1
00:00:10,760 --> 00:00:11,886
‫הלואוקאנטרי (שפלה),‬

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,973
‫המקום שאנחנו קוראים לו הבית...‬

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,019
‫הוא מקום יפהפה.‬

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,818
‫אבל יש צד אפל.‬

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
‫זה לא היה חייב לקרות.‬

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
‫הם היו אמורים להגיע הביתה.‬

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,248
‫הם היו אמורים לחזור בשלום.‬

8
00:00:43,209 --> 00:00:44,753
‫אנתוני אהב את מלורי,‬

9
00:00:44,753 --> 00:00:48,048
‫ואנתוני ידע כמה מלורי אוהבת אותו.‬

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,468
‫פול היה שיכור בטירוף.‬

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
‫כולנו החלטנו לומר לו,‬

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,807
‫"תן לקונור להשיט, או תן לאנתוני להשיט."‬

13
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
‫אבל הוא לא הקשיב לאף אחד.‬

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,691
‫כולם אמרו,‬
‫"פול, אל תשיט", ופול התעצבן ואמר,‬

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,611
‫"זו הפאקינג סירה שלי, ואני מכיר את הנהר,‬

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
‫ואתם לא תשיטו את הסירה שלי."‬

17
00:01:14,407 --> 00:01:16,701
‫הסירה שטה במעגלים.‬

18
00:01:16,701 --> 00:01:20,246
‫שטנו סחור-סחור, בזיגזג, התווכחנו.‬

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,372
‫כולם כעסו.‬

20
00:01:21,956 --> 00:01:25,668
‫הוא עזב את ההגה בלי להשגיח.‬
‫קונור היה צריך לתפוס אותו.‬

21
00:01:25,668 --> 00:01:29,714
‫אני רק שמעתי אותה צורחת,‬
‫ואז חרטום הסירה התרומם,‬

22
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
‫שמעתי צרחה, ואז בום חזק.‬

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,180
‫911, מה מקרה החירום?‬

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
‫פול, איזה גשר זה?‬

25
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
‫הכול היה משוגע. אנשים צרחו.‬

26
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
‫זה פאקינג כואב!‬

27
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
‫ברגע שהגעתי לגדה,‬

28
00:01:47,357 --> 00:01:50,443
‫מיילי רצה אליי ושאלה, "איפה מלורי?"‬

29
00:01:51,236 --> 00:01:53,988
‫אז כולנו התחלנו לצעוק את השם של מלורי.‬

30
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
‫מלורי!‬

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
‫איפה מלורי?‬

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
‫אתה פאקינג מחייך כאילו שזה פאקינג מצחיק?‬

33
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
‫הפאקינג חברה שלי נעלמה!‬

34
00:02:06,209 --> 00:02:11,089
‫חמישה הגיעו לחוף בחיים,‬
‫מלורי ביץ' בת ה-19 לא שרדה.‬

35
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
‫מכירים את אלק מורדוק?‬

36
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
‫כן, אני מכיר את השם.‬

37
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‫זה הבן שלו.‬

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
‫בהצלחה.‬

39
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
‫המחלוקת אינה לגבי עצם התאונה‬

40
00:02:21,933 --> 00:02:25,103
‫אלא למה מורדוק לא נעצר.‬

41
00:02:25,103 --> 00:02:27,897
‫זו משפחה שלא רציתם להתעסק איתה.‬

42
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
‫הם יכולים לטייח דברים,‬

43
00:02:30,150 --> 00:02:32,235
‫ואף אחד לא ידע.‬

44
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
‫פול מורדוק נצפה כשהוא משיט ספינה בגילופין.‬

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,283
‫חלק מחברי הקהילה רצו לדעת‬

46
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
‫אם המשפחה‬
‫השתמשה בקשרים שלה כדי להגן על פול.‬

47
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
‫הוא רוצה לוודא ש...‬

48
00:02:44,539 --> 00:02:45,707
‫אף אחד לא ידבר.‬

49
00:02:45,707 --> 00:02:48,960
‫כתוב בתנ"ך, "עין תחת עין".‬

50
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
‫לדעתי פול פחד.‬

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
‫911, מחוז המפטון, מה מקרה החירום?‬

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
‫מדבר אלק מרדו.‬

53
00:02:59,679 --> 00:03:02,557
‫אשתי והבן שלי נורו ונפצעו קשה.‬

54
00:03:02,557 --> 00:03:06,477
‫הבחור שיצאתי איתו ארבע שנים נרצח.‬
‫זה מפחיד.‬

55
00:03:06,477 --> 00:03:09,856
‫איך זה שכל כך הרבה נהרגו?‬

56
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
‫911, מחוז המפטון, איפה מקרה החירום?‬

57
00:03:11,858 --> 00:03:13,484
‫אני רואה מישהו שוכב‬

58
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
‫על הכביש.‬

59
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
‫למה לא הרג גם אותי?‬

60
00:03:19,574 --> 00:03:21,784
‫לכל אחד יש שלד בארון.‬

61
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
‫חשבתי, "שלד בארון? על מה הוא מדבר?"‬

62
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
‫שמעתי שמות.‬

63
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
‫היא אמרה, "לא תאמין מי עשה את זה".‬

64
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
‫הראש שלה מדמם. אני לא יכולה להקים אותה.‬

65
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
‫אתם יודעים מי היא?‬

66
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
‫את מוכנה להפסיק לשאול את כל השאלות האלה...‬

67
00:03:38,885 --> 00:03:42,889
‫חמש גופות בשש שנים שקשורות למשפחה הזו.‬

68
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
‫זה מבעית.‬

69
00:03:46,809 --> 00:03:53,733
‫- רצח כפול: שערורייה בדרום קרוליינה -‬

70
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
‫- פברואר 2019 -‬

71
00:04:01,366 --> 00:04:04,494
‫עדיין אין סימן לנערה שנפלה מהסיפון.‬

72
00:04:04,494 --> 00:04:09,040
‫הסירה שבה שטו היא וחמישה חברים‬
‫התנגשה בעמוד גשר בארצ'רס קריק.‬

73
00:04:09,040 --> 00:04:13,127
‫מלורי ביץ' בת ה-19 נעדרת‬
‫מאז 02:00 בבוקר יום ראשון.‬

74
00:04:13,127 --> 00:04:16,381
‫בינתיים, עשרות בני משפחה וחברים המתינו,‬

75
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
‫מקווים לנס.‬

76
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
‫- אוהבים אותך -‬

77
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
‫איפה מל?‬

78
00:04:24,347 --> 00:04:25,890
‫לילי, איפה מל?‬

79
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
‫איפה מל?‬

80
00:04:29,227 --> 00:04:31,229
‫לא מגרד לך באוזן. איפה מל?‬

81
00:04:31,938 --> 00:04:34,649
‫כתוב שקוראים לי מלורי.‬

82
00:04:35,316 --> 00:04:38,444
‫היא אוהבת לשחק סופטבול‬
‫ולשחק עם החברות שלה.‬

83
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
‫פגשתי את מלורי כשהיינו ילדים.‬

84
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
‫אחותי ואחותה היו חברות הכי טובות,‬

85
00:04:49,122 --> 00:04:53,668
{\an8}‫וגם אם לא רצינו, היינו סוג של תקועים יחד.‬

86
00:04:54,627 --> 00:04:58,464
‫הם הלכו לכנסייה איתנו‬
‫כשהלכנו ללימודי יום ראשון.‬

87
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
{\an8}‫אבא של אנתוני בנה את הבית הראשון שלי.‬

88
00:05:09,100 --> 00:05:14,063
{\an8}‫מלורי הייתה בערך‬
‫בת שלוש או ארבע וקפצה על הטרמפולינה‬

89
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
{\an8}‫כשניסינו לעבוד.‬

90
00:05:16,524 --> 00:05:19,736
‫ובאמת אפשר לומר‬
‫שאני ומלורי היינו חברים הכי טובים‬

91
00:05:19,736 --> 00:05:21,779
‫לפני כל דבר אחר.‬

92
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
‫הוא תמיד פחד ממנה.‬

93
00:05:27,035 --> 00:05:28,911
‫הוא פחד לצאת איתה.‬

94
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
{\an8}‫כי היא נראתה לו מפחידה.‬

95
00:05:34,167 --> 00:05:37,795
‫היא הוציאה בו פן שלא ראינו מזמן.‬

96
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
‫מלורי!‬

97
00:05:41,299 --> 00:05:44,844
‫קצת אהבתי להשתולל.‬

98
00:05:44,844 --> 00:05:48,765
‫כששיניתי את זה ונרגעתי,‬

99
00:05:49,265 --> 00:05:51,184
‫זה באמת שימח אותי.‬

100
00:05:52,685 --> 00:05:58,191
‫ככל שהתבגרנו,‬
‫שנינו ידענו שאנחנו רוצים להיות יחד.‬

101
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
‫הם התחילו לצאת בערב השנה החדשה.‬

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
‫היא אמרה, "ואו, סוף סוף".‬

103
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
‫היא אהבה אותו מאוד.‬

104
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
{\an8}‫"הפרפרים מתעופפים"‬

105
00:06:11,245 --> 00:06:12,205
{\an8}‫- שנה אזרחית שמחה -‬

106
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
‫זו מלורי. אין טובה ממנה.‬

107
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
‫החברים שלי הם מיילי...‬

108
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
‫מלורי היא החברה הכי טובה שלי מאז הגן.‬

109
00:06:22,757 --> 00:06:26,761
‫היא באה אליי‬
‫ואמרה לי שאני יפה, והשאר היסטוריה.‬

110
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
‫הייתי ילדה קטנה וביישנית.‬

111
00:06:30,348 --> 00:06:34,394
‫היא הייתה כדור אנרגיה קטן שדיברה בלי סוף.‬

112
00:06:35,269 --> 00:06:37,688
‫ומורגן, היא הצטרפה מאוחר יותר.‬

113
00:06:38,314 --> 00:06:40,149
‫אחרי שהכרנו את מורגן,‬

114
00:06:40,149 --> 00:06:42,443
‫התחלנו לבלות יחד הרבה יותר.‬

115
00:06:42,443 --> 00:06:44,028
‫נעשינו ממש קרובות.‬

116
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
‫כשפגשתי את מלורי לראשונה,‬

117
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
‫הלכנו למסיבה.‬

118
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
‫היי, אהבתי את זו.‬

119
00:06:52,412 --> 00:06:55,873
‫מלורי באה והחמיאה לי על הנעליים,‬

120
00:06:55,873 --> 00:06:58,501
‫אז ידעתי שנהיה חברות טובות אחרי זה.‬

121
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
{\an8}‫מורגן, מיילי ומלורי.‬

122
00:07:02,296 --> 00:07:04,048
‫השמות של כולנו מתחילים ב-מ'.‬

123
00:07:04,048 --> 00:07:05,842
‫לכולנו יש אישיות גדולה‬

124
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
‫אז הן התחברו בצורה מסוימת,‬

125
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
‫והזנו אחת את השנייה.‬

126
00:07:11,931 --> 00:07:15,893
‫הבנות היו חברות טובות, וגם הבנים.‬

127
00:07:16,394 --> 00:07:17,979
‫קונור היה בן דוד שלי.‬

128
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי מאז שאני זוכר.‬

129
00:07:21,691 --> 00:07:24,777
‫אם ביליתי עם קונור,‬
‫אז ביליתי עם מיילי ומלורי.‬

130
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
‫איך עושים את זה?‬

131
00:07:27,280 --> 00:07:28,364
‫לא יודעת.‬

132
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
‫זה פשוט הסתדר מושלם.‬

133
00:07:31,993 --> 00:07:34,996
‫אני יצאתי עם קונור, מלורי יצאה עם אנתוני‬

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,665
‫ומורגן יצאה עם פול.‬

135
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
‫הרגשתי זרה כשהתחלתי ללמוד בתיכון.‬

136
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
‫שם פגשתי את פול.‬

137
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
‫הוא למד איתי היסטוריה.‬

138
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
‫האנרגיות שלנו התאימו.‬

139
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
‫נהנינו, רק שנינו,‬

140
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
‫ופשוט השתטינו.‬

141
00:07:58,186 --> 00:08:01,230
‫אז לדעתי האישיות השובבה שלו היא זו שממש...‬

142
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
‫משכה אותי אליו בהתחלה.‬

143
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
‫תפוס אותו, סאם!‬

144
00:08:05,943 --> 00:08:08,154
‫התחלנו לצאת בכיתה י"א.‬

145
00:08:11,157 --> 00:08:13,117
‫לפול מעולם לא הייתה חברה.‬

146
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
‫אני חושב שכנראה עצבנתי אותה קצת‬

147
00:08:16,662 --> 00:08:18,289
‫כי הייתי מצטרף הרבה.‬

148
00:08:18,289 --> 00:08:22,126
‫היו כמה פעמים שבהם אמרה,‬
‫"הלוואי שהדפוק הזה ילך הביתה".‬

149
00:08:22,126 --> 00:08:26,047
‫תמיד הפרעתי.‬

150
00:08:26,839 --> 00:08:27,798
‫חיבבתי את מורגן,‬

151
00:08:28,299 --> 00:08:31,260
‫והם אהבו אחד את השני, ושמחתי בשבילו.‬

152
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
‫הכרתי את פול מהילדות.‬

153
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
‫עשינו כל מה שאפשר יחד.‬

154
00:08:40,019 --> 00:08:42,230
‫ציד, דיג.‬

155
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
‫אהבתי להסתובב עם פול.‬

156
00:08:46,067 --> 00:08:50,738
‫ומורגן, אני בטוח שהתאהבה באישיות שלו מהר.‬

157
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
‫אחד מהאנשים הכי מצחיקים שתפגשו.‬

158
00:08:53,658 --> 00:08:57,119
‫היי!‬

159
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
‫פול תמיד היה שם.‬

160
00:09:02,625 --> 00:09:05,336
{\an8}‫ולנטיין, ימי הולדת וכל מה שקשור למתנות.‬

161
00:09:05,878 --> 00:09:07,672
‫שלטים לנשף הפרום.‬

162
00:09:08,422 --> 00:09:12,093
‫הדברים שהיה עושה. הוא היה בחור מקסים.‬

163
00:09:16,097 --> 00:09:17,181
‫אנחנו יוצאים.‬

164
00:09:17,682 --> 00:09:21,185
‫את רוצה שהמשפחות יכירו ויסתדרו,‬
‫אבל המשפחה שלי לא מכאן.‬

165
00:09:22,728 --> 00:09:24,397
‫שנינו מלונג איילנד.‬

166
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
‫אני אחות בית סוהר.‬

167
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
‫אני אדריכל ומעצב נוף.‬

168
00:09:29,485 --> 00:09:32,613
‫אנחנו עם עצמנו.‬
‫אנחנו עובדים ועושים מה שאנחנו אוהבים.‬

169
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
‫לא היה לי מושג מי הוא.‬

170
00:09:34,198 --> 00:09:39,704
‫- המפטון -‬

171
00:09:39,704 --> 00:09:43,874
‫מחוז המפטון‬
‫הוא אזור יפה ונפלא בדרום קרוליינה.‬

172
00:09:44,417 --> 00:09:48,421
‫אף אחד לא מגיע לכאן אלא אם הוא מכאן.‬

173
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
{\an8}‫כולם מכירים את כולם.‬

174
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
‫וכולם מכירים את משפחת מורדוק.‬

175
00:09:54,260 --> 00:09:57,888
‫כי משפחת מורדוק‬
‫מנהלת את משרד עורכי הדין הגדול בעיר.‬

176
00:09:58,806 --> 00:10:04,478
‫משפחת מורדוק חיה במחוז המפטון במשך שנים.‬

177
00:10:05,563 --> 00:10:10,651
‫הכול התחיל עם אבי הסבא-רבא של פול,‬
‫רנדולף מורדוק האב.‬

178
00:10:11,402 --> 00:10:14,905
{\an8}‫אחר כך זה עבר לבן של רנדולף, באסטר מורדוק.‬

179
00:10:15,615 --> 00:10:19,410
{\an8}‫ובסוף יש את רנדולף מורדוק, סבא של פול.‬

180
00:10:20,911 --> 00:10:26,375
{\an8}‫כולם ניהלו את משרד עורכי הדין‬
‫ושימשו כפרקליטים.‬

181
00:10:26,375 --> 00:10:31,130
‫פרקליט הוא תובע בתיק, או עורך דין מחוזי.‬

182
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
‫אז במשך יותר ממאה שנים,‬

183
00:10:34,467 --> 00:10:39,055
‫משפחת מורדוק הייתה החוק פה‬
‫בבית המשפט האזורי.‬

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,391
‫הם עבדו בכל המישורים המשפטיים,‬

185
00:10:42,933 --> 00:10:45,144
‫מתביעות אזרחיות ועד תיקים פליליים.‬

186
00:10:45,728 --> 00:10:49,649
‫הייתה להם רשת היכרויות, משופטים ועורכי דין‬

187
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
‫ועד אנשי אכיפת חוק, שריפים,‬

188
00:10:51,567 --> 00:10:55,279
‫ועד האדם הממוצע ברחוב שכיהן בחבר מושבעים.‬

189
00:10:55,279 --> 00:10:58,616
‫הם היו החוק באזור הזה.‬

190
00:10:58,616 --> 00:11:01,827
‫ולפעמים הם היו מעל החוק.‬

191
00:11:06,791 --> 00:11:11,295
‫המשפחות שלי ושל פול הגיעו ממעמדות שונים.‬

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,591
‫הן פשוט הגיעו מעולמות נפרדים, אני חושבת.‬

193
00:11:15,591 --> 00:11:19,220
‫לא היה חיבור בין המשפחות שלנו.‬

194
00:11:21,138 --> 00:11:25,726
‫אהבתי את פול ורציתי להיות מה שרצה שאהיה,‬

195
00:11:26,227 --> 00:11:28,854
‫ורציתי להיות מה שהמשפחה שלו רצתה שאהיה.‬

196
00:11:29,814 --> 00:11:32,483
‫הם לקחו אותה לקנטאקי דרבי.‬

197
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
‫הם לקחו אותה לפיינל פור בכדורסל.‬

198
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
‫דיג מפרשניים בלב ים בגואטמלה.‬

199
00:11:41,117 --> 00:11:43,911
‫הם תמיד טיילו איפשהו.‬

200
00:11:48,416 --> 00:11:52,336
‫נעבור ליד הבית שפול גדל בו.‬

201
00:11:53,170 --> 00:11:56,799
‫איפה זה? זה הבית של רנדולף מורדוק.‬

202
00:11:59,677 --> 00:12:03,848
‫כביש הגישה הראשון‬
‫הוא כביש הגישה הישן של פול.‬

203
00:12:03,848 --> 00:12:06,392
‫לא רואים אותו. זה בית גדול.‬

204
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
‫יש להם כביש גישה פרטי.‬

205
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
‫- אין להסיג גבול -‬

206
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
‫יש להם הרבה בתים.‬

207
00:12:15,484 --> 00:12:17,737
‫דוגמה אחת היא מוזל.‬

208
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
‫לדעתי אלה 4,000 דונם בבעלות אלק,‬

209
00:12:21,449 --> 00:12:23,993
‫וזה בחוצות המפטון.‬

210
00:12:24,535 --> 00:12:26,203
‫מוזל היה גן העדן שלי.‬

211
00:12:26,746 --> 00:12:29,540
‫אני ופול, דגנו שפמנונים, צדנו.‬

212
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
‫אף פעם לא היה משעמם.‬

213
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
‫פול ממש אהב ציד חזירי בר,‬

214
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
{\an8}‫אז היו לו כמה כלבים.‬

215
00:12:38,174 --> 00:12:41,469
{\an8}‫היה מחסן לטרקטור שבו אחסנו ציוד.‬

216
00:12:41,469 --> 00:12:44,221
‫היה צריף לפשיטת עור,‬
‫היו כמה בריכות טבעיות.‬

217
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
‫מה שבחורים כפריים בדרך כלל עושים.‬

218
00:12:46,766 --> 00:12:48,893
‫פשוט להשתולל וליהנות.‬

219
00:12:49,769 --> 00:12:50,686
{\an8}‫- מוטאון -‬

220
00:12:50,686 --> 00:12:54,607
{\an8}‫היה להם מטוס, אז היה להם מנחת בשביל המטוס,‬

221
00:12:54,607 --> 00:12:57,610
{\an8}‫והמטוס היה נכנס לתוך האנגר‬

222
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
‫עם דלת שנפתחה.‬

223
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
‫למה שימש המנחת?‬

224
00:13:01,322 --> 00:13:06,202
‫לפי מה שפול אמר, בשביל כל מה שתדמיין.‬

225
00:13:06,202 --> 00:13:08,829
‫סמים וחשפניות והכול.‬

226
00:13:08,829 --> 00:13:12,249
‫אבל גם אי אפשר להאמין לכל מה שפול אומר.‬

227
00:13:12,249 --> 00:13:17,421
‫זה כמו מגרש משחקים ענק בשביל פול.‬

228
00:13:20,090 --> 00:13:21,592
‫כל הזמן היינו שם.‬

229
00:13:28,432 --> 00:13:29,809
‫הינה משרד עורכי הדין.‬

230
00:13:30,893 --> 00:13:34,104
‫בכל שנה, מחוז המפטון מארח פסטיבל אבטיחים,‬

231
00:13:34,605 --> 00:13:35,981
‫וזו פשוט התאספות גדולה.‬

232
00:13:35,981 --> 00:13:40,486
‫סוגרים את הרחובות. יש דוכנים, אוכל, שתייה.‬

233
00:13:41,862 --> 00:13:46,742
‫אבל אלק תמיד הרשה לנו‬
‫ללכת למשרד ולהיכנס מהדלת האחורית.‬

234
00:13:47,409 --> 00:13:51,497
‫אז היינו הולכים למשרד של אלק,‬
‫ותמיד היו לו בקבוקי אלכוהול‬

235
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
‫שהיה מציע לנו ולילדי השותפים במשרד.‬

236
00:13:56,627 --> 00:13:58,587
‫כשאני אומרת ילדים, היינו בערך‬

237
00:13:59,672 --> 00:14:03,008
‫בני 16 או 14.‬

238
00:14:04,593 --> 00:14:07,304
‫וזו הכניסה האחורית שממנה היינו נכנסים.‬

239
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
‫כן.‬

240
00:14:11,642 --> 00:14:14,144
‫לא באתי ממשפחה ששתו בה הרבה.‬

241
00:14:14,144 --> 00:14:16,730
‫אבא שלי כנראה שותה מדי פעם, אבל...‬

242
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
‫לא ראיתי את ההורים שלי שתויים.‬

243
00:14:20,025 --> 00:14:24,029
{\an8}‫ובכל פעם שהגעתי אל משפחת מורדוק,‬
‫זה היה ממש...‬

244
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
{\an8}‫זה היה ממש נורמלי שהם ישתו‬

245
00:14:27,491 --> 00:14:32,413
{\an8}‫ושיהיה הרבה אלכוהול בבית.‬

246
00:14:34,456 --> 00:14:37,835
‫אבל מבחינת פול ומבחינתי, בגיל שלנו אז,‬

247
00:14:37,835 --> 00:14:41,422
‫לא הפריע להם שאנחנו שותים‬
‫ותמיד השיגו לנו אלכוהול.‬

248
00:14:41,422 --> 00:14:43,632
‫אז ממש התחלתי לשתות.‬

249
00:14:46,302 --> 00:14:47,761
{\an8}‫- 06:10, איכס! -‬

250
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
{\an8}‫שיט, אחי.‬

251
00:14:50,180 --> 00:14:54,101
‫אלכוהול בהחלט שינה את ההתנהגות של פול ו...‬

252
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
‫קראנו לפול "טימי" כשהיה שיכור.‬

253
00:14:59,565 --> 00:15:02,401
‫זה השם שאנתוני קוק נתן לו.‬

254
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
‫זה היה סתם שם אקראי, רק כי...‬

255
00:15:05,154 --> 00:15:08,282
‫הוא היה אדם אחר, כי כבר לא היה פול.‬

256
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
‫פשוט... היי, זה טימי.‬

257
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
‫בנאדם!‬

258
00:15:17,833 --> 00:15:19,543
‫מאדם מתוק,‬

259
00:15:19,543 --> 00:15:24,214
‫אחרי שני משקאות היה הופך לאדם אחר.‬

260
00:15:26,133 --> 00:15:28,093
‫מה יש לך לומר להגנתך?‬

261
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
‫אין כמו דיג.‬

262
00:15:30,846 --> 00:15:31,764
‫לא.‬

263
00:15:33,223 --> 00:15:35,434
‫תן עצות טובות לחיים, פול.‬

264
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
‫טוב.‬

265
00:15:39,605 --> 00:15:41,899
‫קנו סירה לטורניר הדיג של דרום קרוליינה,‬

266
00:15:43,150 --> 00:15:45,319
‫כי אין לכם סיכוי.‬

267
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
‫אוקיי.‬

268
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
‫טורניר הדיג של דרום קרוליינה.‬
‫-טוב.‬

269
00:15:48,614 --> 00:15:52,368
‫הוא היה מתחיל לעשות‬
‫תנועות מוזרות עם הידיים, אבל...‬

270
00:15:53,702 --> 00:15:57,039
‫הדבר שהכי הסתכלתי עליו היה העיניים שלו.‬

271
00:15:57,790 --> 00:16:01,877
‫זה כאילו שראה דרכך.‬

272
00:16:02,920 --> 00:16:05,589
‫אבל זה רק כי עשה את המיטב‬

273
00:16:05,589 --> 00:16:08,050
‫להבין מה אתה אומר.‬

274
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
‫כי הוא היה כל כך שיכור ש...‬

275
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
‫לא הצליח לתפקד.‬

276
00:16:15,015 --> 00:16:17,768
‫אנשים אמרו, "הוא נראה מפחיד". מבינים?‬

277
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
‫"הוא נראה כאילו שירצח אותי."‬
‫לא, הוא רק מנסה להבין אותך.‬

278
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
‫מה לעזאזל?‬

279
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
‫מה לעזאזל? ראית את זה?‬

280
00:16:28,404 --> 00:16:32,157
‫משהו שהרבה אנשים‬
‫ידעו על פול זה שאהב תשומת לב.‬

281
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
‫ולדעתי...‬

282
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
‫לדעתי זו הייתה הסיבה לשתייה.‬

283
00:16:39,623 --> 00:16:44,044
‫משהו הטריד אותו מספיק כדי שישתה ככה.‬

284
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
‫שותים ככה כדי לברוח ממשהו.‬

285
00:16:48,507 --> 00:16:50,426
‫קשה לדעת עם פול.‬

286
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
‫האם באמת ידע ששתייה בכמות הזו היא בעייתית?‬

287
00:16:53,846 --> 00:16:59,268
‫האם באמת ידע שיש השלכות למעשים?‬

288
00:17:00,060 --> 00:17:02,271
‫מבינים? כי אולי לא ידע.‬

289
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
‫לא יודעת.‬

290
00:17:04,106 --> 00:17:08,068
‫מורגן אמרה‬
‫שכמה פעמים ניסתה לספר לאימא שלו, מגי,‬

291
00:17:08,068 --> 00:17:12,239
‫שפול שותה המון, והיא פשוט התעלמה מזה.‬

292
00:17:12,239 --> 00:17:17,786
‫המשפחה העלימה עין, וחשבה שזה מצחיק, ו...‬

293
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
‫זה היה מכתים את שם המשפחה.‬

294
00:17:20,330 --> 00:17:24,293
‫הם לא רוצה לבחור באפשרות הזו ולומר,‬
‫"אשלח אותו לגמילה".‬

295
00:17:28,589 --> 00:17:30,549
‫הרגשתי שמגי, כאם,‬

296
00:17:30,549 --> 00:17:35,220
‫לא אהבה את פול כמו שאהבה את באסטר,‬

297
00:17:35,220 --> 00:17:38,432
{\an8}‫ואני מרגישה שהייתה אם מנותקת מאוד מפול.‬

298
00:17:38,974 --> 00:17:41,351
{\an8}‫באסטר הוא אחיו הגדול של פול.‬

299
00:17:42,019 --> 00:17:43,479
‫- סיום הלימודים של באסטר -‬

300
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
‫ריצ'רד אלכסנדר מורדוק הבן.‬

301
00:17:51,195 --> 00:17:54,865
‫באסטר למד בוופורד.‬
‫סיים לימודים, מושלם. מגי שמחה.‬

302
00:17:54,865 --> 00:17:57,367
‫הוא היה באחווה. היא אהבה את זה.‬

303
00:17:57,951 --> 00:18:01,330
‫הוא למד משפטים והיא הייתה בעננים.‬

304
00:18:03,248 --> 00:18:06,585
‫באסטר רצה חיים כמו של אבא שלו.‬

305
00:18:06,585 --> 00:18:09,463
‫הוא רצה להיות עורך דין חשוב.‬

306
00:18:10,130 --> 00:18:13,717
‫הוא רצה את העושר והכוח.‬

307
00:18:14,968 --> 00:18:17,096
‫הוא הלך בעקבות אבא שלו.‬

308
00:18:20,641 --> 00:18:23,977
‫פול מעולם לא באמת רצה להיות עורך דין.‬

309
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
{\an8}‫- חג המולד, דרום קרוליינה -‬

310
00:18:26,146 --> 00:18:28,649
‫פול היה יותר כמו הכבשה השחורה במשפחה,‬

311
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
‫ולדעתי חשב שההורים שלו חושבים‬

312
00:18:31,693 --> 00:18:33,445
‫שהוא אכזבה.‬

313
00:18:34,238 --> 00:18:38,033
‫מבחינת פול, הקבלה והאהבה‬

314
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
‫הגיעו מגברת גלוריה.‬

315
00:18:45,457 --> 00:18:47,793
‫היא עבדה עבור רנדולף וליבי במשך שנים.‬

316
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
{\an8}‫ולכן אלק ומגי שכרו אותה לעבוד אצלם.‬

317
00:18:52,631 --> 00:18:56,176
{\an8}‫מבחינתי גלוריה הייתה האם השנייה של פול,‬
‫והיא בעצם גידלה אותו.‬

318
00:18:56,176 --> 00:18:58,554
‫היא הייתה איתו מגיל שנתיים.‬

319
00:18:59,721 --> 00:19:00,973
‫פול ממש נצמד אליה‬

320
00:19:00,973 --> 00:19:04,893
‫כי גלוריה נתנה לפול מה שמגי לא נתנה.‬

321
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
‫גברת גלוריה‬
‫הייתה אחת מהנשים הכי טובות שתפגשו.‬

322
00:19:08,814 --> 00:19:10,482
‫היא טיפלה בפול.‬

323
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
‫אף בן משפחה לא טיפל בו ככה.‬

324
00:19:14,361 --> 00:19:19,908
‫גברת גלוריה‬
‫הייתה עושה הכול בשביל פול מורדוק.‬

325
00:19:19,908 --> 00:19:21,451
‫פול אהב את גלוריה.‬

326
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
‫ואני בעצם לא זוכרת‬
‫שהייתה לו תמונה של מישהו בארנק,‬

327
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
‫אבל הייתה לו תמונה של גלוריה בארנק.‬

328
00:19:30,043 --> 00:19:31,879
‫אבל כשפול התחיל להתבגר,‬

329
00:19:32,421 --> 00:19:37,134
‫ההתנהגות הפרועה שלו החריפה,‬

330
00:19:37,134 --> 00:19:39,845
{\an8}‫והוא תמיד הסתבך בצרות.‬

331
00:19:40,721 --> 00:19:44,349
{\an8}‫איש הסוד של פול היה סבא שלו, רנדולף.‬

332
00:19:45,267 --> 00:19:48,604
{\an8}‫בכל פעם שפול הסתבך,‬

333
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
‫הוא היה מתקשר לסבא שלו.‬

334
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
‫אחרי זה רנדולף היה מתקשר לאלק,‬

335
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
‫ואז היו יוצרים סיפור רקע.‬

336
00:19:55,485 --> 00:19:58,572
‫כשאני אומרת שזה נעלם בנקישת אצבע,‬

337
00:19:58,572 --> 00:19:59,531
‫ככה זה היה.‬

338
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
‫מן הסתם, כן, יצאתי איתו‬
‫אבל ידעתי שהוא עושה צרות.‬

339
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
‫- פול -‬

340
00:20:07,456 --> 00:20:12,252
‫וזה גרם לאנשים לחשוש מהנוכחות של פול.‬

341
00:20:12,252 --> 00:20:13,712
‫- מוזל -‬

342
00:20:15,631 --> 00:20:18,634
‫מלורי ופול היו חברים.‬

343
00:20:18,634 --> 00:20:21,345
‫כאילו, הם הסתדרו ממש טוב.‬

344
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
‫לא ממש טוב, אבל הם הסתדרו.‬

345
00:20:23,639 --> 00:20:26,850
‫זה היה כמעט כאילו שהיא סובלת את פול.‬

346
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
‫מיילי שנאה את פול.‬

347
00:20:29,269 --> 00:20:31,188
‫זו לא הייתה ממש ידידות.‬

348
00:20:31,188 --> 00:20:33,649
‫בהתחלה חשבתי על זה שמורגן מחבבת אותו,‬

349
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
‫אז מן הסתם יש מה לחבב בו.‬

350
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
‫אבל יחד עם זאת, לא חשבתי שזה מישהו,‬

351
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
‫קודם כל, שצריך לצאת‬
‫עם אחת מהחברות הכי טובות שלי,‬

352
00:20:43,200 --> 00:20:46,787
‫שנית, שכדאי להסתובב איתו כשהוא שיכור.‬

353
00:20:46,787 --> 00:20:50,540
‫כי לא רק שזה מסוכן בשבילו,‬
‫אלא זה מסוכן בשבילנו.‬

354
00:20:50,540 --> 00:20:52,334
‫- מסיבת חג המולד 2017 -‬

355
00:20:56,088 --> 00:20:58,882
‫אני זוכרת שפעם חזרנו הביתה ממסיבת חג מולד,‬

356
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
‫ונכנסנו לטנדר,‬

357
00:21:01,843 --> 00:21:04,972
‫והוא אמר לי לצאת ממושב הנהג.‬

358
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
‫שאלתי, "למה?" הוא אמר, "אני נוהג".‬

359
00:21:07,391 --> 00:21:10,519
‫היה לנו ריב גדול ופול היה ממש אגרסיבי.‬

360
00:21:10,519 --> 00:21:14,731
‫בהתחלה הוא נהג כאילו שהכול יהיה בסדר‬

361
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
‫ונגיע הביתה בשלום.‬

362
00:21:17,776 --> 00:21:22,948
‫ובסיבוב ההוא‬
‫פול איבד שליטה וריסק אותנו לתוך תעלה.‬

363
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
‫הטנדר היה הפוך על הצד.‬

364
00:21:32,374 --> 00:21:35,544
‫היו לו המון נשקים ברכב,‬
‫אז נשקים היו מפוזרים בכל מקום.‬

365
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
‫פחיות בירה בכל מקום.‬

366
00:21:39,798 --> 00:21:44,177
‫אז חייגתי ל-911,‬
‫ופול ניתק וזרק את הטלפון שלי.‬

367
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
‫פול התקשר לרנדולף.‬

368
00:21:48,098 --> 00:21:51,977
‫הוא אמר לו בדיוק איפה אנחנו,‬
‫ואז הוא התקשר לאבא שלו.‬

369
00:21:51,977 --> 00:21:55,522
‫ואז רנדולף, אלק ומגי הגיעו.‬

370
00:21:56,064 --> 00:21:59,860
‫לפני שבכלל בדקו מה איתנו,‬
‫הם פתחו את דלת ארגז הטנדר‬

371
00:21:59,860 --> 00:22:01,945
‫והוציאו את כל הנשקים,‬

372
00:22:01,945 --> 00:22:06,867
‫והם פינו את הארגז‬
‫ואת כל רצפת הרכב מפחיות בירה.‬

373
00:22:09,077 --> 00:22:12,414
‫אמרתי, "אתם צוחקים?"‬
‫והם אמרו, "התקשרת ל-911?"‬

374
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
‫"כן." והם אמרו, "למה?"‬

375
00:22:21,548 --> 00:22:25,093
‫הם ניסו להסביר לי‬
‫שלא הייתי צריכה להתקשר ל-911‬

376
00:22:25,093 --> 00:22:27,346
‫כי הייתי יכולה לסבך את הבן שלהם.‬

377
00:22:29,264 --> 00:22:31,058
‫היינו יכולים למות, אבל,‬

378
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
‫שום דבר לא קרה עם זה.‬

379
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
‫זה היה קשר מוזר.‬

380
00:22:40,942 --> 00:22:44,279
‫הריבים ביניהם לא היו נורמליים.‬

381
00:22:44,279 --> 00:22:47,824
‫היה מאוד לא נעים לאנשים אחרים לראות את זה.‬

382
00:22:47,824 --> 00:22:51,536
‫הוא היה נפרד ממנה לסוף שבוע‬

383
00:22:51,536 --> 00:22:53,997
‫ואז חוזר אליה ודברים כאלה.‬

384
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
‫זה לא היה משהו‬
‫שהייתם רוצים שמישהי קרובה אליכם‬

385
00:22:57,042 --> 00:22:58,919
‫או שאתם אוהבים תעבור.‬

386
00:22:59,419 --> 00:23:01,797
‫אני ומלורי אמרנו, "תסיימי את זה".‬

387
00:23:01,797 --> 00:23:04,007
‫ואז שכנענו אותה לעשות את זה.‬

388
00:23:04,007 --> 00:23:07,177
‫ומשום מה היא תמיד הייתה חוזרת.‬

389
00:23:07,177 --> 00:23:11,139
‫וזה תסכל מאוד לראות אותה עושה את זה‬
‫כאחת מהחברות הכי טובות שלה.‬

390
00:23:11,139 --> 00:23:16,186
‫אני חושבת שהקשר שלנו הוא משהו‬

391
00:23:16,186 --> 00:23:20,232
{\an8}‫שממש נצמדתי אליו,‬
‫כי כשזה היה טוב, זה היה ממש טוב.‬

392
00:23:20,732 --> 00:23:22,776
‫אבל כשזה היה רע, זה פשוט...‬

393
00:23:25,612 --> 00:23:26,571
‫זה היה ממש רע.‬

394
00:23:27,948 --> 00:23:30,909
‫הקשר בינינו הפך לפיזי ממש...‬

395
00:23:34,496 --> 00:23:36,331
‫אז נפרדתי ממנו,‬

396
00:23:36,331 --> 00:23:40,085
‫אבל אז פול פשוט היה עושה ואומר כל דבר‬

397
00:23:40,085 --> 00:23:43,213
‫כדי לפצות על מה שקרה.‬

398
00:23:45,799 --> 00:23:47,092
‫סליחה.‬

399
00:23:47,092 --> 00:23:48,260
‫ו...‬

400
00:23:48,260 --> 00:23:50,595
‫אז ידעתי ש...‬

401
00:23:53,098 --> 00:23:56,977
‫ופשוט הייתי נערה בת 16, 17...‬

402
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
‫לא יודעת.‬

403
00:24:00,689 --> 00:24:04,276
‫יש לך תמונה של קשר בראש‬

404
00:24:04,276 --> 00:24:08,447
‫ונראה לי שהסתכלתי מעבר לזה‬
‫כי מה שבאמת רציתי היה‬

405
00:24:08,989 --> 00:24:10,323
‫את אותו פול שהכרתי.‬

406
00:24:14,202 --> 00:24:17,372
‫גלוריה ידעה‬
‫איך פול מתנהג והיא ראתה אותו ב...‬

407
00:24:17,956 --> 00:24:21,251
‫בכל מצב רגשי‬
‫לאורך כל החיים שלו, היא הייתה שם.‬

408
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
‫גלוריה אמרה,‬

409
00:24:24,671 --> 00:24:27,299
‫"את יודעת איך הוא, ותצטרכי ללמוד‬

410
00:24:27,299 --> 00:24:29,759
‫איך להתמודד עם המזג שלו, או לעזוב."‬

411
00:24:29,759 --> 00:24:31,136
‫אני זוכרת שאמרה,‬

412
00:24:31,136 --> 00:24:34,055
‫"חמודה, זה בסדר לאהוב מישהו.‬
‫לאהוב אותו מרחוק."‬

413
00:24:34,055 --> 00:24:38,810
‫"אבל אם יכאיב לך יותר להיות איתו,‬
‫אז את צריכה לעזוב."‬

414
00:24:40,353 --> 00:24:43,064
‫ממש דאגתי ערב אחד, וזה היה...‬

415
00:24:45,442 --> 00:24:48,904
‫חגגנו את סיום הלימודים של באסטר.‬

416
00:24:51,948 --> 00:24:53,658
‫ישנו במלון.‬

417
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
‫הוא היה ממש שיכור.‬

418
00:24:57,996 --> 00:25:01,666
‫סוף סוף נכנסנו למיטה,‬
‫ומשום מה פול לא הפסיק לבעוט בי.‬

419
00:25:02,834 --> 00:25:05,629
‫צעקתי עליו, ואז הוא התיישב עליי‬

420
00:25:05,629 --> 00:25:07,923
‫ואני זוכרת אותו צורח.‬

421
00:25:08,715 --> 00:25:10,050
‫"אמרתי לך לסתום."‬

422
00:25:10,926 --> 00:25:12,552
‫הוא לחץ לי על הגרון.‬

423
00:25:12,552 --> 00:25:17,140
‫אני זוכרת שאז הוא נתן לי‬
‫אגרוף ממש חזק בברך פה.‬

424
00:25:17,933 --> 00:25:18,808
‫ו...‬

425
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
‫סליחה.‬

426
00:25:31,905 --> 00:25:33,532
‫- פברואר 2019 -‬

427
00:25:33,532 --> 00:25:38,787
‫ב-2019 עבדתי ב"ריטייל ת'רפי",‬
‫במכירת בגדים.‬

428
00:25:38,787 --> 00:25:40,830
‫מיילי, מלורי ואני עבדנו שם יחד.‬

429
00:25:40,830 --> 00:25:44,417
‫פול ואני, רציתי להיפרד, אבל יחד עם זאת,‬

430
00:25:44,417 --> 00:25:45,877
‫לא הייתי החלטית.‬

431
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
‫היא הייתה מגיעה לעבודה‬

432
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
‫ואפשר לראות שבכתה או משהו,‬

433
00:25:51,550 --> 00:25:54,803
‫ואני ומלורי אמרנו, "זה לא נורמלי".‬

434
00:25:54,803 --> 00:25:58,139
‫"שתינו בזוגיות‬
‫ואף אחת מאיתנו לא עוברת את זה."‬

435
00:25:58,139 --> 00:26:00,100
‫"את לא צריכה להיות איתו."‬

436
00:26:00,100 --> 00:26:03,603
‫אמרתי, "את יותר חשובה ממנו".‬

437
00:26:05,313 --> 00:26:09,609
‫מלורי הייתה‬
‫התמיכה שלי כי ראתה אותי כל יום.‬

438
00:26:12,529 --> 00:26:15,574
‫מלורי ממש הקלה עליי.‬

439
00:26:21,371 --> 00:26:24,249
‫היא וידאה שאני תמיד צוחקת.‬

440
00:26:25,625 --> 00:26:27,377
‫היא הייתה ממש מתאמצת.‬

441
00:26:28,420 --> 00:26:30,839
‫הייתי בוכה בעבודה והיא הייתה מחבקת אותי,‬

442
00:26:30,839 --> 00:26:35,135
‫או שהייתה שולחת לי‬
‫הודעות ממש מעודדות ופשוט‬

443
00:26:35,135 --> 00:26:40,223
{\an8}‫מזכירה לי שיש לי ערך בלעדיו, ושיהיה בסדר.‬

444
00:26:43,310 --> 00:26:46,396
‫הנוכחות של מלורי ומיילי, פשוט...‬

445
00:26:46,396 --> 00:26:48,898
‫הן היו חברות שממש היה אכפת להן.‬

446
00:26:53,653 --> 00:26:55,405
‫יופי. שב ישר.‬

447
00:27:02,787 --> 00:27:04,414
{\an8}‫אנתוני הוא בן דוד שלי מדרגה ראשונה.‬

448
00:27:05,582 --> 00:27:09,586
{\an8}‫הוא כנראה בן הדוד הכי קרוב שלי, האמת.‬

449
00:27:09,586 --> 00:27:13,965
‫אני, אנתוני, מיילי, מלורי.‬
‫התחלנו לבלות יחד.‬

450
00:27:13,965 --> 00:27:17,260
‫אם מיילי עשתה משהו עם המשפחה שלה,‬

451
00:27:17,260 --> 00:27:20,013
‫אז אני ומלורי בילינו יחד.‬

452
00:27:21,139 --> 00:27:23,266
‫הכרתי את מלורי לפני שהכרתי את מיילי.‬

453
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
‫איך אתה מרגיש עכשיו לדבר על האירוע?‬

454
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
‫לא ניכנס לזה.‬

455
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
{\an8}‫האם אני חושב שאולי...‬

456
00:27:41,993 --> 00:27:45,455
{\an8}‫דברים מסוימים היו יכולים לקרות לגמרי אחרת?‬

457
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
‫אני יכול להביט בך פה היום ולומר לך,‬

458
00:27:49,459 --> 00:27:50,377
‫כן.‬

459
00:27:59,386 --> 00:28:00,553
‫- 12 מעלות צלזיוס -‬

460
00:28:00,553 --> 00:28:02,681
‫- 23 בפברואר 2019, צליית הצדפות -‬

461
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
‫פברואר 2019,‬

462
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
‫חברה כתבה לי שהיא רוצה שנבוא לצליית צדפות.‬

463
00:28:09,729 --> 00:28:13,024
‫צליית צדפות היא משהו שעושים בלואוקאנטרי‬

464
00:28:13,024 --> 00:28:14,943
‫כשמתחיל להיות קצת קר.‬

465
00:28:14,943 --> 00:28:17,070
‫צולים צדפות.‬

466
00:28:18,238 --> 00:28:22,158
‫מלורי שאלה, "היי. כולם הולכים לזה".‬

467
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
‫"נוכל ללכת?"‬

468
00:28:24,160 --> 00:28:25,495
‫ואמרתי, "לא."‬

469
00:28:25,495 --> 00:28:28,498
‫קר. לא רציתי ללכת למסיבה.‬

470
00:28:28,498 --> 00:28:30,667
‫מלורי ממש רצתה ללכת.‬

471
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
‫היא עשתה פני כלבלב,‬

472
00:28:33,420 --> 00:28:36,798
‫וביקשה שוב, ובסוף נכנעתי.‬

473
00:28:38,299 --> 00:28:41,678
‫פול כתב לי, "החברות שלך הולכות".‬

474
00:28:41,678 --> 00:28:43,805
‫"את צריכה לבוא איתי."‬

475
00:28:43,805 --> 00:28:47,517
{\an8}‫הרגשתי שפול גורם לי רגשי אשמה כדי שאלך...‬

476
00:28:48,893 --> 00:28:52,689
‫אבל הלכתי בעיקר‬
‫כדי להיות עם החברות הכי טובות שלי.‬

477
00:28:55,483 --> 00:28:58,153
‫למה אתה חושב שהוא החליט להגיע בסירה?‬

478
00:28:58,945 --> 00:29:01,114
‫רק כדי להיות ספונטני.‬

479
00:29:04,659 --> 00:29:08,705
‫שטתי על נהר ביופורט אלף פעמים.‬

480
00:29:10,039 --> 00:29:12,208
‫מעולם לא התרחקתי כל כך.‬

481
00:29:13,376 --> 00:29:16,796
‫פול וקונור ידעו מה הם עושים,‬
‫אז סמכתי עליהם.‬

482
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
‫פשוט עגנו באחד המעגנים,‬

483
00:29:20,300 --> 00:29:24,220
‫ואחרי זה אנשים התחילו לשתות די מוקדם.‬

484
00:29:24,763 --> 00:29:27,015
{\an8}‫לפני שיצאנו, מיילי ואני היינו על הרציף‬

485
00:29:27,015 --> 00:29:29,642
‫והסתכלנו אחורה ופול החזיק משפך‬

486
00:29:29,642 --> 00:29:32,103
‫ושתה בירה ממשפך.‬

487
00:29:36,858 --> 00:29:39,486
{\an8}‫אחרי זה שטנו בסירה לצליית הצדפות.‬

488
00:29:42,489 --> 00:29:44,574
{\an8}‫בדרך לשם היה קפוא.‬

489
00:29:44,574 --> 00:29:46,576
{\an8}‫אני ומלורי ישבנו על הצידנית,‬

490
00:29:47,368 --> 00:29:49,871
{\an8}‫אז היינו צריכות לקום‬
‫כדי לתת משקאות לאנשים.‬

491
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
{\an8}‫- ערב דייט -‬

492
00:29:53,875 --> 00:29:56,127
{\an8}‫- שיכורים מהתחת -‬

493
00:29:57,420 --> 00:30:00,131
‫- 20:00, צליית הצדפות -‬

494
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‫נכנסנו למעגן.‬

495
00:30:02,592 --> 00:30:05,470
‫הגענו מאוחר כי לקח לנו המון זמן להגיע.‬

496
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
‫השארנו את הצידנית בסירה,‬

497
00:30:07,764 --> 00:30:13,186
‫והלכנו הלוך ושוב על הרציף‬
‫כדי להביא את האלכוהול מהסירה.‬

498
00:30:13,937 --> 00:30:17,315
‫היו די הרבה אנשים שאמרו,‬

499
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
‫"היי, כבר מאוחר."‬

500
00:30:19,484 --> 00:30:20,610
‫"קר."‬

501
00:30:21,444 --> 00:30:25,198
{\an8}‫"אולי זה לא רעיון טוב לשוט חזרה."‬

502
00:30:25,490 --> 00:30:26,783
{\an8}‫- באס דאון -‬

503
00:30:26,783 --> 00:30:29,577
‫כמה אנשים הציעו להסיע אותנו.‬

504
00:30:29,577 --> 00:30:31,788
‫שנשאיר את הסירה ויסיעו אותנו.‬

505
00:30:32,330 --> 00:30:34,999
‫לדעתי פול היה גאה מדי בשביל לעשות את זה.‬

506
00:30:35,667 --> 00:30:39,796
‫גם אם מישהו‬
‫היה לוקח את המפתחות מפול ואומר,‬

507
00:30:39,796 --> 00:30:41,506
‫"אתה לא עולה לסירה",‬

508
00:30:41,506 --> 00:30:43,550
‫פול היה חוטף קריזה.‬

509
00:30:43,550 --> 00:30:46,594
‫ובני משפחת מורדוק לא רגילים לשמוע "לא".‬

510
00:30:47,512 --> 00:30:52,308
‫אני יודעת שמיילי, מלורי ואני‬
‫היינו צריכות להיות חכמות מספיק כדי להישאר.‬

511
00:30:52,308 --> 00:30:54,435
‫לעולם לא אפסיק להתחרט על זה.‬

512
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
‫יצאנו בערך בחצות.‬

513
00:31:04,237 --> 00:31:07,156
‫אחרי צליית הצדפות, אני וקונור התחלנו לריב.‬

514
00:31:07,156 --> 00:31:09,284
{\an8}‫התווכחנו על זה שהוא הולך לבר.‬

515
00:31:09,284 --> 00:31:13,371
‫פול וקונור רצו לעשות עצירה‬

516
00:31:13,371 --> 00:31:14,831
‫שאף אחד אחר לא רצה.‬

517
00:31:16,165 --> 00:31:18,418
‫- 00:55, מגיעים אל לות'רס בר -‬

518
00:31:19,085 --> 00:31:20,962
‫פול רצה ללכת לבר,‬

519
00:31:20,962 --> 00:31:24,632
‫וכשפול נתקע על משהו, זה יקרה.‬

520
00:31:24,632 --> 00:31:28,511
‫אי אפשר היה להוריד אותו מזה.‬
‫אי אפשר היה לעצור אותו.‬

521
00:31:30,263 --> 00:31:33,349
‫עגנו ברציף, במרכז ביופורט.‬

522
00:31:36,853 --> 00:31:39,105
‫חיכינו שהבנים יחזרו.‬

523
00:31:40,356 --> 00:31:42,984
‫באותה תקופה מלורי ואנתוני היו זוג ממש טרי‬

524
00:31:42,984 --> 00:31:45,695
‫בתקופת "ירח הדבש" שלהם.‬

525
00:31:46,446 --> 00:31:50,116
‫הם היו דבוקים אחד לשני,‬
‫והיו במין בועה שלהם.‬

526
00:31:50,116 --> 00:31:51,326
‫פשוט דיברו.‬

527
00:31:51,326 --> 00:31:54,829
‫מיילי ואני כנראה דיברנו‬
‫על כמה שאנחנו שונאות את פול וקונור.‬

528
00:31:59,876 --> 00:32:02,295
‫אחרי לות'רס,‬

529
00:32:03,254 --> 00:32:06,716
‫פול יצא והיה לידו כיסא פלסטיק,‬

530
00:32:06,716 --> 00:32:08,343
‫והוא פשוט הפיל את הכיסא.‬

531
00:32:08,343 --> 00:32:10,762
‫אני זוכרת שהוא חזר ופשוט‬

532
00:32:10,762 --> 00:32:13,932
‫הרים את הזרועות ונופף בידיים.‬

533
00:32:13,932 --> 00:32:18,770
‫זה היה סימן מובהק שהוא הפך להיות "טימי".‬

534
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
‫הוא היה שיכור בטירוף.‬

535
00:32:22,315 --> 00:32:25,026
‫כולנו החלטנו לומר לו,‬

536
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
‫"תן לקונור להשיט, או תן לאנתוני להשיט."‬

537
00:32:28,029 --> 00:32:30,239
‫אבל הוא לא הקשיב לאף אחד.‬

538
00:32:30,949 --> 00:32:36,037
‫כולם אמרו, "פול, אל תשיט",‬
‫מאוחר וקר. אנחנו רוצים ללכת הביתה.‬

539
00:32:36,663 --> 00:32:38,915
‫דיברנו על להזמין אובר או משהו.‬

540
00:32:38,915 --> 00:32:41,793
‫אבל פול לא רצה להשאיר את הסירה שלו שם,‬

541
00:32:41,793 --> 00:32:43,670
‫לא הרגיש שבטוח להשאיר אותה שם,‬

542
00:32:43,670 --> 00:32:45,838
‫ואני לא‬

543
00:32:47,173 --> 00:32:49,550
‫אעזוב את האחרים.‬

544
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
‫לא אעזוב את קונור, מיילי, מורגן, פול.‬

545
00:32:55,598 --> 00:32:58,559
‫עלינו חזרה לסירה כדי לחזור הביתה.‬

546
00:33:02,313 --> 00:33:06,109
‫כולם אמרו,‬
‫"פול, אל תשיט", ופול התעצבן ואמר,‬

547
00:33:06,109 --> 00:33:09,404
‫"זו הפאקינג סירה שלי, ואני מכיר את הנהר,‬

548
00:33:09,404 --> 00:33:10,947
‫ולא תשיטו את הסירה שלי."‬

549
00:33:12,240 --> 00:33:15,118
‫- 01:17, יוצאים מלות'רס בר -‬

550
00:33:15,118 --> 00:33:18,913
‫פול השיט את הסירה בצורה מבעיתה.‬

551
00:33:18,913 --> 00:33:21,249
‫הסירה שטה במעגלים.‬

552
00:33:21,249 --> 00:33:24,752
‫שטנו סחור-סחור, בזיגזג, התווכחנו.‬

553
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
‫כולם כעסו.‬

554
00:33:26,170 --> 00:33:28,589
‫פול עזב את ההגה בלי להשגיח.‬

555
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
‫קונור היה צריך לתפוס אותו.‬

556
00:33:31,175 --> 00:33:33,469
‫נעמדתי וצרחתי עליו,‬

557
00:33:33,469 --> 00:33:36,180
‫"אם לא תיתן למישהו להשיט, קח אותנו הביתה."‬

558
00:33:36,180 --> 00:33:38,224
‫הוא נעמד לי מול הפרצוף והצביע עליי.‬

559
00:33:38,224 --> 00:33:40,601
‫"סתמי את הפאקינג פה ושב."‬

560
00:33:40,601 --> 00:33:43,062
‫אנתוני ממש התעצבן.‬

561
00:33:43,062 --> 00:33:45,773
‫צעקתי על פול, מורגן, מיילי, קונור.‬

562
00:33:45,773 --> 00:33:46,983
‫צעקתי על כולם.‬

563
00:33:46,983 --> 00:33:50,403
‫פול צעק עליי ואמר, "למה את לא מגבה אותי?"‬

564
00:33:50,403 --> 00:33:52,613
‫והוא אמר, "למה שאגבה אותך?"‬

565
00:33:52,613 --> 00:33:55,366
‫"אתה צועק עלינו ואתה לא הגיוני."‬

566
00:33:55,366 --> 00:33:56,909
‫"אתה מתנהג הזוי."‬

567
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
‫והוא הביט בי ואמר,‬

568
00:34:00,246 --> 00:34:01,748
‫"יודעת מה הזוי?"‬

569
00:34:02,915 --> 00:34:05,960
‫"שאבא שלך לא מרוויח מספיק‬
‫כדי לפרנס את המשפחה שלך."‬

570
00:34:07,962 --> 00:34:12,050
‫התחלתי לבכות, ואז פול נצמד לי לפרצוף,‬

571
00:34:12,050 --> 00:34:14,510
‫והוא פשוט התחיל לצרוח, ו...‬

572
00:34:16,012 --> 00:34:17,847
‫אז פול סטר לי.‬

573
00:34:20,516 --> 00:34:21,476
‫אז...‬

574
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
‫סליחה.‬

575
00:34:29,358 --> 00:34:32,862
‫אפשר היה לראות‬
‫לפי איך שעשה את זה שזו לא הפעם הראשונה.‬

576
00:34:32,862 --> 00:34:36,449
‫זה שבר את הלב לראות את אחת מהחברות‬
‫הכי טובות שלנו סופגת התעללות‬

577
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
‫מול הפנים שלנו.‬

578
00:34:37,950 --> 00:34:42,455
‫אמרתי, "את לא יכולה להסתיר את זה יותר.‬
‫זה לא בסדר".‬

579
00:34:43,206 --> 00:34:45,917
‫באותו רגע כולם אמרו, "יודעים מה?"‬

580
00:34:45,917 --> 00:34:46,834
‫"בואו פשוט נמשיך."‬

581
00:34:46,834 --> 00:34:49,295
‫עברנו ממצב שבו לא התקדמנו ל...‬

582
00:34:50,671 --> 00:34:52,256
‫חרטום הסירה התרומם.‬

583
00:34:59,388 --> 00:35:02,475
‫הוא עזב את ההגה כששטנו במהירות המרבית.‬

584
00:35:02,475 --> 00:35:07,313
‫קונור הושיט יד מהצד כדי ליישר את ההגה.‬

585
00:35:07,313 --> 00:35:09,857
‫קונור התקרב אליי ואמר שהוא אוהב אותי,‬

586
00:35:09,857 --> 00:35:12,360
‫ויכולתי לראות שגם הוא מתחיל לפחד.‬

587
00:35:12,944 --> 00:35:16,823
‫מיילי צרחה, "קונור",‬
‫והרגשתי אותה תופסת אותי.‬

588
00:35:16,823 --> 00:35:17,949
‫החלקתי.‬

589
00:35:17,949 --> 00:35:20,701
‫הרמתי רגליים, משכתי את מלורי אליי.‬

590
00:35:20,701 --> 00:35:23,913
‫הסתכלתי על הגשר וחשבתי, "תכף נתנגש בזה".‬

591
00:35:23,913 --> 00:35:25,998
‫שמעתי צרחה ואיבדתי הכרה.‬

592
00:35:35,675 --> 00:35:38,010
‫הכול היה מטורף. אנשים צרחו.‬

593
00:35:40,555 --> 00:35:42,140
‫ברגע שהגעתי לגדה,‬

594
00:35:43,558 --> 00:35:46,394
‫מיילי רצה אליי ושאלה, "איפה מלורי?"‬

595
00:35:47,436 --> 00:35:49,897
‫אז כולנו התחלנו לצעוק את השם של מלורי.‬

596
00:35:49,897 --> 00:35:51,691
‫מלורי!‬

597
00:35:52,316 --> 00:35:54,360
‫איפה מלורי?‬

598
00:36:01,492 --> 00:36:03,911
‫אנתוני נשאר במים כמה שיכול היה.‬

599
00:36:03,911 --> 00:36:06,330
‫הוא עלה. הוא צלל שוב.‬

600
00:36:07,957 --> 00:36:10,334
‫קפצתי חזרה למים שוב ושוב.‬

601
00:36:11,169 --> 00:36:13,796
‫המים מתחת לגשר זרמו ממש מהר.‬

602
00:36:13,796 --> 00:36:15,256
‫שחיתי נגד הזרם.‬

603
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
‫אתה שם, מפחד למות.‬

604
00:36:18,718 --> 00:36:20,219
‫זה להיות או לחדול.‬

605
00:36:22,305 --> 00:36:24,223
‫אני זוכר שהתעוררתי.‬

606
00:36:24,223 --> 00:36:28,269
{\an8}‫הדבר הראשון שיכולתי לעשות‬
‫זה לקחת את הטלפון ולהתקשר ל-911.‬

607
00:36:28,269 --> 00:36:30,104
‫911, מה מקרה החירום?‬

608
00:36:30,104 --> 00:36:32,940
‫עשינו תאונה עם סירה בארצ'רס קריק.‬

609
00:36:32,940 --> 00:36:34,483
‫אתם ליד הגשר?‬

610
00:36:35,109 --> 00:36:37,904
‫הגשר היחיד בארצ'רס קריק.‬

611
00:36:37,904 --> 00:36:41,532
‫התנגשתם בגשר?‬

612
00:36:41,532 --> 00:36:44,744
‫אנחנו מתחת לגשר היחיד בארצ'רס קריק.‬

613
00:36:45,244 --> 00:36:47,830
‫טוב, אז אתם מתחת לגשר, אוקיי.‬

614
00:36:49,040 --> 00:36:51,626
‫מלורי!‬

615
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
‫בבקשה תשלחו מישהו.‬

616
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
‫אנחנו בדרך, טוב?‬

617
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
‫עליתי על הגשר.‬

618
00:36:57,006 --> 00:37:00,718
‫אני זוכר שראיתי‬
‫אורות כחולים מגיעים משני הכיוונים.‬

619
00:37:01,636 --> 00:37:03,721
‫שוטרים הגיעו ראשונים.‬

620
00:37:06,307 --> 00:37:08,309
‫יש נעדרת.‬

621
00:37:09,393 --> 00:37:12,855
‫פשוט ישבתי בסירה, דיממתי.‬

622
00:37:13,439 --> 00:37:15,733
‫זה כואב! זה פאקינג כואב!‬

623
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
‫השוטר שניגש אליי אמר, "את תהיי בסדר".‬

624
00:37:19,904 --> 00:37:23,324
‫הוא טפח לי על הגב ואמרתי,‬
‫"תגיד לי שמצאתם את מלורי".‬

625
00:37:23,324 --> 00:37:26,911
‫והוא אמר, "לא, עוד לא מצאנו את מלורי".‬

626
00:37:26,911 --> 00:37:30,289
‫אני זוכר שהפנים שלי היו ממש חמים.‬

627
00:37:30,289 --> 00:37:32,875
‫השיניים התחתונות היו מול השיניים הקדמיות.‬

628
00:37:32,875 --> 00:37:34,210
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.‬

629
00:37:34,710 --> 00:37:36,796
‫פול היה רק בתחתונים,‬

630
00:37:36,796 --> 00:37:39,924
‫והוא רק רצה להתקשר לסבא שלו.‬

631
00:37:39,924 --> 00:37:41,592
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?‬

632
00:37:41,592 --> 00:37:43,261
‫הטלפון שלי לא עליי, אחי.‬

633
00:37:43,261 --> 00:37:44,720
‫הטלפון שלך לא עליך?‬

634
00:37:44,720 --> 00:37:46,639
‫לא, הפלת את שלך בעשב שם.‬

635
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
‫זה לא מפתיע אותי.‬

636
00:37:49,100 --> 00:37:52,520
‫אני זוכרת שאנתוני אמר,‬
‫"אתה עשית את זה. הכול באשמתך".‬

637
00:37:53,104 --> 00:37:55,815
‫אתה פאקינג מחייך כאילו שזה פאקינג מצחיק?‬

638
00:37:55,815 --> 00:37:56,899
‫שב.‬

639
00:37:56,899 --> 00:37:59,277
‫הפאקינג חברה שלי נעלמה!‬

640
00:37:59,777 --> 00:38:01,696
‫אני מקווה שתירקב בגיהינום!‬

641
00:38:04,532 --> 00:38:06,075
‫הוא פשוט כועס.‬

642
00:38:06,826 --> 00:38:10,579
‫לקח להם 15-20 דקות להכניס את פול לאמבולנס.‬

643
00:38:10,913 --> 00:38:14,125
‫והוא לא ממש הגיב אליי או למישהו מאיתנו.‬

644
00:38:14,709 --> 00:38:19,005
‫כשהתחלנו לנסוע, פול התקשר לסבא שלו ואמר,‬

645
00:38:19,005 --> 00:38:22,717
‫"עשינו תאונה עם הסירה.‬
‫אה כן, ולא מוצאים את מלורי."‬

646
00:38:22,717 --> 00:38:25,177
‫והוא פשוט אמר, "קוטון טופ עשה את זה".‬

647
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
‫קוטון טופ הוא הכינוי של קונור.‬

648
00:38:27,680 --> 00:38:29,223
‫אמרתי, באמת?‬

649
00:38:29,932 --> 00:38:33,311
‫רציתי לפרק לו את הצורה,‬
‫כי לא אני השטתי את הסירה.‬

650
00:38:33,769 --> 00:38:37,481
‫אימא, תצטרכו להגיע לביופורט, מהר.‬

651
00:38:38,691 --> 00:38:41,277
‫מן הסתם, כשאת מקבלת שיחה באמצע הלילה,‬

652
00:38:41,277 --> 00:38:42,737
‫את יודעת שמשהו לא בסדר.‬

653
00:38:43,654 --> 00:38:46,324
‫מה אם היא בקרקעית הנהר?‬

654
00:38:46,907 --> 00:38:49,076
‫רק הצליח לומר, "אנחנו לא מוצאים את מלורי".‬

655
00:38:49,076 --> 00:38:52,121
‫"לא מוצאים את מלורי."‬
‫ואמרתי, "אנחנו באים".‬

656
00:38:52,121 --> 00:38:54,540
‫"נגיע. אנחנו באים הכי מהר שאפשר."‬

657
00:38:55,499 --> 00:38:57,793
‫הוצאנו יחידת חילוץ לנהר.‬

658
00:38:57,793 --> 00:39:00,296
‫אנשי מחלקת הכבאות של פריס איילנד יצאו.‬

659
00:39:00,796 --> 00:39:03,174
‫כל כלי השיט שלהם בחיפושים.‬

660
00:39:03,174 --> 00:39:04,633
‫אנתוני כל הזמן אמר,‬

661
00:39:04,633 --> 00:39:06,385
{\an8}‫"מישהו התקשר לאדון פיליפ?"‬

662
00:39:06,385 --> 00:39:07,970
{\an8}‫"מישהו התקשר לגברת רנה?"‬

663
00:39:07,970 --> 00:39:10,848
‫"תעשו את זה עכשיו, כי הם צריכים לדעת."‬

664
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
‫שם המשפחה הוא "ביץ'"?‬
‫-ביץ'.‬

665
00:39:13,100 --> 00:39:14,310
‫מלאני? מלורי?‬

666
00:39:14,810 --> 00:39:17,188
‫בדיוק שאלתי על המשפחה של מלורי.‬

667
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
‫יש לי מספרי טלפון,‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את השיחה זו,‬

668
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
‫ואני לא יודעת...‬

669
00:40:28,551 --> 00:40:32,888
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬