A Lowcountry,
az otthonunk...
egy gyönyörű hely.
De van egy sötét oldala is.
Nem kellett volna megtörténnie. Haza kellett volna jutniuk.
Épségben haza kellett volna jutniuk.
Anthony szerette Malloryt,
és azt is tudta, hogy Mallory mennyire szereti őt.
Paul hülyére itta magát.
Mind mondtuk neki,
hogy engedje, hogy Connor vagy Anthony vezessen.
De senkire sem hallgatott.
Mind mondtuk neki: „Paul, ne vezess!” De csak ránk förmedt,
hogy az övé az a kurva csónak, ismeri a folyót,
és más nem vezetheti.
Csak rótta a köröket a csónakkal.
Mentünk körbe-körbe, meg cikcakkba, és veszekedtünk. Mindenki ideges volt.
Volt, hogy elengedte a kormányt, és Connornak kellett odaugrania.
Aztán csak a sikítást hallottam, és a csónak orra az égnek meredt.
Sikítást hallottam, aztán valami ütődést.
- Segélyhívó, hol vannak? - Paul, ez melyik híd?
Kész őrület volt. Mindenki sikítozott.
Kurvára fáj!
Amint a partra értem,
Miley odaszaladt hozzám. „Hol van Mallory?”
És ekkor kezdtünk Mallory után kiabálni.
Mallory!
Hol a faszban van Mallory?
Bo, mit mosolyogsz, baszd meg? Ez neked vicces?
Eltűnt a barátnőm, Bo!
Öten élve kijutottak a partra, a 19 éves Mallory Beach viszont nem.
- Ismerik Alex Murdaugh-t? - Hallottam már a nevét.
Ez a fia.
Sok sikert!
Nemcsak a baleset okozott botrányt,
hanem az is, hogy Murdaugh miért nem került börtönbe.
Ezzel a családdal senki nem akart szórakozni.
Bármit a szőnyeg alá söpörhettek,
de úgy, hogy sose derüljön ki.
Paul Murdaugh erősen ittas állapotban vezetett.
Néhányan felvetették a kérdést, hogy nem a család védte-e meg Pault.
Biztos akart lenni benne,
hogy senki nem köp.
Az Ószövetség azt írja: „Szemet szemért.”
Szerintem Paul félt.
Hampton megyei segélyhívó, mi történt?
Itt Alex Murdaugh.
A feleségemet és a fiamat súlyos lövés érte.
Megölték a srácot, akivel négy évig jártam. Ez félelmetes.
Hogy veszíthette életét ennyi ember?
Hampton megyei segélyhívó, hol van?
Látok valakit feküdni az úton.
Miért nem ölt meg engem is?
„Mindenkinek van csontváz a szekrényében.” Mondom, csontváz? Miről beszél?
Hallottam pár nevet.
Vérzik a feje. Nem tud felkelni.
Tudjátok, ki ez?
Hölgyem, ne kérdezzen ennyit...
Hat év alatt öt holttest köthető a családhoz.
Ez nagyon ijesztő.
KETTŐS GYILKOSSÁG DÉL-KAROLINÁBAN
2019. FEBRUÁRJA
Továbbra sem találják a vízbe esett tinédzsert.
Hatodmagával a csónakjuk egy hídpillér alapjának ütközött Archers Creekben.
A 19 éves Mallory Beachet vasárnap hajnali 02.00 óta nem látták.
Sok családtagja és barátja várja a híreket a csodában reménykedve.
Hol van Mal?
Lily, hol van Mal?
Hol van Mal?
Lóg a füled. Hol van Mal?
Azt írja: Mallory vagyok.
Szeret softballozni és a barátaival játszani.
Malloryval gyerekkorunkban ismerkedtünk meg.
A testvéreink legjobb barátnők voltak,
úgyhogy sok időt töltöttünk együtt, hiába nem akartunk.
Egy gyülekezetbe jártunk, egy vasárnapi iskolába jártak.
Anthony apja építette az első házamat.
Mallory ott ugrált három-négyévesen a trambulinon,
amíg dolgozni próbáltunk.
Őszintén szólva Malloryval először legjobb barátunk lettünk, aztán jött a többi.
Mindig is félt Mallorytól.
Félt elhívni randizni.
Ijesztő volt neki.
Előhozta egy olyan oldalát, amit rég nem láttunk.
Mallory!
Elég nagy partiarc voltam.
Aztán mikor végre megváltoztam és lenyugodtam,
az nagyon boldoggá tett.
Idősebb korunkra rájöttünk, hogy együtt akarunk lenni.
Szilveszterkor jöttek össze.
Úgy volt vele, hogy basszus, végre! Mallory nagyon szerette.
BOLDOG ÚJ ÉVET!
Malloryról van szó. Nála nincs jobb.
A barátaim Miley...
Mallory az ovi óta a legjobb barátnőm volt.
Odajött, hogy milyen szép vagyok. A többi már történelem.
Én félénk kislány voltam.
Ő viszont mindig pörgött. Folyamatosan beszélt.
Morgan később jött.
Miután megismertük,
egyre többet lógtunk együtt.
Nagyon jó barátnők lettünk.
Malloryval egy buliban ismerkedtem meg.
Ez tetszik!
Mallory odajött, megdicsérte a cipőmet,
és azonnal tudtam, hogy jó barátnők leszünk.
Morgan, Miley és Mallory.
A három M.
Mind erős személyiségek vagyunk, amik valahogy összeforrtak,
és egymást erősítettük.
A lányok nagyon jó barátok voltak, de a fiúk is.
Connor az unokatesóm volt. És a legjobb barátom gyerekkorom óta.
Ha Connorral lógtam, akkor Miley és Mallory is ott volt.
Ezt hogy kell?
Nem tudom.
Tökéletesen jött ki.
Én Connorral jártam, Mallory meg Anthonyval.
Morgan pedig Paullal.
A gimi elején kívülállónak éreztem magam.
Ott ismertem meg Pault.
Együtt jártunk töriórára.
Valahogy jól kijöttünk egymással.
Jól el tudtunk lenni ketten,
sokat hülyéskedtünk.
Ez a játékossága volt az,
ami először megfogott benne.
Kapd el, Sam!
Elsős koromban kezdtünk járni.
Paulnak addig nem volt barátnője.
Szerintem már Morgan agyára mentem,
annyit lógtam velük.
Néha inkább hazaküldte volna ezt az idiótát.
Mindig odapofátlankodtam.
Bírtam Morgant,
és szerették egymást. Nagyon örültem Paulnak.
Gyerekkorom óta ismertem Pault.
Mindent együtt csináltunk.
Együtt jártunk vadászni, horgászni...
És szerettem vele lógni. Morgan is gyorsan beleszeretett a személyiségébe.
Nagyon vicces srác volt.
Paulra lehetett számítani.
Valentin-nap, szülinap, mindenre ajándékot hozott.
A bálra táblákat írt.
Igazi gavallér volt. Egy csodás fiatalember.
Jártunk.
Szerettük volna, ha a családjaink is barátkoznak, de én nem itt születtem.
Mindketten Long Islandről jöttünk. Én nővér vagyok egy börtönben.
Én pedig tájépítész- és tervező vagyok.
Magunknak valók vagyunk. Dolgozunk, elvagyunk.
Fogalmam sem volt, ki ő.
Hampton megye Dél-Karolina egy csodálatos és gyönyörű része.
Ide csak az jön, aki idevalósi.
Mindenki ismer mindenkit.
És mindenki tudja, kik Murdaugh-ék.
Mert a Murdaugh családé a környék legnagyobb ügyvédi irodája.
A Murdaugh család sok éve Hampton megyében él.
Paul ükapjával, Randolph Murdaugh Sr.-ral indult a történet.
Aztán jött Randolph fia, Buster Murdaugh.
Végül pedig Randolph Murdaugh, Paul nagyapja.
Együtt alapítottak ügyvédi irodát, és ügyészként is dolgoztak.
Az ügyész az államot képviseli a peres ügyekben.
Több mint száz éven át
az itteni törvényszéket a Murdaugh család uralta.
A jogi ügyek teljes spektrumát lefedték, a polgári és a büntetőügyeket is.
Ismertek minden bírót, ügyvédet,
rendőrt, seriffet,
és minden átlagembert, aki valaha volt esküdtszéki tag.
Errefelé ők voltak a törvény.
Sőt, néha a törvény fölött álltak.
Az én családom és Paul családja más osztályhoz tartozott.
Két külön világból jöttek.
Nem volt közös pont a családjaink között.
Szerettem Pault. Szerettem volna olyan lenni, amilyennek látni akart,
amilyennek a családja látni akart.
Elvitték a Kentucky Derbyre.
Elvitték az egyetemi kosárbajnokság döntőjére.
Mélytengeri halászatra Guatemalába.
Mindig utazgattak.
Mindjárt elmegyünk a ház mellett, ahol Paul felnőtt.
Ott van. Ez Randolph Murdaugh háza.
Ez a bekötőút visz Paulék régi házához.
Nem is látszik, pedig óriási ház.
Magánútjuk van.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Több házuk is van.
Az egyik Moselle.
Egy 400 hektáros terület Alex tulajdonában,
Hampton szélén.
Moselle volt a mi földi paradicsomunk. Paullal ott halásztunk és vadásztunk.
Ott nem lehetett unatkozni.
Paul imádott vaddisznóra vadászni.
Sok kutyája volt.
DRÁGÁIM
Egy traktorgarázsban tartották a felszerelést.
Volt nyúzósufnijuk is, meg több halastavuk.
Élte a vidéki fiúk életét.
Hülyült és jól érezte magát.
Repülőgépük is volt, meg leszállópálya hozzá.
A géppel be lehetett állni a garázsba,
aminek felnyílt az ajtaja.
Mire volt a leszállópálya?
Paul elmondása szerint mindenre, amit csak az ember el tud képzelni.
Drogok, sztriptíztáncosok, ilyenek.
De Paulnak nem szabad minden szavát elhinni.
Az egész egy nagy játszótér volt Paulnak.
Folyton ott voltunk.
Ez az ügyvédi iroda.
Hampton megyében minden évben görögdinnye-fesztivált tartanak.
Ez egy nagy esemény,
lezárják az utcákat, ételt és italt árulnak.
Alex mindig beengedett minket az ügyvédi iroda hátsó ajtaján.
Felmehettünk az irodájába, és mindig volt nála pia.
Azzal kínálgatott minket és a céges ismerősei gyerekeit.
És a gyerekek alatt
nagyjából 16-14 éveseket értek.
Ott a hátsó bejárat, ahol bejártunk.
Hát, ja.
Az én családomban nem nagyon ittak.
Apa néha megivott egy-egy italt, de a szüleim sosem voltak részegek.
Murdaugh-éknál viszont teljesen...
Teljesen megszokott volt, hogy ittak,
és mindig nagyon sok alkohol volt a házban.
Paul és én kiskorúak voltunk,
de nem volt problémájuk vele, hogy iszunk, ők kínálgattak.
Ekkor kezdtem el sokat inni.
BLÖE!
Basszus, tesó!
Ha ivott, az mindig megváltoztatta Pault.
Részegen Timmynek hívtuk.
Anthony Cook nevezte el így.
Csak egy random név volt arra, hogy...
Valahogy más ember lett. Nem Paul.
Inkább... Inkább mondjuk Timmy.
Basszus, haver!
Nagyon kedves volt,
de megivott két italt, és mintha kicserélték volna.
Mit szeretnél mondani?
- A három dolcsis hal a legjobb, bébi. - Nem!
Adj valami bölcs tanácsot!
Oké.
Veszek neked egy hajót az SC Wahoo Series horgászversenyre, mert anélkül esélytelen.
Oké.
- SC Wahoo Series! - Oké.
Furán mozgatta kezét, de...
A legkülönösebb a szeme volt ilyenkor.
Mintha átnézett volna az emberen.
De csak azért, mert minden erejével
próbálta felfogni, mit mondanak neki.
Mert annyira részeg volt,
hogy nem volt magánál.
Azt mondták, parán néz ki, de nem értették.
„Mintha meg akarna ölni.” Dehogy! Csak próbált megérteni.
Mi a fasz?
Mi a fasz? Láttad ezt?
Sokan tudták Paulról, hogy szereti a figyelmet.
Szerintem...
Szerintem innen jött ez a sok ivás.
Valami bántotta, azért ivott ennyit.
Az iszik ennyit, aki menekül valami elől.
Paul esete azért elgondolkodtató.
Tudta egyáltalán, hogy gond ennyit inni?
Tudta, hogy ennek következménye lesz?
Mert az is lehet, hogy nem.
Nem tudom.
Morgan mondta, hogy párszor próbált szólni Paul anyjának, Maggie-nek,
hogy Paul túl sokat iszik, de nem vett róla tudomást.
A család nem foglalkozott vele, csak nevettek rajta, és...
Rossz fényt vetett volna a családra.
Nem akarták rehabra küldeni.
Szerintem Maggie
nem szerette Pault annyira, mint Bustert.
Paullal nagyon távolságtartó volt.
Buster Paul bátyja.
DIPLOMAOSZTÓ, 2019. MÁJUS 20.
Richard Alexander Murdaugh Junior.
Buster a Woffordra járt, kitűnően végzett. Maggie imádta.
Belépett egy klubba. Maggie tobzódott.
Jogra jelentkezett. Maggie majd elájult.
Buster olyan életre vágyott, mint az apja.
Nagy nevű ügyvéd akart lenni.
Pénzre és hatalomra vágyott.
Az apja nyomdokaiban járt.
Paul nem akart ügyvéd lenni.
DÉL-KAROLINAI KARÁCSONY
Paul inkább fekete bárány volt a családban,
és szerintem azt hitte, hogy a szülei
csalódtak benne.
Paul elfogadást és szeretetet
Gloria kisasszonytól kapott.
Évekig dolgozott Randolphnak és Libbynek. Ezért kezdte alkalmazni Alex és Maggie is.
HÁZVEZETŐNŐ
Gloria gyakorlatilag Paul második anyja volt. Inkább ő nevelte.
Kábé kétéves korától vele volt.
Paul nagyon ragaszkodott hozzá, mert tőle megkapta azt, amit Maggie-től nem.
Miss Gloria csodálatos nő volt.
Olyan szépen gondját viselte Paulnak, mint egy családtagja sem.
Gloria a világ végére is elment volna Paul Murdaugh-ért.
Paul szerette Gloriát.
Szerintem más képét nem hordta a pénztárcájában,
de Gloria képe ott volt.
De ahogy Paul idősebb lett,
egyre szélsőségesebben viselkedett,
és mindig bajba keveredett.
Paul nagyon megbízott a nagyapjában, Randolphban.
Ha Paul bajba keveredett,
mindig a nagyapját hívta.
Aztán Rudolph felhívta Alexet,
és együtt kitaláltak valamit.
Komolyan mondom, csettintésre megoldották az ügyeit.
Igen, jártam vele, de tudtam, hogy egy bajkeverő.
Sokan nem örültek, ha Paul is jött egy buliba.
Mallory és Paul jó barátok voltak.
Nagyon jól kijöttek egymással.
Oké, nem nagyon jól, de jól.
Szinte... Mallory elviselte Pault.
Miley utálta Pault.
Nem volt baráti viszony köztük.
Eleinte úgy voltam vele, ha Morgannek bejön, csak tudhat valamit.
De aztán rájöttem, hogy nem egy olyan ember,
akit szívesen látok a barátnőm mellett,
és nem kéne vele lógnunk, ha ennyire részeges.
Mert ez már nemcsak magára, hanem ránk is veszélyes.
2017-ES KARÁCSONYI PARTI
Egyszer egy karácsonyi buliról indultunk haza,
beszálltunk a kocsiba,
és azt mondta, adjam át a volánt.
Mondom, miért? „Mert én vezetek.”
Nagy veszekedés lett belőle, nagyon agresszív volt.
Eleinte jól vezetett, és úgy tűnt, minden oké lesz,
és rendben hazajutunk.
De egy kanyarban Paul belevezetett az árokba.
A kocsi az oldalára dőlt.
Tele volt fegyverrel a kocsija, amik szétszóródtak. Meg a rengeteg sörös doboz!
Hívtam a segélyhívót, de Paul kinyomta, és eldobta a telefonomat.
Aztán hívta Randolphot.
Elmondta, hol vagyunk, majd hívta az apját.
Aztán Randolph, Alex és Maggie odajöttek.
Mielőtt egyáltalán ránk néztek volna, kinyitották a csomagtartót,
kipakolták az összes fegyvert,
és összeszedték az összes sörös dobozt.
Mondom, ez valami vicc? Megkérdezték, hívtam-e a segélyhívót.
Mondom, igen. „De miért?”
Győzködtek arról, hogy hiba volt őket felhívnom,
Mert bajba keverhettem volna a fiukat.
Meg is halhattunk volna, de...
De semmi nem lett belőle.
Fura kapcsolat volt.
A veszekedéseik már túlmentek egy határon.
A külső szemlélő számára nagyon kellemetlenek voltak.
Paul szakított vele a hétvégére,
aztán újra összejöttek, meg ilyenek.
Az ember semmi ilyesmit nem kíván magának vagy a hozzá közel állóknak.
Malloryval egyetértettünk, hogy ott kell hagynia, és mindig meg is győztük.
De valamiért mindig visszament hozzá.
Nagyon rossz volt ezt látni az egyik legjobb barátnőjeként.
Szerintem azért ragaszkodtam ennyire a kapcsolatunkhoz,
mert amikor jó volt, akkor nagyon jó volt.
De amikor rossz volt, akkor...
nagyon rossz volt.
A kapcsolatunkban megjelent az erőszak...
Aztán szakítottam vele,
de Paul mindent megtett, mindent mondott,
csak hogy jóvá tegye valahogy.
Elnézést!
És...
Tudtam, hogy...
Fiatal lány voltam, 16-17 éves, és...
Nem tudom.
Van az ember fejében egy kép arról, hogy milyen egy kapcsolat,
de valahogy elnyomtam magamban, mert arra vágytam, hogy a régi Paullal legyek.
Gloria tudta, hogy Paul milyen. Ő mindent végignézett.
Egész életében látta az érzelmeit, a fejlődését.
Gloria azt mondta,
hogy tudom, milyen, úgyhogy vagy tanuljam meg
kezelni az indulatait, vagy hagyjam el.
Azt is mondta, hogy nem gond, ha szeretem, de szerethetem távolról is.
Ha túl fájdalmas vele lenni, akkor hagyjam ott.
Volt egy este, ami tényleg nagyon ijesztő volt.
Buster diplomaosztóját ünnepeltük.
Egy hotelben szálltunk meg.
Borzasztóan ittas volt.
Végre ágyba kerültünk, de Paul valamiért folyton rugdosott.
Rákiabáltam, erre rám mászott,
és torkaszakadtából ordított: „Azt mondtam, fogd be!”
És fojtogatott.
Nagyon erősen megütötte a térdemet is.
És...
Elnézést!
2019 FEBRUÁRJA
2019-ben ruhabolti eladó voltam a Retail Therapyban.
Miley és Mallory is ott dolgozott.
Ki akartam szállni a kapcsolatunkból Paullal, de még vívódtam magamban.
Sokszor úgy jött be dolgozni,
hogy látszott, hogy sírt, vagy valami.
És Malloryval egyetértettünk, hogy ez nem oké.
Mindkettőnknek volt barátja, és velünk nem volt ilyesmi.
Mondtuk, hogy nem kéne vele lennie, és hogy ő fontosabb Paulnál.
Mallory tartotta bennem a lelket, mert mindennap találkoztunk.
Nagyon sokat segített.
Folyton megnevettetett.
Mindent beleadott.
Ha sírtam a munkában, mindig megölelt,
és támogató üzeneteket küldött,
meg emlékeztetőket, hogy nélküle is értékes vagyok, és nem lesz baj.
Az, hogy Mallory és Miley ott voltak nekem...
A barátaim őszintén törődtek velem.
Jól van. Húzd ki magad!
MILEY BARÁTJA
Anthony az unokatestvérem.
Vele van a legközelebbi kapcsolatom.
Én, Anthony, Miley és Mallory egyre többet lógtunk együtt.
Ha Miley-nak más dolga volt, mondjuk a családdal,
akkor mindig én lógtam Malloryval.
Malloryt Miley előtt ismertem meg.
Milyen érzés most beszélni az incidensről?
Ebbe nem megyünk bele.
Hogy azt gondolom-e,
máshogy is történhettek volna a dolgok?
Őszintén tudom mondani:
igen.
12 °C
2019. FEBRUÁR 23. AZ OSZTRIGASÜTÉS
2019 februárjában
egy barátunk meghívott minket osztrigát sütni.
Lowcountryban akkor szokás osztrigát sütni, amikor hűvösre fordul az idő.
Olyankor osztrigát sütünk.
Mallory azt mondta, mindenki menne,
és ő is szeretne.
Nemet mondtam neki.
Hideg volt. Nem volt kedvem bulizni.
De Mallory nagyon menni akart.
Boci szemekkel nézett rám,
úgy kérlelt, és végül belementem.
Paul rám írt, hogy a barátnőim mind mennek.
És ott találkozni fogunk.
Úgy éreztem, Paul bűntudatot akar bennem kelteni, hogy menjek.
De főleg a barátnőim miatt mentem el.
Szerinted miért csónakkal mentetek?
Spontán ötlet volt.
Ezerszer megjártam már előtte a Beaufort folyót oda-vissza.
De azon a környéken még nem voltam.
Paul és Connor képben voltak, bíztam bennük.
Kikötöttünk az egyik stégnél,
és mindenki elég gyorsan inni kezdett.
Mielőtt elindultunk, Miley-val
láttuk a stégről, hogy Paulnál tölcsér van,
és abból vedeli a sört.
Aztán elindultunk csónakkal az osztrigasütésre.
Nagyon hideg volt az úton.
Malloryval a hűtőn ültünk,
úgyhogy felugráltunk, ha valaki inni akart.
RANDI
BERÚGTUNK
20.00 OSZTRIGASÜTÉS
Megálltunk a stégnél.
Késtünk, mert nagyon hosszú volt az út.
A hűtőt a csónakon hagytuk,
és folyton kimászkáltunk a csónakhoz inni.
Többen is megjegyezték,
hogy késő van már,
meg hideg van.
És nem biztos, hogy jó ötlet csónakkal hazamenni.
Többen felajánlották, hogy hazavisznek. Hagyjuk ott a csónakot, és elvisznek.
Paul ehhez kicsit túl büszke volt.
Ha valaki elvette volna a kulcsot Paultól,
és nem engedi, hogy elinduljon, Paul dührohamot kapott volna.
A Murdaugh család nem nagyon tűrt ellentmondást.
Tudom, hogy okosabbnak kellett volna lennünk, és maradnunk kellett volna.
Örökre bánni fogom, hogy nem tettük.
Éjfél körül indultunk el.
Az osztrigasütés után Connorral összevesztünk.
Azon, hogy kocsmázni akart.
Paul és Connor meg akartak állni még inni, amihez senki másnak nem volt kedve.
00:55 ÉRKEZÉS A LUTHER'S BARBA
Paul be akart menni a kocsmába,
és ha Paul valamit eldöntött, akkor az úgy volt.
Nem lehetett lebeszélni róla. Nem lehetett leállítani.
A Day Docknál álltunk meg, Beaufort belvárosában.
És vártunk a fiúkra.
Mallory és Anthony kapcsolata még nagyon új volt,
még megvolt a rózsaszín köd.
Imádták egymást. Elvonultak, és elvoltak.
Beszélgettek.
Miley-val biztos arról beszélgettünk, hogy utáljuk Pault és Connort.
A Luther'sből
Paul már úgy jött ki, hogy felborított egy műanyag széket.
Emlékszem, hogy amikor visszajött,
széttárta a kezeit.
Ebből azonnal látszott, hogy átment Timmybe.
Hülyére itta magát.
Mind mondtuk neki,
hogy engedje, hogy Connor vagy Anthony vezessen.
De senkire sem hallgatott.
Mind mondtuk neki: „Paul, ne vezess! Késő van. Hideg van. Haza akarunk jutni.”
Volt szó róla, hogy Ubert hívunk.
De Paul nem akarta ott hagyni a csónakot,
félt, hogy baja lesz,
én meg
nem hagyhattam ott őket.
Nem hagyhattam ott Connort, Miley-t, Morgant és Pault.
Felszálltunk a csónakra, hogy hazainduljunk.
Mind mondtuk neki: „Paul, ne vezess!” De csak ránk förmedt,
hogy az övé az a kurva csónak, ismeri a folyót,
és más nem vezetheti.
01.17 INDULÁS A LUTHER'S BARBÓL
Paul félelmetesen vezetett.
Csak rótta a köröket a csónakkal.
Mentünk körbe-körbe, meg cikcakkba, és veszekedtünk.
Mindenki ideges volt.
Volt, hogy Paul elengedte a kormányt, és Connornak kellett odaugrania.
Felálltam, és kiabáltam vele,
hogy ha nem enged mást vezetni, vigyen haza.
Az arcomba mászott, és mutogatott. „Fogd be a szád, és ülj le, baszd meg!”
Anthony már nagyon dühös volt.
Kiabáltam Paullal, Morgannel, Miley-val és Connorral. Mindenkivel.
Paul kiabált velem, hogy miért nem állok mellé.
Mondom, miért állnék? Kiabálsz, és hülyén viselkedsz.
Megőrültél!
Erre rám nézett.
„Tudod, mi az őrület?
Hogy apád nem keres annyit, hogy eltartsa a családját.”
Elsírtam magam, erre Paul az arcomba mászott,
ordibálni kezdett, és végül
megpofozott.
Aztán...
Elnézést!
Látszott, hogy ez nem az első eset volt.
Szívszorító volt látni, hogy a szemed előtt bántalmazzák a barátnődet.
Mondom, ezt már nem titkolhatod. Ez gáz.
Ekkor már mindenki úgy volt vele, hogy csak jussunk haza.
A körözgetésből beindult.
A csónak orra az égnek állt.
Teljes sebesség mellett is elengedte a kormányt.
Connornak kellett odanyúlkálnia, hogy egyenesben tartsa a csónakot.
Connor odajött, és azt mondta, szeret.
Éreztem, hogy ő is kezd félni.
Miley kiabált: „Connor! Connor!” Éreztem, hogy megfog.
Lecsúsztam.
Feltettem a lábam, és megfogtam Malloryt.
Láttam a hidat, és azt gondoltam, ennek nekimegyünk.
Sikítást hallottam, és vége volt.
Kész őrület volt. Mindenki sikítozott.
Amint a partra értem,
Miley odaszaladt hozzám. „Hol van Mallory?”
És ekkor kezdtünk Mallory után kiabálni.
Mallory!
Hol a faszban van Mallory?
Anthony a vízben maradt, amíg csak bírt.
Feljött levegőért, aztán lemerült.
Újra és újra lemerültem.
A híd alatt nagyon nagy volt a sodrás.
Árral szemben úsztam.
Életveszélyben voltam.
Ha nem megy, meghalok.
Emlékszem, felébredtem.
Az első dolgom volt tárcsázni a segélyhívót.
Segélyhívó, hol van?
Csónakbaleset történt Archers Creekben.
A hídnál?
Az egyetlen hídnál Archers Creekben.
A hídnak ütköztek?
Archers Creek egyetlen hídja alatt vagyunk.
Értem, a híd alatt vannak.
Mallory! Mallory!
- Küldjön valakit, kérem! - Máris indulunk.
Felmentem a híd tetejére.
Mindkét irányban kék fényeket láttam.
A rendőrök értek oda először.
Egy lány eltűnt.
Csak ültem a csónakban. Véreztem.
Fáj! Kurvára fáj!
Egy zsaru odajött, és mondta, hogy nem lesz gond.
A hátamat veregette. Azt kérdeztem, megtalálták-e Malloryt.
Azt mondta, nem, még nem találták meg.
Emlékszem, nagyon meleg volt az arcom.
Az alsó fogsorom a fölső elé került.
Tudtam, hogy valami nem oké.
Paul csak alsónadrágban volt,
de csak az érdekelte, hogy felhívja a nagyapját.
Használhatom a telefonját?
Nincs nálam telefon, öcsi.
Nincs magánál telefon?
Nincs. A tiéd valahol a fűben van.
Az nem meglepő.
Anthony kiabált vele, hogy ez miatta van, az ő hibája.
Bo, mit mosolyogsz, baszd meg? Ez neked vicces?
Üljön le!
Eltűnt a barátnőm, Bo!
Remélem, a pokolban fogsz megrohadni!
Nagyon ideges.
15-20 percbe telt, mire Pault beültették a mentőautóba.
Nem igazán reagál semelyikünknek sem.
Amikor végre elindultunk, Paul felhívta a nagypapáját.
„Hajós balesetet szenvedtünk. Ja, és nem találják Malloryt.
Pulcsi hibája volt.”
A Pulcsi Connor beceneve.
Mondom, ez komoly?
Szét akartam verni a fejét, mert nem én vezettem.
Anya, gyertek gyorsan Beaufortba!
Ha az embert az éjszaka közepén hívják,
tudja, hogy baj van.
Mi van, ha már a folyó fenekén van?
Csak azt mondogatta, hogy Mallory eltűnt. Mondtam, hogy indulunk.
Sietünk, ott leszünk.
A vízimentők már dolgoznak. A Parris Island-i tűzoltók is.
Minden vízi járművük a vízen van.
Anthony azt kérdezgette, hogy hívta-e már valaki Phillipet meg Reneet.
Azonnal hívják őket, mert tudniuk kell.
- Beach a vezetéknév? - Beach.
Melanie? Mallory?
Mallory családjával mi legyen?
Megvan a számuk, de nem akarom én hívni őket.
Nem tudom...
A feliratot fordította: Lipták András