سام"!‬
‫بدأنا نتواعد‬ ‫حين كنت في السنة الثالثة من الثانوية.‬
‫لم يسبق أن حظي "بول" بخليلة.‬
‫أظن أنها كانت تنزعج مني بعض الشيء‬
‫لأنني كنت متواجدًا برفقتهما بكثرة.‬
‫قالت عدة مرات‬ ‫"أتمنى لو يعود هذا الغبي إلى منزله."‬
‫كنت أتطفل عليهما دومًا.‬
‫كنت أحب "مورغان"،‬
‫كانا يحبان بعضهما، وكنت سعيدًا من أجله.‬
‫عرفت "بول" منذ أن كنت طفلًا.‬
‫فعلنا كل شيء معًا.‬
‫مثل أنشطة الصيد.‬
‫كنت أحب صحبة "بول".‬
‫وأنا واثق بأن "مورغان"‬ ‫أُغرمت بشخصيته بسرعة.‬
‫فهو من أكثر الأشخاص المرحين‬ ‫الذين قد يقابلهم المرء.‬
‫مرحبًا!‬
‫كان "بول" موجودًا دومًا.‬
‫كان يحضر كافة المناسبات‬ ‫كأعياد الحب والميلاد ويجلب الهدايا.‬
‫ويجهز لافتات الحفلة الراقصة.‬
‫عبّرت الأمور التي يفعلها عن مدى روعته.‬
‫كنا نتواعد.‬
‫أردنا أن يختلط أفراد عائلتنا مع بعضهم،‬ ‫لكن لم تكن عائلتي من هنا.‬
‫كلانا من "لونغ آيلند".‬
‫أعمل ممرضةً في أحد السجون.‬
‫أنا مصمم ومهندس للمواقع والمناظر الطبيعية.‬
‫نحن انطوائيان ونكتفي بإنجاز أعمالنا.‬
‫لم أعرف من يكون.‬
‫"مقاطعة (هامبتون)"‬
‫مقاطعة "هامبتون" هي جزء جميل رائع‬ ‫من ولاية "كارولاينا" الجنوبية.‬
‫لا يأتي أحد إلى هنا‬ ‫إلا إن كانت أصوله من المنطقة.‬
‫يعرف الجميع بعضهم.‬
‫ويعرف الجميع آل "موردوك".‬
‫لأن عائلة "موردوك"‬ ‫كانت تدير أكبر شركة محاماة في المدينة.‬
‫كما أن عائلة "موردوك" موجودة‬ ‫في مقاطعة "هامبتون" منذ سنوات.‬
‫بدأ الأمر برمته مع "راندولف موردوك" الأب،‬ ‫وهو الجد الأكبر لـ"بول".‬
‫ثم انتقلت الشركة‬ ‫إلى "باستر موردوك" ابن "راندولف".‬
‫وأتى بعدهما "راندولف موردوك" جدّ "بول".‬
‫كان لديهم مكتب محاماة معًا‬ ‫حيث عملوا كمحامي إجراءات.‬
‫محامي الإجراءات‬ ‫هو المدعي العام أو محامي المقاطعة.‬
‫وعلى مدار أكثر من قرن،‬
‫تولى آل "موردوك" كافة الشؤون القانونية‬ ‫في الدائرة القضائية الـ14.‬
‫تولوا إدارة كافة الجوانب القانونية،‬
‫من القضايا المدنية وحتى القضايا الجنائية.‬
‫كانت لديهم شبكة متنوعة من القضاة والمحامين‬
‫وقوى تنفيذ القانون ونقباء الشرطة،‬
‫وعامة الشعب الذين يخدمون في هيئة المحلفين.‬
‫كانوا يمثلون القانون في هذه المنطقة.‬
‫ولم تنطبق القوانين عليهم في بعض الأحيان.‬
‫تنحدر عائلتي وعائلة "بول"‬ ‫من طبقة اجتماعية مختلفة.‬
‫إنهما من عالمين مختلفين تمامًا.‬
‫لم يكن هناك ترابط وألفة بين عائلتينا.‬
‫أحببت "بول"،‬ ‫وأردت أن أكون الإنسانة التي أرادها،‬
‫وأردت أن أكون الإنسانة‬ ‫التي أرادتها عائلته.‬
‫أخذوها إلى سباق "كنتاكي ديربي".‬
‫أخذوها إلى دوري "فاينل فور" لكرة السلة. ‬
‫وأخذوها لصيد أسماك المرلين‬ ‫في أعماق البحار في "غواتيمالا".‬
‫كانوا يذهبون إلى أماكن مختلفة دومًا.‬
‫سنمر بجوار المنزل الذي نشأ فيه "بول".‬
‫ها هو. هذا هو منزل "راندولف موردوك".‬
‫ممر السيارات الأول هذا‬ ‫هو الممر القديم الخاص بـ"بول".‬
‫لا يمكنكم رؤيته. إنه منزل كبير.‬
‫لديهم طريق خاص.‬
‫"يُرجى عدم التعدي على ممتلكات الغير"‬
‫لديهم عدة منازل مختلفة.‬
‫يُدعى أحدها "موزيل".‬
‫أظن أنها أرض بمساحة ألف فدان‬ ‫يملكها "أليكس"،‬
‫وتقع في ضواحي "هامبتون".‬
‫كان عقار "موزيل" أشبه بالنعيم بالنسبة إليّ.‬
‫كنا أنا و"بول"‬ ‫نعدّ الصنارات لصيد سمك السلور.‬
‫لم نشعر بالملل يومًا.‬
‫كان "بول" مولعًا بصيد الخنازير،‬
‫لذا كان يملك مجموعة من الكلاب.‬
‫كانت لديهم سقيفة جرار‬ ‫حيث يحتفظون بالمعدات تحتها.‬
‫كان لديهم كوخ لسلخ الحيوانات‬ ‫والعديد من البرك.‬
‫كانوا يفعلون ما يفعله فتيان الريف عادةً.‬
‫يعيشون حياة مفعمة بالنشاط ويحظون بالمرح.‬
‫كانت لديهم طائرة ومدرج لهبوط الطائرة،‬
‫حيث تهبط الطائرة داخل سقيفة‬
‫تضم بابًا قابلًا للفتح.‬
‫ماذا كان الغرض من مهبط الطائرة؟‬
‫حسبما قال "بول"،‬ ‫كان مخصصًا لكل شيء يمكنكم تخيله.‬
‫من أجل راقصات التعري‬ ‫وتناول المخدرات وما شابه.‬
‫لكن لا يمكننا تصديق كل شيء يقوله "بول".‬
‫كان المكان أشبه بمنطقة لعب كبيرة لـ"بول".‬
‫كنا نتواجد هناك دومًا.‬
‫ها هي شركة المحاماة.‬
‫في كل عام،‬ ‫تستضيف مقاطعة "هامبتون" مهرجان البطيخ،‬
‫وهو عبارة عن تجمع كبير.‬
‫يغلقون الشوارع‬ ‫ويحضرون الباعة والطعام والمشاريب.‬
‫لكن سمح لنا "أليكس" دومًا بالذهاب‬ ‫إلى الشركة والتسلل من الباب الخلفي.‬
‫كنا ندخل إلى مكتب "أليكس"،‬ ‫حيث كانت لديه مشاريب كحولية دومًا‬
‫وكان يقدم هذه المشاريب إلينا‬ ‫نحن أبناء شركاء شركة المحاماة.‬
‫كنا أطفالًا وأقصد بذلك‬
‫أننا كنا بعمر 16 وحتى 14 عامًا.‬
‫هذا هو المدخل الخلفي الذي كنا ندخل منه.‬
‫أجل.‬
‫لا يسرف أفراد عائلتي في شرب الكحول.‬
‫كان والدي يحتسي مشروبًا بين الحين والآخر،‬
‫لكن لم يسبق أن رأيت والديّ ثملين.‬
‫وكلما كنت بصحبة آل "موردوك"،‬
‫كان من الطبيعي أن أراهم يحتسون المشروب‬
‫ولطالما كانت لديهم كميات كبيرة‬ ‫من المشاريب الكحولية المخزنة في المنزل.‬
‫لكن بما أنني و"بول" كنا في ذلك العمر،‬
‫لم يمانعوا أن نحتسي المشروب‬ ‫وكانوا يقدّمون الكحول لنا دومًا.‬
‫وحينها بدأت بتناول المشروب.‬
‫"الساعة 6:10 صباحًا"‬
‫تبًا يا صديقي.‬
‫غيّر شرب الكحول سلوك "بول"...‬
‫وكنا نطلق عليه اسم "تيمي" حين يكون ثملًا.‬
‫هذا هو الاسم الذي أطلقه عليه "أنثوني كوك".‬
‫كان مجرد اسم عشوائي،‬
‫فقد كان شخصًا مختلفًا‬ ‫ولم يعد "بول" الذي عهدناه.‬
‫أصبح شخصًا مختلفًا نسميه "تيمي".‬
‫تبًا يا بني!‬
‫كان يتحول من كونه شخصًا لطيفًا،‬
‫وبعد احتساء مشروبين،‬ ‫كان يصبح شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫ما هو عذرك؟‬
‫ثلاث أسماك طويلة المنقار.‬
‫لا.‬
‫أعطنا نصيحة مفيدة حول الحياة يا "بول".‬
‫حسنًا.‬
‫احصلوا على قارب لمسابقة الصيد‬ ‫"واهو سيريس" في "كارولاينا" الجنوبية،‬
‫فليس لديكم فرصة للفوز.‬
‫حسنًا.‬
‫- "واهو سيريس" في "كارولاينا" الجنوبية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان يبدأ بالقيام بحركات غريبة بيديه، لكن...‬
‫أكثر أمر لفت نظري هو عينيه.‬
‫كان يبدو وكأنه يمعن النظر‬ ‫في أعماق الشخص المقابل له.‬
‫لكنّ الحقيقة أنه كان يبذل قصارى جهده‬
‫كي يفهم ما يقوله هذا الشخص.‬
‫لأنه كان ثملًا لدرجة كبيرة...‬
‫ولم يكن بكامل قدراته ووعيه.‬
‫شعر الناس بأنه يبدو مخيفًا.‬
‫شعروا بأنه على وشك أن يقتلهم.‬ ‫لكنه كان يحاول فهم ما يقولونه فقط.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ هل رأيت ذلك؟‬
‫هناك صفة عرفها الكثيرون عن "بول"‬ ‫وهي أنه يحب لفت الانتباه.‬
‫وأظن...‬
‫أظن أن هذا هو سبب لجوئه إلى الشرب.‬
‫كان هناك ما يزعجه ويقلقه كفاية‬ ‫كي يشرب بهذه الكمية.‬
‫يشرب المرء بهذه الطريقة‬ ‫بغية الهروب من أمر ما.‬
‫وضع "بول" يبعث على التساؤل.‬
‫هل كان يعلم أن الشرب بهذه الكثافة‬ ‫يُعد أمرًا سيئًا؟‬
‫هل كان يعلم أن هناك عواقب لأفعال الإنسان؟‬
‫ربما لم يكن يعلم ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫قالت "مورغان"‬ ‫إنها أخبرت أمه "ماغي" عدة مرات‬
‫بشأن إسراف "بول" في شرب الكحول،‬ ‫وكانت أمه تتجاهل الأمر.‬
‫تغاضت عائلته عن الأمر وظنوا أنه مضحك،‬
‫كما أن أمرًا كهذا قد يخرب صورة العائلة.‬
‫لم يريدوا اللجوء إلى هذا الخيار‬ ‫وإرسال ابنهم إلى مصحة لإعادة التأهيل.‬
‫شعرت بأن "ماغي"،‬
‫لم تكن تحب "بول" مثلما تحب "باستر"،‬
‫وأشعر بأنها لم تكن مهتمة كثيرًا بـ"بول".‬
‫"باستر" هو شقيق "بول" الأكبر.‬
‫"ذكريات‬ ‫حفل تخرج (باستر)، 2019"‬
‫"ريتشارد أليكساندر موردوك" الابن.‬
‫قصد "باستر" جامعة "ووفورد" وتخرج فيها.‬ ‫وقد أحبت "ماغي" ذلك.‬
‫كان منتسبًا إلى أخوية وراق لها ذلك كثيرًا.‬
‫شعرت بسعادة غامرة لأنه قصد كلية الحقوق.‬
‫أراد "باستر" الحياة التي عاشها والده.‬
‫أراد أن يصبح محاميًا ذائع الصيت.‬
‫أراد أن يمتلك الثروة والسلطة.‬
‫كان يسير على خطى والده.‬
‫لم يرغب "بول" في أن يصبح محاميًا.‬
‫"موسم البهجة‬ ‫(كارولاينا) الجنوبية"‬
‫كان "بول" يمثل العار بالنسبة إلى عائلته،‬
‫وأظن أنه اعتقد أن والديه‬
‫شعرا بأنه مخيب للآمال.‬
‫تلقّى "بول" المحبة والقبول‬
‫من السيدة "غلوريا".‬
‫عملت لدى "راندولف" و"ليبي" لمدة سنوات.‬
‫ولهذا السبب‬ ‫وظفها "أليكس" و"ماغي" لتعمل لصالحهما.‬
‫أرى أن "غلوريا" هي أمّ "بول" الثانية،‬ ‫وقد تكفلت بتربيته.‬
‫رافقته منذ أن كان بعمر عامين.‬
‫تعلق "بول" بـ"غلوريا" كثيرًا‬
‫لأنها منحته ما لم تمنحه إياه "ماغي".‬
‫كانت السيدة "غلوريا"‬ ‫من أفضل السيدات اللواتي قابلتهن.‬
‫اعتنت بـ"بول"‬
‫كما لم يعتن به أيّ فرد من عائلته.‬
‫كانت السيدة "غلوريا" مستعدةً‬ ‫لفعل أيّ شيء من أجل "بول موردوك".‬
‫"بول" أحب "غلوريا".‬
‫ولا أتذكّر أنه كان يحمل صورةً‬ ‫لأي أحد في محفظته،‬
‫لكنه كان يحمل صورة "غلوريا" في محفظته.‬
‫لكن حين بدأ "بول" يكبر في السن،‬
‫أصبح سلوكه المتهور أسوأ بكثير،‬
‫وكان يتورط في المتاعب دومًا.‬
‫ائتمن "بول" جده "راندولف" على أسراره.‬
‫كلما وقع "بول" في ورطة،‬
‫كان يتصل بجده.‬
‫ثم كان "راندولف" يتصل بـ"أليكس"،‬
‫ويلفقان قصة محبوكة.‬
‫كانا يحلان المشكلة بغمضة عين،‬
‫هكذا كان الوضع.‬
‫صحيح أنني كنت أواعده‬ ‫لكنني عرفت أنه شخص مثير للمتاعب.‬
‫وهذا جعل بعض الناس‬ ‫يشعرون بالقلق والسأم أثناء وجود "بول".‬
‫"عقار (موزيل)"‬
‫كان "بول" و"مالوري" صديقين.‬
‫كانا صديقين جيدين للغاية. ‬
‫لم تكن علاقة مثالية لكنهما كانا على وفاق.‬
‫كانت صداقتهما قائمة على...‬ ‫كانت صبورة ومتسامحة مع "بول".‬
‫كانت "مايلي" تمقت "بول".‬
‫لم يكونا صديقين.‬
‫في البداية، فكرت أنه يروق لـ"مورغان"،‬
‫لذا يُفترض أنه يتمتع بميزات‬ ‫تجعله شخصًا محبوبًا.‬
‫لكن في الوقت نفسه، شعرت بأنه ليس شخصًا‬
‫يُفترض أن يواعد إحدى صديقاتي المفضلات،‬
‫ويجب ألّا نتسكع معه‬ ‫حين يكون ثملًا لهذا الحد.‬
‫فلا يشكل الأمر خطرًا عليه فحسب،‬ ‫وإنما علينا أيضًا.‬
‫"حفلة عيد الميلاد المجيد 2017‬ ‫25 ديسمبر 2017"‬
‫أتذكر أننا كنا عائدين‬ ‫إلى المنزل من حفلة عيد الميلاد ذات مرة،‬
‫وصعدنا إلى الشاحنة،‬
‫وأخبرني أنه عليّ الخروج من مقعد السائق.‬
‫سألته عن السبب وأخبرني أنه يود القيادة.‬
‫دار بيننا شجار مُحتد‬ ‫وكان "بول" عدائيًا للغاية.‬
‫في البداية،‬ ‫كان يقود وكأن الأمور ستسير على ما يُرام‬
‫وسنصل إلى المنزل بأمان.‬
‫وعند أحد المنعطفات، فقد "بول" السيطرة‬ ‫وانقلبت الشاحنة داخل حفرة.‬
‫انقلبت الشاحنة على جانبها.‬
‫كانت لديه الكثير من الأسلحة في سيارته،‬ ‫وكانت مبعثرةً في كل مكان.‬
‫كانت علب الجعة مبعثرةً في أرجاء السيارة.‬
‫اتصلت بالطوارئ،‬ ‫وأغلق "بول" الخط ورمى هاتفي.‬
‫ثم اتصل "بول" بـ"راندولف".‬
‫أخبره عن مكاننا ثم اتصل بوالده.‬
‫ثم حضر "راندولف" و"أليكس" و"ماغي".‬
‫قبل أن يطمئنوا علينا،‬ ‫فتحوا باب الشاحنة الخلفي‬
‫وأخرجوا كافة الأسلحة،‬
‫ونظفوا علب الجعة من فراش وأرضية الشاحنة.‬
‫قلت لهم "هل أنتم جادون؟"‬ ‫وسألوني "هل اتصلت بالطوارئ؟"‬
‫أجبتهم بالإيجاب وسألوني لم فعلت ذلك؟‬
‫ظلوا يتحدثون إليّ‬ ‫ويخبرونني أنه لم يكن عليّ الاتصال بالطوارئ‬
‫لأنني قد أسبب مشكلة لابنهم.‬
‫كان يمكن أن نموت،‬
‫لكن لم يكن هذا بالأمر المهم بالنسبة إليهم.‬
‫كانت علاقتهما غريبةً.‬
‫لم تكن طريقة شجارهما طبيعية.‬
‫كانت مشاهدة مشاحناتهما‬ ‫مزعجةً للآخرين كثيرًا.‬
‫كان ينفصل عنها في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫ثم يعودان لبعضهما بعد ذلك.‬
‫لم تكن علاقةً نتمناها لأيّ شخص مقرب منا‬
‫أو أيّ إنسان نحبه.‬
‫كنا نخبرها أنا و"مالوري"‬ ‫أن علاقتهما يٌفترض أن تنتهي.‬
‫ونقنعها بذلك.‬
‫وكانت تعود إليه دومًا لسبب ما.‬
‫وكان من المحبط أن أراها تفعل ذلك‬ ‫بصفتي صديقتها المقربة.‬
‫أظن أنني تشبثت بعلاقتنا،‬
‫لأن الأوقات الجيدة فيها كانت رائعةً حقًا.‬
‫لكنّ الفترات السيئة فيها،‬
‫كانت مريعةً للغاية.‬
‫تحولت علاقتنا إلى عنف جسدي،‬
‫ثم انفصلت عنه،‬
‫لكن كان "بول" يفعل ويقول أيّ شيء‬
‫للتعويض عما حصل.‬
‫آسفة.‬
‫ثم...‬
‫وعرفت أنه...‬
‫حين كنت فتاةً يافعة بعمر 17 عامًا...‬
‫لا أدري.‬
‫كان لديّ تصور عن شكل العلاقة المثالية،‬
‫وتجاهلت هذه الصورة المثالية‬ ‫لأن ما أردته حقًا‬
‫هو "بول" الذي عرفته.‬
‫عرفت "غلوريا" طبيعة "بول"، وشهدت كل...‬
‫كانت موجودة لتشهد‬ ‫كافة عواطفه وخطوات حياته.‬
‫كانت "غلوريا" تقول لي،‬
‫"تعرفين طبيعته، وإما أن تجدي‬
‫طريقةً للتعامل مع حدة طباعه أو أن ترحلي."‬
‫أتذكّر أنها قالت لي،‬
‫"لا مشكلة إن أحببت شخصًا ما عن بعد.‬
‫لكن إن كان وجودك معه سيؤذيك أكثر،‬ ‫فعليك أن ترحلي."‬
‫شعرت بقلق شديد في إحدى الليالي،‬
‫وكنا نحتفل بتخرج "باستر".‬
‫كنا نقيم في فندق.‬
‫كان ثملًا للغاية.‬
‫خلدنا إلى السرير أخيرًا‬ ‫واستمر "بول" بركلي لسبب ما.‬
‫صرخت في وجهه وصعد فوقي،‬
‫وأتذكّر أنه كان يصرخ قائلًا،‬
‫"أخبرتك أن تصمتي."‬
‫وهو يضغط على حلقي.‬
‫وأتذكّر أنه لكمني بقوة على ركبتي.‬
‫ثم...‬
‫المعذرة.‬
‫في عام 2019، كنت أعمل في "ريتيل ثيرابي"‬ ‫حيث كنت أبيع الملابس.‬
‫كنا نعمل هناك أنا و"مايلي" و"مالوري".‬
‫كنت مستعدةً لإنهاء علاقتي مع "بول"،‬ ‫لكن في الوقت نفسه‬
‫كنت مترددةً للغاية.‬
‫كانت تحضر إلى العمل،‬
‫ومن الواضح أنها كانت تبكي،‬
‫وكنا نقول لها أنا و"مالوري"‬ ‫"هذا ليس طبيعيًا.‬
‫كلانا في علاقة‬ ‫ولا تمرّ أيّ منا بما تمرين به.‬
‫لا نظن أنه يُفترض أن تظلي معه.‬
‫أنت أهم منه."‬
‫تولت "مالوري" دعمي‬ ‫لأنني كنت أراها بشكل يومي.‬
‫سهّلت "مالوري" الأمور عليّ.‬
‫كانت تحرص على أن أضحك دومًا.‬
‫وتبالغ في محاولة إبهاجي.‬
‫حين أبكي في العمل كانت تعانقني،‬
‫وتبعث لي رسائل لرفع معنوياتي،‬
‫وتذكّرني أنني أملك كيانًا مستقلًا من دونه‬ ‫وأن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫وجود "مالوري" و"مايلي"...‬
‫كانتا صديقتين تهتمان لأمري.‬
‫جيد. اجلس باعتدال.‬
‫"أنثوني" هو ابن عمي.‬
‫يمكنني القول إنه أقرب أبناء عمومي إليّ.‬
‫بدأنا نتسكع‬ ‫أنا و"أنثوني" و"مايلي" و"مالوري" معًا.‬
‫حين تكون "مايلي" مشغولةً‬ ‫في أمر ما مع عائلتها،‬
‫كنا نتسكع أنا و"مالوري" معًا.‬
‫تعرفت على "مالوري"‬ ‫قبل أن أتعرّف على "مايلي".‬
‫كيف تشعر الآن عند التحدث عن الحادث؟‬
‫لن نخوض في ذلك.‬
‫هل أرى...‬
‫أن بعض الأشياء‬ ‫كان يمكن أن تحدث بشكل مختلف؟‬
‫بوسعي أن أنظر إليك اليوم وأقول لك،‬
‫أجل.‬
‫"درجة الحرارة 12 مئوية"‬
‫في فبراير من عام 2019،‬
‫راسلنا أحد الأصدقاء‬ ‫وأرادنا أن نحضر حفلًا لشواء المحار.‬
‫حفل شواء المحار‬ ‫هو فعالية نقيمها في منطقة "لوكونتري"‬
‫حين يصبح الجو باردًا.‬
‫حيث نشوي المحار.‬
‫قالت لي "مالوري"، "يريد الجميع فعل هذا."‬
‫"أيمكننا الذهاب؟"‬
‫أجبتها بالرفض.‬
‫كان الجو باردًا ولم أرغب في حضور حفلة.‬
‫رغبت "مالوري" في الذهاب بشدة.‬
‫ظهرت تعابير البراءة والرجاء على وجهها،‬
‫وسألتني مجددًا، واستسلمت لرغبتها أخيرًا.‬
‫كان "بول" يراسلني قائلًا،‬ ‫"ستحضر صديقاتك الحفل."‬
‫"يجب أن تحضري برفقتي."‬
‫شعرت بأن "بول" يجعلني أشعر بالذنب‬ ‫كي أوافق على الذهاب...‬
‫لكنني ذهبت كي أكون بصحبة صديقتيّ المقربتين.‬
‫لماذا قرروا الذهاب بالقارب برأيك؟‬
‫من باب العفوية.‬
‫قطعت نهر "بوفورت" جيئةً وذهابًا آلاف المرات.‬
‫ولم يسبق أن ابتعدت إلى هذا الحد.‬
‫كان "بول" و"كونر" واعيان لما يفعلانه،‬ ‫ووثقت بهما.‬
‫أرسينا القارب في أحد الأرصفة،‬
‫ثم بدأ الجميع بالشرب في وقت مبكر.‬
‫قبل مغادرتنا،‬ ‫كنت أنا و"مايلي" على رصيف القارب،‬
‫ونظرنا خلفنا وكان "بول" يحمل قمعًا،‬
‫ويشرب الجعة عبره.‬
‫ثم صعدنا على متن القارب‬ ‫كي نذهب إلى حفل شواء المحار.‬
‫كان الجو باردًا للغاية في طريقنا إلى هناك.‬
‫كنت أنا و"مالوري" جالستين فوق المبرد،‬
‫وكان علينا أن ننهض‬ ‫كي نعطي المشاريب للآخرين.‬
‫"موعد غرامي ليلي"‬
‫"أشخاص ثملون"‬
‫"الساعة 8:00 مساءً‬ ‫حفل شواء المحار"‬
‫وصلنا إلى الرصيف.‬
‫وصلنا متأخرين‬ ‫لأن الوصول إلى هناك استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫تركنا وعاء التبريد على متن القارب،‬
‫وكنا نتردد على القارب‬ ‫لإحضار المشاريب الكحولية منه.‬
‫أدلى العديد من الأشخاص‬ ‫بالتعليق ذاته وقالوا،‬
‫"تأخر الوقت."‬
‫"والجو بارد."‬
‫"قد لا تكون قيادة القارب‬ ‫في طريق العودة فكرةً سديدةً."‬
‫"فتاة جامحة"‬
‫عرض علينا العديد من الأشخاص‬ ‫إقلالنا في طريق العودة.‬
‫عرضوا علينا أن نترك القارب‬ ‫ويقوموا بإقلالنا.‬
‫كبرياء "بول" منعه من القبول بذلك.‬
‫حتى لو حاول أحد ما‬ ‫أن يأخذ المفاتيح من "بول"‬
‫وأخبره أنه لن يصعد على متن القارب،‬
‫كان سيثور "بول" غاضبًا.‬
‫وآل "موردوك"‬ ‫ليسوا معتادين على أن يعارضهم أحد.‬
‫كان علينا أنا و"مايلي" و"مالوري"‬ ‫أن نتمتع بالذكاء الكافي ونمكث في الحفل.‬
‫لن أكف عن الندم لأننا لم نفعل ذلك.‬
‫غادرنا قرابة الساعة 12 ليلًا.‬
‫بعد حفل شواء المحار،‬ ‫خضنا أنا و"كونر" جدالًا.‬
‫كنا نتجادل بشأن ذهابه إلى الحانة.‬
‫أراد "بول" و"كونر" التوقف لبعض الوقت‬
‫ولم يرغب أحد آخر في ذلك.‬
‫"الساعة 12:55 ليلًا‬ ‫الوصول إلى حانة (لوثرز)"‬
‫أراد "بول" أن يذهب إلى الحانة،‬
‫وحين يعقد "بول" العزم على أمر ما،‬ ‫فسوف يفعله.‬
‫لم يكن بالإمكان إيقافه‬ ‫أو إقناعه بالعدول عن رأيه.‬
‫وصلنا إلى رصيف ميناء "داي"‬ ‫الموجود وسط مدينة "بوفورت".‬
‫وكنا ننتظر عودة الشبان.‬
‫في ذلك الحين،‬ ‫كانت علاقة "مالوري" و"أنثوني" حديثة العهد‬
‫وكانا في مرحلة شهر العسل.‬
‫كانا مهووسين ببعضهما‬ ‫وينزويان ويختليان ببعضهما.‬
‫ويتحدثان.‬
‫كنا أنا و"مايلي" نتحدث‬ ‫عن مدى كرهنا لـ"بول" و"كونر".‬
‫بعد أن غادرا حانة "لوثرز"،‬
‫خرج "بول" وكان هناك كرسي بلاستيكي بجواره،‬
‫وإذ به يقلب الكرسي.‬
‫أتذكّر أنه كان عائدًا‬
‫وهو يرفع ذراعيه ويشير بيديه.‬
‫وكان هذا دليلًا واضحًا‬ ‫على أنه تقمص شخصية "تيمي".‬
‫كان ثملًا للغاية.‬
‫وصلنا جميعًا إلى مرحلة حيث قلنا له،‬
‫"يجب أن تدع (كونر) أو (أنثوني)‬ ‫يتوليان القيادة."‬
‫لكنه لم يصغ إلى أحد.‬
‫أخبره الجميع ألّا يقود، فالوقت متأخر‬ ‫والجو بارد ونريد العودة إلى المنزل.‬
‫تحدثنا عن طلب سيارة أجرة.‬
‫لكن لم يرغب "بول" في ترك قاربه هناك،‬
‫لم يكن مطمئنًا حيال ترك قاربه،‬
‫ولم أرغب‬
‫في ترك الجميع.‬
‫لم أكن لأترك‬ ‫"كونر" و"مايلي" و"مورغان" و"بول".‬
‫عدنا إلى القارب كي نذهب إلى المنزل.‬
‫أخبر الجميع "بول" ألّا يتولى القيادة‬ ‫وكان يرد بعصبية قائلًا،‬
‫"هذا قاربي، أعرف هذا النهر جيدًا،‬
‫ولن يقود أحد قاربي."‬
‫"الساعة 1:17 ليلًا‬ ‫مغادرة حانة (لوثرز)"‬
‫كانت الطريقة التي يقود بها "بول"‬ ‫مرعبة للغاية.‬
‫كان القارب يدور في مكانه.‬
‫كنا نتخبط وندور في مكاننا ونتشاجر.‬
‫كان الجميع غاضبين.‬
‫كان "بول" يترك عجلة القيادة من دون رقابة.‬
‫ويذهب "كونر" للإمساك بها.‬
‫نهضت وصرخت في وجهه قائلةً،‬
‫"خذنا إلى المنزل‬ ‫إن كنت لن تسمح لأحد آخر بالقيادة."‬
‫وقف قبالتي وأشار بإصبعه قائلًا،‬
‫"يجب أن تصمتي وتجلسي."‬
‫بدأ "أنثوني" يغضب بشدة.‬
‫صرخت على "بول" و"مورغان" و"مايلي" و"كونر".‬
‫صرخت عليهم جميعًا.‬
‫كان "بول" يصرخ في وجهي ويقول‬ ‫"لم لا تساندينني؟"‬
‫وقلت له "لم سأساندك؟‬
‫أنت تصرخ علينا ولا تقول كلامًا منطقيًا.‬
‫أنت تتصرف بطريقة جنونية."‬
‫ونظر إليّ وقال،‬
‫"أتدرين ما هو الجنوني؟‬
‫ألّا يجني والدك‬ ‫ما يكفي من المال كي يعيل عائلتك."‬
‫بدأت بالبكاء وحينها انقض "بول" عليّ،‬
‫وبدأ يصرخ ثم...‬
‫صفعني "بول".‬
‫ثم...‬
‫آسفة.‬
‫كان بوسعنا أن نحزر‬ ‫أنها لم تكن أول مرة يفعل فيها هذا.‬
‫كان من المحزن للغاية‬ ‫أن أرى إحدى أعز صديقاتي تتعرض للإساءة‬
‫أمام ناظري.‬
‫قلت لها "لم يعد بوسعك‬ ‫إخفاء الأمر عن أيّ منا. هذا غير مقبول."‬
‫في تلك المرحلة، استاء الجميع وقالوا،‬
‫"لنرحل فحسب."‬
‫توقفنا عن إضاعة الوقت...‬
‫وبدأنا نقود القارب بأقصى سرعة.‬
‫كان يترك عجلة القيادة‬ ‫ونحن نسير بأقصى سرعة.‬
‫كان "كونر" يمد يده من أحد الجوانب‬ ‫ويصوب العجلة.‬
‫أتى "كونر" إليّ وأخبرني أنه يحبني،‬
‫وشعرت بأنه كان خائفًا أيضًا.‬
‫كانت "مايلي" تصرخ باسم "كونر" ثم أمسكت بي.‬
‫انزلقت.‬
‫رفعت قدميّ وسحبت "مالوري" نحوي.‬
‫كنت أنظر إلى الجسر وأقول "سنصطدم به."‬
‫سمعت صوت صراخ ثم غبت عن الوعي.‬
‫كان الوضع جنونيًا والناس يصرخون.‬
‫حين وصلت إلى الضفة،‬
‫أتت "مايلي" راكضةً نحوي وسألتني‬ ‫"أين (مالوري)؟"‬
‫وبدأنا حينها بالصراخ بحثًا عن "مالوري".‬
‫"مالوري"!‬
‫أين "مالوري"؟‬
‫بقي "أنثوني" في الماء قدر المستطاع.‬
‫كان يصعد نحو سطح الماء ثم يعاود الغوص.‬
‫عاودت الغوص في المياه مرارًا وتكرارًا.‬
‫كانت حركة تيار المياه‬ ‫تحت الجسر سريعةً للغاية.‬
‫كنت أسبح عكس التيار.‬
‫كنت في موقف أخشى فيه خطر الموت.‬
‫كان وضعًا حرجًا محفوفًا بالخطر.‬
‫أتذكّر أنني استعدت وعيي.‬
‫أول شيء تمكنت من فعله‬ ‫هو الإمساك بهاتفي والاتصال بالطوارئ.‬
‫خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫تعرضنا لحادث تحطم بالقارب‬ ‫في قناة "آرتشرز كريك".‬
‫هل أنتم بجوار الجسر؟‬
‫الجسر الوحيد في ممر "آرتشرز كريك" المائي.‬
‫هل اصطدمتم بالجسر؟‬
‫نحن تحت الجسر الوحيد‬ ‫الموجود في "آرتشرز كريك".‬
‫أنتم تحت الجسر.‬
‫"مالوري"!‬
‫أرسلي المساعدة رجاءً.‬
‫نحن في طريقنا إليكم.‬
‫صعدت فوق الجسر.‬
‫أتذكّر رؤية أضواء زرقاء قادمة‬ ‫من كلا الاتجاهين.‬
‫حضر رجال الشرطة أولًا.‬
‫الشخص المفقود هو أنثى.‬
‫جلست على متن القارب وأنا أنزف.‬
‫هذا مؤلم جدًا!‬
‫أتى إليّ أحد رجال الشرطة‬ ‫وقال لي "ستكونين بخير."‬
‫استمر بالتربيت على ظهري وقلت له‬ ‫"أرجوك أخبرني أنكم وجدتم (مالوري)."‬
‫وقال لي "لا، لم نعثر على (مالوري) بعد."‬
‫أتذكّر أن وجهي كان دافئًا للغاية.‬
‫أصبحت أسناني السفلية أمام أسناني الأمامية.‬
‫عرفت أن هناك خطبًا ما.‬
‫كان "بول" بملابسه الداخلية،‬
‫وهمه الوحيد أن يتصل بجده.‬
‫أيمكنني استعمال هاتفك؟‬
‫لا أحمل هاتفي معي.‬
‫ألا تحمل هاتفك؟‬
‫لا، أسقطت هاتفك على العشب هناك.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫أتذكّر أن "أنثوني" كان يقول‬ ‫"أنت من فعلت هذا. إنها غلطتك."‬
‫هل تبتسم حقًا كأن الأمر مضحك؟‬
‫اجلس.‬
‫اختفت خليلتي.‬
‫آمل أن تنال أشد العقاب.‬
‫إنه منفعل فحسب.‬
‫استغرق الأمر منهم 15 أو 20 دقيقة‬ ‫كي يجعلوا "بول" يصعد إلى سيارة الإسعاف.‬
‫لا يستجيب لي أو لأيّ منا.‬
‫حين انطلقت السيارة،‬ ‫اتصل "بول" بجده وقال له،‬
‫"تعرضنا لحادث قارب.‬ ‫لا يمكننا إيجاد (مالوري).‬
‫إنها غلطة (كوتن توب)."‬
‫"كوتن توب" هو لقب "كونر".‬
‫وتساءلت هل هو جاد؟‬
‫أردت أن أبرحه ضربًا‬ ‫لأنني لم أكن أقود القارب.‬
‫أمي، يجب أن تحضروا إلى "بوفورت" بسرعة.‬
‫حين يتلقى المرء مكالمةً في منتصف الليل،‬
‫يعلم أن هناك خطبًا ما.‬
‫ماذا لو كانت في قاع النهر؟‬
‫كل ما كان بوسعه قوله‬ ‫"لا يمكننا العثور على (مالوري)."‬
‫وقلت له "نحن قادمون.‬
‫سوف نحضر بأقصى سرعة ممكنة."‬
‫استدعينا فريق البحث والإنقاذ في المياه.‬
‫استدعينا فرقة إطفاء "باريس آيلند".‬
‫جميعهم يبحثون في المياه.‬
‫ظل "أنثوني" يقول‬
‫"هل اتصل أحدكم بالسيد (فيليب)؟"‬
‫"هل اتصل أحدكم بالسيدة (رينيه)؟"‬
‫"افعلوا ذلك حالًا، فيجب أن يعرفا بما حصل."‬
‫- هل الكنية "بيتش"؟‬ ‫- "بيتش".‬
‫"ميلاني"؟ "مالوري"؟‬
‫كنت أسأل عن عائلة "مالوري".‬
‫لديّ أرقام هواتفهم،‬ ‫لكنني لا أريد إجراء هذه المكالمة،‬
‫ولا أدري...‬