Lowcountry,
tempat yang kami panggil rumah ini...
Tempat ini indah.
Tapi...
ada sisi gelap.
Hal itu tak perlu berlaku.
Mereka sepatutnya dah pulang.
Mereka sepatutnya sudah pulang dengan selamat.
Anthony cintai Mallory
dan Anthony tahu betapa Mallory cintai dia.
Paul sangat mabuk.
Kami semua dah beritahu dia,
"Biar Connor pandu atau biar Anthony pandu."
Tapi dia tak nak dengar cakap sesiapa.
Semua orang kata, "Paul, jangan pandu," dan Paul teriak,
"Ini bot saya dan saya tahu sungai ini,
awak tak boleh pandu bot saya."
Bot itu cuma berpusing-pusing.
Kami cuma berpusing-pusing, dalam zig-zag, bertengkar.
Semua orang marah.
Dia tinggalkan stereng tanpa pengawasan. Connor perlu kawalnya.
Saya cuma dengar dia menjerit, kemudian luan bot itu berdiri.
Saya dengar jeritan, kemudian bang.
911, apakah kecemasan anda?
Paul, jambatan apa ini?
Semuanya jadi gila. Orang menjerit.
Sakitnya!
Sebaik saya tiba di tebing,
Miley berlari jumpa saya dan tanya, "Di mana Mallory?"
Ketika itulah kami semua mula menjerit memanggil Mallory.
Mallory!
Di mana Mallory?
Bo, awak tersenyum macam benda ini kelakar?
Teman wanita saya dah hilang, Bo!
Lima daripada mereka selamat ke darat. Mallory, 19 tahun, tidak berjaya.
Kalian kenal Alex Murdaugh?
Ya, saya tahu nama itu.
Itu anak lelakinya.
Semoga berjaya.
Kontroversi itu bukan hanya tentang kemalangan
tapi kenapa Murdaugh belum dipenjarakan.
Keluarga ini sangat berkuasa.
Mereka mungkin sorokkan sesuatu dan tiada siapa akan tahu tentangnya.
Paul Murdaugh didapati memandu mabuk.
Ada orang dalam komuniti mempersoal
jika mereka menggunakan hubungan mereka untuk melindungi Paul.
Dia nak pastikan yang...
semuanya dirahsiakan.
Ada satu ayat dalam Perjanjian Lama, "Mata ganti mata."
Saya rasa Paul takut.
911 Hampton County, apa kecemasan anda?
Ini Alex Murdaugh.
Isteri dan anak saya ditembak teruk.
Kekasih saya selama empat tahun dibunuh. Hal ini menakutkan.
Bagaimana begitu ramai orang mati?
911 Hampton County, di mana kecemasan anda?
Saya nampak seseorang terbaring
di atas jalan.
Kenapa dia tak bunuh saya juga?
Semua orang ada rahsia gelap.
Saya fikir, "Rahsia gelap? Apa maksud dia?"
Saya dengar beberapa nama.
Dia kata, "Awak takkan percaya siapa lakukannya."
Kepalanya berdarah. Saya tak boleh angkat dia.
Kalian tahu siapa dia?
Boleh puan berhenti tanya semua soalan ini...
Lima mayat dalam enam tahun dikaitkan dengan keluarga ini.
Hal itu sangat menakutkan.
FEBRUARI 2019
Masih tiada tanda-tanda remaja jatuh dari bot.
Bot yang dia dan lima kawan naik
terlanggar sebuah cerucuk di Archers Creek.
Mallory Beach yang berusia 19 tahun belum ditemui sejak pukul dua pagi Ahad.
Sementara itu, ramai ahli keluarga dan kawan-kawan bersiap sedia,
mengharapkan keajaiban.
Di mana Mal?
Lily, di mana Mal?
Di mana Mal?
Telinga kamu tak gatal. Di mana Mal?
Katanya nama saya Mallory.
Dia suka main sofbol dan main dengan kawan-kawannya.
Saya jumpa Mallory semasa kami kecil.
Kakak saya dan kakak dia kawan baik.
Walaupun jika kami tak suka, kami sentiasa bersama.
TEMAN LELAKI MALLORY
Mereka pergi ke gereja bersama kami semasa kami ke sekolah Ahad.
BAPA MALLORY
Ayah Anthony bina rumah pertama saya.
Mallory berusia tiga atau empat tahun dan melompat di atas trampolin
semasa kami cuba bekerja.
IBU ANTHONY BAPA ANTHONY
Sejujurnya, saya dan Mallory mungkin kawan baik
sebelum kami bercinta.
Dia selalu takut dengan Mallory.
Dia takut nak bercinta dengannya.
Sebab Mallory menakutkan bagi dia.
KAWAN BAIK MALLORY
Mallory bangkitkan sisi Anthony yang kami dah lama tak nampak.
Mallory!
Dulu saya gemar berparti.
Apabila saya ubah semua itu dan mula menjalinkan hubungan,
ia benar-benar buat saya gembira.
Apabila kami semakin tua, kami berdua tahu kami mahu bersama.
Mereka mula bercinta semasa Tahun Baharu.
Mallory kata, "Oh, Tuhan. Akhirnya."
Dia sangat cintai dia.
Angkat tangan, laguku dimainkan
Aku tak gementar lagi
SELAMAT TAHUN BARU
Maksud saya, dia Mallory. Tiada siapa lebih hebat daripada dia.
Kawan-kawan saya Miley...
Mallory kawan baik saya sejak sebelum tadika.
Dia jumpa saya dan kata saya cantik dan selebihnya ialah sejarah.
KAWAN BAIK
Saya cuma gadis yang pemalu.
Dia sangat bertenaga, bercakap tanpa henti.
Morgan pula datang kemudian.
Sebaik saja kami kenal Morgan, kami mula melepak bersama lebih kerap.
Kami jadi sangat rapat.
Kali pertama saya jumpa Mallory,
kami di sebuah parti.
Hei, saya suka yang itu.
Mallory datang jumpa saya dan dia puji kasut saya,
jadi saya tahu kami akan jadi kawan baik selepas itu.
Morgan, Miley dan Mallory.
KAWAN MALLORY
Nama kami semua M.
Personaliti kami semua menonjol.
Jadi, semuanya hanya bergabung menjadi satu
dan kami saling menyokong.
Gadis-gadis berkawan baik. Begitu juga lelaki-lelaki itu.
Connor sepupu saya
yang merupakan kawan baik saya sejak dulu.
Jika saya melepak bersama Connor, saya bersama Miley dan Mallory.
Macam mana awak nak buat begitu?
Saya tak tahu.
Semuanya sempurna.
Saya bersama Connor, Mallory bersama Anthony
dan Morgan bersama Paul.
Saya rasa macam orang luar setiap kali saya mula sekolah menengah.
Di situlah saya jumpa Paul.
Dia dalam kelas sejarah saya.
Perwatakan kami sepadan.
Kami berseronok, berdua saja
dan kami suka main-main.
Saya rasa personalitinya yang ceria yang benar-benar...
buat saya tertarik kepadanya mulanya.
Dapatkan dia, Sam!
Kami mula bercinta semasa tahun junior saya.
Paul tak pernah ada teman wanita.
Saya rasa saya buat Morgan marah sedikit sebab saya asyik bersama mereka.
Ada beberapa kali dia kata, "Kalaulah si bodoh ini boleh balik rumah."
Awak tahu? Saya selalu menyibuk.
Saya suka Morgan
dan mereka saling mencintai. Saya gembira untuk Paul.
Saya kenal Paul sejak kecil.
Kami buat semua benda bersama.
Memburu, memancing.
Saya suka bersama Paul.
Saya pasti Morgan serta-merta jatuh cinta dengan personalitinya.
Paul orang yang sangat kelakar.
Hei!
Paul sentiasa ada.
Hari Kekasih, hari jadi dan lain-lain, membawa hadiah.
Sepanduk untuk prom.
Dia sanggup buat macam-macam. Dia seperti pemuda yang hebat.
Kami bercinta.
Kita mahu keluarga kita bergaul, tapi keluarga saya bukan dari sini.
Kami berdua dari Long Island.
Saya jururawat di penjara.
Saya arkitek dan pereka bentuk landskap.
Kami sibuk. Kami bekerja dan buat hal sendiri saja.
Saya tak kenal siapa Paul.
Hampton County ialah tempat yang indah dan cantik di Carolina Selatan.
Tiada siapa datang sini melainkan anda dari sini.
Semua orang kenal semua orang.
Semua orang kenal keluarga Murdaugh.
Kerana keluarga Murdaugh mengurus firma guaman terbesar di sini.
Sudah bertahun-tahun keluarga Murdaugh hidup di Hampton County.
KELUARGA MURDAUGH
PEGUAM CARA KELUARGA MURDAUGH
Semuanya bermula dengan moyang Paul, Randolph Murdaugh Sr.
GENERASI PERTAMA
Kemudian anak lelaki Randolph ambil alih, Buster Murdaugh.
GENERASI KEDUA
Akhirnya Randolph Murdaugh ambil alih, datuk Paul.
GENERASI KETIGA
Mereka semua ada firma guaman bersama, kemudian mereka menjadi peguam cara.
Peguam cara pada dasarnya ialah pendakwa utama atau peguam daerah.
RANDOLPH MURDAUGH III AKAN GANTI BAPANYA SEBAGAI PEGUAM CARA
Jadi, selama satu abad,
keluarga Murdaugh ialah undang-undang dan ketenteraman di sini
dalam litar ke-14.
MAHKAMAH HAMPTON COUNTY
Mereka urus kedua-dua sisi lejar undang-undang,
daripada kes sivil kepada kes jenayah.
Mereka ada kenalan yang berbeza-beza, daripada juri dan peguam,
kepada penguat kuasa undang-undang, syerif
serta lelaki biasa di jalanan yang berkhidmat sebagai juri.
Merekalah undang-undang di kawasan ini.
Kadangkala, mereka tak boleh disentuh undang-undang.
Keluarga saya dan keluarga Paul datang daripada kelas yang berbeza.
Saya rasa mereka cuma datang dari dua dunia yang berbeza.
Tiada semangat kekitaan dalam keluarga kami.
Saya cintai Paul dan saya mahu jadi orang yang dia mahu.
Saya mahu jadi orang yang keluarga dia mahu.
Mereka bawa dia ke perlawanan Kentucky Derby.
Mereka bawa dia ke pusingan empat terakhir bola keranjang.
Memancing mersuji di laut dalam di Guatemala.
Mereka selalu ke suatu tempat.
Saya akan bawa awak ke rumah Paul membesar.
Ini dia. Itu rumah Randolph Murdaugh.
Jalan masuk pertama ini ialah jalan masuk lama Paul.
Awak tak boleh nampak. Rumah itu besar.
Mereka ada jalan masuk peribadi.
DILARANG MENCEROBOH
Mereka ada banyak rumah yang berbeza.
Contohnya Moselle.
Saya rasa saiznya seribu ekar yang dimiliki oleh Alex
dan rumah itu di pinggir Hampton.
Moselle ialah syurga saya.
Saya dan Paul pasang pancing ikan duri, memburu.
Kami tak pernah bosan.
Paul sangat suka memburu babi.
jadi dia ada banyak anjing.
Mereka ada bangsal traktor di mana mereka simpan peralatan mereka.
Mereka ada bangsal buang kulit, mereka ada banyak kolam.
Benda-benda yang lelaki kampung biasa buat.
Mereka berseronok semahu-mahunya.
Mereka ada kapal terbang, jadi mereka ada landasan pendaratan,
kemudian kapal terbang itu mendarat di bangsal
yang ada pintu yang boleh dibuka.
Untuk apa landasan pendaratan itu?
Seperti Paul kata, ia untuk semua perkara yang anda boleh bayangkan.
Dadah, penari bogel dan segalanya.
Anda juga tak boleh percaya semua yang Paul katakan.
Ia seperti taman permainan besar untuk Paul.
Kami sentiasa ada di sana.
Ini firma guamannya.
Setiap tahun, Hampton County menganjurkan pesta tembikai
dan ia satu perjumpaan besar.
Mereka tutup jalan. Ada peniaga, makanan dan minuman.
Tapi Alex selalu benarkan kami ke firma dan menyelinap masuk pintu belakang.
Jadi, kami akan ke pejabat Alex dan dia selalu ada botol arak besar
yang dia beri kepada kami dan anak-anak rakan kongsi firma guaman.
Apabila saya kata anak-anak, kami mungkin
berusia 14 hingga 16 tahun.
Itulah pintu masuk belakang yang kami selalu masuk.
Ya.
Keluarga saya tak banyak minum.
Ayah saya mungkin minum sedikit tapi...
Saya tak pernah lihat ibu bapa saya mabuk.
Setiap kali saya jumpa keluarga Murdaugh, ia sangat...
RATU LELONG AYAM BELANDA
Bagi mereka, minum arak
dan menyimpan berbotol-botol arak di rumah sangat normal.
Tapi bagi Paul dan saya, pada usia kami ketika itu,
mereka benarkan kami minum dan mereka sentiasa berikan kami alkohol.
Ketika itulah saya benar-benar mula minum.
6:10 PAGI GELINYA!
Alkohol mengubah kelakuan Paul dan...
Kami panggil Paul "Timmy" ketika dia mabuk.
Itu nama yang Anthony Cook beri kepadanya.
Ia cuma nama sembarangan untuk...
Dia jadi orang lain sebab dia bukan lagi Paul.
Dia cuma... Hei, itu Timmy.
Aduhai!
Daripada seorang yang baik,
dia akan jadi orang yang sangat berbeza selepas minum.
Apa awak nak cakap?
Tiga bil ikan, sayang.
Tak.
Berikan kami nasihat hidup yang bagus, Paul.
Baiklah.
Beli bot SC Wahoo Series
kerana awak tiada peluang.
Okey.
- SC Wahoo Series. - Okey.
Dia akan mula buat benda pelik dengan tangannya, tapi...
perkara paling menonjol yang saya lihat ialah mata dia.
Seolah-olah dia menyelami diri anda.
Tapi dia cuma cuba sedaya upaya
untuk faham apa yang anda cakap.
Sebab dia terlalu mabuk sehingga dia...
Dia tak boleh berfungsi.
Orang akan kata, "Dia nampak menakutkan."
"Dia nampak macam nak bunuh saya." Tak, dia cuma nak faham anda.
Apa?
Apa? Awak nampak tak?
Satu perkara yang ramai orang tahu tentang Paul ialah dia suka perhatian.
Saya rasa...
Saya rasa sebab itu dia minum banyak.
Ada sesuatu yang merisaukan dia yang buat dia minum begitu banyak.
Anda minum sebegitu untuk lari daripada sesuatu.
Saya tertanya-tanya tentang Paul.
Adakah dia benar-benar tahu bahawa minum banyak sangat teruk?
Adakah dia benar-benar tahu ada akibatnya apabila dia buat sesuatu?
Sebab mungkin dia tak tahu.
Saya tak tahu.
Morgan kata beberapa kali dia akan cuba beritahu ibunya, Maggie,
tentang Paul yang minum terlalu banyak dan dia pasti tak endahkannya.
Keluarganya cuma abaikannya dan fikir hal itu lucu...
Hal itu pasti akan cemarkan nama keluarga.
Mereka enggan pilih pilihan itu dan kata, "Biar saya hantar dia ke pemulihan."
Saya rasa Maggie, sebagai seorang ibu,
tak begitu sayang Paul seperti dia sayang Buster.
Saya rasa dia sangat tak endahkan Paul.
GENERASI KELIMA
Buster ialah abang Paul.
GENERASI KELIMA
PENYAMPAIAN IJAZAH BUSTER
Richard Alexander Murdaugh Junior.
Buster belajar di Wofford. Dia tamat belajar, bagus. Maggie suka.
Dia ahli fraterniti. Maggie teruja.
Dia belajar di sekolah undang-undang dan Maggie sangat gembira.
Buster mahu kehidupan ayahnya.
Dia nak jadi peguam terkenal.
Dia mahu memiliki kekayaan dan kuasa.
Dia mengikuti jejak langkah ayahnya.
Paul tak mahu jadi peguam.
SELAMAT BERCUTI CAROLINA SELATAN
Paul umpama kambing hitam keluarganya
dan saya rasa dia fikir ibu bapanya anggap dia satu kekecewaan.
Bagi Paul, penerimaan dan kasih sayang
datang daripada Cik Gloria.
Dia dah lama bekerja untuk Randolph dan Libby.
Sebab itu Alex dan Maggie upah dia mula bekerja untuk mereka.
PEMBANTU RUMAH
Saya anggap Gloria sebagai ibu kedua Paul dan dia besarkan Paul.
Dia bersama Paul sejak dia berusia dua tahun.
Paul sangat rapat dengannya
kerana Gloria berikan Paul apa yang Maggie tak beri.
Cik Gloria antara wanita terbaik yang anda akan jumpa. Dia jaga Paul
seperti anaknya sendiri.
Cik Gloria akan buat apa saja demi Paul Murdaugh.
Paul sayang Gloria.
Sebenarnya, saya tak ingat dia simpan gambar sesiapa di dalam dompetnya,
tapi dia simpan gambar Gloria di dalam dompetnya.
Tapi apabila Paul semakin tua,
ketika itulah kelakuan semberononya semakin teruk
dan dia selalu hadapi masalah.
KERJA BERPASUKAN
Paul selalu bercerita kepada datuknya, Randolph.
GENERASI KETIGA
Setiap kali Paul hadapi masalah,
dia akan telefon datuknya.
Randolph pula akan hubungi Alex,
kemudian mereka akan reka satu jalan cerita.
Apabila saya kata petik jari dan semuanya hilang,
begitulah caranya.
Ya, saya bercinta dengan dia, tapi saya tahu dia suka buat kacau.
Hal itu buat orang risau dan hati-hati dengan Paul.
Mallory dan Paul berkawan.
Mereka sangat rapat.
Tak begitu rapat, tapi mereka serasi.
Seolah-olah mereka... Dia bertahan dengan Paul.
Miley benci Paul.
Ia bukan satu persahabatan.
Pada mulanya, saya fikir, Morgan suka dia,
jelas sekali ada sesuatu yang baik tentang dia.
Tapi pada masa yang sama, dia bukan orang yang saya rasa,
pertama sekali, patut bercinta dengan kawan baik saya,
kedua, patut melepak dengan kami setiap kali dia sangat mabuk.
Sebab ia bukan saja berbahaya bagi dia, tapi ia juga berbahaya bagi kami.
PARTI KRISMAS 2017 25 DISEMBER 2017
Saya masih ingat apabila kami pulang dari sebuah parti Krismas
dan kami naik trak,
dan dia kata saya perlu keluar dari tempat duduk pemandu.
Saya kata, "Kenapa?" Dia kata, "Saya akan pandu."
Kami bergaduh besar dan Paul sangat agresif.
Pada mulanya, dia memandu seperti semuanya okey
dan kami akan selamat pulang.
Semasa pusing, Paul hilang kawalan dan trak kami masuk parit.
Trak itu berada di sisinya.
Dia simpan banyak pistol di dalam keretanya.
Tin bir di merata tempat.
Saya dail 911. Paul letak telefon dan baling telefon saya.
Paul telefon Randolph.
Dia beritahu dia lokasi kami, kemudian dia telefon ayahnya.
Kemudian Randolph, Alex dan Maggie datang.
Sebelum mereka periksa kami, mereka buka but trak
dan mereka keluarkan semua pistol
Mereka bersihkan bahagian belakang trak dan tin-tin bir di lantainya.
Saya fikir, "Biar betul?" Mereka kata, "Kamu telefon 911?"
"Ya." Mereka kata, "Kenapa?"
Mereka asyik cuba cakap dengan saya dan kata saya tak perlu telefon 911
sebab saya mungkin menyusahkan anak lelaki mereka.
Kami mungkin mati,
tapi tiada apa berlaku.
Hubungan itu pelik.
Cara mereka bergaduh sesama sendiri tak normal.
Orang lain rasa tak selesa menyaksikannya.
Dia akan berpisah dengannya pada hujung minggu,
kemudian kembali bersama dia dan seumpamanya.
Perkara itu tak patut dihadapi orang yang rapat dengan anda
atau orang kesayangan anda.
Saya dan Mallory kata, "Awak perlu berpisah dengannya."
Kemudian, kami yakinkan dia untuk berpisah.
Kemudian, entah kenapa Mallory sentiasa kembali kepadanya.
Saya amat kecewa melihat dia lakukan itu sebagai kawan baiknya.
Saya rasa hubungan kami cuma hubungan
yang saya sangat sayang kerana apabila ia bagus, ia sangat bagus.
Tapi apabila ia teruk, ia cuma...
Ia sangat teruk.
Saya didera secara fizikal dan...
Kemudian saya berpisah dengan dia,
tapi Paul akan buat dan cakap apa saja
untuk tebus silapnya atas apa yang berlaku.
Maafkan saya.
Dan...
Jadi, saya tahu yang...
Sebagai seorang gadis 16, 17 tahun yang muda...
Saya tak tahu.
Saya ada gambaran ideal tentang sesebuah hubungan
dan saya rasa saya abaikannya kerana apa yang saya mahu
ialah Paul yang dahulu.
Gloria tahu keadaan Paul dan dia pernah lihat Paul...
Dia saksikan setiap langkah hidup Paul dan setiap emosi dia.
Gloria kata,
"Kamu sudah kenal dirinya. Kamu perlu belajar
hadapi sikap panas barannya atau kamu perlu pergi."
Saya masih ingat dia kata,
"Sayang, mencintai seseorang tak salah. Cintai mereka dari jauh."
"Tapi jika kamu disakiti saat bersama mereka, kamu perlu pergi."
Ya, saya sangat risau pada satu malam dan...
Kami sedang meraikan graduasi Buster.
Kami tinggal di hotel.
Dia sangat mabuk.
Akhirnya kami tidur dan entah kenapa Paul asyik tendang saya.
Saya tengking dia, kemudian dia naik atas saya
dan saya cuma ingat dia menjerit,
"Saya suruh awak diam."
Hanya memegang leher saya.
Saya cuma ingat dia tumbuk lutut saya dengan sangat kuat.
Dan...
Saya minta maaf.
FEBRUARI 2019
Pada tahun 2019, saya bekerja di Retail Therapy, menjual pakaian.
Miley, Mallory dan saya bekerja di sana.
Paul dan saya... Saya dah sedia untuk berpisah, tapi pada masa yang sama,
fikiran saya bercampur-baur.
Dia datang kerja
dan kami boleh lihat dia menangis sebelum itu.
Saya dan Mallory kata, "Perkara ini tak normal."
"Kami berdua bercinta dan kami berdua tak lalui semua ini."
"Kami tak rasa awak perlu bersama dia."
Saya kata, "Awak lebih penting daripada dia."
Mallory ialah sistem sokongan saya hanya kerana dia jumpa saya setiap hari.
Mallory buat saya lebih tenang.
Dia akan pastikan saya selalu ketawa.
Dia suka melebih-lebih.
Saya menangis di tempat kerja dan dia peluk saya
atau dia akan hantar mesej yang menggembirakan kepada saya
dan ingatkan saya yang saya seseorang tanpa dia dan semuanya pasti okey.
AWAK PASTI OKEY TANPA DIA
Bersama Mallory dan Miley...
Mereka kawan yang benar-benar penyayang.
Bagus. Duduk tegak.
TEMAN LELAKI MILEY
Anthony sepupu pertama saya.
Mungkin sepupu paling rapat saya.
Saya, Anthony, Miley, Mallory. Kami semua mula melepak bersama.
Jika Miley buat apa-apa bersama keluarganya,
saya selalu melepak bersama Mallory.
Saya kenal Mallory sebelum kenal Miley.
Bagaimana rasanya untuk bercakap tentang insiden itu?
Kami takkan cakap tentang itu.
Adakah saya rasa mungkin...
sesetengah perkara mungkin boleh berlaku secara berbeza?
Saya boleh lihat anda di sini hari ini dan beritahu anda,
ya.
12.2°C
23 FEBRUARI 2019 PARTI TIRAM PANGGANG
Pada Februari 2019,
seorang kawan mesej kami, mahu kami ke parti tiram panggang.
KALIAN MAHU DATANG?
Parti tiram panggang ialah perkara yang kami buat di Lowcountry
apabila cuaca mula sejuk.
Kami panggang tiram.
Mallory tanya saya, "Hei. Semua orang nak pergi."
"Boleh kita pergi?"
Saya kata, "Tidak."
Cuaca sejuk. Saya tak mahu pergi ke parti.
Mallory sangat mahu pergi.
Dia buat muka kasihan
dan bertanya sekali lagi, dan akhirnya saya mengalah.
MENAIP...
Paul hantar mesej kepada saya. "Kawan-kawan wanita awak akan pergi."
Macam, "Awak perlu bersama saya."
Saya rasa Paul paksa saya untuk pergi...
KAWAN MALLORY
...tapi saya hanya pergi untuk bersama kawan-kawan baik saya.
Kenapa awak rasa keputusannya ialah bawa bot?
Hanya untuk bertindak spontan.
Saya sudah ke Sungai Beaufort beribu kali.
Saya tak pernah pergi sejauh itu.
Paul dan Connor tahu apa mereka buat, jadi saya percayai mereka.
Kami cuma labuhkan bot di salah satu dok
dan saya rasa semua orang mula minum arak mulai saat itu.
Sebelum kami pergi, saya dan Miley berada di dok.
Kami pandang belakang dan nampak Paul ada corong
dan dia terus minum bir.
Kemudian kami pergi ke parti tiram panggang itu dengan bot.
MALAM BERSERONOK
Dalam perjalanan ke sana, cuaca sangat sejuk.
Saya dan Mallory duduk di atas kotak penyejuk,
jadi kami perlu bangun untuk berikan orang minuman.
MALAM JANJI TEMU
KAKI MABUK
8:00 MALAM PARTI TIRAM PANGGANG
Kami melabuh di dok.
Kami sampai lambat sebab kami ambil masa lama untuk pergi.
Kami tinggalkan kotak penyejuk di atas bot
dan kami akan ulang-alik dari dok untuk keluarkan alkohol daripada bot.
Ada beberapa orang yang kata,
"Hei, parti ini pasti berlarutan."
"Cuaca sejuk."
"Mungkin pandu balik dengan bot bukan idea yang baik."
Ada beberapa orang tawarkan untuk bawa kami balik.
Tinggalkan bot dan mereka akan bawa kami balik.
Saya rasa Paul terlalu bangga untuk buat begitu.
Walaupun jika ada orang nak ambil kunci daripada Paul dan kata,
"Awak tak boleh naik bot itu," Paul pasti akan naik angin.
Keluarga Murdaugh tak selalu dilarang buat apa-apa.
Saya tahu Miley, Mallory dan saya sepatutnya cukup bijak untuk tinggal saja.
Saya takkan berhenti menyesal kerana kami tak tinggal.
Kami pergi kira-kira pukul 12:00 tengah malam.
Selepas parti tiram panggang itu, saya dan Connor bergaduh.
Kami bergaduh tentang dia yang mahu ke bar.
Paul dan Connor mahu berhenti minum sekejap,
tapi orang lain tak mahu.
12:55 TENGAH MALAM TIBA DI BAR LUTHER
Paul mahu pergi ke bar,
dan apabila Paul mahu sesuatu, dia akan pastikan dia dapat.
Tiada siapa boleh pujuk dia. Tiada yang boleh halangnya.
Jadi, kami ke Day Dock di pusat bandar Beaufort.
Kami cuma tunggu lelaki-lelaki itu kembali.
Pada masa itu, hubungan Mallory dan Anthony masih baharu
dan mereka berada dalam fasa bulan madu.
Mereka gilakan satu sama lain dan mereka suka buat hal sendiri.
Cuma bercakap.
Saya dan Miley mungkin cakap tentang betapa kami benci Paul dan Connor.
Selepas meninggalkan bar Luther,
Paul keluar. Ada kerusi plastik di sisinya dan dia cuma terbalikkan kerusi itu.
Saya masih ingat dia kembali
dan dia angkat tangan, gelimpangkan tangannya.
Saya tahu itu alter ego Timmy dia.
Dia sangat mabuk.
Kami semua dah beritahu dia,
"Biar Connor pandu atau biar Anthony pandu."
tapi dia tak nak dengar cakap sesiapa.
Semua orang kata, "Paul, jangan pandu." Dah lewat, cuaca sejuk. Kami mahu pulang.
Kami mahu memesan Uber.
Tapi Paul tak mahu tinggalkan botnya di sana,
tak percaya untuk tinggalkan botnya,
dan saya takkan
tinggalkan orang lain, tahu?
Saya takkan tinggalkan Connor, Miley, Morgan, Paul.
Kami kembali ke bot untuk pulang.
Semua orang kata, "Paul, jangan pandu," dan Paul teriak,
"Ini bot saya dan saya tahu sungai ini, awak tak boleh pandu bot saya."
1:17 PAGI MENINGGALKAN BAR LUTHER
Cara Paul memandu sejujurnya menakutkan.
Bot itu cuma berpusing-pusing dalam bulatan.
Kami cuma berpusing-pusing, dalam zig-zag, bertengkar.
Semua orang marah.
Paul tinggalkan stereng tanpa pengawasan. Connor perlu kawalnya.
Saya berdiri dan menjerit kepadanya,
"Kalau awak tak mahu orang lain pandu, bawa kami balik."
Dia dekati saya dan tuding ke arah saya. "Tutup mulut dan duduk saja."
Anthony sangat marah.
Saya tengking Paul, Morgan, Miley, Connor. Saya tengking mereka semua.
Paul tengking saya dan kata, "Kenapa awak tak sokong saya?"
Saya kata, "Kenapa saya perlu sokong awak?"
"Awak jerit pada kami dan awak tak masuk akal."
"Awak macam orang gila."
Dia pandang saya dan kata,
"Awak tahu apa yang gila?"
"Ayah awak tak cukup duit untuk sokong keluarga awak."
Saya mula menangis dan ketika itu Paul dekati saya,
dia mula menjerit dan...
ketika itulah dia tampar saya.
Kemudian...
Maaf.
Kami boleh tahu itu bukan kali pertama dia lakukannya.
Sedihnya melihat salah satu kawan baik anda didera
di depan muka anda.
Saya kata, "Awak tak boleh sembunyikannya daripada kami lagi. Ini tak okey."
Pada saat itu, semua orang kata, "Beginilah. Mari kita pergi."
Daripada duduk melahu kepada...
Luan bot itu berdiri.
Dia tinggalkan stereng apabila bot berjalan laju.
Connor akan ke sana dari tepi dan luruskan stereng.
Connor dekati saya dan kata dia cintai saya
dan saya boleh nampak dia juga takut.
Miley menjerit, "Connor," dan saya rasa dia pegang saya.
Saya tergelincir.
Saya angkat kaki, tarik Mallory ke arah saya.
Saya lihat jambatan ini dan fikir, "Kita akan langgarnya."
Saya dengar jeritan, kemudian saya jatuh.
Semuanya jadi gila. Orang menjerit.
Sebaik saya tiba di tebing,
Miley berlari jumpa saya dan tanya, "Di mana Mallory?"
Ketika itulah kami mula menjerit memanggil Mallory.
Mallory!
Di mana Mallory?
Anthony mencari di dalam air selama boleh.
Dia naik. Dia turun.
Saya terjun ke dalam air berulang kali.
Arus air di bawah jambatan itu sangat laju.
Saya melawan arus.
Saya takut akan nyawa saya.
Sama ada buat atau mati.
Saya cuma ingat saya bangun.
Perkara pertama yang saya boleh buat ialah telefon 911.
911, apakah kecemasan anda?
Kami dalam kemalangan bot di Archers Creek.
Awak di tepi jambatan?
Satu-satunya jambatan di Archers Creek.
Awak langgar jambatan itu?
Kami di bawah satu-satunya jambatan di Archers Creek.
Baiklah, awak di bawah jambatan, okey.
Mallory!
Tolong hantar seseorang.
Kami akan datang, okey?
Saya naik ke atas jambatan.
Saya masih ingat melihat lampu biru datang dari dua-dua arah.
Polis yang datang dulu.
Yang hilang ialah seorang perempuan.
Saya duduk di dalam bot, berdarah.
Sakit! Sakitnya!
Polis yang dekati saya kata, "Awak akan selamat."
Dia tepuk belakang saya dan saya kata, "Tolong kata kalian jumpa Mallory."
Dia kata, "Tidak, kami belum jumpa Mallory."
Saya ingat lagi muka saya sangat hangat.
Gigi bawah saya di depan gigi depan saya.
Saya tahu ada yang tak kena.
Paul hanya memakai seluar dalamnya
dan dia cuma mahu hubungi datuknya.
Boleh saya guna telefon awak?
Telefon saya tiada.
Awak tiada telefon?
Tak, awak jatuhkan telefon awak di rumput di sana.
Saya tak terkejut.
Saya masih ingat Anthony kata, "Awak buat begini. Ini semua salah awak."
Bo, awak tersenyum macam benda ini kelakar?
Duduk.
Teman wanita saya dah hilang, Bo!
Harap awak mampus dalam neraka!
Dia cuma gelisah.
Mereka ambil masa 15 hingga 20 minit untuk bawa Paul masuk ambulans.
Dia tak bertindak balas kepada saya atau sesiapa pun.
Sebaik saja kami dalam perjalanan, Paul hubungi datuknya dan kata,
"Ya, kami kemalangan bot." Seperti, "Ya, mereka tak jumpa Mallory."
Dia cuma kata, "Cotton Top yang buat."
Cotton Top nama panggilan Connor.
Saya tak percaya.
Saya nak belasah dia sebab bukan saya yang memandu.
Mak, kalian perlu datang ke Beaufort, cepat.
Jelas sekali, apabila anda dapat panggilan tengah malam,
pasti ada sesuatu yang tak kena.
Bagaimana jika dia di dasar sungai?
Dia cuma kata, "Kami tak jumpa Mallory."
"Mereka tak jumpa Mallory." Saya kata, "Kami akan datang."
"Kami akan ke sana. Kami akan datang secepatnya."
Kami kerah pencarian air dan penyelamatan.
Jabatan Bomba Parris Island bertugas.
Mereka kerah semua aset air untuk mencari.
Anthony asyik cakap, "Sudahkah sesiapa telefon En. Phillip?"
"Sudahkah sesiapa telefon Cik Renee?"
"Telefon sekarang sebab mereka perlu tahu."
- Nama akhir "Beach"? - Beach.
Melanie? Mallory?
Saya baru bertanya tentang keluarga Mallory.
Saya ada nombor telefon, tapi saya tak nak buat panggilan itu
dan saya tak tahu...
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi