Lowcountry...
To miejsce, które nazywamy domem...
To piękne miejsce.
Ale ma też swoją ciemną stronę.
To nie musiało się wydarzyć.
Powinni byli wrócić do domu.
Bezpiecznie wrócić do domu.
Anthony kochał Mallory
i wiedział, jak mocno Mallory go kochała.
Paul był strasznie pijany.
Wszyscy mu mówiliśmy:
„Daj kierować Connorowi albo Anthony'emu”.
Ale on nikogo nie słuchał.
Wszyscy mówili: „Paul, nie jedź”, a Paul odpowiadał:
„To jest moja pieprzona łódź i znam tę rzekę.
Nie będziecie kierować moją łodzią”.
Łódź zataczała kółka.
Kręciliśmy się, płynęliśmy zygzakiem i kłóciliśmy się.
Wszyscy byli źli.
Zostawiał ster bez opieki. Connor musiał go łapać.
Słyszałem tylko jej krzyki, a potem dziób łodzi się podniósł.
Usłyszałem krzyk, a potem huk.
Numer alarmowy, słucham.
Paul, co to za most?
To był chaos. Ludzie krzyczeli.
To boli!
Gdy dotarłem do brzegu,
Miley podbiegła i spytała, gdzie jest Mallory.
Wtedy wszyscy zaczęliśmy wołać Mallory.
Mallory!
Kurwa, gdzie jest Mallory?
Uśmiechasz się, jakby to było śmieszne?
Moja dziewczyna zniknęła!
Pięć osób dotarło do brzegu, ale nie 19-letnia Mallory Beach.
Znacie Alexa Murdaugha?
Kojarzę nazwisko.
To jego syn.
Powodzenia.
Kontrowersje budzi nie tylko wypadek,
ale też fakt, że Murdaugh nie został aresztowany.
Nie chciałeś zadzierać z tą rodziną.
Mogli zamieść coś pod dywan i nikt by się o tym nie dowiedział.
Paul Murdaugh jechał w stanie nietrzeźwym.
Niektórzy pytają, czy rodzina wykorzystała swoje koneksje, by chronić Paula.
Chciał mieć pewność, że...
ludzie będą milczeć.
W Starym Testamencie jest napisane: „oko za oko”.
Myślę, że Paul się bał.
Numer alarmowy hrabstwa Hampton.
Mówi Alex Murdaugh.
Moja żona i dziecko zostali postrzeleni.
Chłopak, z którym chodziłam cztery lata, został zamordowany. To straszne.
Jak tylu ludzi mogło stracić życie?
Numer alarmowy hrabstwa Hampton.
Ktoś tu leży na drodze.
Czemu nie zabił też mnie?
„Każdy ma jakiegoś trupa w szafie”.
Pomyślałem: „Trupa w szafie? O czym on mówi?”.
Słyszałem nazwiska.
Mówiła: „Nie uwierzysz, kto to zrobił”.
Jej głowa krwawi. Nie mogę jej podnieść.
Wiecie, kim jest?
Czy może pani przestać zadawać te pytania?
W ciągu sześciu lat mamy pięć ciał powiązanych z tą rodziną.
To przerażające.
SKANDAL W KAROLINIE POŁUDNIOWEJ: KTO ZABIŁ PAULA I MAGGIE MURDAUGH
LUTY 2019 R.
Nadal nie ma śladu nastolatki wyrzuconej za burtę.
Łódź, którą płynęło sześcioro nastolatków, uderzyła w pal na Archers Creek.
Mallory Beach nie widziano od drugiej rano w niedzielę.
Dziesiątki członków rodziny i przyjaciół czekają z nadzieją na cud.
NIGDY NIE PRZESTANĘ CIĘ SZUKAĆ I MODLIĆ SIĘ ZA CIEBIE
Gdzie Mal?
Lily, gdzie Mal?
Gdzie Mal?
Uszy cię nie swędzą. Gdzie Mal?
Tu napisano: „Mam na imię Mallory”.
Lubi grać w softball i bawić się z przyjaciółmi.
Poznałem Mallory, gdy byliśmy dziećmi.
Nasze siostry się przyjaźniły.
Nawet jeśli nam się to nie podobało, byliśmy na siebie skazani.
Chodzili z nami do szkółki niedzielnej.
Ojciec Anthony'ego zbudował mój pierwszy dom.
Mallory miała trzy czy cztery lata.
Skakała na trampolinie, gdy próbowaliśmy pracować.
RODZICE ANTHONY'EGO
Ja i Mallory najpierw byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Zawsze się jej bał.
Bał się z nią umawiać.
Bo go onieśmielała.
Wydobyła z niego coś, czego od dawna nie widzieliśmy.
Mallory!
Byłem typem imprezowicza.
Kiedy w końcu się zmieniłem i uspokoiłem,
byłem naprawdę szczęśliwy.
Z wiekiem oboje zrozumieliśmy, że chcemy być razem.
Zaczęli spotykać się w Nowy Rok.
Mówiła: „Nareszcie”.
Tak bardzo go kochała.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
To Mallory. Kto mógłby być lepszy od niej?
Moje przyjaciółki to Miley...
Przyjaźniłam się z Mallory od przedszkola.
Podeszła i powiedziała, że jestem ładna. Tak to się potoczyło.
Byłam nieśmiałą dziewczynką.
Ona była wulkanem energii. Gadała bez przerwy.
Morgan pojawiła się później.
Gdy poznałyśmy Morgan,
zaczęłyśmy częściej się spotykać.
Zbliżyłyśmy się do siebie.
Poznałam Mallory
na imprezie.
To jest fajne.
Mallory podeszła do mnie i pochwaliła moje buty.
Wiedziałam, że będziemy przyjaciółkami.
Morgan, Miley i Mallory.
Same „M”.
Wszystkie mamy silne osobowości, które zlewają się w jedną
i wpływają na siebie.
Dziewczyny się przyjaźniły, chłopaki też.
Connor był moim kuzynem.
Odkąd pamiętam, był moim najlepszym kumplem.
Gdy spędzałem czas z Connorem, były tam też Miley i Mallory.
Jak mam to zrobić?
Nie wiem.
Wyszło idealnie.
Ja spotykałam się z Connorem, Mallory z Anthonym,
a Morgan z Paulem.
Na początku liceum czułam się jak outsiderka.
Tam poznałam Paula.
Miałam z nim historię.
Nasze energie pasowały do siebie.
Dobrze się razem bawiliśmy
i wygłupialiśmy się.
Myślę, że jego wesoła osobowość
przyciągnęła mnie do niego.
Bierz go, Sam!
Zostaliśmy parą w pierwszej klasie.
Paul nigdy nie miał dziewczyny.
Pewnie ją denerwowałem, bo tak często z nimi przebywałem.
Czasem mówiła: „Niech ten głupi żartowniś wraca do domu”.
Zawsze im przeszkadzałem.
Lubiłem Morgan.
Kochali się i cieszyłem się jego szczęściem.
Znałem Paula od dziecka.
Robiliśmy razem wszystko.
Polowaliśmy, łowiliśmy ryby.
Uwielbiałem przebywać z Paulem.
Morgan na pewno szybko zakochała się w jego osobowości.
Najzabawniejszy gość, jakiego znam.
Hej!
Paul zawsze się zjawiał.
Przynosił prezenty na Walentynki, urodziny.
RODZICE MORGAN
Plakaty na szkolny bal.
Robił tyle rzeczy. Był wspaniałym, młodym mężczyzną.
Chciałam, by nasze rodziny spędzały razem czas,
ale moja rodzina nie jest stąd.
Oboje jesteśmy z Long Island.
Jestem pielęgniarką w więzieniu.
A ja architektem i projektantem krajobrazu.
Wszyscy pracujemy i robimy swoje. Nie miałam pojęcia, kim on jest.
Hrabstwo Hampton to piękna, wspaniała część Karoliny Południowej.
Nikt tu nie przyjeżdża, jeśli nie jest stąd.
Wszyscy się tu znają.
Wszyscy wiedzą, kim jest rodzina Murdaughów.
Bo to oni prowadzą największą kancelarię w mieście.
Rodzina Murdaughów mieszka w hrabstwie Hampton od lat.
Wszystko zaczęło się od prapradziadka Paula,
Randolpha Murdaugha seniora.
Potem był syn Randolpha, Buster Murdaugh.
A w końcu Randolph Murdaugh, dziadek Paula.
Wszyscy prowadzili kancelarię, a potem służyli jako prokuratorzy.
Byli oskarżycielami publicznymi czy inaczej prokuratorami okręgowymi.
JAKI OJCIEC, TAKI SYN
Przez ponad sto lat
Murdaughowie stanowili prawo i porządek w 14. okręgu.
Prowadzili zarówno sprawy cywilne, jak i sprawy karne.
Ich sieć wpływów obejmowała sędziów, prawników,
organy ścigania, szeryfów
oraz zwykłych ludzi zasiadających w ławach przysięgłych.
To oni stanowili prawo w tym rejonie.
A czasem byli ponad prawem.
Moja rodzina i rodzina Paula wywodzą się z innych klas.
Pochodzą z dwóch zupełnie różnych światów.
Nie było zażyłości między naszymi rodzinami.
Kochałam Paula i chciałam być taka, jaką chciał mnie widzieć on
oraz jego rodzina.
Zabrali ją na Kentucky Derby.
Na finałowy turniej koszykówki.
Na połowy na głębokiej wodzie w Gwatemali.
Zawsze gdzieś się wybierali.
Przejedziemy obok domu, w którym dorastał Paul.
Gdzie to jest?
To dom Randolpha Murdaugha.
Ten pierwszy podjazd to stary podjazd Paula.
Nie widać go. To duży dom.
Mają prywatny podjazd.
ZAKAZ WSTĘPU
Mają wiele domów.
Jednym z nich jest Moselle.
To chyba tysiąc akrów, które należą do Alexa,
na przedmieściach Hampton.
Moselle było moim rajem.
Razem z Paulem łowiliśmy ryby, polowaliśmy.
Nie można było się nudzić.
Paul lubił polować na wieprze,
więc miał dużo psów.
Mieli szopę na traktory, w której trzymali sprzęt.
Mieli szopę do skórowania, kilka stawów.
Jak to chłopcy ze wsi.
Szaleli i dobrze się bawili.
Mieli samolot, więc mieli też pas startowy.
Samolot lądował w szopie
z otwieranymi drzwiami.
Na co było lądowisko?
Według Paula na wszystko, co tylko można sobie wyobrazić.
Narkotyki i striptizerki.
Ale nie można wierzyć we wszystko, co mówi Paul.
Dla Paula to był ogromny plac zabaw.
Zawsze tam byliśmy.
Oto kancelaria.
Co roku w hrabstwie Hampton odbywa się festiwal arbuzów.
Jest mnóstwo ludzi.
Zamykają ulice. Mają sprzedawców, jedzenie i napoje.
Ale Alex zawsze pozwalał nam zakraść się do kancelarii tylnymi drzwiami.
Szliśmy do kancelarii, gdzie Alex miał butelki alkoholu,
które oferował nam i dzieciom partnerów w kancelarii.
Mówię o dzieciach, bo mieliśmy
od 14 do 16 lat.
To tylne wejście, przez które wchodziliśmy.
Tak.
W mojej rodzinie nie piło się dużo.
Tata pił sporadycznie. Nigdy nie widziałam swoich rodziców pijanych.
Gdy przychodziłam do rodziny Murdaughów...
Dla nich picie było normalne.
Zawsze mieli dużo alkoholu w domu.
Choć Paul i ja byliśmy młodzi,
nie przeszkadzało im, że pijemy, i zawsze dawali nam alkohol.
Wtedy naprawdę zaczęłam pić.
Cholera.
Paul zmieniał się pod wpływem alkoholu.
Gdy był pijany, nazywaliśmy go „Timmy”. Anthony Cook to wymyślił.
To było przypadkowe imię.
Bo był zupełnie inny, nie był już Paulem.
Mówiliśmy: „Hej, to Timmy”.
Cholera!
Był słodki,
a po dwóch drinkach stawał się zupełnie inną osobą.
Co masz na swoją obronę?
Trzy marliny, zgadza się?
Nie.
Daj nam cenną, życiową radę.
Dobra.
Kup łódź do zawodów wędkarskich,
bo nie masz szans.
Dobra.
Do zawodów SC Wahoo Series.
Wykonywał dziwne gesty rękami...
Najbardziej przyciągały uwagę jego oczy.
Jakby przeszywał cię wzrokiem.
Ale po prostu starał się
zrozumieć, o czym mówisz.
Bo był tak pijany, że...
nie był w stanie funkcjonować.
Ludzie mówili, że wygląda strasznie.
„Wygląda, jakby chciał mnie zabić”. Próbuje cię zrozumieć.
Wiele osób wie, że Paul lubił zwracać na siebie uwagę.
Myślę, że...
że to stąd wzięło się picie.
Coś musiało go niepokoić, skoro tyle pił.
Pije się tak, żeby przed czymś uciec.
Paul mnie zastanawia.
Czy wiedział, że picie na umór jest złe?
Czy wiedział, że pewne czyny pociągają za sobą konsekwencje?
Może nie wiedział.
Nie wiem.
Morgan kilka razy próbowała powiedzieć jego mamie Maggie,
że Paul za dużo pije, a ona to lekceważyła.
Jego rodzina patrzyła w drugą stronę i uznawała to za zabawne.
To byłby wstyd dla rodziny.
Nie chcieli wysyłać go na odwyk.
Moim zdaniem Maggie jako matka
nie była dla Paula tak samo kochająca, jak dla Bustera.
Wobec Paula była bardzo zdystansowana.
Buster to starszy brat Paula.
UKOŃCZENIE SZKOŁY
Richard Alexander Murdaugh Junior.
Gdy Buster ukończył Wofford, Maggie była zachwycona.
Gdy był w bractwie, cieszyła się.
Gdy poszedł na studia prawnicze, też była zachwycona.
Buster chciał takiego życia, jakie miał jego ojciec.
Chciał zostać znanym prawnikiem.
Chciał mieć bogactwo i władzę.
Szedł w ślady swojego ojca.
Paul nigdy nie chciał być prawnikiem.
Paul był raczej czarną owcą swojej rodziny.
Uważał, że dla rodziców jest rozczarowaniem.
Paul miłość i akceptację czerpał
od panny Glorii.
Od lat pracowała dla Randolpha i Libby.
Dlatego Alex i Maggie ją zatrudnili.
Gloria była drugą matką Paula. To ona go wychowała.
Była z nim, odkąd miał dwa lata.
Paul trzymał się jej,
bo Gloria dała mu to, czego nie dostał od Maggie.
To jedna z najlepszych kobiet na świecie.
Opiekowała się Paulem lepiej
niż ktokolwiek z jego rodziny.
Panna Gloria poruszyłaby niebo i ziemię dla Paula Murdaugha.
Paul kochał Glorię.
Nie pamiętam, żeby miał w portfelu czyjeś zdjęcie
oprócz zdjęcia Glorii.
Ale gdy Paul zaczął dorastać,
jego lekkomyślne zachowanie stawało się coraz gorsze
i ciągle pakował się w kłopoty.
Paul zawsze zwierzał się dziadkowi Randolphowi.
Gdy tylko Paul wpadał w kłopoty,
dzwonił do dziadka.
Potem Randolph dzwonił do Alexa
i wymyślali jakąś historyjkę.
Po prostu pstrykali palcami i było po sprawie.
Spotykałam się z nim, ale wiedziałam, że jest łobuzem.
Niektórzy martwili się i nie chcieli, by Paul przychodził.
Mallory i Paul byli przyjaciółmi.
Dogadywali się. Może nie jakoś super, ale się dogadywali.
Po prostu tolerowała Paula.
Miley go nienawidziła.
To nie była przyjaźń.
Najpierw myślałam, że skoro Morgan go lubi, to jest okej.
Ale jednocześnie nie jest to ktoś, kto powinien
umawiać się z moją przyjaciółką
i nie powinnyśmy zadawać się z nim, gdy jest pijany.
Bo to niebezpieczne nie tylko dla niego, ale też dla nas.
IMPREZA BOŻONARODZENIOWA
Kiedyś wracaliśmy do domu z imprezy świątecznej.
Wsiedliśmy do auta,
a on kazał mi wysiąść z fotela kierowcy.
„Dlaczego?” „Ja prowadzę”.
Pokłóciliśmy się. Paul był bardzo agresywny.
Na początku jechał normalnie i wydawało się, że dojedziemy bezpiecznie.
Na zakręcie Paul stracił panowanie nad autem i wpadliśmy do rowu.
Auto leżało na boku.
Miał w aucie mnóstwo broni, więc była wszędzie.
Puszki z piwem tak samo.
Zadzwoniłam na numer alarmowy, a Paul się rozłączył i wyrzucił telefon.
Zadzwonił do Randolpha.
Powiedział mu, gdzie jesteśmy, a potem zadzwonił do swojego taty.
Przyjechali Randolph, Alex i Maggie.
Zanim sprawdzili, co z nami, otworzyli bagażnik,
wyjęli całą broń
i opróżnili podłogi auta z puszek z piwem.
Spytałam: „To żart?”, a oni: „Dzwoniłaś na numer alarmowy?”.
„Tak”. „Po co to zrobiłaś?”
Mówili mi, że niepotrzebnie dzwoniłam na numer alarmowy,
bo mogłam wpakować ich syna w kłopoty.
Mogliśmy zginąć,
ale sprawa ucichła.
To był dziwny związek.
Ich kłótnie nie były normalne.
Patrzenie na to było bardzo niekomfortowe.
Zrywał z nią na weekend,
a potem do niej wracał.
Nikt by nie chciał, żeby bliska osoba przechodziła przez coś takiego.
Ja i Mallory mówiłyśmy: „Zakończ to”.
Udawało nam się ją przekonać.
A potem z jakiegoś powodu ona zawsze wracała.
Patrzenie na to jako jej przyjaciółka było bardzo frustrujące.
Trzymałam się kurczowo naszego związku,
bo kiedy było dobrze, to było bardzo dobrze.
Ale kiedy było źle, to było...
bardzo źle.
W związku zaczęło dochodzić do rękoczynów...
Potem zerwałam z nim,
ale wtedy Paul robił i mówił wszystko,
by wynagrodzić mi to, co się stało.
Przepraszam.
Wiedziałam, że...
Byłam młoda, miałam 16, 17 lat...
Sama nie wiem.
Masz w głowie wizję związku.
Ignorowałam to, bo zależało mi na Paulu, którego znałam.
Gloria wiedziała, jaki jest Paul.
Była przy nim na każdym etapie jego życia.
Mówiła:
„Wiesz, jaki jest. Musisz nauczyć się żyć z jego wybuchami albo odejść”.
Pamiętam, jak mówiła:
„Skarbie, możesz kochać go z daleka.
Ale jeśli w związku cierpisz, musisz odejść”.
Pewnego wieczoru bardzo się zmartwiłam.
Świętowaliśmy ukończenie szkoły przez Bustera.
Nocowaliśmy w hotelu.
Był strasznie pijany.
W końcu poszliśmy spać, a Paul z jakiegoś powodu mnie kopał.
Krzyknęłam na niego, a on wszedł na mnie.
Pamiętam, jak krzyczał: „Mówiłem, żebyś się zamknęła!”.
Trzymał mnie za gardło.
Pamiętam, jak mocno uderzył mnie w kolano.
Potem...
Przepraszam.
LUTY 2019 R.
W 2019 roku sprzedawałam ubrania w sklepie odzieżowym.
Pracowałam tam z Miley i Mallory.
Byłam gotowa rozstać się z Paulem, ale ciągle się wahałam.
Przychodziła do pracy
i widać było, że płakała.
Ja i Mallory mówiłyśmy: „To nie jest normalne.
My nie przechodzimy tego w naszych związkach.
Nie musisz z nim być”.
Mówiłam: „Jesteś ważniejsza od niego”.
Mallory była dla mnie wsparciem, bo codziennie się z nią widywałam.
Dzięki Mallory było mi dużo łatwiej.
Starała się mnie rozśmieszyć.
Robiła wszystko.
Płakałam w pracy, a ona mnie przytulała
albo wysyłała mi krzepiące wiadomości
i przypominała mi, że jestem kimś i że wszystko będzie dobrze.
PORADZISZ SOBIE BEZ NIEGO
Mallory i Miley były przyjaciółkami, którym naprawdę zależało.
Dobrze wyglądasz. Wyprostuj się.
CHŁOPAK MILEY
Anthony to mój kuzyn.
Jest chyba moim najbliższym kuzynem.
Ja, Anthony, Miley i Mallory zaczęliśmy się spotykać.
Jeśli Miley gdzieś wychodziła, na przykład z rodziną,
to zawsze spędzałem czas z Mallory.
Znałem Mallory, zanim poznałem Miley.
Jak się czujesz, rozmawiając o tym wydarzeniu?
Nie wnikajmy w to.
Czy uważam, że może...
niektóre rzeczy mogły potoczyć się zupełnie inaczej?
Mogę spojrzeć dziś na was i powiedzieć:
„Tak”.
12 STOPNI CELSJUSZA
23 LUTEGO 2019 R. PIECZENIE OSTRYG
W lutym 2019 roku
znajomy chciał, żebyśmy poszli na pieczenie ostryg.
To taki zwyczaj w Lowcountry,
gdy robi się chłodniej.
Piecze się ostrygi.
Mallory powiedziała: „Hej, wszyscy chcą iść.
Pójdziemy?”.
Nie zgodziłem się.
Było zimno. Nie chciało mi się iść na imprezę.
Mallory bardzo chciała iść.
Zrobiła smutną minkę
i zapytała jeszcze raz. Poddałem się.
Paul pisał do mnie: „Twoje koleżanki idą.
Musisz być ze mną”.
Chciał wywołać u mnie poczucie winy, żebym poszła,
ale poszłam głównie po to, by spędzić czas z przyjaciółkami.
Dlaczego zdecydowano, że popłyniecie łodzią?
Żeby było spontanicznie.
Płynąłem rzeką Beaufort tysiące razy.
Nigdy nie wypłynąłem tak daleko.
Paul i Connor wiedzieli, co robią, więc im ufałem.
Zacumowaliśmy łódź przy przystani.
Wszyscy dość wcześnie zaczęli pić.
Przed wyjściem z przystani Miley i ja
odwróciłyśmy się i zobaczyłyśmy Paula.
Pił piwo z leja.
A potem popłynęliśmy motorówką na pieczenie ostryg.
W drodze było zimno.
Siedziałam z Mallory na lodówce.
Musiałyśmy wstać, żeby dać ludziom drinki.
WIECZORNA RANDKA
PIJANI
GODZ. 20.00 PIECZENIE OSTRYG
Zacumowaliśmy.
Dotarliśmy późno, bo podróż tyle nam zajęła.
Zostawiliśmy lodówkę na łodzi.
Wracaliśmy tam wielokrotnie po alkohol.
Sporo osób mówiło:
„Zrobiło się późno.
Jest zimno.
Lepiej nie wracajcie motorówką”.
Niektórzy oferowali, że nas podwiozą, mówili, żebyśmy zostawili łódź.
Paul był chyba na to zbyt dumny.
Nawet gdyby ktoś zabrał Paulowi kluczyki i zakazał mu wejścia na łódź,
Paul wpadłby w szał.
Murdaughom rzadko się odmawia.
Wiem, że Miley, Mallory i ja powinnyśmy być rozsądne i zostać.
Nigdy nie przestanę tego żałować.
Wyszliśmy około północy.
Po imprezie pokłóciliśmy się z Connorem.
Bo chciał iść do baru.
Paul i Connor chcieli wpaść do baru, choć nikt inny nie chciał.
GODZ. 00.55 PRZYJŚCIE DO BARU LUTHER'S
Paul chciał iść do baru.
Jeśli Paul coś postanowi, to nie ma odwrotu.
Nie można było go powstrzymać.
Dotarliśmy do Day Dock w centrum Beaufort.
Czekaliśmy, aż chłopaki wrócą.
Związek Mallory i Anthony'ego był świeży.
Byli na etapie miesiąca miodowego.
Mieli obsesję na swoim punkcie i byli w swoim świecie.
Rozmawiali.
Miley i ja gadałyśmy o tym, że nie znosimy Paula i Connora.
Po wyjściu z Luther's
Paul przewrócił plastikowe krzesło, które było obok.
Pamiętam, że gdy wrócił,
podnosił i rozkładał ręce.
Było jasne, że zmienił się w Timmy'ego.
Był strasznie pijany.
Wszyscy mu mówiliśmy:
„Daj kierować Connorowi albo Anthony'emu”.
Ale on nikogo nie słuchał.
Wszyscy mówili: „Paul, nie kieruj. Jest późno, zimno. Chcemy wrócić do domu”.
Chcieliśmy zamówić Ubera.
Ale Paul nie chciał zostawić łodzi.
A ja przecież
nie mogłem wszystkich zostawić.
Nie zostawię Connora, Miley, Morgan, Paula.
Weszliśmy na łódź, żeby wrócić do domu.
Wszyscy mówili: „Paul, nie kieruj”, a Paul na to:
„To moja pieprzona łódź. Znam tę rzekę. Nie będziesz kierować moją łodzią”.
GODZINA 1.17 WYJŚCIE Z BARU LUTHER'S
Sposób, w jaki Paul prowadził, był naprawdę przerażający.
Łódź ciągle zataczała kółka.
Kręciliśmy się w kółko, płynęliśmy zygzakiem, kłóciliśmy się.
Wszyscy byli wściekli.
Paul zostawiał ster bez opieki.
Connor musiał go łapać.
Wstałam i krzyknęłam:
„Zabierz nas chociaż do domu”.
Podbiegł i pokazał na mnie palcem: „Musisz się zamknąć i usiąść”.
Anthony był bardzo wkurzony.
Krzyczałem na Paula, Morgan, Miley, Connora.
Na nich wszystkich.
Paul krzyczał na mnie: „Czemu mnie nie wspierasz?”.
Mówiłam: „Po co mam cię wspierać?
Krzyczysz na nas i gadasz bez sensu.
Oszalałeś”.
Spojrzał na mnie i powiedział:
„Wiesz, co jest szalone?
Twój ojciec nie umie zarobić na utrzymanie rodziny”.
Zaczęłam płakać, a wtedy Paul doskoczył do mnie,
zaczął krzyczeć i...
Paul mnie spoliczkował.
Wtedy...
Przepraszam.
Widać było, że nie robi tego pierwszy raz.
Serce ci pęka, gdy widzisz, jak ktoś się znęca nad twoją przyjaciółką.
Mówiłam: „Już tego nie ukryjesz. To nie w porządku”.
Wszyscy wtedy uznali: „Wiecie co? Po prostu wracajmy”.
Byliśmy na biegu jałowym, a wtedy...
Dziób łodzi się podniósł.
Zostawiał ster, gdy płynęliśmy z pełną prędkością.
Connor sięgał po niego z boku i prostował ster.
Connor podszedł i powiedział, że mnie kocha.
Widziałam, że on też się boi.
Miley krzyczała „Connor”. Poczułam, że mnie łapie.
Ześlizgnąłem się.
Podniosłem stopy i przyciągnąłem Mallory.
Spojrzałam na most i pomyślałam, że w niego uderzymy.
Usłyszałem krzyk i straciłem przytomność.
To był chaos. Ludzie krzyczeli.
Gdy dotarłem do brzegu,
Miley podbiegła i spytała, gdzie jest Mallory.
Wtedy wszyscy zaczęliśmy wołać Mallory.
Mallory!
Kurwa, gdzie jest Mallory?
Anthony został w wodzie tak długo, jak mógł.
Wypływał na wierzch i znowu nurkował.
Wielokrotnie wskakiwałem do wody.
Woda pod mostem płynęła tak szybko.
Płynąłem pod prąd.
Boisz się o swoje życie. Zrobisz to albo zginiesz.
Pamiętam, jak się obudziłem.
Najpierw zadzwoniłem na numer alarmowy.
Numer alarmowy, słucham.
Rozbiliśmy się łodzią na Archers Creek.
Jesteście przy moście?
To jedyny most na Archers Creek.
Uderzyliście w most?
Jesteśmy pod jedynym mostem na Archers Creek.
Dobrze, więc jesteście pod mostem.
Mallory!
Przyślijcie kogoś.
Już jedziemy.
Wszedłem na most.
Widziałem niebieskie światła zbliżające się z obu stron.
Najpierw przyjechała policja.
Zaginęła kobieta.
Siedziałam w łodzi i krwawiłam.
Kurwa, to boli!
Policjant mnie pocieszał. Mówiłam: „Powiedzcie, że znaleźliście Mallory”.
„Nie, nie znaleźliśmy jeszcze Mallory”.
Pamiętam, że było mi bardzo ciepło w twarz.
Moje dolne zęby były przed przednimi. Wiedziałem, że coś jest nie tak.
Paul był w samej bieliźnie.
Jego jedynym zmartwieniem był telefon do dziadka.
Dasz mi swój telefon?
Nie mam go przy sobie.
Nie masz telefonu?
Nie, upuściłeś swój w trawie.
To mnie nie dziwi.
Anthony mówił: „To twoja wina”.
Uśmiechasz się, jakby to było śmieszne?
Usiądź.
Moja dziewczyna zaginęła!
Obyś zgnił w piekle!
Jest poruszony.
Wsadzenie Paula do karetki zajęło im 15 czy 20 minut.
Nie reaguje na mnie ani nikogo innego.
Gdy byliśmy już w drodze, Paul zadzwonił do dziadka i powiedział:
„Mieliśmy wypadek na łodzi. Nie mogą znaleźć Mallory”.
Mówił: „Cotton Top to zrobił”. Cotton Top to ksywka Connora.
Nie mogłem w to uwierzyć.
Chciałem go pobić, bo to nie ja sterowałem łodzią.
Mamo, musicie szybko przyjechać do Beaufort.
Gdy ktoś dzwoni w środku nocy, wiesz, że coś jest nie tak.
A jeśli ona jest na dnie rzeki?
Mówił tylko: „Nie możemy znaleźć Mallory”. Odpowiedziałam, że już jedziemy.
„Przyjedziemy, jak szybko się da”.
Mamy tu ratowników.
Jest straż pożarna z Parris Island.
Mają tu sprzęt i szukają.
Anthony powtarzał:
„Czy ktoś dzwonił do pana Phillipa? Do pani Renee?
Zróbcie to teraz, bo muszą wiedzieć”.
Nazwisko to „Beach”?
Melanie? Mallory?
Pytałam właśnie o rodzinę Mallory.
Mam ich numery telefonu, ale nie chcę sama do nich dzwonić...
Napisy: Ewelina Zakrzewska