Lowcountry,
místo, kterému říkáme domov...
Je to krásné místo.
Ale má i svou temnou stránku.
Nemuselo se to stát.
Měli se vrátit domů.
Měli se ve zdraví vrátit domů.
Anthony Mallory miloval
a věděl, jak moc Mallory miluje jeho.
Paul byl úplně namol.
Všichni jsme mu říkali:
„Musíš nechat řídit Connora nebo Anthonyho.“
Ale on si nedal říct.
Všichni mu říkali: „Paule, vykašli se na to.“ Ale on se na nás utrhl:
„Tohle je moje loď, tuhle řeku znám jako svý boty
a moji loď nikdo řídit nebude.“
Loď se pořád jen točila v kruhu.
Jezdili jsme kolem dokola, cikcak, u toho se hádali.
Všichni naštvaní.
Nechal kormidlo bez dozoru. Connor se ho musel chopit.
Slyšel jsem jen její křik a pak se zvedla příď.
Uslyšel jsem výkřik a pak ránu.
Kde přesně jste?
Paule, co je to za most?
Strhla se šílená mela. Všichni křičeli.
To bolí jako svině!
Jakmile jsem doplaval na břeh,
přiběhla ke mně Miley a ptala se: „Kde je Mallory?“
A pak jsme všichni začali volat Mallory.
Mallory!
Kde je kurva Mallory?
Paule, ty se tlemíš, jako by to byla bůhvíjaká prdel?
Moje holka je v hajzlu, Paule!
Pět lidí se dostalo na břeh živých, ale 19letá Mallory Beachová nikoliv.
Znáte Alexe Murdaugha?
Jo, to jméno znám.
Tohle je jeho syn.
Tak zlomte vaz.
Kontroverzní není jen nehoda samotná,
ale i otázka, proč nebyl Murdaugh vzat do vazby.
Byla to rodina, s níž si není radno zahrávat.
Mohli by leccos zamést pod koberec,
a nikdo by se o tom nedozvěděl.
Paul Murdaugh podle všeho řídil člun v silně podnapilém stavu.
Někteří místní se ptají,
zda rodina využila k ochraně Paula svoje konexe.
Chtěl se ujistit že...
pusy budou na zámek.
Ve Starém zákoně se píše „oko za oko.“
Myslím, že Paul měl strach.
Tísňová linka Hampton, jak vám mohu pomoci?
Tady Alex Murdaugh.
Někdo postřelil moji ženu a dítě.
Kluk, se kterým jsem chodila čtyři roky, byl zavražděn. Prostě hrůza.
Proč tolik lidí přišlo o život?
Tísňová linka, odkud voláte?
Vidím někoho ležet
uprostřed silnice.
Proč nezabil i mě?
„Každý má nějakého kostlivce ve skříni.“
Říkám si: „Kostlivce ve skříni? O čem to sakra mluví?“
Slyšel jsem jistá jména.
Teče jí krev z hlavy. Nedokážu ji zvednout.
A znáte její totožnost?
Můžete mi přestat klást ty otázky?
Pět mrtvých za šest let spojených s touhle rodinou.
To je absolutní horor.
VRAŽDY MURDAUGHOVÝCH: SKANDÁL NA JIHU
ÚNOR 2019
Teenagerka, která vypadla z lodi, stále není k nalezení.
Člun, na němž jela s pěti přáteli, narazil do mostního pilíře na Archer's Creek.
Devatenáctiletá Mallory Beachová byla naposledy spatřena v neděli ve 2.00.
Na místě se sešly desítky jejích příbuzných a přátel,
kteří doufají v zázrak.
Kde je Mal?
Lily, kde je Mal?
Kde je Mal?
Nech to ucho. Kde je Mal?
Píše se tam, že se jmenuju Mallory.
Ráda hraje softball a hraje si s kamarády.
Mallory jsem znal už odmalička.
Naše sestry byly nejlepší kamarádky,
a i když se nám to moc nelíbilo, vždycky jsme si na sebe zbyli.
Chodili s námi do kostela, když jsme jezdili do nedělní školy.
Anthonyho táta nám stavěl první dům.
Mallory mohly být tak tři nebo čtyři roky a skákala na trampolíně,
zatímco jsme pracovali.
Řekl bych, že jsme s Mallory byli nejlepší kamarádi,
než se to vyvinulo v něco jiného.
On z ní měl vždycky strach.
Měl strach s ní chodit.
Protože z ní měl vítr.
Probudila v něm dlouho zasuté charakterové rysy.
Mallory!
Víte, já jsem býval docela flamendr.
Když jsem se konečně změnil a zklidnil se,
našel jsem v tom opravdové štěstí.
Čím jsme byli starší, tím bylo zřejmější, že chceme být spolu.
Začali spolu chodit na Nový rok.
Mallory zajásala: „Konečně!“
Strašně ho milovala.
Ruce nahoru, hrajou můj song,
motýli odletí.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!
Byla to přece Mallory. Nikoho lepšího by si přát nemohl.
Moje kamarádky jsou Miley...
Byly jsme nejlepší kamarádky už od jeslí.
Přišla za mnou a řekla mi, že jsem krásná, a bylo vymalováno.
Já jsem byla stydlivá holčička.
A ona byla úplná sopka, bez ustání mluvila.
S Morgan jsem se seznámila později.
Když jsme poznaly Morgan,
začaly jsme se mnohem víc stýkat.
Hodně jsme se sblížily.
S Mallory jsem se poprvé viděla...
na jedné párty.
Tohle se mi líbí.
Mallory ke mně přišla a pochválila mi boty,
takže jsem hned věděla, že z nás budou dobré kámošky.
Morgan, Miley a Mallory.
Všechny jsme byly na M.
Všechny jsme silné osobnosti,
které v podstatě splynuly do jedné
a vzájemně se posilovaly.
Holky byly všechny opravdu dobré kamarádky a kluci jakbysmet.
Connor byl můj bratranec.
Byl to odjakživa můj nejlepší kámoš.
Když jsem byl s Connorem, byl jsem i s Miley a Mallory.
Jak se to má dělat?
Já nevím.
Vyšlo to dokonale.
Já jsem chodila s Connorem, Mallory s Anthonym
a Morgan s Paulem.
Na střední jsem si připadala jako outsider.
A pak jsem poznala Paula.
Chodili jsme spolu na dějepis.
Naše energie se doplňovaly.
Užili jsme si spoustu zábavy,
blbli jsme spolu.
Takže si myslím, že mě k němu zprvu přitáhla
jeho hravá osobnost.
Tref ho, Sam!
Začali jsme spolu chodit ve třeťáku.
Paul předtím nikdy holku neměl.
Myslím, že jsem jí trochu lezl na nervy,
protože jsem byl všude.
Morgan párkrát dokonce řekla: „Kéž by ten blbej šašek šel domů.“
Chápete? Jako bych jim byl na obtíž.
Morgan byla fajn.
A oni dva se měli rádi a já mu to moc přál.
Paula znám odmalička.
Dělali jsme spolu první poslední.
Lovili jsme, rybařili.
S Paulem byla sranda.
A Morgan se jeho veselá povaha okamžitě zalíbila.
Většího vtipálka abyste pohledali.
Hej!
Paul byl u nás pečený vařený.
Na Valentýna, o narozeninách, pořád nosil dárky.
Plakáty na maturák.
Mohl se přetrhnout. Působil jako báječný mladík.
Chodili jsme spolu.
Naše rodiny by se měly přátelit, ale ta moje nebyla odsud.
Oba jsme z Long Islandu.
Já jsem zdravotnice ve vězení.
Já jsem zahradní architekt a designér.
Trochu se straníme lidí. Pracujeme a hledíme si svého.
Netušila jsem, o koho jde.
Okres Hampton je překrásná, nádherná část Jižní Karolíny.
Ale nikdo se sem nehrne, pokud odsud nepochází.
Všichni se tu navzájem znají.
A všichni ví, kdo jsou Murdaughové.
Protože Murdaughovi vlastní největší advokátní kancelář ve městě.
Rodina Murdaughových žije v okrese Hampton už léta.
Vše začalo u Paulova prapradědečka Randolpha Murdaugha staršího.
Dalším v řadě byl Randolphův syn Buster Murdaugh.
A štafetu nakonec převzal Randolph Murdaugh, Paulův děda.
Všichni vlastnili advokátní kancelář a všichni vykonávali funkci návladního.
Návladní je v podstatě hlavní žalobce nebo státní zástupce.
Takže Murdaughovi
zde ve 14. okrsku představovali po více než století zákon a pořádek.
Měli pod palcem obě složky práva,
občanskoprávní i trestní kauzy.
Měli vybudovanou rozsáhlou síť, která zahrnovala soudce, právníky,
policisty, šerify,
ale i běžné občany z ulice, kteří sloužili v porotách.
Oni tu prostě ztělesňovali zákon.
A občas byli i nad zákonem.
Moje rodina a Paulova rodina pocházely z jiných tříd.
Myslím, že všichni pocházeli z úplně jiných světů.
Naše rodiny se spolu moc nedružily.
Milovala jsem Paula a chtěla jsem být taková, jakou mě chtěl mít on,
a taková, jakou mě chtěla mít jeho rodina.
Vzali ji na Kentucky Derby.
Vzali ji na semifinále basketbalové ligy.
Vzali ji na mořský rybolov marlínů v Guatemale.
Takže pořád někam jezdili.
Teď pojedeme kolem domu, kde vyrůstal Paul.
Je to tenhle. To je dům Randolpha Murdaugha.
Ta první příjezdová cesta je Paulova stará příjezdová cesta.
Odsud není vidět. Je to velký dům.
Mají soukromou cestu.
ZÁKAZ VSTUPU
Mají několik různých domů.
Například Moselle.
Myslím, že je to asi 400 hektarů, které patří Alexovi,
a je to na předměstí Hamptonu.
Moselle byl můj ráj.
S Paulem jsme tam líčili na sumce, chodili na lov.
Člověk se nikdy nenudil.
Paul miloval lov kanců,
takže měl spoustu psů.
Měli přístřešek pro traktory, kde skladovali vybavení.
Měli kožedělnou dílnu, měli několik rybníků.
Běžné kratochvíle venkovských kluků.
Prostě se odvázat a užít si srandu.
Měli letadlo, takže měli i přistávací dráhu
a to letadlo přistávalo v hangáru
s otevřenými dveřmi.
Na co měli přistávací dráhu?
Paul říkal, že na splnění těch nejdivočejších snů.
Drogy, striptérky a tak.
Ale taky nemůžete věřit všemu, co Paul říká.
Pro Paula to bylo jedno obrovské hřiště.
Byli jsme tam pořád.
Tady je ta advokátní kancelář.
Každý rok se v okresu Hampton koná festival melounů
a je to velká akce.
Zavřou se ulice. Jsou tu stánky, jídlo a pití.
Ale Alex nás vždycky pustil do firmy zadními dveřmi.
Takže jsme šli do Alexovy kanceláře, kde měl vždycky lahve alkoholu,
který nabízel nám a dětem majitelů firmy.
A když říkám dětem, tak nám bylo...
nejspíš tak 14 až 16 let.
Tohle je zadní vchod, kterým jsme chodili.
Jo.
Nepocházím z rodiny, kde by se hodně pilo.
Táta si sem tam dal sklenku, ale...
Nikdy jsem je neviděla opilé.
A kdykoliv jsem přišla k Murdaughovým, bylo to naprosto...
Pro ně bylo naprosto normální, že pijou
a že mají doma vždycky spoustu alkoholu.
Ale navzdory tomu, kolik nám s Paulem bylo,
jim nevadilo, že pijeme, a vždycky nám nalili.
A tehdy jsem začala opravdu pít.
FUJ!
Ty vole, brácho!
Alkohol rozhodně měnil Paulovo chování a...
Když byl opilý, říkali jsme mu „Timmy“.
Tohle jméno mu dal Anthony Cook.
Bylo to jen vymyšlené jméno, pro chvíle, kdy...
Stával se z něj jiný člověk, už to nebyl Paul.
Když byl... Hele, to je Timmy.
Hergot!
Napřed byl ohromně milý,
ale po dvou drincích z něj byl úplně jiný člověk.
Co bys nám chtěl sdělit?
Tři velký ryby, zlato.
Ne.
Nějakou kvalitní radu do života, Paule.
Tak jo.
Kupte si člun na rybářský závody,
protože jinak nemáte šanci.
Tak jo.
- Závody SC Wahoo Series. - Dobře.
Začal vždycky podivně kroutit rukama, ale...
Čeho jsem si všímal nejvíc, byly jeho oči.
Vypadalo to, jako by se díval skrz vás.
Ale to bylo jen tím, že se ze všech sil
snažil pochopit, co mu říkáte.
Protože byl tak opilý, že...
nedokázal vůbec fungovat.
Všichni říkali: „Vypadá děsivě.“ Chápete?
„Vypadá, že se mě chystá zabít.“ Ne, jen se vám snaží porozumět.
Co děláš, kurva?
Co kurva děláš? Viděls to?
Jedna věc byla o Paulovi všeobecně známá. Že měl rád pozornost.
A já myslím...
A já myslím, že z toho pramenil jeho sklon k pití.
Něco ho trápilo natolik, že ho to nutilo pít přes míru.
Takhle pije člověk, který před něčím utíká
Vždycky jsem si kladla otázku.
Věděl vůbec, že alkohol v takovém množství škodí?
Věděl vůbec, že všechno, co udělá, bude mít následky?
Možná, že to nevěděl.
Těžko říct.
Morgan říkala, že se párkrát pokusila říct jeho mámě Maggie o tom,
jak moc Paul pije, ale ona nad tím vždycky mávla rukou.
Jeho rodina to vždycky jen přehlížela a připadalo jim to humorné a...
Byla by to totiž byla skvrna na rodinné cti.
Nechtěli se uchýlit k tomu, že by řekli: „Pošleme ho na léčení.“
Měla jsem pocit, že Maggie
nedává Paulovi tolik mateřské lásky jako Busterovi
a že byla vůči Paulovi dost odtažitá.
Buster je Paulův starší bratr.
BUSTEROVA PROMOCE 20. 5. 2019
Richard Alexander Murdaugh Junior.
Buster šel na Wofford. Vystudoval s vyznamenáním. Maggie byla šťastná.
Byl v bratrstvu. Byla z toho na větvi.
Šel na právnickou fakultu a ona byla v sedmém nebi.
Buster chtěl mít stejný život, jaký měl jeho otec.
Chtěl být proslulý právník.
Chtěl být stejně zámožný a mocný.
Šel ve stopách svého otce.
Paul nikdy právník být nechtěl.
SEZÓNA ZAČALA JIŽNÍ KAROLÍNA
Paul byl spíš černou ovcí rodiny.
A myslím, že měl pocit,
že je pro své rodiče zklamáním.
Paulovi se nakonec přijetí a lásky...
dostalo od paní Glorie.
Roky pracovala u Randolpha a Libby.
A proto ji Alex a Maggie zaměstnali.
Gloria byla pro Paula druhá máma a v podstatě ho vychovala.
Byla s ním od jeho dvou let.
Paul k ní přilnul,
protože Gloria dávala Paulovi to, co mu Maggie nedala.
Paní Gloria byla úplně zlatá žena.
Starala se o Paula...
jako nikdo jiný z rodiny.
Slečna Gloria by pro Paula Murdaugha skočila do ohně.
Paul Glorii miloval.
A nevzpomínám si, že by měl v peněžence něčí fotku,
ale Gloriinu fotku tam měl.
Ale čím byl Paul starší,
tím se jeho nezodpovědné chování zhoršovalo
a věčně měl nějaké průšvihy.
Paul bezmezně důvěřoval svému dědečkovi Randolphovi.
Kdykoliv spadl Paul do průšvihu,
zavolal dědečkovi.
A Randolph pak zavolal Alexovi
a společně vymysleli nějakou krycí historku.
Jako když lusknete prsty a problém zmizí.
Tak to fungovalo.
Ano, chodila jsem s ním, ale věděla jsem, že je potížista.
A proto některé lidi znervózňovalo, když měl Paul někam přijít.
Mallory a Paul byli přátelé.
Výborně spolu vycházeli.
Tedy ne výborně, ale vycházeli spolu.
Bylo to skoro, jako by... Jako by Paula tolerovala.
Miley Paula nesnášela.
Rozhodně nebyli přátelé.
Na začátku jsem si říkala: „Morgan ho má ráda,
takže na něm asi bude něco sympatického.“
Ale zároveň to nebyl někdo, o kom bych si myslela,
že by měl chodit s jednou z mých nejlepších kámošek
a s kým bychom se měli stýkat, když je pod vlivem alkoholu.
Protože to bylo nebezpečné nejen pro něj, ale i pro nás.
VÁNOČNÍ VEČÍREK 2017 25. 12. 2017
Vzpomínám si, jak jsme se vraceli z vánočního večírku
a nasedli jsme do auta
a on mi řekl, ať si přesednu z místa řidiče.
A já říkám: „Proč?“ A on: „Budu řídit.”
A hrozně jsme se pohádali a Paul byl dost agresivní.
A napřed řídil tak, že jsem uvěřila, že to bude v pořádku
a že ve zdraví dojedeme domů.
Ale v téhle zatáčce Paul ztratil kontrolu nad řízením a skončili jsme v příkopu.
Auto se převrátilo na bok.
Měl v autě spoustu zbraní, které se všude povalovaly.
Všude plechovky od piva.
Tak jsem vytočila tísňovou linku, ale Paul zavěsil a zahodil můj telefon.
A zavolal Randolphovi.
Řekl mu, kde přesně jsme, a pak zavolal tátovi.
A pak přijeli Randolph, Alex a Maggie.
Než se vůbec přesvědčili, jestli jsme v pořádku, otevřeli zadní dveře
vyndali všechny zbraně
a uklidili korbu dodávky a podlahu od všech těch pivních plechovek.
Já na to: „Děláte si legraci?” A oni: „Volali jste tísňovou linku?“
„Jo.“ A oni: „A proč?“
Pořád mě přesvědčovali o tom, že nemám volat tísňovou linku,
protože bych dostala jejich syna do průšvihu.
Mohlo být po nás,
ale nakonec se to promlčelo.
Byl to trochu zvláštní vztah.
Nebylo normální, jak se spolu hádali.
Pro lidi kolem bylo nepříjemné to sledovat.
On se s ní třeba na víkend rozešel,
pak se dali zas dohromady a tak podobně.
Nebyl to vztah, jaký byste přáli někomu, kdo je vám blízký
nebo koho máte rádi.
S Mallory jsme jí říkaly: „Musíš to ukončit.“
A přesvědčily jsme ji, ať to udělá.
A pak se k němu vždycky bůhvíproč vrátila.
Což bylo pro mě, jednu z jejích nejlepších kamarádek, frustrující vidět.
Myslím, že náš vztah bylo něco, čeho jsem se
zuby nehty držela, protože když to bylo dobré, stálo to za to.
Ale když to bylo špatné, bylo to...
hodně špatné.
V našem vztahu se začalo objevovat násilí a...
Pak jsem se s ním rozešla,
ale Paul se pak mohl přetrhnout,
aby odčinil, co se stalo.
Promiňte.
A...
Takže jsem věděla, že...
Tehdy jsem byla teprve šestnáctiletá, sedmnáctiletá holka a...
Těžko říct.
Člověk má v hlavě obrázek ideálního vztahu,
ale já jsem ho asi ignorovala, protože jediné, co jsem chtěla,
byl ten původní Paul.
Gloria věděla, jaký Paul je, protože s ním zažila...
Byla u všech jeho hnutí mysli a životních kroků.
Gloria říkala:
„Už víš, jaký je, a buď se naučíš
jeho povahu zvládat, nebo uteč.“
Taky říkala:
„Je v pořádku někoho milovat zpovzdálí.
Ale jestli tě spíš zraňuje s ním být, je lepší odejít.“
Jednou už jsem měla opravdu strach. Bylo to...
Slavili jsme Busterovu promoci.
Bydleli jsme v hotelu.
Paul byl strašně opilý.
Konečně jsme šli spát a Paul do mě bůhvíproč pořád kopal.
Zaječela jsem na něj, a on se na mě překulil
a pak si vzpomínám, že zařval:
„Říkal jsem, ať držíš hubu!“
A chytl mě za krk.
A vzpomínám si, že pak mě ještě tvrdě praštil pěstí do kolena.
A...
Omlouvám se.
ÚNOR 2019
V roce 2019 jsem pracovala v obchodě Retail Therapy a prodávala tam oblečení.
Pracovaly tam i Miley i Mallory.
Chystala jsem se s Paulem rozejít, ale zároveň jsem v duchu
pořád lavírovala.
Když přišla ráno do práce,
bylo vidět, že v noci brečela,
a my s Mallory jsme jí říkaly: „Tohle není normální.
Obě máme kluky, ale žádná z nás tohle nezažívá.
Tohle podle nás nemáš zapotřebí.“
Říkala jsem jí: „Jsi pro mě důležitější než on.“
Mallory mi byla zásadní oporou, protože jsme se vídaly denně.
Mallory mi to hodně usnadnila.
Snažila se, abych se pořád smála.
Dávala si na tom záležet.
A když jsem v práci brečela, tak mě objala
nebo mi posílala povzbudivé zprávy,
kde mi připomínala, že se bez něj obejdu a že to bude dobré.
Mít za kamarádky Mallory a Miley...
Opravdu jim na mě záleželo.
Fajn. Sedni si rovně.
Anthony je můj bratranec.
Vlastně bych řekl, že asi můj nejbližší bratranec.
Já, Anthony, Miley, Mallory. Začali jsme spolu trávit čas.
Když měla Miley třeba nějakou jinou akci s rodinou,
tak jsme něco podnikali s Mallory.
Mallory jsem znal dřív než Miley.
Jak se teď cítíte, když o tom incidentu mluvíte?
Do toho se pouštět nebudeme.
Jestli si myslím, že se...
některé věci mohly odehrát úplně jinak?
Můžu se vám dnes podívat do očí a říct,
že ano.
12 °C
V únoru 2019
nám kamarád poslal zprávu, že máme přijet na grilování ústřic.
Grilování ústřic je tradice v Lowcountry, která se pořádá,
když se trochu ochladí.
Prostě se grilujou ústřice.
Mallory se mě zeptala: „Všichni se tam chystají.
Pojedeme taky?“
A já řekl, že ne.
Je zima. Nechtěl jsem jít na mejdan.
Ale Mallory o to hrozně stála.
Udělala na mě psí oči
a zeptala se znovu a já nakonec svolil.
PÍŠE ZPRÁVU...
Paul mi psal zprávy: „Tvoje kámošky jdou.“
A: „Potřebuju tě tady.“
Měla jsem pocit, že mě Paul trochu citově vydírá, abych jela,
ale jela jsem hlavně proto, abych viděla svoje nejlepší kámošky.
Proč podle vás padlo rozhodnutí jet lodí?
Chtěli jsme být spontánní.
Plavbu po řece Beaufort jsem absolvoval snad tisíckrát.
Ale tak daleko jsem nikdy nebyl.
Paul a Connor věděli, co dělají, tak jsem jim věřil.
Zakotvili jsme loď v jednom z doků
a myslím, že všichni začali dost brzy pít.
Ještě v přístavu jsme se s Miley ohlédly
a viděly jsme, že Paul má trychtýř,
kterým si lije do krku pivo.
A pak jsme na té lodi vyjeli na tu grilovačku.
Cestou tam byla hrozná kosa.
S Mallory jsme seděly na chlaďáku,
takže jsme musely vstát pokaždé, když chtěl někdo drink.
SPOLEČNÉ RANDE
OŽRALA
20.00 GRILOVÁNÍ ÚSTŘIC
Zastavili jsme u mola.
Přijeli jsme dost pozdě, protože cesta byla dlouhá.
Nechali jsme chlaďák na palubě,
takže když jsme si šli pro pití, pendlovali jsme mezi molem a lodí.
Bylo tam celkem dost lidí, kteří se vyjádřili ve smyslu:
„Hele, nějak se to protáhlo.
Je zima.
Možná není dobrý nápad jet zpátky lodí.“
Několik lidí nám nabídlo, že nás odvezou.
Ať tam loď necháme, že nás odvezou.
Ale myslím, že to Paulovi nedovolila hrdost.
A kdyby někdo vzal Paulovi klíčky a řekl:
„žádnou lodí nepojedete,“
chytl by ho rapl.
A Murdaughovi nejsou zvyklí, že jim někdo odporuje.
Vím, že Miley, Mallory a já jsme měly mít dost rozumu, abychom nejely.
Nikdy nepřestanu litovat, že jsme to neudělaly.
Odjeli jsme kolem půlnoci.
Po té grilovačce jsme se s Connorem pohádali.
Protože on chtěl ještě jít do baru.
Paul a Connor chtěli udělat zastávku pro doplnění paliva,
o kterou nikdo jiný nestál.
0.55 PŘÍCHOD DO LUTHEROVA BARU
Paul chtěl jít do baru,
a když se Paul pro něco rozhodne, tak to tak prostě bude.
Nedalo se mu to vymluvit. Nedal se zastavit.
Takže jsme vystoupili na molo Day Dock v centru Beaufortu.
A čekali jsme, až se kluci vrátí.
Tehdy spolu Mallory a Anthony začali chodit,
takže ještě prožívali fázi líbánek.
Nemohli se od sebe odtrhnout, takže se někam zašili
a povídali si.
Já a Miley jsme si asi povídaly o tom, jak nás štvou Paul s Connorem.
Když vyšli z toho baru,
Paul popadl plastovou židli
a převrhl ji.
Vzpomínám si, že když se vrátil,
tak zvedal ruce a roztahoval prsty na rukách.
Což je jednoznačný signál, že se převtělil do svého alter ega Timmyho.
Byl úplně namol.
Všichni jsme mu říkali:
„Musíš nechat řídit Connora nebo Anthonyho.“
Ale on si nedal říct.
Všichni mu říkali: „Paule, nedělej to. Je pozdě, je zima. Chceme se dostat domů.“
Navrhovali jsme, že si zavoláme Uber.
Ale Paul tam nechtěl nechat svoji loď,
nepozdávalo se mu to,
a já tam nechtěl...
všechny ostatní nechat, chápete?
Přece tam nenechám Connora, Miley, Morgana, Paula.
Nastoupili jsme zpátky na loď, že pojedeme domů.
Všichni mu říkali: „Paule, vykašli se na to.“ Ale on se na nás utrhl:
„Tohle je moje loď, tuhle řeku znám jako svý boty
a moji loď nikdo řídit nebude.“
1.17 ODCHOD Z LUTHEROVA BARU
To, jak Paul řídil, bylo opravdu děsivé.
Loď se pořád jen točila v kruhu.
Jezdili jsme kolem dokola, cik cak, u toho se hádali.
Všichni naštvaní.
Paul nechal kormidlo bez dozoru.
Connor se ho musel chopit.
Vstala jsem a zařvala na něj:
„Když nechceš nechat nikoho řídit, odvez nás domů!"
Naklonil se ke mně a ukázal na mě.
„Ty drž hubu a posaď se na prdel.“
Anthony začínal být vytočený doběla.
Řval jsem na Paula, na Morgan, Miley i Connora.
Řval jsem na všechny.
Paul na mě křičí: „Proč nestojíš za mnou?“
A já na to: „Proč bych za tebou stála?
Křičíš na nás a meleš nesmysly.
Chováš se jako šílenec.“
A on se na mě podíval a povídá:
„Víš, co je šílený?
Že tvůj otec nevydělává dost peněz, aby uživil rodinu.“
Začala jsem brečet a Paul se ke mně naklonil
a začal křičet a...
A potom mi dal facku.
A pak...
Promiňte.
Na první pohled bylo zřejmé, že to neudělal poprvé.
Bylo srdcervoucí vidět, jak před vašima očima někdo týrá
jednu z vašich nejlepších kámošek.
Říkám: „Už to před námi nemůžeš tajit. Tohle není v pořádku.“
V tu chvíli všichni řekli: „Víte co?
Radši jedeme.“
Takže motor přešel z volnoběhu na...
Zvedla se příď.
A on pustil kormidlo, když jsme jeli plnou rychlostí.
Connor se tam natáhl z boku a kormidlo srovnal.
Connor ke mně přišel a řekl mi, že mě miluje,
a já viděla, že má taky strach.
Miley křičela: „Connore!“ A já cítila, jak se mě chytá.
Sklouzl jsem na zem.
Zvedl jsem nohy a přitáhl Mallory k sobě.
Viděla jsem ten most a říkala si: „My do něj narazíme.“
Uslyšel jsem výkřik a pak jsem omdlel.
Strhla se šílená mela. Všichni křičeli.
Jakmile jsem doplaval na břeh,
přiběhla ke mně Miley a ptala se: „Kde je Mallory?“
A pak jsme všichni začali volat Mallory.
Mallory!
Kde je kurva Mallory?
Anthony vydržel ve vodě, jak nejdéle to šlo.
Vždycky vyplaval nahoru a zase se potopil.
Pořád dokola jsem skákal do vody.
Voda pod mostem tekla hrozně rychle.
Plaval jsem proti proudu.
Člověk se v tu chvíli bojí o život.
Je to buď hop, nebo trop.
Vzpomínám si, jak jsem se probral.
První, co jsem udělal, bylo to, že jsem vytočil tísňovou linku.
Tísňová linka, jak vám mohu pomoci?
Jsme na Archers Creek. Havarovala tu loď.
Jste u mostu?
U jediného mostu na Archers Creek.
Narazili jste do toho mostu?
Jsme pod jediným mostem na Archers Creek.
Takže jste pod tím mostem, dobře.
Mallory! Mallory!
Pošlete sem někoho.
Už tam jedeme, ano?
Vyšel jsem na most.
Vzpomínám si, jak se z obou směrů blížily modré majáky.
První přijeli policajti.
Pohřešuje se jedna žena.
Jen jsem seděla v té lodi a krvácela.
Bolí to! Bolí to jako svině!
Polda, co ke mně přišel, říká: „Budete v pořádku.“
Poplácával mě po zádech a já se ptám: „Už jste našli Mallory?“
A on na to: „Ne, Mallory jsme ještě nenašli.“
Vzpomínám si, že jsem cítil teplo na tváři.
Spodní zuby jsem měl před předními zuby.
Věděl jsem, že je něco špatně.
Paul byl jen ve spodním prádle
a jeho jediná starost bylo to, že musí zavolat dědovi.
Půjčíte mi telefon?
Nemám ho u sebe.
Vy nemáte telefon?
Ne, a vám ten váš spadl tamhle do trávy.
To mě nepřekvapuje.
Vzpomínám si, že Anthony říkal: „Je to všechno tvoje vina.“
Paule, ty se tlemíš, jako by to byla bůhvíjaká prdel?
Posaďte se.
Moje holka je v hajzlu, Paule!
Doufám, že shniješ v pekle!
Je rozrušený.
Trvalo jim 15 až 20 minut, než Paula dostali do sanitky.
A nereaguje na žádné dotazy.
Když už jsme konečně byli na cestě, zavolal Paul dědečkovi a řekl mu:
„Havarovali jsme s lodí.“ A: „Jo, a nemůžou najít Mallory.“
A ještě řekl: „Udělal to Bavlník.“
Bavlník je Connorova přezdívka.
Povídám: „Cože?“
Chtěl jsem mu rozbít držku, protože já jsem ten člun neřídil.
Mami, musíte rychle přijet do Beaufortu.
Když vám někdo zavolá uprostřed noci,
víte, že je něco špatně.
Co když je Mallory na dně té řeky?
Pořád jen opakoval: „Nemůžeme najít Mallory.
Nemůžou najít Mallory.“ A já řekla: „Jedeme tam.
Budeme tam. Přijedeme co nejrychleji.“
Jsou tu vodní záchranáři.
Jsou tu hasiči z ostrova Parris.
Všichni prohledávají řeku.
Anthony pořád opakoval:
„Volal někdo panu Phillipovi?
Volal někdo paní Renee?
Hned jim zavolejte, musí to vědět.“
- Příjmení „Beachová“? - Ano.
Melanie? Mallory?
Právě jsem se ptala, jestli o tom ví její rodina.
Mám jejich telefonní čísla, ale nechci jim volat
a nevím, jestli...
Překlad titulků: Petr Putna