1
00:00:10,802 --> 00:00:11,928
‎ローカントリー

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,015
‎ここは私たちの故郷

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,019
‎美しい場所よ

4
00:00:23,815 --> 00:00:24,524
‎だけど―

5
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
‎闇もある

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
‎事故は避けられた

7
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
‎何事もなく家に―

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,248
‎帰れてたはず

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,794
‎アンソニーとマロリーは

10
00:00:44,794 --> 00:00:48,089
‎本当にお互い愛し合ってた

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,509
‎ポールは泥酔してた

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
‎私たちは彼に言ったの

13
00:00:54,846 --> 00:00:57,807
‎コナーかアンソニーに
‎運転させろって

14
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
‎彼は聞かなかった

15
00:01:02,520 --> 00:01:06,691
‎“運転は無理だよ”って
‎ポールに言っても

16
00:01:06,691 --> 00:01:11,654
‎“俺のボートだ”と言って
‎譲ろうとしなかった

17
00:01:14,407 --> 00:01:16,701
‎ボートは円を描いてた

18
00:01:16,701 --> 00:01:20,288
‎ぐるぐる回りながら
‎言い合いをしてた

19
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
‎みんな怒ってた

20
00:01:21,998 --> 00:01:25,710
‎ポールがハンドルを放すから
‎コナーが押さえた

21
00:01:25,710 --> 00:01:29,756
‎彼女の悲鳴が聞こえて
‎船首が立ち上がった

22
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
‎叫び声 そして衝撃音

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,222
‎911です 場所は?

24
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
‎ポール この橋は?

25
00:01:39,557 --> 00:01:42,352
‎訳が分からず
‎みんな叫んでた

26
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
‎痛い!

27
00:01:44,270 --> 00:01:45,688
‎岸に着くと―

28
00:01:47,398 --> 00:01:50,485
‎マイリーが
‎“マロリーは?”って

29
00:01:51,236 --> 00:01:53,988
‎みんなで
‎マロリーの名を叫んだ

30
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
‎マロリー!

31
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
‎どこにいるの?

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
‎おい 何がおかしいんだ?

33
00:02:03,915 --> 00:02:06,251
‎俺の彼女がいないんだ

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,128
‎5人は無事でしたが

35
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
‎19歳の
‎マロリー・ビーチは死亡

36
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
‎アレック・
‎マードックの名は?

37
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
‎知ってる

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‎その息子だ

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,389
‎頑張れよ

40
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
‎物議をかもしているのは

41
00:02:21,933 --> 00:02:25,103
‎ポールが逮捕されて
‎いないことです

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,939
‎あの一族には手を出せない

43
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
‎何かを隠してる

44
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
‎誰も知り得ない秘密を

45
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
‎ポール・マードックは
‎泥酔状態でした

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
‎家族が手を回して

47
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
‎逮捕を逃れているのでは?

48
00:02:41,244 --> 00:02:43,288
‎彼はとにかく口を―

49
00:02:44,539 --> 00:02:45,707
‎塞ぎたかった

50
00:02:45,707 --> 00:02:48,960
‎旧約聖書には
‎“目には目を”とある

51
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
‎ポールは恐れてたはずだ

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
‎こちらハンプトン郡 911です

53
00:02:58,136 --> 00:02:59,679
‎アレック・マードックだ

54
00:02:59,679 --> 00:03:02,557
‎妻と子供が撃たれた

55
00:03:02,557 --> 00:03:06,477
‎4年つき合ってた人が
‎殺されたの

56
00:03:06,477 --> 00:03:09,856
‎こんなに多くの命が
‎失われるなんて

57
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
‎ハンプトン郡 911です

58
00:03:11,858 --> 00:03:13,484
‎誰かが倒れてる

59
00:03:13,484 --> 00:03:14,986
‎路上にいる

60
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
‎私も殺さないの?

61
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
‎“誰にでも秘密はある”?

62
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
‎“何を言ってるんだ”と
‎私は思うね

63
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
‎名前を聞いた

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
‎“意外な人がやった”と

65
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
‎頭から出血してるの

66
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
‎その人の身元は?

67
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
‎もう質問はやめて

68
00:03:38,885 --> 00:03:42,889
‎あの家族に関わる人物が
‎6年で5人死んだ

69
00:03:46,851 --> 00:03:53,775
‎マードック家殺害事件:
‎法曹一族の裏の顔

70
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
‎2019年2月

71
00:04:01,366 --> 00:04:04,494
‎転落した少女は
‎見つかっていません

72
00:04:04,494 --> 00:04:09,040
‎若者6人が乗ったボートが
‎橋脚に衝突し

73
00:04:09,040 --> 00:04:13,127
‎マロリー・ビーチ 19歳が
‎日曜未明から行方不明です

74
00:04:13,127 --> 00:04:16,381
‎大勢の家族や友人が
‎見守りながら

75
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
‎奇跡を祈ります

76
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
{\an8}マロリーは?

77
00:04:24,389 --> 00:04:25,932
{\an8}リリー こっち見て

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
‎マロリーだよ

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
‎耳かいてないで ほら

80
00:04:31,938 --> 00:04:34,649
‎私の名前はマロリー

81
00:04:35,358 --> 00:04:38,486
‎ソフトボールや
‎友達と遊ぶのが好き

82
00:04:42,991 --> 00:04:45,952
‎子供の頃から知ってる

83
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
‎姉同士が仲が良くて

84
00:04:49,163 --> 00:04:53,084
{\an8}俺とマロリーも
自然と一緒に過ごしてた
アンソニー・クック
マロリーの恋人

85
00:04:53,084 --> 00:04:53,710
{\an8}俺とマロリーも
自然と一緒に過ごしてた

86
00:04:54,669 --> 00:04:58,506
‎日曜学校の時は
‎一緒に教会に行ってた

87
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
{\an8}フィリップ・ビーチ
マロリーの父
アンソニーの父親が
うちの家を建てた

88
00:05:09,142 --> 00:05:14,105
{\an8}小さなマロリーが
トランポリンで跳ねてた
キース・クック
ビバリー・クック

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
{\an8}キース・クック
ビバリー・クック
我々の仕事中にね

90
00:05:15,106 --> 00:05:15,648
{\an8}我々の仕事中にね
アンソニーの両親

91
00:05:15,648 --> 00:05:16,441
{\an8}アンソニーの両親

92
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
‎マロリーとはずっと
‎親友だった

93
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
‎その後 恋仲になった

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,199
‎最初はつき合うのを―

95
00:05:27,076 --> 00:05:28,953
‎怖がってたみたい

96
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
{\an8}マロリーが
威圧的だったから
マイリー・アルトマン
マロリーの親友

97
00:05:33,666 --> 00:05:34,083
{\an8}マイリー・アルトマン
マロリーの親友

98
00:05:34,083 --> 00:05:37,962
‎息子の意外な一面を
‎引き出してくれた

99
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
‎マロリー!

100
00:05:41,299 --> 00:05:44,844
‎俺は遊び好きなタイプだった

101
00:05:44,844 --> 00:05:48,765
‎でもすっかり変わって
‎落ち着いてみたら

102
00:05:49,265 --> 00:05:51,184
‎すごく幸せだった

103
00:05:52,685 --> 00:05:55,229
‎大人になるにつれて

104
00:05:55,229 --> 00:05:58,191
‎一緒にいたい気持ちが
‎強まった

105
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
‎新年につき合い始めた

106
00:06:03,613 --> 00:06:05,615
‎彼女は“やっとよ”って

107
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
{\an8}彼を愛してたの

108
00:06:07,283 --> 00:06:09,702
{\an8}両手を上げて 私の歌よ

109
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
{\an8}蝶が飛んでいく

110
00:06:11,329 --> 00:06:12,288
{\an8}〝新年おめでとう〞

111
00:06:13,456 --> 00:06:17,168
‎それがマロリーよ
‎あんないい子はいない

112
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
‎私のお友達はマイリー

113
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
‎幼稚園前からの親友だった

114
00:06:22,757 --> 00:06:26,761
‎私を可愛いと言ってくれて
‎それからずっと仲よし

115
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
{\an8}〝女友達〞

116
00:06:29,347 --> 00:06:29,680
‎私はシャイだったけど

117
00:06:30,348 --> 00:06:34,394
‎あの子はパワフルで
‎ずっと話し続けてた

118
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
‎その後 モーガンも加わり

119
00:06:38,356 --> 00:06:42,485
‎それまで以上に
‎一緒に遊ぶようになった

120
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
‎本当に仲よしだった

121
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
‎マロリーとの出会いは

122
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
‎パーティーだった

123
00:06:49,367 --> 00:06:50,701
‎それいいね

124
00:06:52,453 --> 00:06:55,915
‎マロリーが私の靴を
‎褒めてくれて

125
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
‎友達になれそうだと思った

126
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
{\an8}モーガン マイリー マロリー
モーガン・ダウティ
マロリーの友人

127
00:07:02,296 --> 00:07:04,048
‎みんな頭文字が“M”

128
00:07:04,048 --> 00:07:05,842
‎3人とも個性的で

129
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
‎だからこそ
‎お互いに馬が合った

130
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
‎補い合ってね

131
00:07:11,973 --> 00:07:15,935
‎その後 男の子たちとも
‎仲よくなった

132
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
‎コナーはいとこで

133
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
‎幼い頃からの親友だ

134
00:07:21,732 --> 00:07:25,111
‎コナーと遊ぶ時は
‎マイリーやマロリーもいた

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,321
‎どうやるの?

136
00:07:27,321 --> 00:07:28,406
‎分かんない

137
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
‎うまくいってた

138
00:07:31,993 --> 00:07:34,996
‎私はコナーと
‎マロリーはアンソニーと

139
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
‎モーガンはポールと
‎つき合った

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
‎高校で疎外感を感じてた頃

141
00:07:45,339 --> 00:07:47,008
‎ポールに会った

142
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
‎歴史の授業が一緒で

143
00:07:50,803 --> 00:07:53,014
‎私たちは意気投合した

144
00:07:54,474 --> 00:07:58,227
‎2人だけで会っては
‎楽しくふざけ合ってた

145
00:07:58,227 --> 00:08:01,272
‎最初は彼の楽しい人柄に―

146
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
‎惹(ひ)‎かれたんだと思う

147
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
‎頑張れ サム!

148
00:08:05,943 --> 00:08:08,154
‎3年生からつき合った

149
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
‎ポールの初の彼女だ

150
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
‎俺がよく顔出してたから

151
00:08:16,662 --> 00:08:18,289
‎彼女は嫌がってた

152
00:08:18,289 --> 00:08:22,126
‎何度か言われたよ
‎“帰ってくれない?”って

153
00:08:22,126 --> 00:08:26,047
‎そんな風に
‎よく邪魔してたんだ

154
00:08:26,881 --> 00:08:31,302
‎モーガンを気に入ったし
‎2人を祝福してた

155
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
‎ポールも幼なじみだ

156
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
‎何でも一緒にやってた

157
00:08:40,019 --> 00:08:42,230
‎猟や魚釣りもね

158
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
‎好きだったよ

159
00:08:46,067 --> 00:08:50,780
‎モーガンは彼の人柄を
‎好きになったんだろう

160
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
‎とにかく楽しいやつだ

161
00:08:53,658 --> 00:08:55,451
‎ヘーイ!

162
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
‎やあ!

163
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
‎いつも彼がいた

164
00:09:02,625 --> 00:09:04,210
{\an8}ダイアン・ダウティ
ビル・ダウティ
バレンタインも
誕生日も

165
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
{\an8}バレンタインも
誕生日も
モーガンの両親

166
00:09:05,920 --> 00:09:07,713
{\an8}プロムにはバナーを

167
00:09:08,422 --> 00:09:12,093
‎彼のすることは
‎若者らしく好印象だった

168
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
‎家族ぐるみの交際は
‎理想だけど

169
00:09:19,016 --> 00:09:21,227
‎うちは地元出身じゃない

170
00:09:22,728 --> 00:09:24,397
‎ロングアイランド出身だ

171
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
‎私は刑務所の看護師

172
00:09:26,023 --> 00:09:28,985
‎私は造園家でデザイナーだ

173
00:09:29,485 --> 00:09:34,198
‎地元との交流はなく
‎彼の家も知らなかった

174
00:09:34,198 --> 00:09:39,704
‎“ハンプトン”

175
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
‎サウスカロライナ州の
‎ハンプトン郡は

176
00:09:41,664 --> 00:09:43,916
‎美しくて いい場所だ

177
00:09:44,417 --> 00:09:48,421
‎地元以外の人間が
‎訪れることもない

178
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
{\an8}マイケル・デウィット
町の誰もが顔見知り

179
00:09:49,547 --> 00:09:51,048
{\an8}町の誰もが顔見知り
ハンプトン郡
ガーディアン紙

180
00:09:51,048 --> 00:09:54,260
{\an8}〝ハンプトン〞

181
00:09:54,260 --> 00:09:57,888
‎最大の法律事務所を
‎経営する一族だ

182
00:09:58,848 --> 00:10:04,520
‎マードック家はずっと昔から
‎この地域に暮らしてた

183
00:10:04,520 --> 00:10:06,647
{\an8}〝マードックか
殺人(マーダー)か?〞
初代はポールの高祖父
ランドルフ・マードック

184
00:10:06,647 --> 00:10:08,899
{\an8}初代はポールの高祖父
ランドルフ・マードック
〝ローカントリーを
牛耳る一族〞

185
00:10:08,899 --> 00:10:10,693
{\an8}初代はポールの高祖父
ランドルフ・マードック
〝ランドルフ・
マードック〞

186
00:10:10,693 --> 00:10:10,985
{\an8}〝ランドルフ・
マードック〞

187
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
{\an8}〝1887年2月28日
~1940年7月19日〞
ランドルフの息子
バスター・マードック

188
00:10:13,321 --> 00:10:14,947
{\an8}ランドルフの息子
バスター・マードック
〝バスターこと
ランドルフ・ジュニア〞

189
00:10:14,947 --> 00:10:16,490
{\an8}〝バスターこと
ランドルフ・ジュニア〞
そしてポールの祖父
ランドルフ3世

190
00:10:16,490 --> 00:10:19,452
{\an8}そしてポールの祖父
ランドルフ3世
〝ランドルフ・
マードック3世〞

191
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
{\an8}〝ランドルフ・
マードック3世〞

192
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
{\an8}全員が法務官で

193
00:10:22,580 --> 00:10:26,417
{\an8}一緒に法律事務所を
経営してた

194
00:10:26,417 --> 00:10:30,713
{\an8}法務官とは検察官
または地方検事のことだ
〝父のように
息子のように〞

195
00:10:30,713 --> 00:10:31,172
{\an8}法務官とは検察官
または地方検事のことだ
〝ランドルフ3世が
父の後継者に〞

196
00:10:31,172 --> 00:10:33,007
{\an8}〝ランドルフ3世が
父の後継者に〞

197
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
‎1世紀以上も―

198
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
{\an8}マードック家が地域の
法であり秩序だった
〝検察局〞

199
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
{\an8}マードック家が地域の
法であり秩序だった
〝第14巡回裁判所法務官
ランドルフ・ジュニア〞

200
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
{\an8}〝ハンプトン郡庁舎〞

201
00:10:42,433 --> 00:10:42,892
{\an8}〝ハンプトン郡庁舎〞

202
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
‎どちらも彼らが担当した

203
00:10:45,728 --> 00:10:47,688
‎幅広い人脈があった

204
00:10:47,688 --> 00:10:49,649
‎裁判官 弁護士

205
00:10:49,649 --> 00:10:51,609
‎警察官 保安官

206
00:10:51,609 --> 00:10:55,321
‎陪審員を務める
‎一般市民までね

207
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
‎彼らはこの地域の
‎法そのものだった

208
00:10:58,658 --> 00:11:01,869
‎時として法さえも
‎超える存在だ

209
00:11:06,832 --> 00:11:11,337
‎私の家族とポールの家族は
‎元々の家柄が違う

210
00:11:12,213 --> 00:11:15,591
‎全く違う世界から
‎来たという感じ

211
00:11:15,591 --> 00:11:19,220
‎私の家族とは
‎全然なじんでなかった

212
00:11:21,222 --> 00:11:25,893
‎彼を愛してたし
‎彼が望む私になりたかった

213
00:11:25,893 --> 00:11:28,312
‎そして彼の家族が望む私に

214
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
‎ケンタッキーダービーや

215
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
‎バスケのベストフォーの試合

216
00:11:37,613 --> 00:11:40,408
‎グアテマラで
‎カジキの深海釣り

217
00:11:41,158 --> 00:11:43,953
‎娘をあちこち
‎連れていってくれた

218
00:11:48,457 --> 00:11:52,378
‎ポールの育った家が
‎この近くにある

219
00:11:53,671 --> 00:11:57,007
‎これがランドルフ・
‎マードックの家

220
00:11:59,677 --> 00:12:03,848
‎この1本目の私道が
‎ポールの家に続いてる

221
00:12:03,848 --> 00:12:06,392
‎見えないけど大きな家よ

222
00:12:08,769 --> 00:12:10,146
‎私有の車道がある

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
‎“進入禁止”

224
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
‎家はいくつもあるの

225
00:12:15,526 --> 00:12:17,778
‎1つはモーゼルにある

226
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
‎アレックの土地は
‎4平方キロはあった

227
00:12:21,449 --> 00:12:24,034
‎ハンプトン郡のはずれにね

228
00:12:24,535 --> 00:12:26,203
‎モーゼルは楽園だった

229
00:12:26,746 --> 00:12:29,540
‎ポールとナマズ獲りや
‎猟をした

230
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
‎退屈しなかったよ

231
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
‎ポールはイノシシ猟が好きで

232
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
{\an8}犬もたくさんいた
〝ベイビーたち〞

233
00:12:36,714 --> 00:12:37,256
{\an8}〝ベイビーたち〞

234
00:12:38,174 --> 00:12:41,469
{\an8}トラクター小屋に
機材を置いてた

235
00:12:41,469 --> 00:12:44,221
‎作業小屋や池も複数あった

236
00:12:44,805 --> 00:12:46,807
‎田舎の少年らしく

237
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
‎自由奔放に楽しんでた

238
00:12:49,935 --> 00:12:52,605
{\an8}〝モータウン〞
飛行機を所有してて
着陸場もあった

239
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
{\an8}飛行機を所有してて
着陸場もあった

240
00:12:54,648 --> 00:12:59,487
{\an8}飛行機は扉の開いた
小屋の中に入るの

241
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
‎着陸場の用途は?

242
00:13:01,322 --> 00:13:06,202
‎あらゆることに使えると
‎ポールは言ってた

243
00:13:06,202 --> 00:13:08,829
‎ドラッグでも
‎ストリッパーでも

244
00:13:08,829 --> 00:13:12,249
‎まあ全部は
‎信じちゃいないけどね

245
00:13:12,833 --> 00:13:17,421
‎そこはポールの
‎広大な遊び場だった

246
00:13:20,132 --> 00:13:21,634
‎2人でよく遊んだ

247
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
‎ここが法律事務所

248
00:13:31,018 --> 00:13:34,563
‎毎年あるハンプトン郡の
‎スイカ祭りは

249
00:13:34,563 --> 00:13:36,023
‎大イベントよ

250
00:13:36,023 --> 00:13:40,528
‎通りを封鎖して
‎食べ物や飲み物を売るの

251
00:13:41,904 --> 00:13:46,742
‎アレックはいつも裏口から
‎事務所に入れてくれた

252
00:13:47,451 --> 00:13:51,539
‎事務所に行くと
‎お酒の大瓶があって

253
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
‎共同経営者の子供たちと
‎一緒に飲んだ

254
00:13:56,669 --> 00:13:58,921
‎子供たちと言っても―

255
00:13:59,713 --> 00:14:03,050
‎14~16歳くらいだったかな

256
00:14:04,635 --> 00:14:07,346
‎あれがいつも通ってた裏口

257
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
‎ええ

258
00:14:11,684 --> 00:14:14,186
‎家族はあまり飲まないの

259
00:14:14,186 --> 00:14:17,106
‎父は外では飲むだろうけど

260
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
‎酔うほどじゃない

261
00:14:20,067 --> 00:14:24,071
{\an8}マードック家に来ると
いつも―
〝オークションの女王〞

262
00:14:24,071 --> 00:14:25,197
{\an8}〝オークションの女王〞

263
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
{\an8}飲むのが普通って感じ
〝モーガンの仲間たち〞

264
00:14:27,533 --> 00:14:31,954
{\an8}〝モーガンの仲間たち〞
家には常に大量のお酒が
ストックされてる

265
00:14:31,954 --> 00:14:32,454
{\an8}家には常に大量のお酒が
ストックされてる

266
00:14:34,498 --> 00:14:37,877
‎ポールと私は
‎未成年だったけど

267
00:14:37,877 --> 00:14:41,463
‎向こうの家族は
‎普通にお酒を出してきた

268
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
{\an8}〝午前3時59分〞

269
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
‎私も飲むようになった

270
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
{\an8}〝午前6時10分
オエー!〞

271
00:14:47,970 --> 00:14:49,054
{\an8}マジかよ

272
00:14:50,222 --> 00:14:54,143
{\an8}お酒が入るとポールは
人が変わった

273
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
‎酔った彼を“ティミー”と

274
00:14:59,565 --> 00:15:02,401
‎アンソニーが名づけたの

275
00:15:02,401 --> 00:15:05,404
‎適当に思いついた名前だよ

276
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
‎元のポールと別人だから

277
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
‎“ティミー”と呼んだ

278
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
‎クソ!

279
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
‎普段は優しいのに

280
00:15:19,585 --> 00:15:24,256
‎2杯飲んだら
‎全く違う人になっちゃう

281
00:15:26,175 --> 00:15:28,135
‎何か言うことは?

282
00:15:29,011 --> 00:15:30,888
‎カジキ3匹だ

283
00:15:30,888 --> 00:15:31,805
‎違う

284
00:15:33,265 --> 00:15:35,476
‎もっといいこと言って

285
00:15:36,727 --> 00:15:37,645
‎いいよ

286
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
‎釣り大会用の船を買おう

287
00:15:43,192 --> 00:15:45,361
‎でなきゃ勝ち目がない

288
00:15:45,361 --> 00:15:46,320
‎分かった

289
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
‎SCワフーシリーズだ

290
00:15:48,614 --> 00:15:52,368
‎手の動きも変になってたけど

291
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
‎それより気になったのは
‎彼の目だ

292
00:15:57,831 --> 00:16:01,919
‎人を見透かすかのような
‎目をしてた

293
00:16:02,920 --> 00:16:08,092
‎相手の言葉を必死に
‎理解しようとしてたからだ

294
00:16:08,092 --> 00:16:11,679
‎あまりにひどく酔っ払って

295
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
‎頭が働かないからさ

296
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
‎みんなは“目が怖い”と言う

297
00:16:17,810 --> 00:16:21,355
‎“殺されそう”とかね
‎でも本当は違う

298
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
‎何だよ?

299
00:16:25,567 --> 00:16:27,611
‎何だ? あれ見たか?

300
00:16:28,404 --> 00:16:32,157
‎ポールは注目されるのが
‎好きだった

301
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
‎俺が思うに―

302
00:16:36,078 --> 00:16:39,123
‎だからあんなに
‎飲むようになった

303
00:16:39,623 --> 00:16:44,044
‎何か悩み事があって
‎あんな風に飲んだんだろう

304
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
‎あの飲み方は
‎何かからの逃避だ

305
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
‎疑問に思うわよね

306
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
‎あんなに飲んだらよくないと

307
00:16:53,846 --> 00:16:59,309
‎いつか痛い目に遭うと
‎彼は本当に分かってたのか?

308
00:17:00,102 --> 00:17:02,312
‎分かってなかったはず

309
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
‎多分ね

310
00:17:04,148 --> 00:17:08,110
‎モーガンは何度か
‎彼の母親に話そうとした

311
00:17:08,110 --> 00:17:12,281
‎ポールの飲みすぎを
‎なぜ放置してるのかと

312
00:17:12,281 --> 00:17:17,828
‎家族は見て見ぬフリをして
‎ただ面白いくらいに思ってた

313
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
‎家族の恥になるから

314
00:17:20,330 --> 00:17:24,293
‎リハビリ施設に
‎送ったりしなかった

315
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
‎マギーは母親として

316
00:17:30,591 --> 00:17:35,262
‎ポールよりもバスターに
‎愛情を注いでた

317
00:17:35,262 --> 00:17:38,474
{\an8}ポールとの間に
距離があると感じた
〝バスター・
マードック・ジュニア〞

318
00:17:38,474 --> 00:17:39,349
{\an8}〝バスター・
マードック・ジュニア〞
バスターはポールの兄よ

319
00:17:39,349 --> 00:17:41,393
{\an8}バスターはポールの兄よ
〝ポール・マードック〞

320
00:17:41,393 --> 00:17:41,935
{\an8}〝ポール・マードック〞

321
00:17:41,935 --> 00:17:43,479
‎“バスターの卒業式”

322
00:17:46,690 --> 00:17:49,109
‎リチャード・アレクサンダー・
‎マードック・ジュニア

323
00:17:51,236 --> 00:17:54,907
‎成績もよく
‎母親のお気に入りだった

324
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
‎社交クラブにも入ってた

325
00:17:57,951 --> 00:18:01,330
‎ロースクールにも行き
‎母親は大満足

326
00:18:03,290 --> 00:18:06,627
‎バスターは父と同じ道を
‎目指してた

327
00:18:06,627 --> 00:18:09,505
‎名の知れた弁護士になって

328
00:18:10,130 --> 00:18:13,717
‎富と権力を手にしたいと
‎考えてた

329
00:18:14,968 --> 00:18:17,096
‎父の背中を追ってたの

330
00:18:20,641 --> 00:18:23,977
‎ポールは
‎弁護士になる気はなく

331
00:18:24,269 --> 00:18:25,687
{\an8}〝サウスカロライナの
シーズン〞

332
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
‎家族の厄介者のようだった

333
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
‎家族をがっかりさせてると

334
00:18:31,693 --> 00:18:33,445
‎彼も感じてたはず

335
00:18:34,238 --> 00:18:38,033
‎そんなポールを受け入れ
‎愛したのは

336
00:18:39,118 --> 00:18:40,994
‎グロリアだった

337
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
‎ランドルフの家に
‎長年勤めた後

338
00:18:47,835 --> 00:18:48,710
{\an8}〝グロリア・
サターフィールド〞
アレックと
マギーの家でも働いた

339
00:18:48,710 --> 00:18:49,586
{\an8}アレックと
マギーの家でも働いた
〝家政婦〞

340
00:18:49,586 --> 00:18:51,880
{\an8}アレックと
マギーの家でも働いた

341
00:18:52,631 --> 00:18:56,176
{\an8}ポールを育てた
第二の母のような存在よ

342
00:18:56,176 --> 00:18:58,554
‎2歳くらいから一緒だった

343
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
‎彼女はポールに

344
00:19:01,014 --> 00:19:04,935
‎母親がくれなかった
‎愛情を注いだ

345
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
‎グロリアは
‎本当にいい人だった

346
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
‎本当の家族以上に―

347
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
‎ポールの世話を焼いた

348
00:19:14,278 --> 00:19:19,908
‎グロリアはポールのためなら
‎何だってしただろう

349
00:19:19,908 --> 00:19:21,451
‎大事な存在だった

350
00:19:21,451 --> 00:19:26,331
‎ポールの財布には
‎グロリアの写真が入ってた

351
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
‎家族の写真でなくね

352
00:19:30,085 --> 00:19:32,337
‎でも大人になるにつれて

353
00:19:32,337 --> 00:19:37,134
‎ポールの目に余る行動が
‎目立つようになった

354
00:19:37,134 --> 00:19:39,845
{\an8}トラブルばかり起こした
〝チームワーク〞

355
00:19:40,762 --> 00:19:44,391
{\an8}彼は祖父のランドルフを
信頼してた
〝ランドルフ・
マードック3世〞

356
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
{\an8}〝ランドルフ・
マードック3世〞
困った時には
ポールはいつも―

357
00:19:46,143 --> 00:19:48,645
{\an8}困った時には
ポールはいつも―

358
00:19:48,645 --> 00:19:50,314
‎祖父に電話してた

359
00:19:50,814 --> 00:19:52,858
‎祖父が父親に連絡して

360
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
‎家族は状況を把握する

361
00:19:55,485 --> 00:19:58,572
‎指をパチンと鳴らせば
‎すべて解決

362
00:19:58,572 --> 00:19:59,531
‎そんな感じ

363
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
‎彼が困り者だって
‎私も分かってた

364
00:20:06,163 --> 00:20:08,248
{\an8}〝ポール〞

365
00:20:08,248 --> 00:20:12,294
‎彼とつき合ってることを
‎心配する人もいた

366
00:20:12,294 --> 00:20:13,754
‎“モーゼル”

367
00:20:15,631 --> 00:20:18,634
‎マロリーとポールは友達で

368
00:20:18,634 --> 00:20:21,345
‎うまくやってたと思う

369
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
‎それなりに仲よくね

370
00:20:23,639 --> 00:20:26,850
‎マロリーは彼を許容できたの

371
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
‎マイリーは違った

372
00:20:29,269 --> 00:20:31,188
‎彼のことを嫌ってた

373
00:20:31,188 --> 00:20:33,649
‎モーガンが好きな人なら

374
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
‎いい面もあったのかも

375
00:20:35,943 --> 00:20:40,697
‎でも正直に言えば
‎自分の親友がああいう人と

376
00:20:40,697 --> 00:20:43,242
‎つき合うのは嫌だった

377
00:20:43,242 --> 00:20:46,787
‎特に彼が酔ってる時は
‎遊びたくない

378
00:20:46,787 --> 00:20:50,540
‎本人だけでなく
‎私たちも危険な目に遭う

379
00:20:50,540 --> 00:20:52,334
‎“2017年
‎クリスマスパーティー”

380
00:20:56,088 --> 00:20:59,549
‎ある時
‎パーティーからの帰り道

381
00:21:00,842 --> 00:21:04,972
‎彼が私に
‎運転席から降りろと言うの

382
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
‎“俺が運転するから”って

383
00:21:07,391 --> 00:21:10,519
‎攻撃的で大ゲンカになった

384
00:21:10,519 --> 00:21:14,731
‎彼の運転は
‎最初はしっかりしていて

385
00:21:15,440 --> 00:21:16,817
‎大丈夫かと思った

386
00:21:17,818 --> 00:21:22,990
‎でも角を曲がりきれず
‎溝に落ちてしまった

387
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
‎車は横倒しになった

388
00:21:32,374 --> 00:21:35,544
‎彼は車に
‎銃をたくさん積んでた

389
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
‎ビールの缶も

390
00:21:39,798 --> 00:21:44,219
‎911に電話してたら
‎ポールに切られてしまった

391
00:21:44,219 --> 00:21:46,847
‎彼はランドルフに電話して

392
00:21:48,140 --> 00:21:49,808
‎居場所を教えた

393
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
‎それから父親も呼び

394
00:21:51,977 --> 00:21:55,522
‎やがて祖父と両親が
‎その場に現れた

395
00:21:56,106 --> 00:21:59,901
‎私たちの無事より先に
‎車の荷台を確認して

396
00:21:59,901 --> 00:22:01,987
‎銃を全部取り出した

397
00:22:01,987 --> 00:22:06,908
‎荷台と床にあったビール缶も
‎残らず片づけた

398
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
‎“911に通報したのか?”と
‎聞かれた

399
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
‎“なぜ電話した?”って

400
00:22:21,548 --> 00:22:25,135
‎通報の必要はないと
‎何度も言われた

401
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
‎ポールが困るからって

402
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
‎命が危険だったのに

403
00:22:32,267 --> 00:22:34,019
‎それだけだった

404
00:22:38,148 --> 00:22:40,192
‎おかしな関係だった

405
00:22:41,109 --> 00:22:44,279
‎ケンカも普通じゃなかった

406
00:22:44,279 --> 00:22:47,824
‎見てる方も
‎不安になるような感じ

407
00:22:47,824 --> 00:22:51,536
‎週末に別れたと思ったら
‎ヨリを戻す

408
00:22:51,536 --> 00:22:54,039
‎そんなことを繰り返してた

409
00:22:54,039 --> 00:22:58,960
‎自分の親しい人に
‎あんな目に遭ってほしくない

410
00:22:59,461 --> 00:23:04,007
‎私たちは彼女を説得して
‎別れさせようとした

411
00:23:04,007 --> 00:23:07,177
‎でもなぜかまた戻ってしまう

412
00:23:07,177 --> 00:23:11,139
‎親友の1人として
‎もどかしい思いだった

413
00:23:11,139 --> 00:23:16,186
‎私は彼との関係に
‎固執していたように思う

414
00:23:16,186 --> 00:23:20,273
{\an8}いい時は本当に
一緒にいて楽しかったの

415
00:23:20,774 --> 00:23:23,026
‎でもそうでない時は―

416
00:23:25,612 --> 00:23:26,571
‎最悪だった

417
00:23:27,948 --> 00:23:30,909
‎体の関係を持つようになり...

418
00:23:34,538 --> 00:23:36,373
‎一旦は別れても

419
00:23:36,373 --> 00:23:40,127
‎その後 ポールは
‎あらゆる言葉や行動で

420
00:23:40,127 --> 00:23:43,255
‎埋め合わせをしてきたの

421
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
‎ごめんなさい

422
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
‎それで...

423
00:23:48,301 --> 00:23:50,637
‎分かってたけど...

424
00:23:53,140 --> 00:23:57,018
‎私はまだ16とか17の
‎子供だった

425
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
‎何て言うか...

426
00:24:00,730 --> 00:24:06,570
‎頭では分かっていても
‎見ないふりをしてた気がする

427
00:24:06,570 --> 00:24:08,488
‎ただ私の知ってる彼を―

428
00:24:08,989 --> 00:24:10,323
‎求めてた

429
00:24:14,244 --> 00:24:17,414
‎グロリアも
‎ポールの様子は知ってた

430
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
‎どんな時も彼女はそこにいた

431
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
‎こう言ってた

432
00:24:24,671 --> 00:24:27,299
‎“彼の怒りに
‎うまく対処するか”

433
00:24:27,299 --> 00:24:29,759
‎“別れるかどっちかね”と

434
00:24:29,759 --> 00:24:31,136
‎彼女が言うには

435
00:24:31,136 --> 00:24:34,055
‎“距離を取って
‎愛するのもいい”

436
00:24:34,055 --> 00:24:38,810
‎“でも一緒にいてつらいなら
‎別れる方がいい”

437
00:24:40,395 --> 00:24:43,315
‎ある夜 すごく不安になった

438
00:24:45,484 --> 00:24:49,237
‎その日はバスターの卒業を
‎祝ってた

439
00:24:51,990 --> 00:24:53,867
‎私たちはホテルにいて

440
00:24:54,493 --> 00:24:56,703
‎彼はすごく酔ってた

441
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
‎ベッドに入るとなぜか
‎彼が私を蹴り始めた

442
00:25:02,918 --> 00:25:05,670
‎私が怒鳴ると上に乗ってきて

443
00:25:05,670 --> 00:25:08,173
‎こんなことを叫んでた

444
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
‎“黙れと言ってる”

445
00:25:10,926 --> 00:25:12,552
‎のどを押さえつけ

446
00:25:12,552 --> 00:25:17,140
‎ひざのあたりを強く
‎殴られたのを覚えてる

447
00:25:17,974 --> 00:25:18,850
‎そして...

448
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
‎ごめんなさい

449
00:25:31,947 --> 00:25:34,783
{\an8}2019年2月

450
00:25:34,783 --> 00:25:38,787
‎2019年には 私は
‎婦人服の店で働いてた

451
00:25:38,787 --> 00:25:40,830
‎マイリーとマロリーも一緒

452
00:25:40,830 --> 00:25:44,417
‎ポールとは
‎別れるつもりだったけど

453
00:25:44,417 --> 00:25:45,877
‎まだ迷ってた

454
00:25:45,877 --> 00:25:49,172
{\an8}〝リテール・セラピー〞

455
00:25:49,172 --> 00:25:51,550
‎泣いてたのが分かるの

456
00:25:51,550 --> 00:25:54,803
‎“普通じゃないよ”って
‎私たちは言った

457
00:25:54,803 --> 00:25:58,139
‎“普通は彼氏と
‎こんなことにならない”

458
00:25:58,139 --> 00:26:00,100
‎“もう別れなよ”

459
00:26:00,100 --> 00:26:03,603
‎“自分を大事に
‎した方がいい”って

460
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
‎マロリーは支えだった

461
00:26:07,482 --> 00:26:09,859
‎毎日私を見てくれてた

462
00:26:12,529 --> 00:26:15,574
‎彼女のおかげで楽になれた

463
00:26:21,413 --> 00:26:24,541
‎いつも私を笑わせてくれたの

464
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
‎大げさなくらいにね

465
00:26:28,461 --> 00:26:30,880
‎泣くとハグしてくれて

466
00:26:30,880 --> 00:26:35,176
‎元気が出るような
‎言葉をかけてくれた

467
00:26:35,176 --> 00:26:38,471
{\an8}彼と別れても大丈夫って
思わせてくれた
〝あなたはそのままで
素晴らしいよ〞

468
00:26:38,471 --> 00:26:40,265
{\an8}彼と別れても大丈夫って
思わせてくれた
〝彼なしでも大丈夫〞

469
00:26:40,265 --> 00:26:41,808
{\an8}〝彼なしでも大丈夫〞

470
00:26:43,351 --> 00:26:46,438
‎マロリーとマイリーは

471
00:26:46,438 --> 00:26:48,940
‎いつも気遣ってくれた

472
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
‎ほら 姿勢を正して

473
00:27:01,578 --> 00:27:04,456
{\an8}コナー・クック
マイリーの恋人
アンソニーはいとこだ

474
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
{\an8}コナー・クック
マイリーの恋人
俺とは一番仲のいい
いとこだと思う

475
00:27:06,249 --> 00:27:09,586
{\an8}俺とは一番仲のいい
いとこだと思う

476
00:27:09,586 --> 00:27:14,007
‎俺とアンソニーと
‎マイリーとマロリーで遊んだ

477
00:27:14,007 --> 00:27:17,302
‎マイリーが用事で
‎来られない時は

478
00:27:17,302 --> 00:27:20,055
‎俺とマロリーで遊んでた

479
00:27:21,181 --> 00:27:23,266
‎マイリーより古い友人だ

480
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
‎あの事件について
‎話す気分は?

481
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
‎話したくない

482
00:27:36,321 --> 00:27:40,116
{\an8}全く違う状況に
なってた可能性も―

483
00:27:41,993 --> 00:27:45,455
{\an8}あったかもしれないと
思うかって?

484
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
‎今なら断言できる

485
00:27:49,459 --> 00:27:50,377
‎イエスと

486
00:27:59,427 --> 00:28:00,595
‎気温 12度

487
00:28:00,595 --> 00:28:04,182
{\an8}2019年2月23日
オイスター・ロースト

488
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
‎友達からオイスター・
‎ローストに誘われた

489
00:28:05,767 --> 00:28:08,061
‎友達からオイスター・
‎ローストに誘われた

490
00:28:08,061 --> 00:28:09,521
{\an8}〝今夜オイスター・
ローストに来ない?〞

491
00:28:09,729 --> 00:28:13,024
‎ローカントリーの恒例行事だ

492
00:28:13,024 --> 00:28:14,943
‎寒くなるとやるんだ

493
00:28:14,943 --> 00:28:17,070
‎カキを焼いて食べる

494
00:28:18,238 --> 00:28:22,158
‎マロリーが言った
‎“ねえ みんな行くみたい”

495
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
‎“行かない?”

496
00:28:24,160 --> 00:28:25,495
‎俺は“嫌だ”と

497
00:28:25,495 --> 00:28:28,540
‎寒いし気分じゃなかった

498
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
‎彼女は行きたがった

499
00:28:30,709 --> 00:28:33,461
‎甘えるような顔をして

500
00:28:33,461 --> 00:28:34,963
{\an8}〝マロリー〞

501
00:28:34,963 --> 00:28:36,840
‎何度も頼まれて
‎俺もついに折れた

502
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
{\an8}〝入力中...〞

503
00:28:38,299 --> 00:28:41,052
‎ポールに誘われた
‎“みんな行くから”って

504
00:28:41,052 --> 00:28:41,678
‎ポールに誘われた
‎“みんな行くから”って

505
00:28:41,678 --> 00:28:43,805
‎“お前も来い”と

506
00:28:43,805 --> 00:28:47,517
{\an8}私の罪悪感を
利用してるようだった
モーガン・ダウティ
マロリーの友人

507
00:28:48,935 --> 00:28:52,731
‎でも女友達が行くなら
‎行きたいと思った

508
00:28:55,483 --> 00:28:58,153
‎なぜボートに乗ることに?

509
00:28:58,945 --> 00:29:01,114
‎なりゆきでそうなった

510
00:29:04,701 --> 00:29:08,747
‎ビューフォート川は
‎何度も往復したけど

511
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
‎あんな遠出は初めてだ

512
00:29:13,376 --> 00:29:16,796
‎ポールとコナーを
‎信用したんだ

513
00:29:18,131 --> 00:29:20,341
‎波止場にボートを止めて

514
00:29:20,341 --> 00:29:24,262
‎もうさっそく
‎みんな飲み始めてた

515
00:29:24,763 --> 00:29:27,015
{\an8}出発前に波止場に立って
〝チェチェシーの冬〞

516
00:29:27,015 --> 00:29:32,103
‎振り返るとポールは
‎じょうごでビールを飲んでた

517
00:29:36,775 --> 00:29:39,736
{\an8}それからパーティーに
向かったの
〝夜遊び〞

518
00:29:39,736 --> 00:29:40,528
{\an8}〝夜遊び〞

519
00:29:42,530 --> 00:29:44,616
{\an8}凍える寒さだった

520
00:29:44,616 --> 00:29:47,327
{\an8}クーラーボックスに
座ってたから
〝こんな夜〞

521
00:29:47,327 --> 00:29:49,245
{\an8}〝こんな夜〞
頻繁に立たないと
いけなかった

522
00:29:49,245 --> 00:29:50,038
{\an8}頻繁に立たないと
いけなかった

523
00:29:51,790 --> 00:29:53,875
{\an8}〝デートの夜〞

524
00:29:53,875 --> 00:29:56,127
{\an8}〝酔っ払い〞

525
00:29:57,420 --> 00:30:00,131
‎午後8時
‎オイスター・ロースト

526
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎波止場に着くと

527
00:30:02,592 --> 00:30:05,470
‎パーティーはもう始まってた

528
00:30:05,470 --> 00:30:09,307
‎クーラーボックスは
‎船に置いたままで

529
00:30:09,307 --> 00:30:13,186
‎何度も波止場まで
‎お酒を取りに戻った

530
00:30:13,978 --> 00:30:17,357
‎たくさんの人に言われたよ

531
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
{\an8}〝ローカントリーの
いつもの夜〞

532
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
‎“時間も遅いし―”

533
00:30:19,484 --> 00:30:20,610
‎“気温も低い”

534
00:30:21,444 --> 00:30:25,198
{\an8}〝帰りはボートの運転は
やめとけ〞って

535
00:30:25,532 --> 00:30:26,825
{\an8}〝セクシー〞

536
00:30:26,825 --> 00:30:29,619
‎車で送るとも言ってくれた

537
00:30:29,619 --> 00:30:31,830
‎船は置いてけってね

538
00:30:32,330 --> 00:30:34,999
‎ポールは聞き入れなかった

539
00:30:35,708 --> 00:30:39,838
‎ポールからキーを
‎取り上げようとする人もいた

540
00:30:39,838 --> 00:30:41,548
‎“船に乗るな”って

541
00:30:41,548 --> 00:30:43,550
‎ポールは激怒した

542
00:30:43,550 --> 00:30:46,594
‎あの家族は
‎否定され慣れてない

543
00:30:47,512 --> 00:30:50,139
‎マロリーもマイリーも私も

544
00:30:50,139 --> 00:30:52,308
‎そこに留まるべきだった

545
00:30:52,308 --> 00:30:54,644
‎ずっと後悔してる

546
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
‎深夜12時頃にそこを出た

547
00:31:04,237 --> 00:31:07,156
‎コナーがバーに行きたがって

548
00:31:07,156 --> 00:31:09,284
{\an8}その件で口論になった
マイリー・アルトマン
マロリーの親友

549
00:31:09,284 --> 00:31:13,371
‎ポールとコナーは
‎バーに寄りたいと言う

550
00:31:13,371 --> 00:31:14,831
‎他の人は嫌がった

551
00:31:16,165 --> 00:31:18,418
‎深夜12時55分
‎ルターズ・バー到着

552
00:31:19,168 --> 00:31:21,045
‎バーに行きたいって

553
00:31:21,045 --> 00:31:24,632
‎ポールが言い出したら
‎誰も逆らえない

554
00:31:24,632 --> 00:31:28,511
‎説得しても無駄だ
‎止めることは不可能だ

555
00:31:30,305 --> 00:31:33,850
‎それでビューフォートの
‎波止場に寄った

556
00:31:36,853 --> 00:31:39,105
‎私たちは船で待ってた

557
00:31:40,398 --> 00:31:43,026
‎その当時マロリーと
‎アンソニーは

558
00:31:43,026 --> 00:31:45,737
‎幸せの絶頂期だった

559
00:31:46,487 --> 00:31:50,116
‎お互いに夢中で
‎2人の世界に入って

560
00:31:50,116 --> 00:31:51,326
‎話し込んでた

561
00:31:51,326 --> 00:31:54,829
‎マイリーと私は
‎ポールとコナーの悪口

562
00:31:59,918 --> 00:32:02,337
‎ルターの店を出た後

563
00:32:03,254 --> 00:32:08,343
‎ポールは近くにあった椅子を
‎ひっくり返した

564
00:32:08,343 --> 00:32:10,803
‎彼が両腕を広げながら

565
00:32:10,803 --> 00:32:13,973
‎戻ってきたのを覚えてる

566
00:32:13,973 --> 00:32:19,103
‎“ティミー”の人格が
‎出てきてる証拠だった

567
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
‎ひどく酔っ払ってた

568
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
‎私たちは言ったの

569
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
‎コナーかアンソニーに
‎運転させろって

570
00:32:28,029 --> 00:32:30,406
‎でも彼は聞かなかった

571
00:32:30,949 --> 00:32:33,076
‎“運転は無理だ”と言った

572
00:32:33,076 --> 00:32:36,037
‎時間も遅いし寒いし
‎早く帰りたい

573
00:32:36,704 --> 00:32:38,957
‎ウーバーでも呼ぼうと話した

574
00:32:38,957 --> 00:32:43,670
‎ポールはボートを
‎置いていくのを嫌がった

575
00:32:43,670 --> 00:32:45,838
‎だからって2人だけで―

576
00:32:47,173 --> 00:32:49,550
‎帰るわけにもいかない

577
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
‎コナー マイリー モーガン
‎ポールを置いていけない

578
00:32:55,640 --> 00:32:58,601
‎私たちは船に戻り 出発した

579
00:33:02,355 --> 00:33:06,150
‎“運転は無理だよ”って
‎ポールに言っても

580
00:33:06,150 --> 00:33:09,362
‎“俺のボートだし
‎慣れた川だ”

581
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
‎“俺に任せろ”って

582
00:33:12,240 --> 00:33:15,118
‎午前1時17分
‎ルターズ・バーを出発

583
00:33:15,118 --> 00:33:18,913
‎ポールの運転は
‎正直恐ろしかった

584
00:33:18,913 --> 00:33:21,290
‎船は円を描いてた

585
00:33:21,290 --> 00:33:24,794
‎ぐるぐる回りながら
‎言い合いをしてた

586
00:33:24,794 --> 00:33:26,212
‎みんな怒ってた

587
00:33:26,212 --> 00:33:30,466
‎彼がハンドルを放すから
‎コナーが押さえてた

588
00:33:31,175 --> 00:33:33,469
‎私は立ち上がって叫んだ

589
00:33:33,469 --> 00:33:36,180
‎“だったら
‎もう帰らせて”って

590
00:33:36,180 --> 00:33:38,224
‎彼は言い返してきた

591
00:33:38,224 --> 00:33:40,601
‎“黙って座ってろ”と

592
00:33:40,601 --> 00:33:43,062
‎アンソニーは激怒してた

593
00:33:43,062 --> 00:33:45,773
‎ポール モーガン
‎マイリー コナー

594
00:33:45,773 --> 00:33:46,983
‎全員に怒鳴った

595
00:33:46,983 --> 00:33:50,403
‎ポールは“なぜ俺に
‎味方しない?”と言う

596
00:33:50,403 --> 00:33:55,408
‎私は“なぜ味方しなきゃ
‎ならないの?”って言った

597
00:33:55,408 --> 00:33:56,951
‎“どうかしてる”と

598
00:33:57,452 --> 00:34:00,288
‎彼は私を見てこう言った

599
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
‎“どうかしてるのは―”

600
00:34:02,957 --> 00:34:06,252
‎“ろくに金も稼げない
‎お前の父親だ”

601
00:34:07,962 --> 00:34:12,050
‎私が泣きだすと
‎ポールは私に向かって

602
00:34:12,050 --> 00:34:14,677
‎大声で叫び始めた

603
00:34:16,054 --> 00:34:17,889
‎そして私を殴った

604
00:34:20,558 --> 00:34:21,517
‎それから...

605
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
‎ごめんなさい

606
00:34:29,358 --> 00:34:32,862
‎初めてじゃないことが
‎見てて分かった

607
00:34:32,862 --> 00:34:36,449
‎目の前で親友が
‎暴力を受けるのを見て

608
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
‎胸が痛んだ

609
00:34:37,950 --> 00:34:42,455
‎もう隠しても無駄
‎こんなこと許されない

610
00:34:43,206 --> 00:34:46,834
‎“とにかく行こう”と
‎そんな空気だった

611
00:34:46,834 --> 00:34:49,295
‎アイドリング状態から―

612
00:34:50,671 --> 00:34:52,256
‎船首が立ち上がった

613
00:34:59,388 --> 00:35:02,475
‎ポールはハンドルを
‎ちゃんと握らない

614
00:35:02,475 --> 00:35:07,313
‎コナーが横から手を伸ばし
‎ハンドルを操作してた

615
00:35:07,313 --> 00:35:09,857
‎コナーが愛してると言った

616
00:35:09,857 --> 00:35:12,360
‎彼も怖いんだと分かった

617
00:35:12,360 --> 00:35:16,823
‎マイリーはコナーの名を叫び
‎私にしがみついた

618
00:35:16,823 --> 00:35:17,949
‎俺は滑って

619
00:35:17,949 --> 00:35:20,743
‎足を上げて
‎マロリーを引き寄せた

620
00:35:20,743 --> 00:35:23,913
‎橋を見て
‎“ぶつかる”と思った

621
00:35:23,913 --> 00:35:25,998
‎叫び声が聞こえた

622
00:35:35,716 --> 00:35:38,469
‎訳が分からず
‎みんな叫んでた

623
00:35:40,596 --> 00:35:42,181
‎岸に着くと―

624
00:35:43,599 --> 00:35:46,727
‎マイリーが
‎“マロリーは?”って

625
00:35:47,436 --> 00:35:49,897
‎みんなで
‎マロリーの名を叫んだ

626
00:35:49,897 --> 00:35:51,691
‎マロリー!

627
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
‎どこにいるの?

628
00:36:01,492 --> 00:36:03,911
‎アンソニーは水中を捜した

629
00:36:03,911 --> 00:36:06,330
‎上がってはまた潜った

630
00:36:07,957 --> 00:36:10,334
‎何度も水に飛び込んだ

631
00:36:11,169 --> 00:36:13,796
‎橋の下は流れが速かった

632
00:36:13,796 --> 00:36:15,256
‎必死に逆らった

633
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
‎命が危険にさらされてる

634
00:36:18,718 --> 00:36:20,219
‎下手すりゃ死ぬ

635
00:36:22,305 --> 00:36:24,223
‎意識を取り戻すと

636
00:36:24,223 --> 00:36:28,269
{\an8}まずは電話を取り
911に通報した

637
00:36:28,269 --> 00:36:30,104
‎911です どうしました?

638
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
‎アーチャーズ川で
‎船が転覆した

639
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
‎今は橋のそば?

640
00:36:35,151 --> 00:36:37,945
‎アーチャーズ川の唯一の橋だ

641
00:36:37,945 --> 00:36:41,574
‎橋に衝突したんですか?

642
00:36:41,574 --> 00:36:44,785
‎アーチャーズ川唯一の
‎橋の下にいる

643
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
‎分かりました 橋の下ですね

644
00:36:49,040 --> 00:36:51,667
‎マロリー! マロリー!

645
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
‎誰か来てくれ

646
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
‎今すぐ向かいます

647
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
‎俺は橋の上まで歩いた

648
00:36:57,006 --> 00:37:00,718
‎両方向から青い光が
‎近づいてきた

649
00:37:01,636 --> 00:37:03,721
‎警察が先に着いた

650
00:37:06,390 --> 00:37:08,392
‎女性1人が行方不明

651
00:37:09,393 --> 00:37:12,855
‎私は血を流し
‎ボートに座ってた

652
00:37:13,439 --> 00:37:15,942
‎痛い! 痛いの!

653
00:37:17,026 --> 00:37:19,946
‎警官が“大丈夫”と
‎励ましてくれた

654
00:37:19,946 --> 00:37:23,324
‎“マロリーは
‎見つかったの?”と聞くと

655
00:37:23,324 --> 00:37:26,911
‎“いや まだ
‎見つかってない”って

656
00:37:26,911 --> 00:37:30,289
‎自分の顔が
‎熱かったのを覚えてる

657
00:37:30,289 --> 00:37:32,875
‎下の歯が前歯より出てて

658
00:37:32,875 --> 00:37:34,669
‎何か変だと分かった

659
00:37:34,669 --> 00:37:36,796
‎ポールは下着姿で

660
00:37:36,796 --> 00:37:39,924
‎とにかく祖父に
‎連絡したがってた

661
00:37:39,924 --> 00:37:41,592
‎電話貸してくれ

662
00:37:41,592 --> 00:37:43,302
‎持ってないんだ

663
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
‎電話がない?

664
00:37:44,762 --> 00:37:47,098
‎君の携帯は草に落ちてたよ

665
00:37:47,098 --> 00:37:48,599
‎だろうね

666
00:37:49,100 --> 00:37:52,520
‎アンソニーは
‎“全部お前のせいだ”と

667
00:37:53,145 --> 00:37:55,856
‎笑ってるのか?
‎何がおかしい?

668
00:37:55,856 --> 00:37:56,941
‎座って

669
00:37:56,941 --> 00:37:59,318
‎俺の彼女がいないんだ

670
00:37:59,819 --> 00:38:02,113
‎地獄に落ちろよ

671
00:38:04,782 --> 00:38:06,325
‎興奮状態です

672
00:38:07,076 --> 00:38:10,830
‎15~20分かけて
‎ポールを救急車に乗せた

673
00:38:10,830 --> 00:38:14,125
‎私にも誰にも何も答えません

674
00:38:14,750 --> 00:38:19,005
‎途中でポールは
‎祖父に電話をかけて言った

675
00:38:19,005 --> 00:38:22,717
‎“ボートの事故で
‎マロリーが見つからない”

676
00:38:22,717 --> 00:38:25,177
‎“コットントップが
‎やった”って

677
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
‎コナーのあだ名よ

678
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
‎耳を疑ったよ

679
00:38:29,932 --> 00:38:33,311
‎俺は運転してない
‎やつを殴りたかった

680
00:38:33,811 --> 00:38:37,773
‎母さん ビューフォートに
‎すぐ来てくれ

681
00:38:38,733 --> 00:38:42,862
‎真夜中に電話が来れば
‎何かあったと思う

682
00:38:43,696 --> 00:38:46,866
‎彼女が川底に
‎沈んでたらどうする?

683
00:38:46,866 --> 00:38:49,118
‎“マロリーがいない”って

684
00:38:49,118 --> 00:38:52,121
‎“すぐ行くから”と言ったわ

685
00:38:52,121 --> 00:38:54,540
‎“できるだけ早く行く”と

686
00:38:55,416 --> 00:38:57,752
‎水中の捜索と救助を実施

687
00:38:57,752 --> 00:39:00,254
‎パリスアイランド消防も
‎出動した

688
00:39:00,796 --> 00:39:03,174
‎総力を挙げて捜してる

689
00:39:03,174 --> 00:39:06,093
{\an8}アンソニーは
マロリーの家族への

690
00:39:06,093 --> 00:39:07,970
{\an8}連絡を気にしてた

691
00:39:07,970 --> 00:39:10,848
‎“早く知らせなきゃ”って

692
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
‎姓は“ビーチ”?

693
00:39:13,100 --> 00:39:14,310
‎“マロリー”だね

694
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
‎マロリーの家族には?

695
00:39:17,271 --> 00:39:20,316
‎私から連絡するのはちょっと

696
00:39:20,316 --> 00:39:21,609
‎どうすれば...

697
00:40:29,552 --> 00:40:33,889
‎日本語字幕 高橋 百合子