Лоукантри,
наша родная земля...
Это прекрасное место.
Но у него есть и темная сторона.
Это не должно было случиться. Они должны были вернуться домой.
Вернуться в безопасности.
Энтони любил Мэллори,
и Энтони знал, как сильно Мэллори любила его.
Пол был пьян стельку.
Мы все как бы намекали ему:
«Позволь вести Коннору или Энтони».
Но он никого не слушал.
Все отговаривали его вести катер, а Пол только огрызался в ответ типа:
«Это мой чертов катер, я знаю эту реку,
я не дам вам свой катер».
Катер выписывал круги на месте.
Мы ходили по кругу, зигзагами, ругались.
Все злились.
Он просто бросал штурвал. Коннору приходилось его перехватывать.
Я слышал только ее крики, а потом нос лодки задрался вверх.
Я услышал крик, а потом треск.
Служба 911, что у вас?
Пол, что это за мост?
Всё полетело кувырком. Люди кричали.
Жуть как больно!
Когда я вылез на берег,
Майли подбежала ко мне и спросила: «Где Мэллори?»
И тогда мы все стали звать Мэллори.
Мэллори!
Где, чёрт возьми, Мэллори?
Бо, ты, блин, ржешь, как будто это смешно?
Моя девушка пропала, Бо!
Пятеро выбрались на берег живыми, а 19-летняя Мэллори Бич не смогла.
Вы все знаете Алекса Мёрдо?
Я знаю это имя.
Это его сын.
Удачи.
Тут споры не только о катастрофе,
но и о том, почему Мёрдо до сих пор не в тюрьме.
С этой семейкой не хотелось связываться.
Они запросто могли что-то скрыть,
и никто бы об этом не узнал.
Пол Мёрдо водил в состоянии сильного опьянения.
Некоторые в общине считают —
семья использовала связи, чтобы защитить Пола.
Он хотел убедиться, что...
...рот на замке.
В Ветхом Завете сказано «око за око».
Думаю, Пол боялся.
Служба 911 округа Хэмптон, что у вас?
Это Алекс Мёрдо.
Моя жена и ребенок убиты.
Парня, с которым я встречалась четыре года, убили. Это страшно.
Почему столько людей погибло?
Служба 911, Хэмптон, что у вас?
Я вижу, тут кто-то лежит
посреди дороги.
Почему он и меня не убил?
У каждого есть скелет в шкафу.
Я всё думаю: «Скелет в шкафу? О чём он говорит?»
Я слышал имена.
Она: «Ты не поверишь, кто это сделал».
У нее голова в крови. Ее не поднять.
Вы знаете, кто она?
Мэм, прекратите свои вопросы...
Пять смертей за шесть лет связывают с этой семьей.
Это просто ужасно.
УБИЙСТВА МЁРДО: СКАНДАЛ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ
ФЕВРАЛЬ 2019
По-прежнему нет следов подростка, упавшего за борт.
Она и пятеро друзей были на лодке, врезавшейся в сваю у Арчерс-Крик.
Мэллори Бич, 19 лет, никто не видел с двух часов ночи воскресенья.
Между тем, десятки ее родных и друзей
надеются на чудо.
МЫ НЕ ПЕРЕСТАНЕМ ИСКАТЬ ТЕБЯ И МОЛИТЬСЯ
Где Мэл?
Лили, где Мэл?
Где Мэл?
Тебе не интересно. Где Мэл?
Меня зовут Мэллори.
Она любит софтбол и играть со своими друзьями.
А еще она мечтает стать ветеринаром.
Я познакомился с Мэллори еще в детстве.
Наши сестры были лучшими подругами,
и даже если нам это не нравилось, нам всё равно приходилось общаться.
Они водили нас в церковь, мы ходили в воскресную школу.
Отец Энтони построил мой первый дом.
Мэллори тогда было года три-четыре.
она прыгала на батуте, а мы пытались работать.
Я честно скажу, мы с Мэллори были лучшими друзьями,
до того, как стали ближе.
Он всегда боялся ее.
Боялся встречаться с ней.
Потому что она его пугала.
Она открыла в нём ту сторону, которую мы уже давно не видели.
Мэллори!
Я был немного тусовщиком.
Когда я наконец изменился и остепенился,
я стал по-настоящему счастлив.
Когда мы стали старше, мы оба поняли, что хотим быть вместе.
Они сошлись под Новый год.
Она такая: «О боже, наконец-то!»
Она его очень любила.
Руки вверх, играет моя песня
Бабочки улетают
С НОВЫМ ГОДОМ
Ну, это же Мэллори. Лучше нее никого нет.
Мои друзья — Майли...
Мы с Мэллори дружим с детского сада.
Она подошла ко мне и сказала, что я красивая, остальное уже история.
Я была застенчивой девочкой.
Она была как сгусток энергии, болтала без умолку.
А Морган появилась уже позже.
Когда мы познакомились с Морган,
мы стали гораздо больше общаться.
Мы стали очень близки.
Мы с Мэллори впервые встретились на празднике.
Мне нравится вот это.
Мэллори подошла ко мне и похвалила мои туфли,
и я сразу поняла, что мы подружимся.
Морган, Майли и Мэллори.
Мы все на «М».
Мы все яркие личности,
и все словно сливаемся в одно целое,
подпитываем друг друга.
Девочки прекрасно дружили, но и мальчики тоже.
Коннор — мой кузен.
Он всегда был моим лучшим другом.
А если я тусил с Коннором, то тусил с Майли и Мэллори.
И как мне это сделать?
Я не знаю.
Всё вышло идеально.
Я встречалась с Коннором, Мэллори — с Энтони,
а Морган встречалась с Полом.
Я чувствовала себя неудачницей в школе.
И тут я встретила Пола.
Мы вместе ходили на историю.
У нас одинаковая энергетика.
Мы веселились с ним вдвоем,
дурачились от души.
Я думаю, именно его веселый характер
изначально меня и привлек.
Хватай его, Сэм!
Мы стали встречаться на первом курсе.
У Пола никогда не было девушки.
Думаю, я слегка действовал ей на нервы,
ведь я часто был рядом.
Пару раз она сказала: «Пусть этот тупой шутник идет домой».
Типа я всегда был третьим лишним.
Мне нравилась Морган,
они любили друг друга, и я был счастлив за друга.
Я знал Пола с самого детства.
Чем мы только ни занимались.
Охота, рыбалка.
Я любил тусить с Полом. И...
Морган, как мне кажется, тут же влюбилась в его характер.
Таких весельчаков еще поискать.
Эй!
Пол всегда был рядом.
День святого Валентина, дни рождения, всегда подарки.
Плакаты на выпускной.
Судя по его поступкам, это просто замечательный парень.
Мы встречаемся.
Хотим породниться семьями, но, например, моя семья не местная.
Мы оба с Лонг-Айленда.
Я медсестра в тюрьме.
Я ландшафтный архитектор и дизайнер.
Мы сами по себе, оба работаем, у нас свои дела.
Я не знала, кто он.
ХЭМПТОН
Округ Хэмптон — прекрасный, очаровательный уголок Южной Каролины.
Сюда никто не приезжает, разве что местные уроженцы.
Все друг друга знают.
И все знают, кто такие Мёрдо.
Семье Мёрдо принадлежит крупнейшая юридической фирма в городе.
Семья Мёрдо много лет проживает в округе Хэмптон.
Всё началось с прапрадеда Пола, Рэндольфа Мёрдо старшего.
А потом фирма перешла к сыну Рэндольфа, Бастеру Мёрдо.
И, наконец, она досталась Рэндольфу Мёрдо, дедушке Пола.
Все они работали в юридической фирме солиситорами.
Солиситор — это по сути главный обвинитель, окружной прокурор.
И вот уже более века
клан Мёрдо представляли закон и порядок в 14-м окружном суде.
Они брались за все юридические дела,
от гражданских до уголовных.
У них была целая сеть, в которую входили судьи, адвокаты,
правоохранительные органы, шерифы,
обычные люди с улицы, которые становились присяжными.
Они олицетворяли закон в этом районе.
А порой они были выше закона.
Моя семья и семья Пола происходили из разных слоев общества.
Мы были выходцами из двух совершенно разных миров.
У нас не было никаких точек соприкосновения.
Я любила Пола, стремилась быть такой, какой он хотел меня видеть,
какой меня хотела видеть его семья.
Они свозили ее на «Дерби Кентукки».
Они сводили ее на баскетбольный «Финал четырех».
Глубоководная рыбалка на марлина в Гватемале.
То есть они вечно куда-то ездили.
Я везу вас в тот дом, где вырос Пол.
Вот он. Это дом Рэндольфа Мёрдо.
Самый первый съезд — старая подъездная дорожка Пола.
Сами видите. Дом огромный.
У них частная дорога.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Им принадлежало много разных домов.
Один из примеров — «Мозель».
Тут где-то тысяча акров, которые принадлежат Алексу,
и это на окраине Хэмптона.
«Мозель» был моим раем.
Мы с Полом ставили ловушки на сомов, охотились.
В общем, скучать не приходилось.
Пол увлекался охотой на кабанов,
у него была свора собак.
У них был тракторный ангар для оборудования,
сарай для свежевания, несколько прудов.
Забавы деревенских парней.
Типа веселись, отрывайся по полной.
У них был свой самолет, а значит, и посадочная полоса,
а затем самолет загоняли в ангар
с открывающейся вверх дверью.
Зачем там посадочная полоса?
Ну, как сказал Пол, для всего, что только можно вообразить.
Наркотики, стриптизерши и всё такое.
Но не стоит верить всему, что Пол говорит.
Это как огромная игровая площадка для Пола.
Мы вечно там пропадали.
А тут юридическая фирма.
Каждый год округ Хэмптон празднует фестиваль арбузов,
это большая тусовка.
Тут перекрывают улицы. Полно продавцов, кругом еда и напитки.
Но Алекс всегда разрешал нам пробраться в фирму через черный ход.
Мы заходили в офис Алекса, и у него всегда были запасы спиртного,
он предлагал выпить и нам, и детям их деловых партнеров.
Я говорю «дети», но на самом деле
нам было 14–16 лет.
Вот черный ход, в который мы заходили.
Да.
В моей семье особо никто не пьет.
Папа может выпить по случаю, но...
Родители — не пьяницы.
И всякий раз, когда я приходила к Мёрдо, это было...
Для них выпивка была обычным делом,
и в доме всегда были богатые запасы алкоголя.
Несмотря на наш с Полом возраст,
они позволяли нам пить и всегда предлагали нам алкоголь.
И тогда я реально начала выпивать.
06:10 ФУ!
Чёрт, братан.
Алкоголь совершенно точно изменил поведение Пола, и...
Когда он пил, мы звали его «Тимми». Такое прозвище дал ему Энтони Кук.
Просто случайное имя...
Это был другой человек, он уже больше не был Полом.
Он был просто... Эй, это Тимми.
Чёрт возьми!
Поначалу он был таким милым
и вдруг после двух бокалов становился совсем другим человеком.
Что скажешь в свою защиту?
Три клёвых рыбки, детки.
Нет.
Дай пару жизненных советов, Пол.
Сейчас.
Купи себе катер, и на турнир по рыбной ловле,
но шансов у тебя всё равно нет.
Ладно.
- Турнир в Южной Каролине. - Ясно.
Он начинал делать странные жесты руками, но...
Больше всего я наблюдал за его глазами.
Он как будто смотрел сквозь тебя.
Но он просто изо всех сил
пытался понять, что ты говоришь.
Потому что он так надрался, что...
Он на ногах не стоял.
Люди даже говорили: «Он страшный. Он меня сейчас прибьет».
Нет, он лишь пытается понять тебя.
Какого хрена?
Какого хрена? Вы это видели?
Многие знают о Поле лишь то, что он любил привлекать внимание.
И я думаю...
Я думаю, что отсюда и пошло его пьянство.
Что-то его тревожило и заставляло напиваться.
Люди так пьют, чтобы убежать от чего-то.
Поневоле задаешься вопросом:
он осознавал, что столько пить вредно?
Он осознавал, что всякое действие всегда влечет за собой последствия?
Ну да, может, и не осознавал.
Я не знаю.
Морган сказала, что пару раз она пыталась объяснить его маме, Мэгги,
что Пол слишком много пьет, но его мать просто отмахнулась.
Его семья закрывала глаза, думала, что это всего лишь забава, и...
Это было бы пятном на их репутации.
Они на это не пошли, не сказали: «Отправим его на реабилитацию».
Я чувствовала, что Мэгги, как мать, любила Пола не так сильно, как Бастера.
Мне казалось, что она прохладно относилась к Полу.
Бастер — старший брат Пола.
ВЫПУСКНОЙ БАСТЕРА, 2019
Ричард Александр Мёрдо-младший.
Бастер поступил в Уоффорд. Закончил, отлично. Мэгги довольна.
Он был в братстве. Она счастлива.
Он учился на юридическом, она на седьмом небе от радости.
Бастер хотел той жизни, какой всегда жил его отец.
Он хотел стать известным адвокатом.
Хотел обладать богатством и властью.
Он пошел по стопам своего отца.
Пол никогда не хотел быть адвокатом.
СЕЗОН ОХОТЫ ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Пол был словно паршивая овца в семье,
и мне кажется, он думал, что родители в нём разочаровались.
Пол получил признание и любовь
от мисс Глории.
Она долго работала у Рэндольфа и Либби.
Поэтому Алекс и Мэгги оставили ее работать на них.
Я считаю Глорию второй мамой Пола, это она его вырастила.
Она была с ним с его двух лет.
Пол привязался к ней,
ведь Глория дала Полу то, чего не смогла дать ему Мэгги.
Мисс Глория была замечательной женщиной.
Она заботилась о Поле,
как никто из членов его семьи.
Мисс Глория пошла бы на край света ради Пола Мёрдо.
Пол любил Глорию.
Вообще-то, я не помню, чтобы у него были чьи-то фотографии в бумажнике,
там была только фотография Глории.
Но когда Пол начал взрослеть,
его поведение стало еще более безрассудным,
и он вечно влипал в неприятности.
Пол очень доверял своему дедушке Рэндольфу.
Всякий раз, когда Пол попадал в неприятности,
он звонил дедушке.
И тогда уже Рэндольф звонил Алексу,
и они придумывали сюжетную линию.
Все беды Пола исчезали по щелчку пальцев, вот как это было.
Да, я встречалась с ним, но я знала, что он сорвиголова.
Поэтому присутствие Пола многих беспокоило и утомляло.
МОЗЕЛЬ
Мэллори и Пол были друзьями.
Они очень хорошо ладили.
То есть, не очень хорошо, но ладили.
Было похоже, что... Что она терпела Пола.
Майли ненавидела Пола.
Это не было похоже на дружбу.
Вначале я думала, что раз Морган любит его,
значит, в нём есть что-то хорошее.
Но в то же время я считала, что такой парень не должен,
во-первых, встречаться с моей подругой,
во-вторых, тусить с нами, тем более когда он напивался.
Ведь это было опасно не только для него, но и для нас.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА, 2017
Мы как-то ехали домой с рождественской вечеринки, и...
Мы сели в машину, и он хотел выгнать меня с водительского кресла.
Я ему: «Почему?» Он мне: «Я сам поведу».
Мы всерьез поссорились, и Пол вел себя агрессивно.
Сначала он так ехал, что казалось, будто всё хорошо,
и мы доберемся до дома.
Но на этом повороте Пол потерял управление,
и мы слетели в канаву.
Пикап лежал на боку.
У него было полно оружия, оно было повсюду в машине.
И еще пивные банки.
Я набираю 911, а Пол дает отбой и бросает мой телефон.
И Пол звонит Рэндольфу.
Он называет точное место, где мы находимся, затем звонит отцу.
А потом появились Рэндольф, Алекс и Мэгги.
Не успев даже осмотреть нас, они открыли багажник машины
и вытащили всё оружие.
Они собрали из салона и с пола все пивные банки.
Я такая: «Вы издеваетесь?» А они мне: «Ты звонила 911?»
«Да». А они: «С какой стати?»
Они пытались убедить меня, что не надо звонить в службу спасения,
чтобы не доставлять их сыну проблем.
Мы могли погибнуть, но...
Но это их не волновало.
У них были странные отношения.
Не вполне нормальные, ведь они ссорились друг с другом.
Другим неприятно было на это смотреть.
Он мог бросить ее типа на выходные,
затем они снова сходились и всё такое.
Таких отношений не пожелаешь друзьям
или тем, кого любишь.
Мы с Мэллори говорили: «Бросай его».
Убеждали ее, что с ним покончено.
Но по какой-то причине она всегда к нему возвращалась.
И было очень грустно видеть, как себя ведет одна из лучших подруг.
Думаю, что я цеплялась за наши отношения из-за того,
что, когда всё шло хорошо, мне было просто замечательно.
Но когда всё шло плохо, это было...
...просто ужасно.
Наши отношения перешли в физическую плоскость, и...
И тогда я порвала с ним,
но затем Пол начал говорить и делать всё, что угодно,
лишь бы загладить свою вину.
Простите.
И еще... Я знала, что...
Я была юной девчонкой, 16–17 лет, и...
Я не знаю.
У меня в голове сложилась такая картина отношений,
я смотрела на всё сквозь пальцы, потому что по правде мне нужен был
Пол, которого я знала.
Глория знала, каким был Пол, она его видела, когда...
Видела его эмоции, была с ним в каждый миг его жизни.
Глория сказала:
«Ты же его знаешь. Тебе придется научиться
мириться с его характером или уйти».
Я помню ее слова:
«Любить кого-то — нормально. Люби их издалека.
Но если тебе будет больнее оставаться с ними, тогда уходи».
Однажды вечером я очень разволновалась.
Мы праздновали выпуск Бастера.
Мы остановились в отеле.
Он жутко напился.
Мы наконец-то легли спать, и Пол почему-то стал пинать меня.
Я прикрикнула на него, а он залез на меня сверху,
и я помню, как он на меня орал:
«Я велел тебе заткнуться».
Он схватил меня за горло.
Я помню, как он ударил меня по колену, вот здесь, очень сильно.
И...
Простите.
В 2019 году я работала в магазине «Ритейл терапи», продавала одежду
вместе с Майли и Мэллори.
Я была готова уйти от Пола, но при этом в мыслях я постоянно
металась туда-сюда.
Она приходила на работу, и знаете,
было заметно, что она плакала.
Мы с Мэллори твердили: «Это ненормально.
Мы обе в отношениях, но ни одна из нас так не страдает.
Не надо тебе с ним общаться».
Я повторяла: «Ты куда важнее его».
Мэллори поддерживала меня, потому что видела каждый день.
Мэллори очень облегчила мне жизнь.
Она всегда пыталась меня рассмешить.
Она всегда очень старалась.
Я плакала на работе, а она просто меня обнимала,
или посылала мне ободряющие сообщения
и напоминала мне,
что я и без него дорогого стою, и что всё будет хорошо.
У меня были Мэллори и Майли, и...
Подруги переживали за меня.
Ладно. Сядь прямо.
Энтони — мой двоюродный брат.
Я могу честно сказать, из моих кузенов, он мне ближе всех.
Я, Энтони, Майли, Мэллори. Мы все начали тусоваться вместе.
Если Майли куда-то уезжала, или была занята со своими родными,
то мы всегда тусовались с Мэллори.
Я знал Мэллори до встречи с Майли.
Вы готовы сейчас поговорить об аварии?
Мы бы не хотели.
Думаю ли я, что, возможно,
кое-что могло бы сложиться совершенно иначе?
Сегодня я могу посмотреть вам в глаза и сказать:
«Да».
12 °C
В феврале 2019 года
один друг написал нам, пригласил на вечеринку устриц на гриле.
Вечеринки устриц на гриле обычно устраивают в Лоукантри,
когда начинает холодать.
В общем, мы жарим устриц.
Мэллори спросила меня: «Все остальные хотят поехать.
Может, и мы?»
Я сказал: «Нет».
Холодно. Я не хотел ехать на вечеринку.
А Мэллори очень захотелось.
Она сделала щенячьи глаза,
спросила еще раз, и я наконец сдался.
Пол написал мне. «Твои подружки поедут».
Типа «Ты должна быть со мной».
Мне показалось, что Пол убеждает меня поехать.
Но в основном я поехала, чтобы побыть с лучшими подругами.
А почему вы решили поехать на катере?
Решение возникло спонтанно.
Я тысячу раз ходил вверх и вниз по реке Бофорт.
Но никогда не заходил так далеко.
Пол и Коннор знали свое дело, вот поэтому я им и доверился.
Мы пришвартовались к причалу,
и, как мне кажется, почти сразу же все начали пить.
Перед отъездом мы с Майли с причала
обернулись и посмотрели на Пола. Он держал воронку и лил в нее пиво.
Мы сели в катер и поехали есть устриц.
По дороге было очень холодно.
Мы с Мэллори сидели на холодильнике,
приходилось вставать, чтобы достать выпивку.
НОЧЬ СВИДАНИЙ
ПЬЯНАЯ ЗАДНИЦА
20:00 ВЕЧЕРИНКА УСТРИЦ НА ГРИЛЕ
Мы подъехали к причалу.
Опоздали, потому что долго ехали.
Мы оставили холодильник на катере
и ходили туда-сюда, чтобы выгрузить из него алкоголь.
Было немало людей, которые отпускали комментарии типа:
«Эй, это уже запоздало. Холодно.
Может быть, вам не стоит возвращаться домой на катере».
«BUSS DOWN»
Некоторые предлагали подвезти нас.
Мы оставим катер, и нас подвезут.
Думаю, Пол был слишком гордым для этого.
Даже если бы кто-то взял ключи у Пола и сказал:
«Ты не поведешь катер»,
у Пола началась бы истерика.
Мёрдоки редко слышат слово «нет».
Я знаю, Майли, Мэллори и мне должно было хватить ума остаться там.
Не прощу себе, что мы не остались.
Мы уехали около полуночи.
После той вечеринки мы с Коннором поссорились.
Повздорили из-за похода в бар.
Пол и Коннор хотели сделать пит-стоп,
больше никто не хотел.
00:55 ПРИЕХАЛИ В БАР «У ЛЮТЕРА»
Пол хотел пойти в бар,
а уж если Пол упрется, он обязательно это сделает.
Его нельзя было отговорить. Невозможно было остановить.
Мы добрались до плавучего причала, это центр Бофорта.
И просто ждали, когда ребята вернутся.
Мэллори и Энтони тогда только начали встречаться.
у них был конфетно-букетный период.
Они были одержимы друг другом, стремились где-нибудь уединиться
и просто болтать.
А мы с Майли обсуждали, как ненавидим Пола и Коннора.
На выходе из бара «У Лютера»
перед Полом оказался пластиковый стул,
и он просто перевернул его.
Я помню, как он шел к катеру,
поднимал руки, разводил в стороны.
А это явное доказательство, что это не он, а Тимми, его альтер эго.
Он был в стельку пьян.
Мы все как бы намекали ему:
«Позволь вести Коннору или Энтони».
Но он никого не слушал.
Все: «Пол, не вставай за штурвал». Уже поздно, холодно. Мы хотим домой.
Мы обсуждали, что стоит вызвать Uber.
Но Пол не хотел оставлять там катер,
не собирался его оставлять,
ну а я не мог
бросить там всех остальных.
Я не мог оставить Коннора, Майли, Морган, Пола.
Мы сели на катер, чтобы ехать домой.
Все отговаривали его вести катер, а Пол только огрызался в ответ типа:
«Это мой чертов катер, я знаю эту реку,
я не дам свой катер».
01:17 ВЫХОД ИЗ БАРА «У ЛЮТЕРА»
Его манера вождения была ужасной.
Катер выписывал круги на месте.
Мы ходили по кругу, зигзагами, ругались.
Все злились.
Пол просто бросал штурвал. Коннору приходилось его перехватывать.
Я буквально встала и заорала на него:
«Не отдаешь штурвал, так доставь нас домой».
Он ткнул мне пальцем в лицо.
«Ты просто заткнись и сядь».
Энтони жутко разозлился.
Я орал на Пола, Морган, Майли, Коннора.
Я на всех наорал.
Пол кричит на меня типа «Почему ты меня не прикрываешь?»
А я: «С чего бы мне тебя прикрывать?
Ты орешь на нас, делаешь всякие глупости,
ты как безумец».
Он посмотрел на меня и сказал: «А ты знаешь, что такое безумие?
Что заработка твоего отца не хватает на содержание семьи».
Я на это расплакалась, и тогда Пол ударил меня по лицу
и начал кричать, и...
Пол дал мне пощечину.
Тогда...
Простите.
По тому, как он это сделал, было ясно — это не первый раз.
Было больно видеть, как твою подругу бьют у тебя на глазах.
Я ей: «Ты больше не можешь скрывать это от нас. Это не нормально».
И в этот момент все решили: «Знаешь что? Погнали отсюда».
Мы перешли от малого хода к...
Нос лодки задрался.
Он бросал штурвал на полном ходу.
Коннор тянулся к нему сбоку и выправлял штурвал.
Коннор подошел и признался мне в любви,
и тогда я поняла, что он тоже напуган.
Майли закричала «Коннор», я потом она вцепилась в меня.
Я сполз вниз.
Подтянул ноги, притянул к себе Мэллори.
Я смотрела на тот мост и думала: «Сейчас врежемся».
Я услышал крик и отключился.
Всё полетело кувырком. Люди кричали.
Когда я вылез на берег,
Майли подбежала ко мне и спросила: «Где Мэллори?»
И тогда мы все стали звать Мэллори.
Мэллори!
Где, чёрт возьми, Мэллори?
Энтони оставался в воде сколько мог.
Он то всплывал, то снова нырял.
Я снова и снова прыгал обратно в воду.
Течение под мостом было слишком быстрое.
Я боролся с течением.
Ты боишься за свою жизнь.
Сделай или умри.
Я помню, как очнулся.
Первое, что я мог сделать, это позвонить в службу спасения.
Служба 911, что у вас?
Мы попали в аварию в Арчерс-Крик.
Вы у моста?
Это единственный мост в Арчерс-Крик.
Вы врезались в мост?
Мы под единственным мостом в Арчерс-Крик.
Ясно, значит, вы под мостом.
Мэллори!
Пришлите кого-нибудь.
Нет, мы уже едем.
Я поднялся на мост.
Я помню синие огни, что приближались с обеих сторон.
Сначала прибыли копы.
Пропала женщина.
Я просто сидела в лодке, истекая кровью.
Больно! Жуть как больно!
Подошел полицейский, сказал «Всё будет хорошо».
Похлопывал меня по спине, а я ему: «Вы нашли Мэллори?»
И он сказал: «Нет, Мэллори мы еще не нашли».
Я помню, мое лицо было горячим.
Мои нижние зубы зашли за передние.
Я знал, что что-то не так.
Пол был в одних трусах
и думал лишь о том, как позвонить дедушке.
Можно мне телефон?
У меня нет телефона, бро.
У вас нет телефона?
Нет, а свой ты уронил в траву.
Неудивительно.
Я помню, как Энтони сказал: «Ты это сделал. Это твоя вина».
Бо, ты, блин, ржешь, как будто это смешно?
Присядь.
Моя девушка пропала, Бо!
Чтоб ты сгорел в аду!
Он просто волнуется.
Им понадобилось 15–20 минут, чтобы убедить Пола сесть в скорую.
И он не слушает ни меня, ни кого-то из нас.
Когда мы были в дороге, Пол позвонил дедушке и сказал:
«Мы попали в аварию. Ой, да, они не могут найти Мэллори».
И еще: «Это сделал Белобрысый».
Белобрысый — кличка Коннора.
Я такой: «Правда»?
Не я вел катер, поэтому хотел врезать ему хорошенько.
Мама, вы должны приехать в Бофорт, срочно.
Получив такой звонок ночью, понимаешь, что случилась беда.
Что если она на дне реки?
Он твердил: «Не можем найти Мэллори.
Не могут найти Мэллори». Тогда я ответила: «Мы едем.
Мы приедем как можно быстрее».
Тут поисково-спасательная служба.
Пожарная служба Пэррис-Айленда выехала.
У них есть средства для поиска в воде.
Энтони всё повторял:
«Позвонили мистеру Филлипу?
Позвонили мисс Рене?
Звоните сейчас же, они должны узнать».
- Фамилия — Бич? - Бич.
Мелани? Мэллори!
Я спрашивала о семье Мэллори.
У меня есть телефоны, но я не хочу сообщать им такое,
и я не знаю...
Перевод субтитров: Светлана Зайцева