‎Lowcountry,
‎acest loc pe care-l numim acasă...
‎E un loc frumos.
‎Dar există o latură întunecată.
‎Nu trebuia să se întâmple.
‎Ar fi trebuit să ajungă acasă.
‎În siguranță.
‎Anthony o iubea pe Mallory,
‎iar Anthony ‎știa cât de mult îl iubea Mallory.
‎Paul era beat criță.
‎Cu toții i-am spus
‎să-l lase pe Connor ‎sau pe Anthony să conducă.
‎Nu voia să asculte de nimeni.
‎Toată lumea îi spunea să nu conducă, ‎dar Paul reacționa agresiv:
‎„E barca mea, fir-ar să fie! Cunosc râul ‎și nimeni nu o să-mi conducă barca.”
‎Barca mergea în cercuri.
‎Iar noi ne certam ba cu unul, ba cu altul.
‎Toți erau agitați.
‎Lăsa cârma nesupravegheată. ‎Connor venea și o apuca.
‎Nu am auzit decât țipătul ei ‎și apoi prora bărcii s-a ridicat.
‎Am auzit un țipăt și apoi un zgomot.
‎911, ce urgență aveți?
‎Paul, ce pod e ăsta?
‎Totul era haotic, toată lumea țipa.
‎Mă doare!
‎Cum am ajuns la mal,
‎Miley a alergat spre mine ‎și m-a întrebat unde e Mallory.
‎Apoi am început să strigăm după Mallory.
‎Mallory!
‎Unde dracu' e Mallory?
‎Frate, zâmbești de parcă ar fi amuzant?
‎Iubita mea a dispărut, frate!
‎Cinci au ajuns la țărm în viață, ‎dar Mallory Beach, de 19 ani, nu.
‎Ați auzit de Alex Murdaugh?
‎Da, cunosc numele.
‎E fiul meu.
‎Succes.
‎Controversa nu e doar despre accident, ‎ci de ce Murdaugh nu a fost arestat.
‎Era o familie ‎cu care nu voiai să te încurci.
‎Puteau să mușamalizeze ceva
‎și nimeni n-ar fi știut.
‎Paul Murdaugh prins ‎conducând în stare de ebrietate.
‎Unii din comunitate se întreabă
‎dacă familia și-a folosit relațiile ‎ca să-l protejeze pe Paul.
‎Voia să se asigure că...
‎buzele sunt sigilate.
‎În Vechiul Testament scrie: ‎„Ochi pentru ochi.”
‎Cred că lui Paul i-a fost frică.
‎Districtul Hampton 911, care e urgența?
‎Sunt Alex Murdaugh.
‎Soția și copilul meu ‎au fost împușcați grav.
‎Băiatul cu care am ieșit patru ani ‎a fost ucis. E înfricoșător.
‎Cum și-au pierdut viața atâția oameni?
‎Districtul Hampton 911, ce urgență aveți?
‎Văd pe cineva întins
‎pe drum.
‎De ce nu m-a ucis și pe mine?
‎Toți au ceva de ascuns.
‎Ceva de ascuns? ‎Mă întrebam ce vrea să spună.
‎Am auzit nume.
‎Mi-a zis: „Nu o să-ți vină să crezi ‎cine a făcut-o.”
‎Îi sângerează capul. Nu pot s-o ridic.
‎Știți cine e?
‎Doamnă, nu mai puneți întrebări...
‎Cinci cadavre în șase ani, ‎legate de familia asta.
‎E de-a dreptul înfricoșător.
‎CRIMELE MURDAUGH: ‎UN SCANDAL SUDIST
‎FEBRUARIE 2019
‎Nici urmă ‎de adolescenta aruncată peste bord.
‎Barca în care era ea și cinci prieteni ‎a lovit un pilon în Archers Creek.
‎Mallory Beach, 19 ani, nu a fost văzută ‎de la ora 2:00 duminică-dimineață.
‎Între timp, zeci de membri ‎ai familiei și prieteni au așteptat
‎și au sperat la un miracol.
‎Unde e Mal?
‎Lily, unde e Mal?
‎Unde e Mal?
‎Ți s-a întors urechea. Unde e Mal?
‎Scrie că mă cheamă Mallory.
‎Îi place să practice softball ‎și să se joace cu prietenii.
‎Am cunoscut-o pe Mallory când eram mici.
‎Sora mea și sora ei erau prietene bune
‎și, chiar dacă nu ne plăcea asta, ‎nu prea avem ce face.
‎Mergeau la biserică cu noi ‎când veneam la școala de duminică.
‎Tatăl lui Anthony mi-a construit ‎prima casă.
‎Mallory avea vreo trei-patru ani ‎și sărea pe trambulină,
‎în timp ce încercam să muncim.
‎Eu și Mallory am fost prieteni buni
‎înainte să fim altceva.
‎Mereu se temea de ea.
‎Se temea să iasă cu ea.
‎Pentru că îl intimida.
‎A scos la iveală o latură a lui ‎pe care n-o mai văzusem de mult timp.
‎Mallory!
‎Eram un om petrecăreț.
‎Când m-am schimbat ‎și m-am așezat la casa mea,
‎am fost fericit.
‎Pe măsură ce creșteam, ‎amândoi știam că vrem să fim împreună.
‎Au început să iasă de Anul Nou.
‎Ea și-a zis: „În sfârșit.”
‎L-a iubit atât de mult.
‎Fluturii zboară
‎LA MULȚI ANI!
‎Vorbim de Mallory. Nu exista ceva mai bun.
‎Prietenele mele sunt Miley...
‎Mallory mi-a fost prietenă de la creșă.
‎A venit la mine și mi-a spus ‎că sunt drăguță, iar restul e istorie.
‎Eram o fetiță timidă.
‎Ea era fără astâmpăr, vorbea non-stop.
‎Iar Morgan a apărut mai târziu.
‎Odată ce am cunoscut-o pe Morgan, ‎am petrecut mai mult timp împreună.
‎Am devenit foarte apropiate.
‎Când am cunoscut-o pe Mallory,
‎eram la o petrecere.
‎Îmi place ăsta.
‎Mallory a venit la mine ‎și mi-a complimentat pantofii,
‎am știut că vom fi prietene bune ‎după asta.
‎Morgan, Miley și Mallory.
‎Numele noastre încep cu M.
‎Toate avem personalități puternice, ‎care se întrepătrund
‎și se alimentează reciproc.
‎Fetele erau prietene bune, ‎la fel și băieții.
‎Connor e vărul meu
‎și mi-a fost prieten bun de când mă știu.
‎Dacă eram cu Connor, ‎eram cu Miley și Mallory.
‎Cum să fac asta?
‎Nu știu.
‎S-a potrivit perfect.
‎Eu eram cu Connor, Mallory cu Anthony,
‎iar Morgan cu Paul.
‎M-am adaptat greu când am început liceul.
‎Atunci l-am cunoscut pe Paul.
‎Era la ora mea de istorie.
‎Eram amândoi la fel.
‎Ne distram, doar noi doi,
‎ne prosteam de multe ori.
‎Cred că personalitatea lui jucăușă
‎m-a atras de el la început.
‎Pe el, Sam!
‎Am început să ne vedem din primul an.
‎Paul nu mai avusese o iubită.
‎Cred că am cam enervat-o ‎fiindcă mă tot țineam după ea.
‎De câteva ori și-a dorit ‎ca bufonul de mine să plece acasă.
‎Știți? Mereu deranjam.
‎Îmi plăcea Morgan,
‎se iubeau și îmi părea bine pentru ei.
‎Îl știu pe Paul de când eram mici.
‎Făceam totul împreună.
‎Vânam, pescuiam.
‎Îmi plăcea să fiu cu el.
‎Iar Morgan precis s-a îndrăgostit rapid ‎de personalitatea lui.
‎O persoană mai amuzantă rar întâlneai.
‎Hei!
‎Paul era mereu prezent.
‎De Ziua Îndrăgostiților, ‎la zilele de naștere.
‎Bannere pentru bal.
‎Făcea tot feluri de lucruri. ‎Părea un tânăr minunat.
‎Eram împreună.
‎Vrei ca familiile să se cunoască, ‎dar ai mei nu erau de aici.
‎Noi suntem din Long Island.
‎Sunt asistentă la închisoare.
‎Sunt arhitect peisagist și designer.
‎Suntem retrași. ‎Muncim și ne vedem de ale noastre.
‎Habar n-aveam cine era.
‎Districtul Hampton e o zonă minunată ‎din Carolina de Sud.
‎Nimeni nu vine aici dacă nu e de aici.
‎Toți se cunosc între ei.
‎Și toată lumea știe ‎cine e familia Murdaugh.
‎Fiindcă conduce ‎cea mai mare firmă de avocatură din oraș.
‎Familia Murdaugh e ‎în districtul Hampton de ani de zile.
‎Totul a început cu stră-străbunicul ‎lui Paul, Randolph Murdaugh Sr.
‎Apoi i-a revenit fiului lui Randolph, ‎Buster Murdaugh.
‎Și, în sfârșit, i-a revenit ‎lui Randolph Murdaugh, bunicul lui Paul.
‎Au avut firma de avocatură împreună ‎și apoi au fost ‎solicitors.
‎Solicitor‎ e practic procurorul-șef ‎sau procurorul de district.
‎Așa că, timp de un secol,
‎familia Murdaugh a fost legea și ordinea ‎aici în tribunalul al 14-lea itinerant.
‎Au condus ambele părți ‎ale registrului legal,
‎de la cazuri civile la cazuri penale.
‎Aveau o rețea variată, ‎de la judecători și avocați,
‎la forțe de ordine și șerifi
‎și omul obișnuit de pe stradă, ‎care făcea parte din juriu.
‎Ei făceau legea aici.
‎Și uneori, erau deasupra legii.
‎Familia mea și a lui Paul proveneau ‎din clase diferite.
‎Erau practic din două lumi diferite, cred.
‎Familiile noastre nu au fost apropiate.
‎Îl iubeam pe Paul ‎și am vrut să fiu așa cum își dorea el
‎și cum își dorea familia lui.
‎Au dus-o la Kentucky Derby.
‎Au dus-o la o finală de baschet.
‎La pescuit de ‎marlin‎ în Guatemala.
‎Se plimbau mereu.
‎Vă duc la casa în care a crescut Paul.
‎Asta e. Asta e casa lui Randolph Murdaugh.
‎Această primă alee e ‎vechea alee a lui Paul.
‎Nu se vede. E o casă mare.
‎Au o intrare privată.
‎TRECEREA INTERZISĂ
‎Au mai multe case diferite.
‎Un exemplu este Moselle.
‎Cred că sunt ‎o mie de acri deținuți de Alex
‎și e la periferia Hamptonului.
‎Moselle era paradisul meu.
‎Eu și Paul puneam ‎linii pentru pescuit, vânam.
‎Nu te plictiseai niciodată.
‎Lui Paul îi plăcea să vâneze ‎porci mistreți,
‎așa că avea mulți câini.
‎Aveau o magazie ‎unde se ținea echipamentul.
‎Aveau o magazie de jupuit, ‎mai multe iazuri.
‎Ce fac de obicei băieții de la țară.
‎Ne făceam de cap și ne simțeam bine.
‎Aveau un avion, ‎deci aveau o pistă de aterizare,
‎iar avionul ateriza în interiorul magaziei ‎printr-o ușă care se deschidea.
‎De ce aveau pistă de aterizare?
‎După spusele lui Paul, ‎era pentru tot ce ți-ai fi putut imagina.
‎Droguri, stripteuze și tot.
‎Dar nici nu poți să crezi ‎tot ce spune Paul.
‎Era un loc de joacă masiv pentru Paul.
‎Eram mereu acolo.
‎Aici e firma de avocatură.
‎În fiecare an, districtul Hampton ‎găzduiește festivalul pepenilor
‎și se adună multă lume.
‎Se închid străzile. Există ‎vânzători ambulanți, mâncare și băuturi.
‎Dar Alex ne lăsa să mergem la firmă ‎și să ne furișăm pe ușa din spate.
‎Așa că mergeam în biroul lui Alex, ‎unde avea mereu sticle de băutură,
‎pe care ni le oferea nouă ‎și copiilor partenerilor firmei.
‎Și când spun copii,
‎mă refer la faptul ‎că aveau între 14 și 16 ani.
‎Asta e intrarea din spate ‎prin care ne furișam mereu.
‎Da.
‎Nu proveneam dintr-o familie ‎care bea mult.
‎Tata mai bea ocazional, dar...
‎Nu i-am văzut pe ai mei beți.
‎Iar în familia Murdaugh, era...
‎Era ceva normal să se bea
‎și să aibă mult alcool în casă.
‎Având în vedere că eu și Paul ‎aveam vârsta pe care o aveam,
‎nu aveau probleme ca noi să bem ‎și ne făceau rost de alcool.
‎Atunci am început să beau.
‎6:10 DIMINEAȚA ‎SCÂRBOS!
‎La naiba, frate!
‎Alcoolul l-a schimbat pe Paul și...
‎Îi spuneam „Timmy” lui Paul când era beat. ‎E o poreclă pusă de Anthony Cook.
‎Era un nume aleatoriu, pentru că...
‎Era un om diferit, ‎pentru că nu mai era Paul.
‎Era... Se transforma în Timmy.
‎Fir-ar să fie, fiule!
‎Trecea de la a fi dulce,
‎după două băuturi, ‎la a fi cu totul alt om.
‎Ce ai de spus în apărarea ta?
‎Trei mese-s perfecte, dragilor.
‎Nu.
‎Dă-ne niște sfaturi de viață, Paul!
‎Bine.
‎Ia-ți o barcă la SC Wahoo Series,
‎pentru că nu ai nicio șansă.
‎Bine.
‎- SC Wahoo Series. ‎- Bine.
‎Începea să facă ‎lucruri ciudate cu mâinile, dar...
‎cea mai mare diferență ‎pe care o observam erau ochii.
‎Parcă se uita prin tine.
‎Dar doar se străduia
‎să înțeleagă ce spui.
‎Pentru că era atât de beat,
‎încât nu putea funcționa.
‎Lumea spunea că arată înfricoșător.
‎„Vrea să mă omoare.” ‎Nu, doar încearcă să te înțeleagă.
‎Ce pula?
‎Ce pula mea? Ai văzut?
‎Un lucru pe care mulți îl știu ‎despre Paul e că îi plăcea atenția.
‎Și cred...
‎că de aici a venit partea cu băutura.
‎Ceva l-a tulburat destul ‎încât să-l facă să bea așa cum a băut.
‎Bei așa ca să scapi de ceva.
‎Te întrebi când vine vorba de Paul.
‎Oare era conștient că e rău să bei atât?
‎Era conștient că există consecințe ‎când faci ceva?
‎Știți? Poate că nu știa.
‎Nu știu.
‎Morgan a spus că de câteva ori a încercat ‎să-i spună mamei lui, Maggie,
‎despre cum Paul bea prea mult, ‎dar ea nu o lua în seamă.
‎Familia lui s-a făcut că nu vede, ‎a tratat asta ca pe ceva amuzant și...
‎Asta ar fi pătat reputația familiei.
‎Nu au vrut să ia în calcul opțiunea ‎de a-l trimite la dezintoxicare.
‎Am simțit că Maggie, ca mamă,
‎nu era la fel de iubitoare cu Paul ‎cum era cu Buster,
‎și mi s-a părut că era detașată de Paul.
‎Buster e fratele mai mare al lui Paul.
‎ABSOLVIRE BUSTER, 20 MAI 2019
‎Richard Alexander Murdaugh Junior.
‎Buster s-a dus la Wofford. A absolvit. ‎Maggie era încântată.
‎Era într-o frăție. Ea era extaziată.
‎S-a dus la facultatea de drept, ‎ea era în al nouălea cer.
‎Buster își dorea viața tatălui său.
‎Voia să fie un avocat de renume.
‎Voia să aibă avere și putere.
‎Voia să-i calce pe urme tatălui său.
‎Paul n-a vrut niciodată să fie avocat.
‎A ÎNCEPUT SEZONUL ‎CAROLINA DE SUD
‎Paul era oaia neagră a familiei
‎și cred că avea impresia
‎că părinții îl considerau o dezamăgire.
‎Pentru Paul, ‎acceptarea și dragostea au venit
‎de la doamna Gloria.
‎A lucrat ani buni ‎pentru Randolph și Libby.
‎De aceea, Alex și Maggie ‎i-au cerut să lucreze pentru ei.
‎O văd pe Gloria ca pe a doua mamă ‎a lui Paul, ea l-a crescut.
‎A fost cu el de la vârsta de doi ani.
‎Paul s-a agățat de ea
‎pentru că Gloria i-a dat lui Paul ‎ceea ce-i lipsea de la Maggie.
‎Doamna Gloria era o doamnă pe cinste.
‎A avut grijă de Paul,
‎ca niciun alt membru al familiei.
‎Doamna Gloria ar fi făcut orice ‎pentru Paul Murdaugh.
‎Paul o iubea pe Gloria.
‎De fapt, nu-mi amintesc ‎să fi avut o poză cu cineva în portofel
‎decât cu doamna Gloria.
‎Dar când Paul a mai crescut,
‎comportamentul său nesăbuit s-a înrăutățit
‎și mereu intra în bucluc.
‎Paul se confesa bunicului său, Randolph.
‎De câte ori Paul avea probleme,
‎își suna bunicul.
‎Iar Randolph îl suna pe Alex
‎și apoi născoceau o poveste.
‎Pocneai din degete și dispărea, ‎chiar așa se întâmpla.
‎Da, mă vedeam cu el, ‎dar știam că e un scandalagiu.
‎Și asta i-a făcut pe unii să-și facă griji ‎că Paul nu-și va mai reveni.
‎Mallory și Paul erau prieteni.
‎Se înțelegeau foarte bine.
‎Nu chiar așa de bine, dar se înțelegeau.
‎Era ca și cum... Ea îl tolera pe Paul.
‎Miley îl ura pe Paul.
‎Nu era o prietenie.
‎La început, ‎mi-am zis că, dacă Morgan îl place,
‎trebuie să fie o persoană de treabă.
‎Dar, în același timp, nu credeam ‎că e cineva care ar trebui să se vadă
‎cu una dintre prietenele mele bune
‎și n-ar trebui să fie ‎cu prietenii mei când e beat.
‎Nu doar că era periculos pentru el, ‎dar era și pentru noi.
‎PETRECERE CRĂCIUN ‎25 DECEMBRIE 2017
‎Veneam odată de la petrecerea de Crăciun,
‎ne-am urcat în mașină
‎și mi-a zis să mă duc de la volan.
‎L-am întrebat de ce ‎și mi-a spus că el conduce.
‎Am început să ne certăm urât, ‎iar Paul a devenit agresiv.
‎La început, conducea destul de bine ‎și am crezut că o să ajungem
‎acasă în siguranță.
‎Apoi, în curbă, Paul a pierdut controlul ‎și ne-a băgat într-un șanț.
‎Mașina era pe o parte.
‎Avea atâtea arme în mașină, ‎așa că erau peste tot.
‎Conserve de bere, la fel.
‎Am sunat la 911, ‎iar Paul mi-a închis telefonul.
‎Apoi Paul l-a sunat pe Randolph.
‎Îi spune exact unde suntem, ‎apoi îl sună pe tatăl lui.
‎Apoi au apărut Randolph, Alex și Maggie.
‎Înainte să verifice cum suntem, ‎au deschis partea din spate a camionetei,
‎au luat toate armele
‎și au golit mașina de conservele de bere.
‎Nu-mi venea să cred. ‎M-au întrebat dacă am sunat la 911.
‎Le-am zis că da și au întrebat de ce.
‎Încercau să mă convingă ‎că nu trebuia să fi sunat la 911,
‎pentru că fiul lor ar putea avea probleme.
‎Puteam să murim,
‎dar nu s-a întâmplat nimic.
‎A fost o relație ciudată.
‎Nu era normală, în sensul că se certau.
‎Era incomod ‎ca alți oameni să fie martori la asta.
‎Se despărțea de ea în weekend,
‎apoi se împăca cu ea și chestii de genul.
‎Nu voiai ca cineva care ți-era apropiat ‎sau pe care-l iubeai să treacă prin asta.
‎Eu și Mallory îi spuneam că ajunge.
‎Și o convingeam să se despartă.
‎Și apoi, dintr-un motiv anume, ‎se întoarce mereu la el.
‎Era iritant să o văd că face asta, ‎pentru că eram prietene bune.
‎M-am agățat de relația asta
‎pentru că, atunci când era bună, ‎era foarte bună.
‎Dar când era rea, era...
‎Era foarte rea.
‎Relația noastră devenise una abuzivă și...
‎Apoi m-am despărțit de el,
‎dar Paul făcea și spunea orice
‎ca să se revanșeze ‎pentru ceea ce s-a întâmplat.
‎Îmi cer scuze.
‎Și...
‎Știam că...
‎Faptul că aveam 16, 17 ani...
‎Nu știu.
‎Ai în minte imaginea unei relații
‎și cred că am trecut cu vederea ‎multe lucruri pentru că aveam nevoie
‎de vechiul Paul.
‎Gloria știa cum era Paul și îl văzuse la...
‎La fiecare emoție, ‎fiecare pas al vieții, a fost acolo.
‎Gloria spunea:
‎„Știi cum e, ‎fie îi accepți comportamentul, fie pleci.”
‎Îmi spunea: „Poți să iubești pe cineva. ‎Dar iubește-i de la distanță.
‎Dacă e mai dureros să fii cu el, ‎atunci trebuie să pleci.”
‎Da, m-am îngrijorat într-o seară și era...
‎Sărbătoream absolvirea lui Buster.
‎Eram cazați la un hotel.
‎Era atât de beat.
‎În sfârșit, ajunsesem în cameră și, ‎dintr-un motiv, Paul m-a tot lovit.
‎Am strigat la el, apoi s-a pus pe mine
‎și îmi amintesc că a început să strige
‎și să-m spună să tac.
‎M-a strâns de gât.
‎Îmi amintesc ‎că m-a pocnit tare în genunchi.
‎Și...
‎îmi cer scuze.
‎FEBRUARIE 2019
‎În 2019, lucram la Retail Therapy, ‎vindeam haine.
‎Miley, eu și Mallory lucram acolo.
‎Mă gândeam să ies din relația cu Paul, ‎dar în același timp nu eram convinsă.
‎Venea la serviciu
‎și îți dădea seama că plânsese,
‎iar eu și Mallory îi spuneam ‎că nu e normal.
‎„Amândouă avem relații ‎și niciuna dintre noi nu trece prin asta.
‎Nu e nevoie să treci prin așa ceva.
‎Ești mai importantă ca el.”
‎Mallory a fost sprijinul meu, ‎pentru că ne vedeam zilnic.
‎Mallory mi-a ușurat mult situația.
‎Avea grijă să râd mereu.
‎Mereu făcea ceva special.
‎Plângeam la muncă, mă îmbrățișa
‎sau îmi trimitea mesaje încurajatoare
‎și îmi amintea că sunt cineva ‎și fără el și că va fi bine.
‎TE DESCURCI ȘI FĂRĂ EL
‎Faptul că le avem pe Mallory și Miley...
‎Erau prietene cărora le păsa.
‎Bine. Stai drept.
‎Anthony e vărul meu primar.
‎PRIETENUL LUI MILEY
‎Aș spune, probabil, ‎cel mai apropiat văr al meu.
‎Eu, Anthony, Miley, Mallory ‎am început să ieșim împreună.
‎Dacă Miley făcea ceva cu familia ei,
‎atunci eu ieșeam mereu cu Mallory.
‎Am cunoscut-o pe Mallory ‎înaintea lui Miley.
‎Cum e să vorbești despre incident?
‎Nu discutăm despre asta.
‎Cred oare...
‎că unele lucruri ‎s-ar fi putut întâmpla diferit?
‎Pot să vă privesc azi în față ‎și să vă spun
‎că da.
‎12° C
‎23 FEBRUARIE 2019 ‎GRĂTARUL CU STRIDII
‎În februarie 2019,
‎un prieten ne-a trimis mesaj ‎că vrea să meargă la grătarul cu stridii.
‎Grătarul cu stridii e ceva ‎ce se obișnuiește în Lowcountry,
‎când începe să se răcească.
‎Știți, prăjim stridii.
‎Mallory mi-a spus că toată lumea se duce ‎și m-a întrebat dacă putem merge.
‎I-am zis că nu.
‎Era frig. ‎Nu voiam să mă duc la o petrecere.
‎Mallory a vrut neapărat să meargă.
‎A făcut niște ochi mari, de căprioară,
‎și m-a întrebat iar, ‎și, în cele din urmă, am cedat.
‎SCRIE...
‎Paul îmi trimitea mesaje ‎că prietenele mele merg.
‎Că trebuie să mă duc eu el.
‎Mi s-a părut că Paul ‎voia să mă simt obligată să merg...
‎dar m-am dus ca să fiu ‎cu prietenele mele bune.
‎De ce crezi că s-a hotărât să luați barca?
‎Ca să fim spontani.
‎Am călătorit de o mie de ori ‎pe râul Beaufort.
‎Dar n-am mai călătorit așa de departe.
‎Paul și Connor știau ce fac, ‎așa că am avut încredere în ei.
‎Am andocat barca la unul din docuri
‎și cred că toată lumea a început să bea ‎destul de devreme.
‎Chiar înainte să plecăm, ‎eu și Miley eram pe doc,
‎ne-am uitat înapoi, iar Paul avea o pâlnie
‎și bea bere cu ea.
‎Apoi am plecat cu barca spre petrecere.
‎SE IESE
‎Pe drum, a fost frig tare.
‎Eu și Mallory stăteam pe lada frigorifică
‎și trebuia să ne ridicăm ‎ca să-și ia lumea băuturi.
‎SEARĂ ROMANTICĂ
‎IDIOT BEAT
‎OPT SEARA ‎LA GRĂTARUL CU STRIDII
‎Am ajuns la doc.
‎Am ajuns mai târziu ‎pentru că ne-a luat mult să ajungem.
‎Am lăsat lada frigorifică pe barcă
‎și ne tot duceam la doc, ‎ca să luăm băuturi.
‎Au fost câteva persoane care au spus
‎că se făcuse târziu,
‎că era frig
‎și că, poate nu e o idee bună, ‎să ne întoarcem cu barca.
‎S-a oferit mai multă lume ‎să ne ducă cu mașina.
‎Să lăsăm barca și ne duc ei cu mașina.
‎Cred că Paul era prea mândru ‎ca să facă asta.
‎Chiar dacă cineva i-ar fi luat cheile ‎lui Paul
‎și i-ar fi interzis să se urce pe barcă,
‎Paul ar fi făcut o criză.
‎Iar celor din familia Murdaugh ‎nu prea li se spune „nu”.
‎Știu că eu și Miley, Mallory ar fi trebuit ‎să ne gândim că e mai bine să rămânem.
‎Nu voi înceta să regret că n-am făcut-o.
‎Am plecat pe la miezul nopții.
‎După petrecere, eu și Connor ne-am certat.
‎Ne certam că voia să se ducă într-un bar.
‎Paul și Connor au vrut să facă o oprire ‎și toată lumea s-a opus.
‎12:55 NOAPTEA ‎AJUNG LA LUTHER'S BAR
‎Paul voia să meargă la bar,
‎și când îi intră ceva în cap, se întâmplă.
‎Nu poate fi convins să renunțe. ‎Nu-l poți opri.
‎Așa că ajungem la Day Dock, ‎în centrul orașului Beaufort.
‎Așteptam să se întoarcă băieții.
‎Pe atunci, Mallory și Anthony ‎erau la început
‎și erau încă în faza „luna de miere”.
‎Erau obsedați unul de celălalt ‎și de multe ori erau singuri.
‎Vorbind.
‎Eu și Miley probabil vorbeam ‎despre cât îi uram pe Paul și pe Connor.
‎După ce am plecat de la Luther's,
‎Paul a ieșit și era un scaun ‎de plastic lângă el
‎și l-a răsturnat.
‎Îmi amintesc cum s-a întors,
‎și-a ridicat mâinile ‎și și-a despărțit degetele.
‎Era un semn clar ‎că se afla în starea lui de Timmy.
‎Era beat criță.
‎Cu toții am vrut să-i spunem
‎să-l lase pe Connor ‎sau pe Anthony să conducă.
‎Nu voia să asculte de nimeni.
‎Toți i-au spus: „Paul, nu conduce.” ‎Era târziu, frig. Voiam să ajungem acasă.
‎Am vorbit să luăm un Uber.
‎Dar Paul nu voia să-și lase barca acolo, ‎nu avea încredere să o lase acolo,
‎și nu aveam de gând
‎să-i las pe ceilalți, știți?
‎Nu aveam de gând să-i las ‎pe Connor, Miley, Morgan, Paul.
‎Ne-am întors pe barcă ca să mergem acasă.
‎Toată lumea îi spunea să nu conducă, ‎dar Paul răspundea enervat:
‎„E barca mea și cunosc râul, ‎iar voi nu o să-mi conduceți barca!”
‎1:17 DIMINEAȚA ‎AU PLECAT DE LA LUTHER'S BAR
‎Felul în care conducea Paul era terifiant.
‎Barca mergea în cercuri.
‎Iar noi ne certam ba cu unul, ba cu altul.
‎Toți erau agitați.
‎Paul lăsa cârma nesupravegheată.
‎Connor venea și o apuca.
‎M-am ridicat și am țipat la el:
‎„Dacă nu lași pe nimeni ‎să conducă, du-ne acasă!”
‎S-a pus în fața mea și a arătat spre mine: ‎„Taci dracului și stai jos!”
‎Anthony era extrem de furios.
‎Am țipat la Paul, Morgan, Miley, Connor.
‎Am țipat la toți.
‎Paul țipa la mine și mă întreba ‎de ce nu îi iau apărarea.
‎I-am spus: „De ce să fac asta?
‎Țipi la noi și nu are sens ce spui.
‎Te porți ca un nebun.”
‎S-a uitat la mine și mi-a zis:
‎„Știi cine e nebun?
‎Taică-tu pentru că nu face ‎destui bani ca să-ți întrețină familia.”
‎Am început să plâng ‎și Paul s-a luat de mine
‎și a început să țipe și...
‎atunci m-a plesnit.
‎Apoi...
‎Mă scuzați.
‎După cum a făcut-o, ‎îți dădeai seama că nu era prima dată.
‎A fost sfâșietor să-mi văd ‎o prietenă bună molestată
‎chiar în fața mea.
‎I-am spus că nu mai poate să se ascundă ‎de noi și că nu e în regulă.
‎În momentul acela ne-am hotărât ‎că ar trebui să mergem.
‎Știți, am trecut de la comoditate la...
‎Apoi prora bărcii s-a ridicat.
‎Lăsa cârma când mergeam la viteză maximă.
‎Connor își întindea mâna din lateral ‎și îndrepta cârma.
‎Connor a venit la mine ‎și mi-a spus că mă iubește
‎și mi-am dat seama că se speriase și el.
‎Miley striga: „Connor!” ‎și am simțit cum mă apucă.
‎Am alunecat.
‎Mi-am pus picioarele sus ‎și am tras-o pe Mallory lângă mine.
‎Mă uitam la un pod ‎și m-am zis că ne lovim de el.
‎Am auzit un țipăt, apoi am leșinat.
‎Era un haos complet. Lumea țipa.
‎Imediat ce am ajuns la mal,
‎Miley a alergat spre mine ‎și m-a întrebat unde e Mallory.
‎Atunci am început să strigăm după Mallory.
‎Mallory!
‎Unde dracu' e Mallory?
‎Anthony a stat în apă cât a putut.
‎Se scufunda, venea înapoi la suprafață.
‎Am sărit în apă iar și iar.
‎Apa de sub pod era așa de rapidă.
‎Eram împotriva curentului.
‎Iată-te, te zbați pentru viața ta.
‎Ori lupți, ori mori.
‎Îmi amintesc că mi-am revenit.
‎Primul lucru pe care l-am făcut ‎a fost să iau telefonul și să sun la 911.
‎911, ce urgență aveți?
‎Am avut un accident cu barca, ‎pe Archers Creek.
‎Sunteți lângă pod?
‎Singurul pod din Archers Creek.
‎Ați intrat în pod?
‎Suntem sub singurul pod din Archers Creek.
‎Bine, deci sunteți sub pod.
‎Mallory!
‎Vă rog, trimiteți pe cineva!
‎Da, venim, bine?
‎Am mers până la vârful podului.
‎Îmi amintesc că am văzut lumini albastre ‎din ambele direcții.
‎Polițiștii au fost primii.
‎Cea dispărută e o femeie.
‎Am stat în barcă, sângerând.
‎Mă doare! Mă doare naibii!
‎Polițistul care a venit la mine ‎a zis că o să fie bine.
‎M-a consolat și l-am întrebat ‎dacă au găsit-o pe Mallory.
‎Și mi-a zis că nu au găsit-o încă.
‎Îmi amintesc că fața mi-era foarte caldă.
‎Dinții de jos erau în fața dinților ‎din față.
‎Știam că e ceva în neregulă.
‎Paul era doar în chiloți
‎și singura lui grijă era ‎să-și sune bunicul.
‎Pot să-ți folosesc telefonul?
‎Nu îl am la mine, frate.
‎Nu îl ai la tine?
‎Nu, l-ai scăpat pe al tău în iarbă.
‎Nu mă surprinde.
‎Îmi amintesc că Anthony spunea: ‎„Tu ai făcut asta. E vina ta.”
‎Frate, zâmbești de parcă ar fi amuzant?
‎Ia loc!
‎Iubita mea a dispărut, frate!
‎Sper să putrezești în iad!
‎E agitat.
‎Le-a luat 15-20 de minute ‎ca Paul să intre în ambulanță.
‎Și nu-mi răspunde nici mie, ‎nici celorlați.
‎Când eram pe drum, ‎Paul și-a sunat bunicul și i-a zis
‎că am avut un accident cu barca ‎și că nu o găseau pe Mallory.
‎Și că Cotton Top e responsabil.
‎Cotton Top e porecla lui Connor.
‎Nu-mi venea să cred.
‎Am vrut să-l bat, fiindcă nu eu am condus.
‎Mamă, trebuie să veniți repede ‎la Beaufort!
‎Când primești un apel în toiul nopții, ‎știi că ceva nu e în regulă.
‎Dacă e pe fundul râului?
‎Tot ce putea spune era: ‎„Nu o găsim pe Mallory.”
‎I-am spus că venim.
‎„Vom fi acolo. Venim cât de repede putem.”
‎Avem un echipaj de căutare ‎și salvare pe apă.
‎Și departamentul de pompieri ‎din Parris Island.
‎Toți caută cu dispozitivele de apă.
‎Anthony tot spunea: ‎„L-a sunat cineva pe domnul Philip?
‎Sau pe doamna Renee?
‎Sunați-i imediat, ‎pentru că trebuie să știe!”
‎- Nume de familie Beach? ‎- Da.
‎Melanie? Mallory?
‎Am întrebat despre familia lui Mallory.
‎Am numărul de telefon, ‎dar nu vreau să sun eu,
‎nu știu...
‎Subtitrarea: Andra Foca