Ang Lowcountry,
ang lugar na tinatawag naming tahanan...
Ang ganda ng lugar na ito.
Pero may madilim itong bahagi.
Di dapat mangyari 'yon. Dapat nakauwi sila.
Dapat nakauwi sila nang ligtas.
Mahal ni Anthony si Mallory,
at alam ni Anthony kung gaano siya kamahal ni Mallory.
Wala sa katinuan na lasing si Paul.
Naisip naming sabihin sa kanya, "Si Connor na ang magmaneho o si Anthony."
Pero wala siyang pinapakinggan.
Lahat ay "Paul, 'wag kang magmaneho," at magagalit si Paul, at sasabihing,
"Bangka ko ito, at alam ko ang ilog na ito,
at hindi mo imamaneho ang bangka ko."
Paikot-ikot lang ang bangka.
Paikot-ikot lang kami, pazigzag, nagtatalo, alam mo na.
Galit ang lahat.
Basta lang niya iiwan ang manibela. Dapat lumapit si Connor at kinuha ito.
Ang naririnig ko lang ay sumisigaw siya, tapos tumayo ang bow ng bangka.
May narinig akong sumigaw, tapos may pumutok.
- 911, saan ang emergency mo? - Paul, anong tulay ito?
Magulo na lahat. Naghihiyawan ang mga tao.
Ang sakit!
Pagdating ko sa pampang,
tumakbo palapit si Miley sa akin at nagtanong, "Nasaan si Mallory?"
At doon kami nagsimulang sumigaw para hanapin si Mallory.
Mallory!
Nasaan si Mallory?
Bo, nakangiti ka pa na parang nakakatawa?
Wala ang girlfriend ko, Bo!
Limang buhay ang nakarating sa pampang, ang 19-anyos na Mallory Beach ay hindi.
- Kilala niyo ba si Alex Murdaugh? - Oo, alam ko ang pangalang iyan.
Anak niya iyan.
Good luck.
Ang kontrobersya ay di lang sa pagsalpok, kundi ba't di pa nakakulong si Murdaugh.
Pamilya ito na ayaw mong makaaway.
Kaya nila itong itago at walang makakaalam nito.
Napansin na si Paul Murdaugh ang nagmaneho ng lasing.
Ilan ang nagtatanong
kung gumamit ang pamilya ng koneksyon para protektahan si Paul.
Gusto niyang makatiyak na...
tikom ang mga labi.
Sabi sa Lumang Tipan, "Mata sa mata."
Tingin ko ay takot si Paul.
Hampton County 911, ano ang emergency mo?
Si Alex Murdaugh ito.
Masama ang pagkabaril sa asawa at anak ko.
Pinatay ang lalaking dinate ko ng apat na taon. Nakakatakot ito.
Paano nawalan ng buhay ang napakaraming tao?
Hampton County 911, saan ang emergency mo?
Nakikita kong may nakahiga sa kalsada.
Bakit di niya rin ako pinatay?
Lahat ay may bahong itinatago.
Iniisip ko, "Bahong itinatago? Ano'ng sinasabi niya?"
Narinig ko ang mga pangalan.
Dumudugo ang ulo niya. Hindi ko siya maibangon.
Kilala niyo ba siya?
Ma'am, pwedeng 'wag ka ng magtanong--
Limang katawan sa loob ng anim na taon ang nakadikit sa pamilyang ito.
Nakakatakot talaga.
PEBRERO 2019
Wala pa ring palatandaan sa teenager na nahulog
sa bangkang sinakyan nila ng limang kaibigan sa Archers Creek.
Si Mallory ay di na nakita mula 2:00, Linggo ng umaga.
Dose-dosenang kapamilya at kaibigan ang nakaabang,
umaasa sa milagro.
DI TITIGIL SA PAGHAHANAP AT SA PAGDADASAL PARA SA IYO
Nasaan si Mal?
Lily, nasaan si Mal?
Nasaan si Mal? Nakababa ang tainga mo. Nasaan si Mal?
Sabi ay Mallory ang pangalan ko.
Mahilig siyang maglaro ng softball at makipaglaro kasama ang mga kaibigan.
Nakilala ko si Mallory noong mga bata pa kami.
Matalik na magkaibigan ang mga kapatid namin
at kahit na hindi namin gusto, lagi kaming magkasama, alam mo.
Kasama namin silang magsimba pagdating namin sa Sunday school.
Ang tatay ni Anthony ang gumawa ng una kong bahay.
Mga tatlo o apat na taong gulang si Mallory at tumatalon sa trampolin
habang nagtatrabaho kami.
Sa totoo lang, kami ni Mallory ay matalik na magkaibigan
bago naging kami, alam mo na.
Takot siya palagi sa kanya.
Takot siyang ligawan siya.
Dahil nakakaintimidate siya para sa kanya.
Inilabas niya ang bahagi niya na matagal naming di nakita.
Mallory!
Ako ay medyo mahilig sa kasiyahan.
Noong binago ko ang lahat ng 'yon at umayos,
talagang naging masaya ako.
Habang tumatanda kami, alam naming pareho na gusto naming magkasama kami.
Bagong taon nang nagsimula silang magdate.
Sabi niya, "Naku, sa wakas." Mahal na mahal niya siya.
Hands up, they're playing my song
The butterflies fly away
MANIGONG BAGONG TAON
Si Mallory 'yon. Paanong mas mahusay ka sa kanya?
Ang mga kaibigan ko ay si Miley...
Si Mallory ang bespren ko mula pre-kinder.
Lumapit siya sa akin at sinabing maganda ako, at kasaysayan na ang iba.
Ako lang ang babaeng mahiyain.
Siya ang maliit na bolang apoy, walang tigil sa pagsasalita.
At si Morgan, dumating siya kalaunan na.
Noong nakilala namin si Morgan, nagsimula kaming laging magkasama.
Naging malapit talaga kami.
Noong una kong nakilala si Mallory, pumunta kami sa isang party.
Uy, gusto ko iyan.
Lumapit sa akin si Mallory at pinuri niya ang sapatos ko,
kaya alam kong magiging magkaibigan kami pagkatapos n'un.
Morgan, Miley at Mallory.
Lahat kami ay M.
Lahat kami ay may malaking personalidad at parang lahat ay natahi bilang isa
at lakas namin ang isa't isa.
Magkaibigan talaga ang mga babae, at ganoon din ang mga lalaki.
Pinsan ko si Connor.
Matalik na kaibigan ko na siya mula nang magkaisip ako.
Kung kasama ko si Connor, kasama din sina Miley at Mallory.
Paano mo gagawin iyon?
Hindi ko alam.
Perpektong gumana ito.
Dinate ko si Connor, si Anthony kay Mallory,
at si Paul kay si Morgan.
Parang di na ako kabilang nang maghayskul ako.
At doon ko nakilala si Paul.
Nasa history class ko siya.
Parang magkatugma ang enerhiya namin.
Nagsasaya kami, kaming dalawa lang at mangti-trip lang.
Kaya ang mapaglarong personalidad niya ang talagang
nagdala sa akin sa kanya noong una.
Hulihin mo siya, Sam!
Nagsimula kaming mag-date noong junior year.
Wala pang naging nobya si Paul.
Medyo nainis ata siya sa akin dahil lagi akong nagpapakita.
May ilang beses na sinabi niyang, "Sana umuwi na itong payaso."
Alam mo? Palagi akong nang-iistorbo.
Gusto ko si Morgan, nagmamahalan sila, at masaya ako para sa kanya.
Bata pa lang ako, kilala ko na si Paul.
Ginawa namin nang magkasama ang A hanggang Z.
Pangangaso, pangingisda.
Masaya akong kasama siya.
At si Morgan, siguradong mabilis siyang nainlove sa personalidad niya.
Isa siya sa mga makikilala mong nakakatawa.
Hoy!
Laging nandiyan si Paul.
Sa Araw ng mga Puso, kaarawan, at lahat nang may regalo.
Mga banner para sa prom.
Ang mga bagay na ginagawa niya. Parang napakabuti niyang binata.
Nagde-date kami.
Gusto mong magkasama ang pamilya niyo pero di taga-rito ang pamilya ko.
- Pareho kaming taga-Long Island. - Nars ako sa kulungan.
Isa akong landscape architect at designer.
Wala kaming kontak sa iba. Nagtatrabaho lang kami.
Hindi ko alam kung sino siya.
Maganda at nakakamanghang bahagi ng South Carolina ang Hampton County.
Walang pumupunta rito maliban kung tagarito ka.
Lahat ay magkakakilala.
At alam ng lahat kung sino ang mga Murdaugh.
Dahil sa pamilya Murdaugh ang pinakamalaking law firm sa bayan.
Ilang taon ng nasa Hampton County ang pamilya Murdaugh.
PAMILYA MURDAUGH
Nagsimula ang lahat sa lolo sa tuhod ni Paul na si Randolph Murdaugh Sr.
At napunta ito sa anak ni Randolph, si Buster Murdaugh.
At sa wakas ay kay Randolph Murdaugh, ang lolo ni Paul.
Lahat sila magkakasama sa law firm, at nagsilbi sila bilang solicitor.
Ang solicitor ay pangunahing tagausig o abogado ng distrito.
RANDOLPH MURDAUGH III PAPALITAN ANG AMA
At sa loob ng isang siglo,
naging batas at kaayusan ang mga Murdaugh dito sa 14th circuit.
KORTE NG HAMPTON
Pinapatakbo nila ang magkabilang panig ng legal ledger,
mula sa kasong sibil hanggang sa kasong kriminal.
May network sila mula sa mga hukom at abogado,
mga tagapagpatupad ng batas, mga sheriff,
hanggang sa karaniwang tao sa kalye na nagsilbi bilang hurado.
Sila ang batas sa lugar na ito.
At minsan, mas mataas sila sa batas.
Mula sa magkaibang uri ang pamilya ko at ang pamilya ni Paul.
Sa tingin ko, galing sila sa dalawang magkaibang mundo.
Wala talagang pagsasama-sama sa pamilya namin.
Mahal ko si Paul, at gusto ko kung ano ang gusto niyang maging ako,
at gusto kong maging katulad ng gusto ng pamilya niya.
Ibig kong sabihin, dinala siya sa Kentucky Derby.
Dinala siya sa final four ng basketball.
Deep-sea fishing para sa marlin sa Guatemala.
Palagi silang may pinupuntahan.
Dadalhin ko kayo sa bahay kung saan lumaki si Paul.
Ito. Iyan ang bahay ni Randolph Murdaugh.
Itong unang driveway ay ang lumang driveway ni Paul.
Hindi mo makikita. Malaking bahay ito.
May private drive sila.
BAWAL ANG TRESPASSING
Mayroon silang iba't ibang bahay.
Isang halimbawa ay ang Moselle.
Parang libong ektarya ang pag-aari ni Alex,
at parang nasa dakong labas ng Hampton.
Ang Moselle ay paraiso ko.
Ako at si Paul, maglalagay kami ng catfish lines, manghuhuli.
Hindi ka maiinip.
Mahilig talaga si Paul sa pangangaso ng baboy kaya marami siyang aso.
May tractor shed sila kung saan nakatago ang kanilang kagamitan.
May skimming shed sila, marami silang pond.
Alam mo, ang karaniwang ginagawa ng mga country boy.
Punitin mo na lang at magsaya.
May eroplano sila, kaya may landing strip para sa eroplano,
at lalapag ang eroplano sa loob ng shed na may pintong magbubukas.
Para saan ang landing strip?
Kung paano sinabi ni Paul, para sa lahat ng maiisip mo.
Droga at stripper at lahat.
Hindi mo paniniwalaan lahat ng sinasabi ni Paul, alam mo.
Parang napakalaking palaruan para kay Paul.
Palagi kaming nandoon.
Ito ang law firm.
Taun-taon, host ng watermelon festival ang Hampton County,
at malaki itong pagtitipon.
Nakasara ang mga lansangan. May mga nagtitinda, pagkain at inumin.
Pero palagi kaming pinapayagan ni Alex na pumunta sa kompanya at dumaan sa likod.
At pumupunta kami sa opisina ni Alex, at lagi siyang may hawak na alak
na iaalok niya sa amin at sa mga anak ng kasosyo sa law firm.
At kapag sinabi kong mga bata, mga 16 hanggang 14 taong gulang kami.
At 'yon ang pasukan sa likod na palagi naming dinadaanan.
Oo.
Di ako galing sa pamilyang laging umiinom.
Umiinom din naman ang tatay ko pero di ko sila nakitang nalasing.
At sa tuwing kasama ko ang mga Murdaugh, ito ay talagang...
Normal lang sa kanila ang uminom
at uminom ng maraming alak, tulad ng, laging nakaimbak sa bahay.
Pero dahil sa edad namin ni Paul,
ayos lang na uminom kami at palagi nila kaming kinukuhanan ng alak.
At doon na talaga ako nagsimulang uminom.
6:10 AM KADIRI!
Syet, pare.
Binago ng alak si Paul sa ugali niya at...
"Timmy" ang tawag kay Paul 'pag lasing siya.
Iyon ang pangalan na ibinigay sa kanya ni Anthony Cook.
Random na pangalan lang 'yon, para lang sa...
Ibang tao siya dahil di na siya si Paul.
Siya ay... Uy, si Timmy iyon.
Lintik, anak!
Mula sa pagiging malambing,
pagkatapos ng dalawang baso, ibang tao na siya.
Ano'ng masasabi mo sa sarili mo?
Tatlong bill fish, tama, babes.
Hindi.
Magbigay ng magandang payo sa buhay, Paul.
Sige.
Kumuha ka ng SC Wahoo Series boat,
dahil wala kang pag-asa.
Okay.
- Serye ng SC Wahoo. - Okay.
Magsisimula siyang gumawa ng kakaiba gamit ang mga kamay niya, pero...
ang pinakamalaking bagay na tiningnan ko ay ang mga mata niya.
Parang tinitingnan ka niya, alam mo ba?
Pero sa lahat, ginagawa niya ang lahat
para intindihin ang sinasabi mo, alam mo na?
Dahil sobrang lasing na siya na...
Hindi na siya makagalaw.
Sinasabi nila, "Nakakatakot siya." Alam mo ang sinasabi ko?
"Parang papatayin niya ako." Hindi, sinusubukan ka niyang intindihin.
Ano ba?
Ano ba? Nakita mo iyon?
Ang alam ng marami tungkol kay Paul ay gusto niya ng atensyon.
At sa tingin ko...
Tingin ko doon nagmula ang pag-inom.
May bumabagabag sa kanya kaya umiinom siya gaya ng pag-inom niya.
Umiinom ka ng ganyan para makatakas.
Alam mo, magtataka ka kay Paul.
Alam ba niyang masama ang pag-inom?
Alam ba niya na may kahihinatnan kapag may ginawa ka?
Alam mo? Dahil baka hindi. Hindi ko alam.
Sinabi ni Morgan na ilang beses niyang sinabi sa ina niya, kay Maggie,
ang tungkol sa sobrang pag-inom ni Paul at di niya pinapansin.
Sa iba tumitingin ang pamilya niya, at iniisip na nakakatawa at...
Magbibigay ito ng mantsa sa pamilya.
Ayaw nilang piliin ang opsyong iyon at sabihing, "Ipapasok ko siya sa rehab."
Parang si Maggie, bilang ina,
hindi niya ganoon kamahal si Paul gaya ng pagmamahal niya kay Buster,
at pakiramdam ko ay malayo siya bilang ina kay Paul.
Si Buster ang kuya ni Paul.
PAGTATAPOS NI BUSTER 2019
Richard Alexander Murdaugh Junior.
Pumasok si Buster sa Wofford. Nagtapos siya, perpekto. Natuwa si Maggie.
Nasa fraternity siya. Masaya siya.
Nag-aral siya ng abogasya, at sobrang saya niya.
Gusto ni Buster ang buhay ng tatay niya.
Gusto niyang maging sikat na abogado.
Gusto niyang magkaroon ng kayamanan at kapangyarihan.
Sinusundan niya ang yapak ng ama niya.
Hindi talaga ginusto ni Paul na maging abogado.
ITO ANG PANAHON, SOUTH CAROLINA
Si Paul ay mas katulad sa itim na tupa ng pamilya niya,
at tingin ko iniisip niya na iniisip ng magulang niya na nakakadismaya siya.
Para kay Paul, ang pagtanggap at pagmamahal
ay nakuha niya kay Miss Gloria.
Matagal siyang nagtrabaho kina Randolph at Libby.
Kaya nagsimula siyang magtrabaho kina Alex at Maggie.
KASAMBAHAY
Nakikita ko si Gloria bilang pangalawang ina ni Paul, at nagpalaki sa kanya.
Magkasama na sila dalawang taon pa lang siya.
Dikit si Paul sa kanya dahil ibinigay ni Gloria kay Paul ang di kaya ni Maggie.
Pinakaastig na babae si Miss Gloria sa makikilala mo.
Inalagaan niya si Paul
na di ginawa ng kapamilya niya.
Gagawin lahat ni Miss Gloria para kay Paul Murdaugh.
Mahal ni Paul si Gloria.
At, sa totoo lang, wala akong maalalang may larawan sa wallet niya,
pero may larawan siya ni Gloria sa wallet niya.
Pero nang tumanda na si Paul,
mas lumala ang pagiging walang ingat niya,
at lagi siyang nasasama sa gulo.
Laging nagsasabi si Paul sa lolo niyang si Randolph.
Tuwing may problema si Paul, tatawagan niya ang lolo niya.
At mula roon, tatawagan ni Rudolph si Alex,
at pagkatapos ay gagawa sila ng kwento.
Kapag sinabi ko sa iyo na pitikin mo ang mga daliri mo at wala na, ganoon iyon.
Oo, dinate ko siya, pero alam kong lagi siyang napapaaway.
At nag-alala at napapagod ang mga tao pagdating kay Paul.
Magkaibigan sina Mallory at Paul.
Kumbaga, magkasundo talaga sila.
Di gaano pero magkasundo sila.
Halos parang sila ay... Na kinunsiti niya si Paul.
Ayaw ni Miley kay Paul. Di talaga parang pagkakaibigan.
Sa simula, gusto siya ni Morgan, kaya siguradong may kaaya-aya sa kanya.
Pero kasabay din noon, di ito parang ang isang tao na tingin ko,
una, dapat ay nakikipag-date sa matalik kong kaibigan,
pangalawa, dapat kami ay nananatili sa tuwing lasing siya.
Dahil hindi lang para sa kanya, delikado din para sa amin.
X-MAS PARTY 2017 DISYEMBRE 25, 2017
Naalala ko minsan na pauwi kami mula sa Christmas party,
at sumakay kami sa trak,
at sinabi niyang kailangan kong umalis sa driver's seat.
Sabi ko, "Bakit?" Sabi niya, "Ako ang magmamaneho."
At matindi ang away namin, at talagang agresibo si Paul.
Noong una, nagmaneho siya na parang ayos lang,
at na makakauwi kami ng ligtas.
At sa pagliko, nawalan ng kontrol si Paul at bumagsak kami sa kanal.
Ang trak ay tumagilid.
Ang dami niyang baril sa kotse niya, mga baril kung saan-saan.
Mga lata ng beer kahit saan.
Kaya tumawag ako sa 911, ibinaba ito ni Paul at ibinato ang phone ko.
At tinawagan ni Paul si Randolph.
Sinasabi niya kung nasaan kami, tapos tinawagan niya ang ama niya.
At dumating sina Randolph, Alex at Maggie.
Bago pa nila kami tingnan, binuksan nila ang likod ng trak
at inilabas nila lahat ng baril,
at nilinis nila ang ilalim ng trak at ang sahig ng lahat ng lata ng beer.
Parang, "Nagbibiro ka ba?" Sila ay, "Tumawag ka sa 911?"
"Oo." Sila ay parang, "Bakit?"
Kinausap nila ako at, parang, sinabi nila na di ko kailangang tumawag sa 911
dahil baka mapahamak ang anak nila.
Patay na sana kami pero...
alam mo na, walang nangyari.
Kakaibang relasyon iyon.
Hindi normal sa paraan ng pag-aaway nila.
Masyadong di komportable para sa ibang tao na nakakasaksi.
Makikipaghiwalay siya sa kanya sa katapusan ng linggo,
tapos makikipagbalikan sa kanya at mga ganoon.
Ito ang ayaw mong pagdaanan ng taong malapit sa iyo o mahal mo.
Kami ni Mallory ay parang, "Tapusin mo na."
Kukumbinsihin namin siya na siya nga.
At sa di malamang dahilan, lagi siyang bumabalik.
At nakakainis na makita iyon bilang isa sa matalik niyang kaibigan.
Sa tingin ko, ang relasyon namin ay isang bagay na, parang,
talagang pinanghahawakan ko dahil maganda ito, napakaganda.
Pero noong di na maayos, ito ay...
Masama talaga.
Ang relasyon namin ay naging pisikal at...
Nakipaghiwalay ako sa kanya,
pero gagawin at sasabihin lang ni Paul ang kahit ano para makabawi sa nangyari.
Pasensiya na.
At...
Kaya alam ko na...
At ang pagiging isang batang 16, 17 taong gulang na babae...
Hindi ko alam.
Nasa isipan mo ang larawang ito ng isang relasyon,
at pakiramdam ko mapapalampas ko ito dahil ang gusto ko talaga
ay ang Paul na kilala ko.
Alam ni Gloria ang kalagayan ni Paul, at nakita niya siya at...
Sa bawat emosyon, bawat hakbang ng buhay, nandoon siya.
Si Gloria ay parang,
"Alam mo kung paano siya, at dapat mong matutunan
paano harapin ang init ng ulo niya, o umalis ka."
Naalala ko ang sinabi niya,
"Baby, ayos lang magmahal. Mahalin mo sila sa malayo.
Pero kung mas masasaktan ka na makasama sila, umalis ka na."
Oo, nag-alala talaga ako isang gabi, at ito ay...
Ipinagdiriwang namin ang pagtatapos ni Buster.
Tumuloy kami sa isang hotel.
Lasing na lasing siya.
Nang nasa kama na kami, at sa di malamang dahilan ay sinipa ako ni Paul.
Sinigawan ko siya, tapos pumaibabaw siya sa akin,
naalala ko lang na sumisigaw siya, "Sinabi ko na manahimik ka."
Nakahawak siya sa lalamunan ko.
Naalala ko noon, sinuntok niya ako ng malakas sa tuhod dito.
At...
Pasensya na.
PEBRERO 2019
Noong 2019, nagtatrabaho ako sa Retail Therapy, nagbenta ng mga damit.
Nagtrabaho kami nila Miley at Mallory doon.
Kami ni Paul, handa na akong lumabas, pero sa isip ko din, at pabalik-balik ako.
Papasok siya sa trabaho at, alam mo, masasabi mong umiiyak siya,
at kami ni Mallory ay parehong sasabihin, "Hindi ito normal.
Pareho tayong nasa relasyon at wala sa amin ang ganyan.
Di mo na kailangang makasama siya."
Sabi ko, "Mas mahalaga ka kaysa sa kanya."
Si Mallory ang naging suporta ko, dahil nakikita niya ako araw-araw.
Pinadali ito ni Mallory para sa akin.
Tiniyak niyang lagi akong tumatawa.
Ginagalingan niya talaga.
Iiyak ako sa trabaho at yayakapin niya lang ako,
o padadalhan niya lang ako ng mensaheng nakakapagpalakas ng loob
na magpapaalala sa akin na mabubuhay ako kahit wala siya at magiging maayos din.
Ang magkaroon ng Mallory at Miley...
Mga kaibigan sila na talagang nagmamalasakit.
Mabuti. Umayos ka ng upo.
CONNOR COOK NOBYO NI MILEY
First cousin ko si Anthony.
Ang pinakamalapit kong pinsan, sa totoo lang.
Ako, si Anthony, si Miley, si Mallory. Nagsimula kaming magsama-sama.
Kung may gagawin o kahit ano si Miley kasama ang pamilya niya,
kami lang ni Mallory ang gumigimik.
Kilala ko na si Mallory bago ko nakilala si Miley.
Ano ang pakiramdam na mapag-usapan ang insidente?
Di tayo pupunta diyan.
Iisipin ko ba na baka...
naiba sana ang nangyari sa lahat?
Maaari kitang tingnan ngayon at sabihin sa iyo, oo.
PEBRERO 23, 2019 ANG OYSTER ROAST
Pebrero 2019,
nagmessage ang isang kaibigan namin, gusto niyang pumunta kami sa Oyster Roast.
Ang Oyster Roast isa lang sa pwedeng gawin sa Lowcountry.
kapag nagsimula ng lumamig.
Alam mo na, mag-iihaw ka ng oysters.
Tinanong ako ni Mallory, "Uy. Gusto ng iba na gawin ito.
Pwede ba tayong pumunta?" At sinabi ko, "Hindi."
Malamig. Ayokong pumunta sa party.
Sobrang gusto ni Mallory.
Sinimangutan niya ako
at nagtanong ulit, at sa wakas ay sumuko ako.
Nagmessage si Paul, "Pupunta ang mga kaibigan mo."
Tulad ng, "Samahan mo ako."
Pakiramdam ko, kinokonsensya ako ni Paul na pumunta.
Pero pumunta ako para makasama ang pinakamatalik kong mga kaibigan.
Bakit sa tingin mo ang desisyon ay sumakay sa bangka?
Para lang maging spontaneous.
Ilang libong beses na akong umakyat at bumaba sa Beaufort River.
Di pa ako nakalayo nang ganoon.
Alam nina Paul at Connor ang ginagawa nila kaya nagtiwala ako sa kanila.
Kaka-dock lang namin sa isa sa mga pantalan,
at mula roon, sa tingin ko lahat ay nagsimulang uminom ng maaga.
Bago kami umalis, nasa pantalan na kami ni Miley
at tumingin kami sa likod, at may funnel si Paul,
at nagpa-funnel siya ng beer.
Sumakay na kami sa bangka para pumunta sa oyster roast.
Habang papunta doon, nagyeyelo.
Ako at si Mallory ay nakaupo sa cooler,
kaya kailangan naming tumayo para bigyan sila ng inumin.
ANG GABI
LASING
8:00 PM ANG OYSTER ROAST
Pumunta kami sa pantalan.
Ginabi kami dahil natagalan kaming makarating.
Iniwan namin ang cooler sa bangka,
at pabalik-balik kami sa pantalan para kunin ang alak sa bangka.
Medyo marami ang nagkomento,
"Nahuli ang bagay na ito, alam mo." "Ang lamig."
"Maaaring hindi magandang ideya na pabalikin ang bangka."
HALIK
Maraming tao ang nag-alok na ipagmaneho kami.
Iwan na ang bangka at ipagmamaneho kami.
Sa palagay ko ay mayabang si Paul para gawin iyon.
Kahit na may kumuha ng susi kay Paul at sabihing, "Di ka sasakay sa bangka,"
magwawala si Paul.
At ang mga Murdaugh ay di sinasabihan ng "hindi".
Alam kong dapat naging matalino kami ni Miley at Mallory para manatili.
Pinagsisisihan ko na hindi namin ginawa.
Umalis kami mga 12:00.
Pagkatapos ng oyster roast, nag-away kami ni Connor.
Nagtalo kami sa pagpunta niya sa bar.
Alam mo, gusto nina Paul at Connor na huminto
na walang may gustong gawin.
12:55 AM, PAGDATING SA LUTHER'S BAR
Gusto ni Paul na pumunta sa bar,
at kapag may gusto si Paul, mangyayari 'yon.
Walang makakakumbinsi sa kanya. Walang makakapigil sa kanya.
Kaya nakarating kami sa Day Dock, na nasa bayan ng Beaufort.
At hinintay lang namin na bumalik ang mga lalaki.
Nang oras na iyon, bago pa lang sina Mallory at Anthony,
at nasa honeymoon stage pa lang.
Nahuhumaling sila sa isa't isa, at nasa sarili nilang indayog.
Nag-uusap lang.
Pinag-usapan namin ni Miley ang galit namin kina Paul at Connor.
Pagkaalis namin sa Luther's,
lumabas si Paul at, ang plastik na upuan sa tabi niya,
at binaligtad niya ang upuan.
Naalala kong bumalik siya
at itinaas niya ang mga braso niya at ibinaba ang mga kamay.
Ito na ang palatandaan na siya na ang alter ego ni Timmy.
Wala na siya sa katinuang lasing.
Sinabi namin sa kanya,
"Hayaan mong si Connor o si Anthony na ang magmaneho."
Pero hindi siya nakikinig kanino man.
Sabi namin, "Paul, 'wag kang magmaneho." Gabi na, malamig. Gusto na naming umuwi.
Napag-usapan namin na mag-Uber o ano.
Pero ayaw ni Paul na iwan ang bangka niya roon,
di siya tiwala na iwan ang bangka doon, at hindi ko...
iiwan na lang ang iba, alam mo na?
Hindi ko iiwan sina Connor, Miley, Morgan, Paul.
Bumalik kami sa bangka para umuwi.
Lahat ay, "Paul, 'wag kang magmaneho," at magagalit si Paul at sasabihing,
"Ito ay bangka ko, at alam ko ang ilog na ito, at di mo ito imamaneho."
1:17 AM, UMALIS SA LUTHER'S BAR
Nakakatakot ang pagmamaneho ni Paul.
Paikot-ikot lang ang bangka.
Paikot-ikot lang kami, pazigzag, nagtatalo, alam mo na.
Galit ang lahat.
Iniwan ni Paul ang manibela. Kukunin sana ni Connor.
Literal akong tumayo at sinigawan siya,
"Kung ayaw mong may ibang magmaneho, iuwi mo na kami."
Lumapit siya sa mukha ko at dinuro ako. "Tumahimik ka na lang at maupo."
Galit na galit si Anthony.
Sumigaw ako kina Paul, Morgan, Miley, Connor. Sinigawan ko silang lahat.
Sinisigawan ako ni Paul at parang, "Bakit di mo ako sinusuportahan?"
At sabi ko, "Bakit kita susuportahan?
Sinisigawan mo kami at walang kwenta ang sinasabi mo.
Para kang baliw."
At tumingin siya sa akin at sinabing, "Alam mo ang kalokohan?
Di sapat ang kinikita ng ama mo para itaguyod ang pamilya mo."
Nagsimula akong umiyak, at lumapit si Paul sa mukha ko,
at nagsimula siyang sumigaw, at...
doon ako sinampal ni Paul.
Tapos...
Pasensya na.
Malalaman mo kung paano niya ginawa na di ito ang una.
Nakakalungkot makita na sinasaktan ang matalik mong kaibigan sa harap mo.
Sabi ko, "Hindi mo na ito maitatago sa amin. Hindi ito okay."
Sa sandaling iyon, lahat ay parang, "Alam mo? Umalis na tayo."
Mula sa walang ginagawa hanggang sa...
Tumayo ang bow ng bangka.
Iniwan niya ang manibela kahit ang bilis namin.
Aabutin ni Connor mula sa gilid at itutuwid ang manibela.
Lumapit si Connor at sinabing mahal niya ako,
at masasabi ko na natatakot na din siya.
Sumisigaw si Miley, "Connor," at naramdaman kong hinawakan niya ako.
Dumausdos ako pababa. Itinaas ko ang paa ko, hinila ko si Mallory.
Nakatingin ako sa tulay at "Malapit na tayong sumalpok."
Nakarinig ako ng sigaw, nawala na ako.
Ang gulo ng lahat. Naghiyawan ang mga tao.
Pagdating ko sa pampang,
lumapit si Miley at nagtanong, "Nasaan si Mallory?"
Doon kami sumigaw para kay Mallory.
Mallory!
Nasaan si Mallory?
Nanatili si Anthony sa tubig hangga't kaya niya.
Lilitaw siya. Sisisid siya.
Tumalon ako sa tubig nang paulit-ulit.
Ang tubig sa ilalim ng tulay, ang bilis.
Lumalaban ako sa agos.
Nandiyan ka, natatakot para sa buhay mo. Makakaligtas ka o mamamatay.
Naalala kong nagising ako.
Ang una kong ginawa ay kinuha ang phone ko at tumawag sa 911.
- 911, nasaan ang emergency mo? - Nasa boat crash kami sa Archers Creek.
Nasa tulay ka ba?
Iisa lang ang tulay sa Archers Creek.
Sumalpok ka ba sa tulay?
Nasa ilalim kami ng nag-iisang tulay sa Archers Creek.
Sige, nasa ilalim ka ng tulay, okay.
Mallory!
- Magpadala kayo ng tao. - Hindi, darating kami, okay?
Umakyat ako sa tuktok ng tulay.
May nakita akong asul na ilaw mula sa magkabilang direksyon.
Naunang dumating ang mga pulis.
Babae ang nawawala.
Nakaupo lang ako sa bangka, duguan.
Masakit! Sobrang sakit!
Kaya Lumapit ang pulis sa akin, sabi niya, "Magiging maayos ka."
Tinatapik niya likod ko, at sabi ko, "Sabihin mong nahanap na si Mallory."
Sabi niya, "Hindi, hindi pa siya nahahanap."
Naalala ko ang init ng mukha ko.
Ang ibabang ngipin ko ang nasa haparang ngipin ko.
Alam kong may hindi tama.
Naka-underwear lang si Paul,
at ang tanging inaalala niya ay ang matawagan ang lolo niya.
- Pwede kong gamitin ang phone mo? - Di ko dala ang phone ko.
Di mo dala ang phone mo?
Hindi, nahulog mo ang sa iyo sa damuhan doon.
Di na ako nagulat.
Naalala ko si Anthony, "Ginawa mo ito. Ikaw ang may kasalanan ng lahat."
Bo, nakangiti ka pa na parang nakakatawa?
Maupo ka.
Wala ang nobya ko, Bo!
Sana mabulok ka sa impyerno!
Galit lang siya.
Inabot sila ng 15 hanggang 20 minuto para maisakay si Paul sa ambulansya.
At di talaga siya tumutugon sa akin o sa isa sa amin.
Noong papunta na kami, tinawagan ni Paul ang lolo niya at sabi,
"Oo, naaksidente kami sa bangka. Oo, di mahanap si Mallory."
At parang, "Si Cotton Top ang gumawa nito."
Cotton Top ang palayaw ni Connor.
Ako ay parang, talaga?
Gusto kong bugbugin siya dahil hindi ako ang nagmaneho.
Mama, pumunta kayo sa Beaufort, bilis.
Kapag tinawagan ka ng kalagitnaan ng gabi, alam mong may problema.
Paano kung nasa ilalim siya ng ilog, pare?
Ang nasabi niya lang, "Di mahanap si Mallory.
Di nila mahanap si Mallory." At sabi ko, "Papunta na kami.
Darating kami. Bibilisan namin sa abot ng aming makakaya."
May water search and rescue tayo.
Nasa labas na ang Parris Island Fire Department.
May mga water asset silang lahat.
Paulit-ulit na sinasabi ni Anthony, "May tumawag ba kay G. Phillip?
May tumawag ba kay Miss Renee?
Gawin niyo dahil kailangan nilang malaman."
-"Beach" ang apelyido? - Beach.
Melanie. Mallory?
Nagtatanong lang ako tungkol sa pamilya ni Mallory.
Nasa akin na ang numero, pero ayaw kong ako ang tumawag,
at di ko alam...
Tagapagsalin ng subtitle: Juneden Love Grande