Lowcountry,
mjesto koje nazivamo domom...
zbilja je predivno.
Ali ima i mračnu stranu.
To se nije trebalo dogoditi. Trebali su stići kući.
Trebali su stići na sigurno.
Anthony je volio Mallory
i znao je koliko Mallory voli njega.
Paul je bio užasno pijan.
Svi smo mu govorili:
„Moraš pustiti Connora ili Anthonyja da vozi.”
Ali nije nas htio poslušati.
Svi su mu govorili da ne vozi, ali Paul im je odbrusio:
„To je moj čamac i poznajem rijeku.
Nećete voziti moj čamac.”
Čamac je radio krugove.
Kružio je i krivudao, a mi smo se svađali.
Svi su bili ljuti.
Ostavio je kormilo bez nadzora. Connor ga je morao preuzeti.
Čuo sam samo vrištanje, a onda se pramac podigao.
Čuo sam vrisak, a onda prasak.
Hitna služba. Recite.
Paule, koji je ovo most?
Nastala je ludnica. Ljudi su vrištali.
Boli me, jebote!
Čim sam izašao na obalu,
Miley je dotrčala i pitala me gdje je Mallory.
Tad smo svi počeli dozivati Mallory.
Mallory!
Jebote, gdje je Mallory?
Zašto se smiješ? Nije smiješno!
Cura mi je nestala, jebote!
Petero ih je došlo do obale. Devetnaestogodišnja Mallory Beach nije.
Znate li Alexa Murdaugha?
Da, znam to ime.
To je njegov sin.
Sretno.
Nesreća nije jedina kontroverza.
Pitanje je zašto Murdaugh nije priveden.
Niste se htjeli zamjeriti toj obitelji.
Mogli su bilo što zataškati
i nitko nikad ne bi znao za to.
Paul Murdaugh primijećen je da vozi u pijanom stanju.
Neki u zajednici se pitaju
je li obitelj iskoristila veze da zaštiti Paula.
Htio se pobrinuti
da svi šute.
U Starom zavjetu piše „Oko za oko.”
Mislim da se Paul bojao.
Hitna služba u Hamptonu. Recite.
Ovdje Alex Murdaugh.
Moja žena i dijete teško su ranjeni.
Dečko s kojim sam hodala četiri godine bio je ubijen. Jezivo.
Kako je toliko ljudi izgubilo život?
Hitna služba u Hamptonu. Recite.
Vidim da netko leži
nasred ceste.
Zašto nije ubio i mene?
Svatko ima kostur u ormaru.
Kostur u ormaru? Nisam shvaćao o čemu govori.
Čuo sam imena.
Glava joj krvari. Ne mogu je podići.
Znate li tko je ona?
Gospođo, prestanite me ispitivati...
Pet umrlih u šest godina povezanih s tom obitelji.
To je uistinu zastrašujuće.
UBOJSTVA MURDAUGHOVIH: JUŽNJAČKI SKANDAL
VELJAČA 2019.
I dalje nema ni traga tinejdžerki bačenoj u more.
Čamac s njom i još pet prijatelja udario je u most u Archers Creeku.
Devetnaestogodišnja Mallory Beach nije viđena od 2 h u nedjelju.
Članovi obitelji i prijatelji još čekaju
i nadaju se čudu.
Gdje je Mal?
Lily, gdje je Mal?
Gdje je Mal?
Uho ti je spušteno. Gdje je Mal?
Piše: „Zovem se Mallory.”
Voli softball i igre s prijateljima.
Upoznao sam Mallory kad smo bili djeca.
Naše su sestre bile najbolje prijateljice.
Čak i da nam se to nije sviđalo, bili smo osuđeni jedno na drugo.
Išli su s nama u crkvu na vjeronauk.
Anthonyjev otac izgradio mi je prvu kuću.
Mallory je imala tri ili četiri godine i skakala po trampulinu,
a mi smo pokušavali raditi.
Moram reći da smo Mallory i ja bili najbolji prijatelji
prije bilo čega drugoga.
Uvijek je se bojao.
Bojao se hodati s njom.
Mislio je da je zastrašujuća.
Pokazala nam je njegovu stranu koju dugo nismo vidjeli.
Mallory!
Bio sam partijaner.
Kad sam se konačno promijenio i smirio,
to me zbilja usrećilo.
Kad smo odrasli, oboje smo znali da želimo biti zajedno.
Prohodali su na Novu godinu.
Rekla je: „Bože, konačno!”
Jako ga je voljela.
Ruke gore, sviraju moju pjesmu
Leptiri su odletjeli
Mislim, to je Mallory. Kako bi itko mogao biti bolji od nje?
Moji prijatelji su Miley...
Bile smo najbolje prijateljice od vrtića.
Prišla mi je i rekla da sam lijepa, a ostalo je povijest.
Bila sam sramežljiva djevojčica.
Bila je vatrena. Neprestano je govorila.
Morgan je došla poslije.
Kad smo upoznale Morgan,
počele smo se više družiti.
Zbližile smo se.
Kad sam upoznala Mallory,
bile smo na zabavi.
Hej, to mi se sviđa.
Mallory mi je prišla i pohvalila moje cipele.
Nakon toga znala sam da ćemo biti prijateljice.
Morgan, Miley i Mallory.
Sve tri na slovo M.
Sve tri smo snažne ličnosti
koje se spajaju u jednu
i zajedno smo jače.
Cure su bile prijateljice, ali i dečki su bili prijatelji.
Connor mi je bratić.
Uvijek mi je bio najbolji prijatelj.
Družio sam se s Connorom, a samim tim s Miley i Mallory.
Kako ćeš to učiniti?
Ne znam.
Sve je bilo savršeno.
Ja sam hodala s Connorom, Mallory s Anthonyjem,
a Morgan je hodala s Paulom.
Bila sam autsajder na početku srednje.
Ondje sam upoznala Paula.
Zajedno smo slušali povijest.
Imali smo sličnu energiju.
Znali smo se zabavljati
i dosta smo se zezali.
Mislim da me njegova zaigranost
isprva privukla k njemu.
Drži ga, Sam!
Počeli smo hodati u prvom srednje.
Paul nikad nije imao curu.
Možda sam joj malo išao na živce
jer sam stalno bio s njim.
Nekoliko puta je rekla: „Da barem ova budala ode kući.”
Shvaćate? Uvijek sam smetao.
Sviđala mi se Morgan. Voljeli su se i bio sam sretan zbog njega.
Poznajem Paula odmalena.
Sve smo uvijek radili zajedno.
Išli smo u lov i ribolov.
Volio sam Paulovo društvo,
a Morgan se valjda zaljubila u njegov karakter.
On je jako duhovita osoba.
Hej!
Paul je stalno dolazio.
Nosio joj je darove za Valentinovo i rođendan.
Natpise za maturalnu.
Zbilja se trudio. Bio je divan mladić.
Hodali smo.
Htjeli smo da se obitelji druže, ali moji nisu odavde.
Oboje smo s Long Islanda.
Sestra sam u zatvoru.
Ja sam krajobrazni arhitekt i dizajner.
Ne družimo se mnogo. Radimo i zajedno smo.
Nisam znala tko je on.
Okrug Hampton predivan je dio Južne Karoline.
Ovamo nitko ne dolazi ako nije odavde.
Svi se međusobno poznaju.
I svi znaju tko su Murdaughovi.
Obitelj Murdaugh vodi najveću odvjetničku tvrtku u gradu.
Obitelj Murdaugh prisutna je u okrugu Hampton godinama.
Sve je počelo s Paulovim prapradjedom, Randolphom Murdaughom starijim.
Nakon njega došao je njegov sin Buster Murdaugh.
Na kraju se pojavio Paulov djed Randolph Murdaugh.
Imali su zajednički odvjetnički ured i radili su kao odvjetnici.
Bili su glavni tužitelji, odnosno okružni tužitelji.
RANDOLPH ZAMJENJUJE OCA
Dakle, više od stoljeća
Murdaughovi predstavljaju zakon i red ovdje, u 14. okrugu.
Vodili su sve pravne slučajeve,
građanske i krivične slučajeve.
Imali su razgranatu mrežu koja je uključivala suce i odvjetnike,
snage reda, šerife
i obične građane koji su služili kao porotnici.
Bili su zakon na ovom području.
A ponekad su bili iznad zakona.
Moja i Paulova obitelj bile su iz različitih klasa.
Mislim da su pripadali dvama različitim svjetovima.
Nije bilo zajedništva u našim obiteljima.
Voljela sam Paula i htjela sam biti ono što je on htio da budem,
ono što je njegova obitelj htjela.
Vodili su je na derbi u Kentuckyju.
Vodili su je na finale u košarci.
U ribolov na otvorenom moru Gvatemale.
Uvijek su nekamo išli.
Proći ćemo pored kuće u kojoj je Paul odrastao.
Eno je. Ono je kuća Randolpha Murdaugha.
Ondje je Paulov stari prilaz.
Kuća se ne vidi. Velika je.
Imaju privatni prilaz.
Imaju nekoliko kuća.
Moselle je jedna od njih.
Mislim da Alex ima 400 ha.
Imanje je na rubu Hamptona.
Moselle je bio moj raj.
Paul i ja postavljali smo mreže za lov na somove.
Nikad nije bilo dosadno.
Paul je volio lov na veprove.
Imao je hrpu pasa.
Imali su šupu za traktor u kojoj su držali opremu.
Imali su šupu za rad i nekoliko ribnjaka.
Sve za zabavu dečki na selu.
Ludovali su i zabavljali se.
Imali su zrakoplov i pravu pistu.
Zrakoplov bi sletio u hangar,
čija bi se vrata otvorila.
Čemu je služila pista?
Paul je znao reći da služi svemu što možete zamisliti.
Za drogu, striptizete i sve ostalo.
Ali niste mogli vjerovati baš svemu što Paul kaže.
Bilo je to veliko igralište za Paula.
Stalno smo išli onamo.
Ovdje je odvjetnički ured.
Okrug Hampton svake godine organizira festival lubenica.
To je veliki događaj. Zatvore ceste za promet.
Dolaze trgovci, prodavači hrane i pića.
Alex nam je dopuštao da odemo u ured. Ušuljali bismo se kroz stražnji ulaz.
Išli bismo u Alexov ured, a on je uvijek imao mnogo pića
koje je nudio nama i djeci partnera u odvjetničkom uredu.
Zapravo, tad smo vjerojatno imali
od 14 do 16 godina.
Ono je stražnji ulaz na koji smo ulazili.
Da.
U mojoj obitelji nitko ne pije mnogo.
Tata povremeno popije piće,
ali nikad nisam vidjela roditelje pijane.
Uvijek kad bih došla k Murdaughovima,
bilo je normalno da piju
i imaju mnogo alkohola u kući.
Paul i ja bili smo određene dobi,
ali nije im smetalo da pijemo i stalno su nam davali alkohol.
Tad sam počela ozbiljno piti.
Sranje, buraz.
Alkohol je utjecao na Paulovo ponašanje.
Zvali smo ga Timmy kad je bio pijan. Anthony Cook dao mu je to ime.
Bilo je to slučajno odabrano ime.
Postao bi druga osoba. Više nije bio Paul.
Postao bi Timmy.
Kvragu, sine!
Bio je draga osoba,
a nakon dva pića postao bi netko sasvim drugi.
Što kažeš u svoju obranu?
Tri runde, zar ne?
Ne.
Daj mi neki dobar savjet, Paule.
Dobro.
Nabavi čamac za ribarski turnir.
Inače nemaš šanse.
Dobro.
- Ribarski turnir. - Dobro.
Počeo bi raditi čudne pokrete rukama,
ali najviše su me brinule njegove oči.
Izgledalo je kao da gleda kroz vas.
Sve se svodilo na to da se jako trudio
razumjeti što mu govorite.
Bio je tako pijan da zapravo
nije mogao funkcionirati.
Ljudi su govorili da izgleda zastrašujuće
i kao da ih želi ubiti, a on se samo trudio razumjeti ih.
Koji kurac?
Koji kurac? Jesi li vidio?
Mnogi su znali da Paul voli biti u središtu pozornosti.
Zato mislim...
Mislim da je to uzrok njegova opijanja.
Mučilo ga je nešto i zbog toga je toliko pio.
Ljudi toliko piju da pobjegnu od nečeg.
Pitamo se što je bilo s Paulom.
Je li uistinu znao da je loše toliko piti?
Je li uistinu znao da njegovi postupci imaju posljedice?
Shvaćate? Možda nije znao.
Ne znam.
Morgan je rekla da je više puta pokušala reći Paulovoj mami Maggie
da on previše pije, ali ona ju je ignorirala.
Njegova je obitelj to ignorirala ili mislila da je smiješno.
Obiteljski ugled bi stradao
da su odlučili i rekli: „Poslat ćemo ga na rehabilitaciju.”
Mislim da ga njegova majka Maggie
nije voljela toliko kao Bustera.
Mislim da je bila jako hladna prema Paulu.
Buster je Paulov stariji brat.
SJEĆANJA BUSTEROVA MATURA
Richard Alexander Murdaugh ml.
Buster je išao na Wofford. Kad je diplomirao, bila je presretna.
Bio je u bratstvu. Bila je ushićena.
Kad je upisao pravo, bila je oduševljena.
Buster je želio živjeti kao njegov otac.
Želio je biti čuveni odvjetnik.
Želio je bogatstvo i moć.
Slijedio je očev put.
Paul nikad nije želio biti odvjetnik.
SEZONA U JUŽNOJ KAROLINI
Paul je bio crna ovca u obitelji.
Mislio je da njegovi roditelji misle
da je razočarenje.
Ljubav i prihvaćanje Paul je dobio
od gđice Glorije.
Godinama je radila za Randolpha i Libby.
Zato je počela raditi za Alexa i Maggie.
Gloria je Paulu bila poput mame. Ona ga je odgojila.
Znala ga je od njegove druge godine.
Paul se držao nje
zato što mu je davala ono što Maggie nije.
Gđica Gloria je jako dobra žena.
Brinula se o Paulu
više od ikog iz njegove obitelji.
Gđica Gloria bila bi učinila sve za Paula Murdaugha.
Paul voli Gloriju.
Ne sjećam se da je nosio bilo čiju sliku u novčaniku
osim Glorijine.
Kad je Paul odrastao,
njegovo lakomisleno ponašanje postalo je mnogo gore
i stalno je upadao u nevolje.
Paul se povjeravao svom djedu Randolphu.
Svaki put kad bi upao u nevolje,
Paul bi nazvao djeda.
Zatim bi Randolph nazvao Alexa
i smislili bi neku priču.
Čim bi pucnuli prstima, svi bi problemi nestali.
Tako je bilo.
Da, hodala sam s njim, ali znala sam da stvara probleme.
Neki su se brinuli kad bi došao, a nekima je bio naporan.
Mallory i Paul bili su prijatelji.
Jako dobro su se slagali.
Ne baš jako dobro, ali slagali su se.
Činilo se da ona tolerira Paula.
Miley je mrzila Paula.
Nisu bili prijatelji.
Isprva sam mislila, ako se sviđa Morgan,
valjda postoji razlog zašto je tako.
Ipak, mislila sam da to nije netko
tko treba hodati s mojom najboljom prijateljicom
i s kim se trebamo družiti kad je pijan.
To nije bilo opasno samo za njega, nego i za nas.
BOŽIĆNA ZABAVA 2017.
Kad smo se vraćali s božićne zabave,
ušli smo u kamionet.
Rekao mi je da se maknem s mjesta vozača.
Pitala sam zašto. Htio je voziti.
Jako smo se posvađali i Paul je postao agresivan.
Isprva je dobro vozio i činilo se
da ćemo sigurno stići kući.
Paul je izgubio kontrolu u zavoju i sjurili smo se u jarak.
Kamionet se prevrnuo.
Imao je mnogo oružja u autu.
Oružje i limenke piva bili su posvuda.
Nazvala sam hitnu službu, a Paul je prekinuo i bacio mi mobitel.
Onda je nazvao Randolpha.
Rekao mu je gdje smo, a onda nazvao oca.
Nakon toga pojavili su se Randolph, Alex i Maggie.
Prije nego što su provjerili kako smo, otvorili su prtljažnik
i izvadili oružje iz njega.
Očistili su pod kamioneta i izbacili sve limenke piva.
Nisam mogla vjerovati. Pitali su jesmo li zvali hitnu.
Rekla sam im. Pitali su zašto.
Pokušavali su me uvjeriti da nisam trebala zvati hitnu
jer će njihov sin imati problema.
Mogli smo poginuti,
ali ništa se nije dogodilo.
Bila je to čudna veza.
Nije bila normalna. Svađali su se.
Drugima je bilo neugodno gledati to.
Prekinuo bi s njom za vikend,
a onda bi se pomirili i tomu slično.
Ne biste poželjeli takvu vezu nekom bliskom
i nekom koga volite.
Mallory i ja htjele smo da prekinu.
Činilo se da smo je uvjerile u to.
Iz nekog razloga uvijek bi mu se vraćala.
Bila mi je najbolja prijateljica i to je bilo jako teško gledati.
Mislim da je naša veza jednostavno bila takva.
Htjela sam je održati jer je bila jako dobra kad je bilo dobro.
Ali kad je bilo loše...
bilo je jako loše.
Veza nam je postala jako nasilna i...
Tad sam prekinula s njim,
ali Paul bi rekao i učinio bilo što
da se iskupi za ono što se dogodilo.
Oprostite.
A onda...
Znala sam da...
Bila sam nešto mlađa. Imala sam 16 ili 17 godina i...
Ne znam.
Imala sam neku sliku o našoj vezi u svojoj glavi.
Valjda sam mu popuštala jer sam uistinu htjela
Paula kojeg sam znala.
Gloria je znala kakav je Paul. Vidjela ga je u svim...
Bila je s njim kroz sve emocije i sve događaje u životu.
Gloria je rekla:
„Znaš kakav je. Ili nauči
kako se nositi s njegovom ćudi, ili idi.”
Još mi je rekla:
„Dušo, možeš ga voljeti iz daljine.
Ako je bolnije kad si s njime, moraš otići.”
Jedne noći jako sam se zabrinula.
Slavili smo Busterovu diplomu.
Odsjeli smo u hotelu.
Bio je jako pijan.
Kad smo konačno ustali, Paul me odjednom počeo udarati nogom.
Vikala sam na njega, a on se popeo na mene.
Sjećam se samo da je vrištao.
„Rekao sam ti da začepiš.”
Uhvatio me za vrat.
Sjećam se da me tad jako udario po koljenu.
A onda...
Oprostite.
Radila sam u trgovini odjeće Retail Therapy kao prodavačica 2019.
Kao i Miley i Mallory.
Htjela sam prekinuti s Paulom, ali sam se premišljala
i bila neodlučna.
Kad bi došla na posao,
vidjele bismo da je plakala.
Mallory i ja mislile smo da to nije normalno.
Rekla sam: „Obje smo u vezi, ali ne prolazimo kroz to.
Ne moraš biti s njim.”
Rekla sam joj: „Ti si važnija od njega.”
Mallory mi je bila podrška zato što me viđala svaki dan.
Mallory mi je mnogo olakšala.
Pobrinula bi se da se često smijem.
Pretjerivala je u tome.
Zagrlila bi me kad sam plakala na poslu.
Slala mi je pozitivne poruke.
Podsjećala me da sam netko i bez njega i da ću biti dobro.
Imala sam Mallory i Miley.
Bile su prijateljice kojima je stalo.
Dobro. Uspravi se.
Anthony mi je prvi rođak.
Rekao bih da mi je najbliži rođak.
Anthony, Miley, Mallory i ja počeli smo se družiti.
Kad je Miley nešto radila ili bila sa svojom obitelji,
uvijek sam se družio s Mallory.
Znao sam Mallory prije Miley.
Kakav je osjećaj razgovarati o nesreći?
Nećemo o tome.
Mislim li da je možda
sve moglo biti posve drugačije?
Mogu vas pogledati u oči i reći vam:
Da.
12°C
U veljači 2019.
prijatelj nam je poslao poruku i pozvao nas na pečene kamenice.
Dan pečenih kamenica običaj je u Lowcountryju.
Kad malo zahladi,
pečemo kamenice.
Mallory mi je rekla: „Hej, svi drugi idu.
Hoćemo li mi ići?”
Rekao sam: „Ne.”
Bilo je hladno. Nisam htio ići na zabavu.
Mallory je jako htjela ići.
Pogledala me molećivo
i ponovo me zamolila, pa sam na kraju popustio.
Paul mi je u poruci napisao da idu i moje prijateljice.
Htio je da idem s njim.
Činilo mi se da me Paul na neki način ucjenjuje da idem.
Otišla sam najviše zato da budem sa svojim prijateljicama.
Zašto je došlo do odluke da uzmete čamac?
Bilo je to posve spontano.
Vozio sam se niz rijeku Beaufort tisuću puta.
Nikad nisam otišao tako daleko.
Paul i Connor znali su što rade, pa sam im vjerovao.
Dovezli smo se čamcem do pristaništa
i već su tad svi počeli piti.
Miley i ja bile smo u na molu.
Osvrnule smo se i vidjele Paula s lijevkom.
Lijevao je pivo.
Ukrcali smo se na brod i otišli na pečene kamenice.
Putem je bilo jako hladno.
Mallory i ja smo sjedile na hladnjaku.
Morale smo ustajati i davati ljudima piće.
IZLAZAK S DEČKOM
PIJANA BUDALA
20 H, DAN PEČENIH KAMENICA
Pristali smo uz mol.
Zakasnili smo jer nam je dugo trebalo da dođemo.
Ostavili smo hladnjak na čamcu.
S doka smo stalno odlazili po alkohol koji je bio na čamcu.
Mnogi su počeli komentirati:
„Hej, već je kasno. I hladno je.
Možda ne bi bilo pametno da se vraćamo čamcem.”
RASTURENA
Neki su nam ponudili prijevoz.
„Ostavite čamac. Povest ćemo vas.”
Paul je bio previše ponosan da bi pristao.
Čak i da je netko uzeo Paulu ključeve
i rekao mu: „Nećeš ići na čamac”,
Paul bi dobio napadaj.
Murdaughovima baš i ne govore „ne”.
Miley, Mallory i ja trebale smo biti pametnije i jednostavno ostati.
Zauvijek ću žaliti što nismo.
Otišli smo oko ponoći.
Nakon zabave Connor i ja smo se posvađali.
Svađali smo se radi odlaska u bar.
Paul i Connor htjeli su nekamo svratiti,
a nitko drugi nije htio.
12.55, DOLAZAK U LUTHEROV BAR
Paul je htio ići u bar,
a kad Paul nešto zamisli, mora tako biti.
Nije ga bilo moguće odgovoriti. Nitko ga nije mogao zaustaviti.
Došli smo na dok Day u središtu Beauforta.
Čekale bismo da se dečki vrate.
Mallory i Anthony bili su novi par
i još su bili jako zaljubljeni.
Bili su opsjednuti jedno drugim i držali su se zajedno.
Razgovarali su.
Miley i ja smo pričale kako mrzimo Paula i Connora.
Na odlasku iz Lutherova bara
Paul je vidio plastičnu stolicu u blizini
i prevrnuo ju je.
Sjećam se kad se vratio.
Podigao je ruke i raširio prste.
To je bio pokazatelj da ga je preuzeo alter ego Timmy.
Bio je užasno pijan.
Svi smo mu govorili
da pusti Connora ili Anthonyja da vozi.
Ali nije nikoga slušao.
Svi smo mu rekli: „Paule, nemoj voziti. Kasno je i hladno. Želimo ići kući.”
Htjeli smo možda pozvati Uber.
Ali Paul nije htio ostaviti čamac.
Mislio je da nije siguran.
A ja nisam htio
ostaviti ostale.
Nisam htio ostaviti Connora, Miley, Morgan i Paula.
Vratili smo se na čamac da bismo išli kući.
Svi smo govorili Paulu da ne vozi, ali on se otresao na nas.
„Ovo je moj čamac i poznajem rijeku. Nitko neće voziti moj čamac.”
1.17, ODLAZAK IZ LUTHEROVA BARA
Paul je zbilja užasno vozio.
Čamac je samo kružio.
Samo smo kružili, vrludali i svađali se.
Svi su bili ljuti.
Paul bi ostavio kormilo bez nadzora.
Connor ga je morao preuzeti.
Ustala sam i počela vikati na njega:
„Ne daš nikomu da vozi. Barem nas odvedi kući.”
Unio mi se u lice i zaprijetio mi: „Začepi i sjedni, jebote!”
Anthony je bio jako ljut.
Vikao sam na Paula, Morgan, Miley i Connora.
Vikao sam na sve.
Paul je vikao na mene: „Zašto me ne podržiš?”
Rekla sam: „Zašto bih te podržala?
Vičeš na nas i nisi pri sebi.
Ponašaš se ludo.”
Pogledao me i rekao:
„Znaš što je ludo?
Tvoj otac ne zarađuje dovoljno da uzdržava svoju obitelj.”
Počela sam plakati, a Paul mi se unio u lice.
Odjednom je počeo vrištati i...
Tad me Paul ošamario.
A onda...
Oprostite.
Po tome kako je to učinio vidjelo se da mu nije prvi put.
Bilo mi je jako teško gledati
kako netko zlostavlja moju prijateljicu.
Mislili smo: „Više se ne možeš skrivati pred nama. To uopće nije u redu.”
U tom trenutku svi smo pomislili: „Znate što?
Idemo.”
Odjednom više nije bilo mirno i...
Pramac se podigao.
Ostavio je kormilo dok je čamac jurio.
Connor bi posegnuo sa strane i ispravio kormilo.
Connor mi je prišao i rekao mi da me voli.
Bilo mi je jasno da se i on boji.
Miley je zavrištala: „Connore!” Osjetila sam kad me zgrabila.
Kliznuo sam.
Pridigao sam se i privukao Mallory k sebi.
Vidjela sam most i shvatila da ćemo udariti u njega.
Čuo sam vrisak i našao se u vodi.
Sve je otišlo kvragu. Ljudi su vrištali.
Čim sam došao na obalu,
Miley je dotrčala i pitala gdje je Mallory.
Tad smo svi počeli dozivati Mallory.
Mallory!
Jebote, gdje je Mallory?
Anthony je ostao u vodi koliko je mogao.
Izranjao je i ponovo nestajao.
Stalno sam iznova zaranjao.
Voda pod mostom bila je jako brza.
Išao sam protiv struje.
Bojao sam se za svoj život.
Ali morao sam ustrajati.
Sjećam se kad sam se probudio.
Odmah sam uzeo mobitel i nazvao hitnu.
Hitna služba. Recite.
Sudarili smo se čamcem u Archers Creeku.
Jeste li blizu mosta?
Blizu jedinog mosta na Archers Creeku.
Jeste li udarili u most?
Nalazimo se ispod jedinog mosta na Archers Creeku.
Dobro. Znači, ispod mosta ste.
Mallory! Mallory!
Pošaljite nekoga.
Dolazimo. Dobro?
Popeo sam se na most.
Sjećam se da sam vidio plava svjetla iz oba smjera.
Policija je prva došla.
Nestala je jedna ženska osoba.
Sjedila sam u čamcu i krvarila.
Jebote, boli me!
Prišao mi je policajac i rekao: „Bit ćeš dobro.”
Potapšao me. Rekla sam: „Recite da ste našli Mallory.”
Rekao je: „Nismo je još našli.”
Sjećam se da mi je lice bilo jako toplo.
Donji zubi bili su mi preko gornjih.
Nešto nije bilo u redu.
Paul je bio u donjem rublju.
Bilo mu je važno samo nazvati djeda.
Mogu li telefonirati?
Nemam mobitel, buraz.
Nemaš mobitel?
Mobitel ti je pao na travu.
To me ne iznenađuje.
Anthony je rekao: „Ovo je sve tvoja krivica.”
Smiješ se? Što je smiješno, jebote?
Sjedni.
Cura mi je nestala, jebote!
Nadam se da ćeš trunuti u paklu!
Samo je uzrujan.
Nagovarali su Paula 20 minuta da uđe u vozilo hitne pomoći.
Ne reagira na mene ni na bilo koga od nas.
Kad smo krenuli, Paul je nazvao djeda i rekao:
„Imali smo nesreću na čamcu. O, da. Ne mogu naći Mallory.”
Dodao je: „Cotton Top je kriv.”
To je Connorov nadimak.
Nisam mogao vjerovati.
Htio sam ga prebiti. Nisam ja upravljao brodom.
Mama, moraš brzo doći u Beaufort.
Kad vas netko nazove usred noći, znate da nešto nije u redu.
Što ako je na dnu rijeke, čovječe?
Rekao je samo: „Ne možemo naći Mallory.”
Rekla sam: „Dolazimo. Doći ćemo čim prije.”
Poslali smo spasilačku službu.
Vatrogasci s otoka Parris je traže.
Svi imaju svoje čamce i traže je.
Anthony je ponavljao:
„Je li netko zvao g. Phillipa i gđicu Renee?
Odmah ih nazovite. Moraju znati.”
- Prezime je Beach? - Da.
Melanie? Mallory?
Pitala sam za Mallorynu obitelj.
Imam njihove brojeve, ali ne želim ih ja nazvati.
Ne znam...
Prijevod titlova: Andrea Šimunić