Lowcountry...
Evimiz dediğimiz yer.
Burası güzel bir yer...
...ama karanlık bir tarafı da var.
Böyle olmak zorunda değildi.
Eve dönmeliydiler.
Salimen eve dönmeliydiler.
Anthony, Mallory'yi seviyordu
ve Mallory'nin onu ne kadar sevdiğini biliyordu.
Paul zilzurna sarhoştu.
Bir ara hepimiz ona şöyle dedik.
"Bırak da Connor ya da Anthony sürsün."
Kimseyi dinlemedi.
Herkes "Paul, sürme" dedi.
Paul da buna bozulup
"Bu tekne benim yahu! Bu nehri biliyorum. Teknemi sürmeyeceksiniz" dedi.
Tekne sürekli daireler çiziyordu.
Dönüp dolaşıyor, zikzaklar çiziyor, tartışıyorduk.
Herkes öfkeliydi.
Dümeni boş bırakıyordu. Connor fırlayıp dümeni tutuyordu.
Onun çığlıklarını ve teknenin pruvasının kalktığını duydum.
Bir çığlığın ardından çarpma sesi duydum.
911, acil durumunuz nedir?
Paul, bu ne köprüsü?
Tam bir hengameydi. Herkes çığlık atıyordu.
Çok acıyor!
Kıyıya vardığımda
Miley koşarak yanıma gelip "Mallory nerede?" dedi.
Sonra hepimiz Mallory'ye seslenmeye başladık.
Mallory!
Mallory nerede lan?
Komik bir şeymiş gibi gülüyorsun Bo!
Sevgilim kayıp Bo!
Beşi karaya sağ olarak çıkarken 19 yaşındaki Mallory Beach başaramadı.
Alex Murdaugh'u tanıyor musunuz?
- Evet, bu ismi biliyorum. - Onun oğlu.
Tanrı yardımcınız olsun.
Sadece kaza değil,
Murdaugh'un neden hapiste olmadığı da tartışma konusu.
Bu aileye bulaşmak istemezdiniz.
Olayı hasıraltı edebilirlerdi.
Kimsenin haberi olmazdı.
Paul Murdaugh'un sarhoşken tekne kullandığı tespit edildi.
Ailenin Paul'u korumak için
nüfuzunu kullanıp kullanmadığı merak konusu.
İstediği şuydu.
Hiç duyulmayacaktı.
Eski Ahit'te "Göze göz" yazar.
Sanırım Paul korktu.
Hampton 911. Acil durumunuz nedir?
Ben Alex Murdaugh.
Eşim ve çocuğum vurularak yaralandı.
Dört yıl çıktığım çocuk öldürüldü. Bu çok korkutucu.
Nasıl bunca insan hayatını kaybetti?
Hampton 911. Acil durumunuz nedir?
Yolda yerde yatan biri var.
Neden beni de öldürmedi?
Herkesin sakladığı bir şeyler vardır.
"Herkesin sakladığı bir şeyler mi? Ne diyor bu?" dedim.
İsimleri duydum.
Başı kanıyor. Onu kaldıramıyorum.
Kim olduğunu biliyor musunuz?
Şöyle sorular sormayı bırakır mısınız?
Altı yılda bu aileyle ilişkili beş ceset var.
Bu kesinlikle korkutucu.
MURDAUGH CİNAYETLERİ: GÜNEY CAROLINA'DA BİR SKANDAL
ŞUBAT 2019
Tekneden düşen gençten hâlâ iz yok.
Beş arkadaşıyla birlikte Archers Koyu'nda kazığa çarpan teknedeydi.
19 yaşındaki Mallory Beach pazar 02.00'den beri kayıp.
Gencin birçok akrabası ve arkadaşı bir mucize gerçekleşmesini bekliyor.
Mal nerede?
Lily, Mal nerede?
Mal nerede?
Kulağını indirdin. Mal nerede?
Adımın Mallory olduğu yazıyor.
Softbol ve arkadaşlarla oynamayı seviyor.
Mallory'yle çocukken tanıştım.
Kardeşimin en iyi arkadaşıydı.
Hoşumuza gitmese de bir şekilde bir aradaydık.
Pazar okuluna gittiğimizde bizimle kiliseye gelirlerdi.
Anthony'nin babası ilk evimi inşa etti.
Mallory üç, dört yaşındaydı. Biz işle meşgulken trambolinde zıplıyordu.
Daha ortada hiçbir şey yokken Mallory'yle kanka oldum.
Ondan hep korkardı.
Onunla çıkmaya korkuyordu.
Onun gözünü korkuturdu.
Uzun zamandır görmediğimiz bir yanını ortaya çıkardı.
Mallory!
Ben biraz eğlenceye düşkündüm.
Sonunda bu durum değişti ve duruldum.
Bu beni çok mutlu etti.
İkimiz de büyüdükçe birlikte olmak istediğimizi biliyorduk.
Yılbaşında çıkmaya başladılar.
"Tanrım, sonunda" dedi.
Onu çok seviyordu.
Eller havaya Şarkım çalıyor
Kelebekler uçuyor
MUTLU YILLAR
Mallory'den bahsediyoruz. Ondan daha iyi biri olabilir mi?
Arkadaşlarım Miley...
Anaokul öncesinden beri en iyi arkadaşım Mallory.
Bana gelip güzel olduğumu söyledi. Gerisi malum.
Utangaç bir kızdım.
O da hiç susmak bilmeyen enerji dolu biriydi.
Morgan hayatımıza sonradan dâhil oldu.
Morgan'ı tanıyınca daha fazla birlikte takılmaya başladık.
Sıkı fıkı olduk.
Mallory'yle ilk tanıştığımda bir partiye gittik.
Bunu sevdim.
Mallory yanıma gelip ayakkabımla ilgili iltifat etti.
Ondan sonra kanka olacağımızı anladım.
Morgan, Miley ve Mallory.
Hepimizin adı M ile.
Hepimiz güçlü karakterleriz.
Karakterlerimiz bir bütün oldu ve birbirimizden beslendik.
Hem kızlar hem de erkekler çok iyi arkadaşlardı.
Connor kuzenimdi.
Kendimi bildim bileli en iyi arkadaşımdı.
Connor'la takılırken Miley ve Mallory'yle de takılırdım.
Bunu nasıl yapacaksın?
Bilmiyorum.
Harika oldu. Ben, Connor'la çıkıyordum.
Mallory, Anthony'yle, Morgan da Paul'la çıkıyordu.
Liseye başladığımda yabancılık hissettim.
O dönem Paul'la tanıştım.
Benimle tarih dersi alıyordu. Kimyamız tuttu.
Birlikte eğleniyor, aylaklık ediyorduk.
Başta beni ona çeken şey neşeli kişiliği oldu.
Yakala Sam!
Üçüncü sınıfta çıkmaya başladık.
Paul'un hiç sevgilisi olmamıştı.
Sanırım çok fazla geldiğim için sevgilisini kızdırdım.
Birkaç kez "Keşke bu aptal evine gitse" dedi.
Hep davetsiz misafir oluyordum.
Morgan'ı severdim.
Birbirlerini seviyorlardı. Paul adına mutlu oldum.
Paul'u çocukluğumdan beri tanırım.
Birlikte her şeyi yaptık.
Ava çıktık, balık tuttuk.
Paul'la olmayı severdim.
Morgan, Paul'un kişiliğine hemen abayı yakmıştır.
Gerçekten çok komik biriydi.
Selam!
Paul hep yanındaydı.
Sevgililer Günü, yaş günü. Diğer günlerde hediyeler.
Balo için afişler yapardı.
Harika bir delikanlı olduğunu yaptıklarıyla gösterirdi.
Çıkıyorduk. Bu durumda ailelerin kaynaşmasını istersiniz
ama ailem buralı değildi.
İkimiz de Long Island'lıyız.
Hapishanede hemşireyim.
Peyzaj mimarı ve tasarımcıyım.
Kendi hâlimizde yaşıyor, çalışıyoruz.
Kim olduğunu bilmiyordum.
Hampton County, Güney Carolina'da güzel ve harika bir bölgedir.
Buralılar dışında kimse buraya gelmez.
Herkes birbirini tanır.
Herkes Murdaugh'ların kim olduğunu bilir
çünkü buradaki en büyük hukuk bürosunun sahipleri.
Murdaugh ailesi yıllardır Hampton County'de.
Her şey Paul'un büyük büyük büyükbabası Randolph Murdaugh Sr. ile başlamış.
Sonra Randolph'un oğlu Buster Murdaugh geliyor.
Son olarak da
Paul'un büyükbabası Randolph Murdaugh geliyor.
Hepsi birlikte hukuk bürosunu çalıştırdı ve sonra hukuk müşaviri olarak çalıştı.
Hukuk müşaviri esasen baş savcı veya bölge savcısıdır.
Murdaugh'lar bir asırdır
buradaki 14. gezici mahkemede hukuk ve düzen demekti.
Hukuk davalarından ceza davalarına hukukun iki tarafını da onlar yönetti.
Hâkimlerden, avukatlardan, kolluk kuvvetlerinden, şeriflerden,
jüride görevli sıradan kişilerden oluşan büyük bir ağa sahiptiler.
Bu bölgede kanun onlardı.
Bazen de kanunların üstündeydiler.
Ailem ve Paul'un ailesi farklı sınıftandı.
Apayrı dünyaların insanlarıydılar.
Ailelerimiz arasında gerçekten bir yakınlık yoktu.
Paul'u seviyordum.
İstediği gibi olmak istiyordum. Ailesinin istediği gibi olmak istiyordum.
Onu Kentucky Derby'ye götürdüler.
Onu basketbolda Final Four'a götürdüler.
Onu Guatemala'da kılıç balığı avına çıkardılar.
Hep bir yerlere gidiyorlardı.
Sizi Paul'un büyüdüğü eve götürüyorum.
İşte burası. Randolph Murdaugh'ın evi.
Bu ilk araba yolu Paul'un eski yolu.
Görmek mümkün değil. Çok büyük bir ev.
Özel yolları var.
GİRMEK YASAKTIR
Ayrı ayrı birçok evleri var.
Bunlardan biri Moselle.
Sanırım 4.000 dönüm ve sahibi Alex.
Hampton'ın dışında yer alıyor.
Moselle benim cennetimdi.
Paul'la birlikte ağla yayın yakalar, ava çıkardım. Orada sıkılmazdınız.
Paul domuz avına çok meraklıydı.
Bir sürü köpeği vardı.
Ekipmanlarını koydukları bir traktör kulübeleri vardı.
Deri yüzme kulübeleri, birçok göletleri vardı.
Taşralıların genelde yaptığı gibi doğanın keyfini çıkarıp eğlenirlerdi.
Bir uçakları, uçağın inmesi için gerçek bir pistleri vardı.
Uçak, kapısı açılan bir kulübeye girerdi.
İniş pisti ne içindi?
Paul'un dediğine göre akla gelebilecek her şey içindi.
Uyuşturucu, striptizci, her şey...
Ama Paul'un her söylediğine inanılmazdı.
Paul için devasa bir oyun alanıydı.
Hep oradaydık.
İşte hukuk bürosu.
Her yıl Hampton County'de karpuz festivali düzenlenir.
Büyük bir buluşmadır.
Sokaklar trafiğe kapatılır. Satıcılar, yiyecekler, içki olur.
Alex hep büroya gelmemize, arka kapıdan girmemize izin verirdi.
Alex'in ofisine giderdik.
Hukuk bürosu ortaklarının çocuklarına ve bize içki şişeleri verirdi.
Çocuk derken
14, 16 yaşlarındaydık.
Bu hep girdiğimiz arka kapı.
Öyle işte.
Alkolik bir aileden gelmiyorum.
Babam arada bir içerdi ama anne babamı hiç sarhoş görmedim.
Ne zaman Murdaugh'ların yanına gelsem...
İçmeleri çok sıradan bir şeydi.
Yanlarında çok içki olurdu. Ev içkiden geçilmezdi.
Paul ve ben o yaştayken içmemize bir şey demezlerdi.
Hep bize içki alırlardı.
İşte o zaman içmeye başladım.
06.10 İĞRENÇ
Amanın!
Alkol kesinlikle Paul'un tavırlarını değiştirdi.
Paul'a sarhoşken "Timmy" derdik.
Bu ismi ona Anthony Cook verdi.
Rastgele bir isimdi. Şey anlamındaydı...
Artık bildiğimiz Paul olmadığı için farklı biriydi. Timmy oluyordu.
Kahretsin!
Tatlı biriyken
iki içkinin ardından bambaşka biri oluyordu.
Kendin için ne diyeceksin?
Üç balık güzel tatlım.
Hayır.
Güzel hayat öğütleri ver Paul.
Tamam.
Seni SC Wahoo Series yarışına sokacağım
çünkü hiç şansın yok.
Peki.
- SC Wahoo Series. - Tamam.
Elleriyle tuhaf şeyler yapmaya başlardı.
En çok dikkatimi çeken şey gözleriydi.
Gözleri sanki insanı delip geçiyordu.
Ama tek yaptığı ona söylenenleri anlamaya çalışmaktı.
O kadar sarhoş oluyordu ki
hiçbir şey yapamıyordu.
Herkes korkutucu göründüğünü söylerdi.
"Beni öldürecek gibi." Hayır, sizi anlamaya çalışıyordu.
Ne oluyor?
Ne oluyor? Gördün mü?
Birçok kişi Paul'un ilgi çekmeyi sevdiğini bilirdi.
Sanırım...
Sanırım içmeye bu yüzden başladı.
Böyle içmesine sebep olacak kadar onu rahatsız eden bir şey vardı.
Bir şeyden kaçmak için böyle içersiniz.
İnsan merak ediyor.
Paul bu kadar içmenin zararlı olduğunu biliyor muydu?
Böyle bir şey yapınca bunun sonuçları olacağını biliyor muydu?
Belki de bilmiyordu.
Bilemiyorum.
Morgan, Paul'un çok içtiğini
birkaç kez annesi Maggie'ye söylemeye çalıştıklarını
ama bunu umursamadığını söyledi.
Ailesi olayı görmezden geldi ve bunu bir eğlence olarak gördü.
Bunun aileyi lekeleyeceğini düşündü.
Onu tedavi olmaya yollama seçeneğini hiç düşünmediler.
Maggie bir anne olarak
Paul'a karşı Buster'a olduğu kadar sevecen değildi.
Paul'dan çok kopuk bir anneydi.
Buster, Paul'un ağabeyi.
BUSTER'IN MEZUNİYETİ
Richard Alexander Murdaugh Junior.
Buster, Wofford'da okuldu. Mezun oldu. Harika. Maggie buna bayıldı.
Oğlu üniversite birliğine katılınca çok sevindi.
Oğlu hukuk fakültesine gidince havalara uçtu.
Buster babasınınki gibi bir hayat istedi.
Ünlü bir avukat olmak istiyordu.
Servet ve güç sahibi olmak istiyordu.
Babasının izinden gidiyordu.
Paul hiçbir zaman avukat olmak istemedi.
BURASI GÜNEY CAROLINA
Paul daha ziyade ailenin yüz karası gibiydi.
Ailesinin onu bir hayal kırıklığı olarak gördüğünü düşünüyordu.
Paul aradığı sevgi ve kabul görmeyi
Bayan Gloria'da buldu.
Yıllarca Randolp ve Libby için çalıştı.
Bu yüzden Alex ve Maggie de onu işe aldı.
Gloria, Paul'un ikinci annesi gibiydi. Paul'u o büyüttü.
İki yaşından beri Paul'un yanındaydı.
Paul ona tutundu
çünkü Gloria, Paul'a Maggie'nin vermediği şeyi verdi.
Bayan Gloria çok iyi bir insandı.
Paul'la hiçbir aile üyesinin ilgilenmediği kadar ilgilendi.
Bayan Gloria Paul Murdaugh için her şeyi yapardı.
Paul, Gloria'yı severdi.
Cüzdanında birinin resmini taşıdığını hiç hatırlamıyorum
ama cüzdanında Gloria'nın resmi olurdu.
Ama Paul büyümeye başlayınca
pervasız davranışları daha da kötüleşti.
Sürekli başı belaya giriyordu.
Paul büyükbabası Randolph'a çok güvenirdi.
Paul ne zaman başı belaya girse büyükbabasını arardı.
Sonra Rudolph, Alex'i arar ve bir hikâye uydururlardı.
Şıp diye halletmek tabiri var ya, aynen öyleydi.
Evet, onunla çıkıyordum ama baş belası olduğunu biliyordum.
Paul'un varlığı insanları endişelendirir ve bezdirirdi.
Mallory ve Paul arkadaştı.
Çok iyi anlaşırlardı.
Çok iyi denemez ama anlaşırlardı.
Sanki Paul'a katlanır gibiydi.
Miley, Paul'dan nefret ederdi. Ortada arkadaşlık yoktu.
Morgan ondan hoşlandığı için başta hoşlanılacak bir yanı var dedim
ama en iyi arkadaşlarımdan birinin
çıkacağı türde biri değildi.
Ayrıca çok sarhoş olduğunda takılıyorduk.
Bu durum sadece onun için değil, bizim için de tehlikeliydi.
NOEL PARTİSİ 2017 25 ARALIK 2017
Bir keresinde Noel partisinden eve dönüyorduk.
Arabaya bindik.
Sürücü koltuğundan kalkmam gerektiğini söyledi.
"Neden?" dedim. "Ben süreceğim" dedi.
Büyük bir kavgaya tutuştuk. Paul çok agresifleşti.
Başta sorun yokmuş gibi sürüyordu. Eve salimen varacağız sandım.
Paul virajda kontrolü kaybetti ve bizi bir hendeğe soktu.
Araç yan yattı.
Aracında çok fazla silah vardı. Her yerde silah, bira kutuları vardı.
911'i arıyordum. Paul telefonu kapatıp fırlattı.
Paul hemen Randolph'u aradı.
Nerede olduğumuzu söyledi ve sonra da babasını aradı.
Sonra Randolph, Alex ve Maggie geldi.
Daha bizim nasıl olduğumuzu sormadan bagajı açıp tüm silahları aldılar.
Arabanın içindeki ve yerdeki tüm bira kutularını topladılar.
"Şaka mı bu?" dedim. "911'i aradın mı?" dediler.
Evet dediğimde "Niye?" diye sordular.
Benimle konuştular.
Oğullarının başına bela açabileceğim için 911'i aramama gerek olmadığını söylediler.
Hayatımızı kaybedebilirdik
ama bir şey olmadı.
Tuhaf bir ilişkiydi.
Birbirleriyle norm3al bir şekilde kavga etmiyorlardı.
Kavgalarına tanıklık etmek çok rahatsız ediciydi.
Paul hafta sonu ondan ayrılır, sonra onunla tekrar barışırdı.
Bir yakınınızın ya da sevdiğinizin yaşamasını istemeyeceğiniz şeylerdi.
Ben ve Mallory ona "İlişkini bitir" derdik.
Onu ilişkiyi bitirmeye ikna ederdik ama sonra her nedense ona geri dönerdi.
Arkadaşlarımızdan birinin böyle yaptığını görmek sinir bozucuydu.
Sanırım ilişkimiz şöyleydi...
Ona çok bağlıydım çünkü işler iyiyken her şey çok iyiydi.
Ama işler kötüyken...
...çok kötüydü.
İlişkimizde artık fiziksel şiddet vardı...
Sonra ondan ayrıldım.
Paul olanları telafi etmek için her türlü şeyi söyler, yapardı.
Özür dilerim.
Sonra da...
Bildiğim bir şey vardı...
16, 17 yaşında genç bir kız olarak...
Bilemiyorum.
Aklınızda bir ilişki resmi oluyor.
Sanırım bunu görmezden geldim çünkü asıl istediğim o bildiğim Paul'du.
Gloria, Paul'un nasıl biri olduğunu iyi biliyordu. Onun her hâlini gördü.
Hayatının her adımında onun yanındaydı.
Gloria şöyle dedi.
"Onu bilirsin.
Ya mizacıyla baş etmeyi öğreneceksin ya da ilişkiyi bitireceksin."
Şöyle bir lafı oldu.
"Birini sevmek çok normal. O kişiyi uzaktan sev.
Ama ilişkin sana zarar veriyorsa o ilişkiden kurtulmalısın."
Bir gece çok endişelendim.
Buster'ın mezuniyetini kutluyorduk.
Bir otelde kalıyorduk.
Zilzurna sarhoş olmuştu.
Sonunda yattık ve nedense Paul beni tekmelemeye devam etti.
Ona bağırdım. Sonra üstüme çıktı ve bağırarak şöyle dedi.
"Sesini kes dedim."
Boğazımı tutuyordu.
Sonra dizimde şurama çok sert bir yumruk attı.
Ve...
Özür dilerim.
2019'da Retail Therapy'de kıyafet satıyordum.
Miley, Mallory ve ben orada çalışıyorduk.
Paul'dan ayrılmaya hazırdım ama aynı zamanda kararsızlık yaşıyordum.
İşe gelirdi.
Ağladığı çok belliydi.
Mallory ve ben "Bu hiç normal değil.
İkimizin de ilişkisi var. Bunları yaşamıyoruz.
İlişkini bitirmelisin" derdik.
"Benliğin ondan daha önemli" derdim.
Mallory her gün beni gördüğü için bana destek olurdu.
Mallory işimi çok kolaylaştırdı.
Hep beni güldürmeye çalışırdı.
İşi abartırdı.
İş yerinde ağladığımda bana sarılırdı
veya bana moral veren mesajlar yollardı.
Onsuz mutlu olacağımı, her şeyin düzeleceğini hatırlatırdı.
Mallory ve Miley'nin yanımda olması...
Bana değer veren arkadaşlardı.
Güzel. Dik otur.
Anthony benim kuzenim.
Açıkçası en yakın kuzenim diyebilirim.
Ben, Anthony, Miley, Mallory birlikte takılmaya başladık.
Miley bizimle değilse, ailesiyle bir şey yapıyorsa
ben ve Mallory takılırdık.
Mallory'yi Miley'den önce tanıyordum.
Şimdi kazayı konuşmak nasıl bir duygu?
O konuya girmeyeceğiz.
Bazı şeyler
çok farklı olabilir miydi diye düşünüyor muyum?
Bugün size bakıp "Evet" cevabını verebilirim.
12 DERECE
Şubat 2019.
Bir arkadaşımız mesaj atıp istiridye partisine gelmemizi istedi.
Lowcountry'de havalar soğuduğunda yapılan şeylerden biri
istiridye partisidir.
İstiridye pişirilir.
Mallory bana sordu. "Herkes gitmek istiyor. Gidelim mi?" dedi.
Hayır, dedim.
Hava soğuktu. Partiye gitmek istemedim.
Mallory gitmeyi çok istedi.
Şirin bir ifade takınarak tekrar sorunca sonunda pes ettim.
Paul bana mesaj attı.
"Kız arkadaşların da geliyor. Benimle gelmelisin."
Paul gelmem için bana suçluluk duygusu yaşatmaya çalıştı
ama aslında en iyi kız arkadaşlarımla beraber olmak için gittim.
Neden tekneye binmeye karar verdiniz?
Spontane davrandık.
Beaufort Nehri'nde bin kere yolculuk etmişimdir.
Hiç o kadar uzağa gitmemiştim.
Paul ve Connor ne yaptıklarını bildiğinden onlara güvendim.
Tekneyi rıhtıma yanaştırdık.
Sonra herkes erkenden içmeye başladı.
Gitmeden önce Miley'le rıhtımdaydım.
Dönüp baktığımızda Paul'un elinde hortum vardı.
Hortumla bira içiyordu.
Sonra istiridye partisine gitmek için tekneye bindik.
Giderken hava buz gibiydi.
Mallory ve ben buzdolabının üstünde oturuyorduk.
Herkese içki vermek için kalkmamız gerekiyordu.
RANDEVU GECESİ
FENA SARHOŞ
20.00 İSTİRİDYE PARTİSİ
Rıhtıma yanaştık.
Gelmemiz çok sürdüğü için geç vardık.
Buzdolabını teknede bıraktık.
Tekneden içki almak için rıhtıma gidip geliyorduk.
Birkaç kişi şöyle dedi.
"Vakit geç oldu. Hava soğuk.
Tekneyle geri dönmek iyi bir fikir olmayabilir."
BUSS DOWN ŞARKISI
Birkaç kişi bizi arabayla bırakmayı teklif etti.
"Tekne kalsın, sizi bırakalım" dediler.
Paul bunu yapmayacak kadar gururluydu.
Biri anahtarları Paul'dan alıp "Tekneye binmeyeceksin" deseydi bile
Paul küplere binerdi.
Murdaugh'lara pek hayır denmez.
Ben, Miley ve Malory akıllılık edip orada kalmalıydık.
Böyle yapmadığımıza çok pişmanım.
Gece 12.00 civarı ayrıldık.
İstiridye partisinden sonra Connor'la tartıştım.
Bara gitmek istediği için tartıştık.
Paul ve Connor bir şeyler almak için durmak istedi
ama herkes karşı çıktı.
00.55 LUTHER'IN BARI'NA VARIŞ
Paul bara gitmek istedi.
Paul bir şeyi aklına koyduysa illa yapar.
Onu vazgeçirmek, durdurmak mümkün değildi.
Beaufort'ın merkezindeki Day Rıhtımı'na gittik.
Çocukların dönmesini bekliyorduk.
O dönem Mallory ve Anthony'nin ilişkisi çok yeniydi. Balayında gibiydiler.
Birbirlerine kafayı takmışlardı. Kendi hâllerinde konuşuyorlardı.
Miley ve ben Paul ve Connor'ı sevmediğimizi konuştuk.
Bardan ayrıldıktan sonra Paul dışarı çıktı.
Yanında plastik sandalye vardı. Onu ters çevirdi.
Geri geldiğinde kollarını kaldırıyor, ellerini açıyordu.
İkinci kişiliği olan Timmy'nin ortaya çıktığı çok belliydi.
Paul zilzurna sarhoştu.
Bir ara hepimiz ona şöyle dedik.
"Bırak da Connor ya da Anthony sürsün."
Kimseyi dinlemedi.
Herkes "Paul, sen sürme. Geç oldu. Hava soğuk. Eve gitmeliyiz" dedi.
Uber çağırmayı falan konuştuk
ama Paul teknesini orada bırakmak istemedi.
Orada bırakmaya güvenemedi.
Ben de
herkesi bırakacak değildim.
Connor, Miley, Morgan, Paul'u bırakacak değildim.
Eve gitmek için tekneye bindik.
Herkes "Paul, sürme" dedi.
Paul da buna bozulup
"Bu tekne benim yahu! Bu nehri biliyorum. Teknemi sürmeyeceksiniz" dedi.
01.17 LUTHER'IN BARI'NDAN AYRILIŞ
Paul'un tekneyi sürüşü çok korkunçtu.
Tekne sürekli daireler çiziyordu.
Dönüp dolaşıyor, zikzaklar çiziyor, tartışıyorduk.
Herkes öfkeliydi.
Paul dümeni boş bırakıyordu. Connor fırlayıp dümeni tutuyordu.
Ayağa kalkıp ona bağırdım.
"Başkasına sürdürmeyeceksen bizi eve götür."
Dibime geldi ve parmak salladı.
"Kapa çeneni ve otur."
Anthony çok sinirlendi.
Paul, Morgan, Miley, Connor'a bağırdım.
Hepsine bağırdım.
Paul "Neden beni kollamıyorsun?" diye bana bağırdı.
"Niye seni kollayayım?" dedim.
"Bize bağırıyorsun ve mantıklı konuşmuyorsun.
Rezil hâldesin" dedim.
Bana bakıp şöyle dedi. "Rezil olan ne biliyor musun?
Babanın ailenize bakacak kadar para kazanmaması."
Ağlamaya başladım. İşte o zaman Paul dibime geldi.
Bağırmaya başladı...
Sonra da bana tokat attı.
Ve...
Özür dilerim.
Bunu ilk kez yapmadığı çok belliydi.
En iyi dostlarınızdan birinin önünüzde darp edildiğini görmek çok üzücü.
"Bunu artık hiçbirimizden saklayamazsın. Bu normal değil" dedim.
O an herkes "Gidelim hadi" dedi.
Hareketsiz hâldeydik. Sonra...
Teknenin pruvası kalktı.
Tam gaz giderken dümeni bırakıyordu.
Connor yandan uzanıp dümeni düzeltiyordu.
Connor yanıma gelip beni sevdiğini söyledi.
Onun da korktuğunu anladım.
Miley "Connor, Connor" diye bağırıyordu. Beni tuttuğunu hissettim.
Kaydım.
Ayaklarımı uzatıp Mallory'yi kendime çektim.
O köprüye bakıyordum. "Köprüye çarpacağız" dedim.
Bir çığlık duydum, sonra bayıldım.
Tam bir hengameydi. Herkes çığlık atıyordu.
Kıyıya vardığımda
Miley koşarak yanıma gelip "Mallory nerede?" dedi.
Sonra hepimiz Mallory'ye seslenmeye başladık.
Mallory!
Mallory nerede lan?
Anthony suda kalabildiği kadar kaldı.
Suya dalıp çıkıyordu.
Defalarca suya atladım.
Köprünün altındaki su çok hızlı akıyordu.
Akıntıya karşı gidiyordum.
Orada can havline kapılıyorsunuz.
Ölüm kalım meselesiydi.
Uyandığımı hatırlıyorum.
Yapabildiğim ilk şey telefonumu alıp 911'i aramaktı.
911, acil durumunuz nedir?
Archers Koyu'nda tekne kazası geçirdik.
Köprünün orada mısınız?
Archers Koyu'nda tek köprü var.
Köprüye mi çarptınız?
Archers Koyu'ndaki tek köprünün altındayız.
Tamam, köprünün altındasınız.
Mallory! Mallory!
- Lütfen birini gönderin. - Geliyoruz, tamam mı?
Köprünün üstüne çıktım.
İki taraftan da mavi ışıkların geldiğini hatırlıyorum.
Önce polisler geldi.
Bir kadın kayıp.
Teknede kanlar içinde oturuyordum.
Acıyor! Çok acıyor!
Yanıma gelen polis "İyileşeceksin" dedi.
Sırtımı sıvazladı. "Mallory'yi bulduğunuzu söyleyin" dedim.
"Hayır, henüz Mallory'yi bulamadık" dedi.
Yüzümün çok yandığını hatırlıyorum.
Alt dişlerim ön dişlerimin önündeydi. Bir terslik olduğunu biliyordum.
Paul sadece iç çamaşırıylaydı.
Tek derdi büyükbabasını aramaktı.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Telefonum yanımda değil.
Telefonun yok mu?
Hayır, telefonunu çimenlerde düşürdün.
Bu beni şaşırtmadı.
Anthony şöyle diyordu. "Sen yaptın. Hepsi senin suçun."
Komik bir şeymiş gibi gülüyorsun Bo!
Otur.
Sevgilim kayıp Bo!
Umarım cehennemde yanarsın!
Endişeli sadece.
Paul'u ambulansa bindirmeleri 15, 20 dakika sürdü.
Ne bana ne de bizden birine cevap veriyor.
Yola çıktığımızda Paul büyükbabasını aradı.
"Evet, tekne kazası yaptık. Mallory'yi bulamıyorlar" dedi.
"Evet, bunu Cotton Top yaptı" dedi. Cotton Top, Connor'ın lakabı.
"Gerçekten mi?" dedim.
Onu fena benzetmek istedim çünkü ben sürmüyordum.
Anne, hemen Beaufort'a gelmelisiniz.
Gecenin bir yarısı telefon geldiğinde bir terslik olduğunu anlarsınız.
Ya nehrin dibini boyladıysa?
"Mallory'yi bulamıyoruz" diyordu.
"Mallory'yi bulamıyorlar." "Geliyoruz" dedim.
"En kısa sürede oraya geliyoruz."
Su arama ve kurtarma çalışıyor.
Parris Adası İtfaiyesi çalışıyor.
Hepsinin su ekipleri arıyor.
Anthony "Bay Phillip'i arayan oldu mu?" deyip durdu.
"Bayan Renee'yi arayan oldu mu? Hemen arayın çünkü bilmeleri lazım."
- Soyadı "Beach" mi? - Evet.
Melanie? Mallory?
Mallory'nin ailesini soruyordum.
Numaraları var ama söyleyen kişi olmak istemiyorum.
Bilemiyorum...
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi