‎Vùng Lowcountry,
‎nơi mà chúng tôi gọi là nhà...
‎Đó là một nơi tuyệt đẹp.
‎Nhưng có một mặt tối.
‎Chuyện đó không nên xảy ra.
‎Lẽ ra họ phải về đến nhà.
‎Lẽ ra họ nên về nhà an toàn.
‎Anthony yêu Mallory,
‎và Anthony biết ‎Mallory yêu anh ấy thế nào.
‎Paul đã say quắc cần câu.
‎Chúng tôi đều nói đi nói lại với cậu ta,
‎"Cậu phải để Connor hoặc Anthony lái".
‎Nhưng cậu ta không chịu nghe ai.
‎Mọi người đều nói, "Paul đừng lái", ‎và Paul sẽ cự lại, nói,
‎"Chà, đây là tàu của tôi, ‎tôi hiểu con sông này,
‎và đừng hòng lái tàu của tôi".
‎Con tàu cứ đi vòng tròn đều đặn.
‎Chúng tôi cứ đi vòng vòng, ‎ngoằn ngoèo, tranh cãi.
‎Ai cũng tức giận.
‎Cậu ta cứ thế bỏ mặc vô lăng. ‎Connor phải đến và giữ lấy nó.
‎Tôi chỉ nghe thấy tiếng cô ấy la hét, ‎và rồi mũi thuyền dựng lên.
‎Tôi nghe thấy tiếng hét, rồi tiếng nổ.
‎911, tình huống khẩn ở đâu?
‎Paul, cầu gì đây?
‎Mọi thứ trở nên điên rồ. Mọi người la hét.
‎Đau quá!
‎Ngay khi tôi lên bờ,
‎Miley chạy thẳng đến chỗ tôi ‎và hỏi, "Mallory đâu?"
‎Và đó là lúc ‎chúng tôi bắt đầu hét tìm Mallory.
‎Mallory!
‎Mallory đâu rồi?
‎Bo, mày cười như thể ‎chuyện này hài hước lắm à?
‎Bạn gái tao biến mất rồi, Bo!
‎Năm người sống sót lên bờ, ‎Mallory Beach 19 tuổi thì không.
‎Mọi người biết Alex Murdaugh chứ?
‎Ừ, tôi biết cái tên đó.
‎Đó là con trai ông ấy.
‎Chúc may mắn.
‎Tranh cãi không chỉ về vụ va chạm
‎mà còn về lý do tại sao ‎Murdaugh chưa bị bắt vào tù.
‎Đây là một gia đình ‎mà bạn không muốn gây sự.
‎Họ có thể giấu giếm điều gì đó,
‎và sẽ không ai biết gì về nó.
‎Paul Murdaugh bị bắt gặp ‎lái tàu khi đang say khướt.
‎Vài người trong cộng đồng đặt câu hỏi
‎liệu gia đình có lợi dụng ‎các mối quan hệ của họ để bảo vệ Paul.
‎Ông ta muốn đảm bảo rằng...
‎không ai hé răng.
‎Trong Cựu Ước có nói, ‎"Nợ máu phải trả bằng máu".
‎Tôi nghĩ Paul đã sợ hãi.
‎911 Hạt Hampton đây, có gì khẩn cấp?
‎Tôi là Alex Murdaugh.
‎Vợ và con tôi bị bắn trọng thương.
‎Chàng trai tôi hẹn hò bốn năm bị giết. ‎Chuyện này thật đáng sợ.
‎Sao nhiều người mất mạng thế?
‎911 Hạt Hampton đây, ‎tình huống khẩn ở đâu?
‎Tôi thấy ai đó nằm
‎trên đường.
‎Sao hắn không giết cả tôi?
‎Ai cũng có những bí mật đen tối.
‎Tôi nghĩ, "Bí mật đen tối? ‎Anh ta nói gì vậy?"
‎Tôi nghe vài cái tên.
‎Cô ấy nói, "Cậu không tin nổi ‎ai làm chuyện đó đâu".
‎Đầu cô ấy chảy máu. ‎Tôi không thể gọi cô ấy dậy.
‎Biết cô ấy là ai không?
‎Thưa cô, cô có thể ngừng ‎hỏi những câu này...
‎Năm cái xác trong sáu năm ‎liên quan đến gia đình này.
‎Thật vô cùng đáng sợ.
‎NHỮNG VỤ ÁN MẠNG MURDAUGH ‎BÊ BỐI MIỀN NAM
‎THÁNG HAI NĂM 2019
‎Vẫn chưa thấy ‎một thiếu niên bị ném xuống tàu.
‎Con tàu mà cô ấy và năm người bạn đang đi ‎đã đâm phải cọc ở Lạch Archers.
‎Không ai còn thấy Mallory Beach 19 tuổi ‎kể từ hai giờ sáng Chủ nhật.
‎Trong khi đó, ‎hàng chục người thân và bạn bè chờ đợi,
‎hy vọng một phép màu.
‎Mal đâu rồi?
‎Lily, Mal đâu?
‎Mal đâu?
‎Mày không gãi tai. Mal đâu rồi?
‎Nói tên tôi là Mallory.
‎Con bé thích chơi bóng mềm ‎và chơi đùa với bạn bè.
‎Tôi gặp Mallory khi chúng tôi còn nhỏ.
‎Chị gái tôi và chị gái cô ấy là bạn thân,
‎và dù không thích, ‎chúng tôi cũng phải dính lấy nhau.
‎Họ sẽ đi nhà thờ với chúng tôi ‎khi chúng tôi đến trường Chủ Nhật.
‎Bố của Anthony đã xây ‎ngôi nhà đầu tiên của tôi.
‎Mallory khoảng ba hay bốn tuổi ‎và nhảy trên tấm bạt lò xo
‎trong khi chúng tôi cố làm việc.
‎Và thật sự tôi và Mallory ‎có lẽ đã là bạn thân
‎trước khi chúng tôi trở thành gì đó.
‎Anh ấy luôn sợ cô ấy.
‎Anh ấy sợ hẹn hò với cô ấy.
‎Vì cô ấy lấn át anh ấy.
‎Cô ấy đã gợi ra khía cạnh ở anh ấy ‎mà đã lâu chúng tôi chưa thấy.
‎Mallory!
‎Tôi là người khá thích tiệc tùng.
‎Khi cuối cùng tôi cũng ‎thay đổi mọi thứ và ổn định,
‎nó thực sự làm tôi hạnh phúc.
‎Khi lớn hơn, cả hai chúng tôi đều biết ‎rằng chúng tôi muốn ở bên nhau.
‎Họ bắt đầu hẹn hò vào năm mới.
‎Cô ấy nói, "Ôi trời, cũng đến lúc".
‎Cô ấy rất yêu anh ấy.
‎Đưa tay lên ‎Họ đang chơi bài hát của tôi
‎Cơn bồn chồn biến mất
‎MỪNG NĂM MỚI
‎Ý tôi là, đó là Mallory. ‎Anh có thể tìm được ai tốt hơn cô ấy?
‎Bạn tôi là Miley...
‎Mallory là bạn thân nhất của tôi ‎từ hồi nhà trẻ.
‎Cô ấy đến chỗ tôi và nói tôi rất xinh, ‎phần còn lại ai cũng biết rồi.
‎Tôi chỉ là một cô bé nhút nhát.
‎Cô ấy là quả cầu lửa bé nhỏ, ‎nói không ngừng.
‎Và Morgan, cô ấy xuất hiện sau.
‎Khi chúng tôi biết Morgan,
‎chúng tôi bắt đầu đi chơi nhiều hơn.
‎Chúng tôi trở nên rất thân.
‎Lần đầu tôi gặp Mallory,
‎chúng tôi dự tiệc.
‎Này, tớ thích cái đó.
‎Mallory đến chỗ tôi và khen giày của tôi,
‎nên tôi biết ‎sau đó chúng tôi sẽ là bạn tốt.
‎Morgan, Miley và Mallory.
‎Bọn tôi đều là M.
‎Bọn tôi đều có cá tính mạnh
‎nên kiểu như chúng ăn khớp với nhau,
‎và chúng tôi sẽ hỗ trợ nhau.
‎Các cô gái đều là bạn rất thân, ‎và các chàng trai cũng vậy.
‎Connor là em họ tôi.
‎Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi ‎từ khi tôi có thể nhớ.
‎Nếu đi chơi với Connor, ‎tôi sẽ đi với Miley và Mallory.
‎Làm sao cậu làm được thế?
‎Không biết.
‎Mọi chuyện diễn ra hoàn hảo.
‎Tôi hẹn hò với Connor, ‎Mallory hẹn hò với Anthony,
‎và Morgan hẹn hò với Paul.
‎Tôi thấy như kẻ ngoài cuộc ‎khi mới vào trung học.
‎Và đó là nơi tôi gặp Paul.
‎Anh ta ở lớp lịch sử của tôi.
‎Năng lượng của chúng tôi rất hợp nhau.
‎Chúng tôi sẽ vui vẻ, chỉ hai chúng tôi, ‎và chúng tôi sẽ đùa giỡn.
‎Tôi nghĩ tính cách vui tươi của anh ta ‎thật sự...
‎là điều thu hút tôi ban đầu.
‎Bắt anh ấy đi, Sam!
‎Chúng tôi bắt đầu hẹn hò năm lớp 11.
‎Paul chưa từng có bạn gái.
‎Tôi nghĩ có lẽ tôi đã làm cô ấy hơi bực
‎vì tôi xuất hiện quá nhiều.
‎Vài lần cô ấy nói, ‎"Ước gì gã hề ngu ngốc này về nhà".
‎Hiểu chứ? Kiểu như, tôi luôn làm phiền.
‎Tôi thích Morgan,
‎và họ yêu nhau, và tôi mừng cho cậu ta.
‎Tôi biết Paul từ khi còn nhỏ.
‎Chúng tôi đã làm mọi thứ cùng nhau.
‎Săn bắn, câu cá.
‎Tôi thích ở bên Paul.
‎Và Morgan, tôi chắc chắn cô ấy nhanh chóng ‎đem lòng yêu tính cách của cậu ta.
‎Người hài hước nhất mà bạn có thể gặp.
‎Này!
‎Paul luôn ở đó.
‎Lễ Tình nhân, sinh nhật ‎và mọi dịp khác với quà.
‎Biểu ngữ cho vũ hội.
‎Những việc cậu ấy làm. Như thể ‎cậu ấy chỉ là chàng trai trẻ tuyệt vời.
‎Chúng tôi hẹn hò.
‎Bạn muốn gia đình hòa nhập, ‎nhưng gia đình tôi không phải người ở đây.
‎Chúng tôi đều đến từ Long Island.
‎Tôi là y tá trong nhà tù.
‎Tôi là kiến trúc sư ‎và nhà thiết kế cảnh quan.
‎Chúng tôi sống kín đáo. ‎Chúng tôi làm việc mình.
‎Tôi không biết anh ấy là ai.
‎HAMPTON
‎Hạt Hampton là một phần tuyệt đẹp ‎của Nam Carolina.
‎Chẳng ai đến đây, trừ dân bản xứ.
‎Ai cũng biết nhau.
‎Và mọi người đều biết nhà Murdaugh.
‎Vì gia đình Murdaugh điều hành ‎công ty luật lớn nhất thị trấn.
‎Gia đình Murdaugh ‎đã ở Hạt Hampton nhiều năm.
‎Tất cả bắt đầu từ ông cố của Paul, ‎Randolph Murdaugh Sr.
‎Và rồi đến đời con trai Randolph, ‎Buster Murdaugh.
‎Và cuối cùng đến đời Randolph Murdaugh, ‎ông nội của Paul.
‎Tất cả họ đều cùng sở hữu công ty luật, ‎và sau đó họ làm cố vấn luật.
‎Cố vấn luật về cơ bản là ‎công tố viên chính hoặc công tố viên quận.
‎Như vậy, suốt hơn một thế kỷ,
‎nhà Murdaugh là pháp luật và mệnh lệnh ‎ở tòa án thứ 14 này.
‎Họ điều hành ‎cả hai mặt của sổ sách pháp lý,
‎từ các vụ án dân sự đến hình sự.
‎Họ có một mạng lưới đa dạng ‎từ thẩm phán và luật sư,
‎đến cơ quan hành pháp, cảnh sát trưởng,
‎đến người bình thường trên đường, ‎phục vụ trong bồi thẩm đoàn.
‎Họ là luật trong lĩnh vực này.
‎Và đôi khi, họ còn trên cả luật pháp.
‎Gia đình tôi và gia đình Paul ‎đến từ tầng lớp khác nhau.
‎Tôi nghĩ họ đến từ ‎hai thế giới hoàn toàn khác nhau.
‎Không có sự thống nhất với gia đình tôi.
‎Tôi yêu Paul, và tôi muốn trở thành ‎những gì anh ấy muốn ở tôi,
‎và tôi muốn trở thành ‎những gì gia đình anh ấy muốn.
‎Ý tôi là, họ đưa cô ấy đến Kentucky Derby.
‎Họ đưa cô ấy đi xem bán kết bóng rổ.
‎Câu cá cờ ngoài khơi ở Guatemala.
‎Họ luôn đi đâu đó.
‎Tôi sẽ đưa bạn đi qua ‎ngôi nhà mà Paul lớn lên.
‎Là nơi này. ‎Đó là nhà của Randolph Murdaugh.
‎Đường lái xe đầu tiên này ‎là đường lái xe cũ của Paul.
‎Bạn không thể thấy nó. Nó là ngôi nhà lớn.
‎Họ có đường lái xe riêng.
‎CẤM XÂM NHẬP
‎Họ có nhiều ngôi nhà khác nhau.
‎Một ví dụ là Moselle.
‎Tôi nghĩ nó cỡ hơn 4,000 m2 ‎thuộc sở hữu của Alex,
‎và nó nằm ở ngoại ô Hampton.
‎Moselle là thiên đường của tôi.
‎Tôi và Paul, ‎chúng tôi sẽ câu cá trê, đi săn.
‎Bạn không bao giờ thấy chán.
‎Paul rất thích săn lợn rừng,
‎nên anh ta có một bầy chó.
‎Họ có một lán máy kéo, ‎nơi họ cất thiết bị của họ.
‎Họ có một lán lột da, họ có nhiều ao.
‎Những việc đám trai quê thường làm.
‎Chỉ là, hoang dã và vui vẻ.
‎Họ có máy bay, nên họ thực sự ‎có một bãi đáp cho máy bay,
‎và rồi máy bay sẽ hạ cánh ‎bên trong nhà kho
‎có một cánh cửa mở ra.
‎Bãi đáp để làm gì?
‎Theo cách Paul kể, nó dùng cho ‎mọi thứ bạn có thể hình dung.
‎Ma túy và vũ nữ thoát y và mọi thứ.
‎Bạn cũng không thể tin ‎mọi điều mà Paul nói.
‎Nó như một sân chơi lớn đối với Paul.
‎Chúng tôi luôn ở đó.
‎Công ty luật đây.
‎Hàng năm, Hạt Hampton ‎tổ chức một lễ hội dưa hấu,
‎và đó là dịp tụ họp lớn.
‎Họ đóng cửa đường phố. ‎Có những người bán hàng, đồ ăn và đồ uống.
‎Nhưng Alex luôn cho phép chúng tôi ‎đến công ty và lẻn vào cửa sau.
‎Và chúng tôi vào văn phòng của Alex, ‎và ông ấy luôn có những can rượu
‎mà ông ấy sẽ mời chúng tôi ‎và con cái của đối tác công ty luật.
‎Và lũ trẻ mà tôi nói, chúng tôi có lẽ
‎cỡ 16 đến 14 tuổi.
‎Và đó là lối cửa sau ‎mà chúng tôi luôn đi vào.
‎Ừ.
‎Tôi không đến từ ‎một gia đình uống nhiều rượu.
‎Bố tôi chắc thỉnh thoảng có uống, nhưng...
‎tôi chưa từng thấy bố mẹ say.
‎Và bất cứ khi nào ‎tôi đến nhà Murdaugh, nó đều thật...
‎Với họ uống rượu là rất bình thường
‎và có rất nhiều rượu, ‎luôn được trữ trong nhà.
‎Nhưng chỉ vì, Paul và tôi, ‎ở độ tuổi mà chúng tôi, kiểu,
‎họ thấy ổn với việc chúng tôi uống, ‎và luôn mua rượu cho chúng tôi.
‎Và đó là khi tôi bắt đầu uống rượu.
‎6:10 SÁNG ‎EO ƠI!
‎Ôi chết tiệt, anh bạn à.
‎Rượu chắc chắn đã thay đổi ‎cách cư xử của Paul và...
‎Chúng tôi gọi Paul là "Timmy" ‎khi anh ta say.
‎Đó là tên mà Anthony Cook đặt cho anh ta.
‎Đó chỉ là một cái tên ngẫu nhiên, chỉ để...
‎Cậu ta là con người khác ‎vì không còn là Paul nữa.
‎Cậu ta chỉ... Này, đó là Timmy.
‎Chết tiệt, con trai!
‎Cậu ta sẽ từ chỗ dễ thương,
‎và rồi, sau hai ly rượu, ‎cậu ta trở thành một người hoàn toàn khác.
‎Anh có gì để bào chữa nào?
‎Đúng ba con cá, cưng ạ.
‎Không.
‎Cho vài lời khuyên giá trị ‎về cuộc sống đi, Paul.
‎Được rồi.
‎Mua cho em một con tàu sê-ri SC Wahoo,
‎vì em không có cơ hội.
‎Được rồi.
‎- Sê-ri SC Wahoo. ‎- Được rồi.
‎Cậu ta sẽ bắt đầu làm ‎vài hành động kỳ quặc với đôi tay, nhưng...
‎nhưng điều lớn nhất tôi nhìn vào ‎là, đôi mắt cậu ta.
‎Cứ như thể cậu ta đang nhìn thấu bạn.
‎Nhưng tất cả chỉ là, ‎cậu ta đang cố hết sức
‎để hiểu những gì bạn nói, hiểu chứ?
‎Vì cậu ta quá say đến nỗi...
‎Cậu ta không thể hoạt động.
‎Người ta sẽ nói, "Gã trông đáng sợ". ‎Biết tôi nói gì không?
‎"Trông gã như sắp giết tôi". ‎Không, cậu ta chỉ cố hiểu anh.
‎Cái quái gì đây?
‎Cái quái gì vậy? Anh thấy không?
‎Một điều mà nhiều người biết về Paul ‎là cậu ta thích sự chú ý.
‎Và tôi nghĩ...
‎tôi nghĩ đó là ‎nguồn cơn của việc uống rượu.
‎Có gì đó làm cậu ta phiền lòng ‎đủ để khiến cậu ta uống như vậy.
‎Bạn uống như thế để trốn tránh điều gì đó.
‎Bạn có ảnh hưởng tốt tới Paul.
‎Cậu ấy có biết uống nhiều là xấu không?
‎Cậu ấy có biết thật sự có hậu quả ‎khi làm điều gì đó không?
‎Hiểu chứ? Vì có lẽ cậu ấy không biết.
‎Tôi không biết.
‎Morgan nói con bé từng vài lần ‎cố nói với mẹ cậu ấy, Maggie,
‎về việc Paul uống quá nhiều, ‎và bà ấy sẽ lờ việc đó đi.
‎Gia đình cậu ấy phớt lờ chuyện đó ‎và nghĩ nó hài hước, và...
‎Điều đó sẽ để lại vết nhơ cho gia đình.
‎Họ không muốn chọn cách đó và nói, ‎"Để tôi đưa nó đi cai nghiện".
‎Tôi cảm thấy Maggie, với tư cách mẹ,
‎bà ấy không yêu Paul như với Buster,
‎và tôi cảm thấy bà ấy là ‎một người mẹ xa cách với Paul.
‎Buster là anh trai của Paul.
‎BUSTER TỐT NGHIỆP 20/5/2019
‎Richard Alexander Murdaugh Junior.
‎Buster đến Wofford. Anh ấy tốt nghiệp, ‎hoàn hảo. Maggie thích thế.
‎Anh ấy ở trong hội nam sinh. ‎Bà ấy rất vui.
‎Anh ấy học trường luật, ‎và bà ấy vô cùng hạnh phúc.
‎Buster muốn có cuộc sống như cha mình.
‎Anh ta muốn thành một luật sư tên tuổi.
‎Anh ta muốn có sự giàu có và quyền lực.
‎Anh ta đang tiếp bước cha mình.
‎Paul chưa từng muốn làm luật sư.
‎ĐÃ ĐẾN MÙA ‎NAM CAROLINA
‎Paul như con cừu đen của gia đình,
‎và tôi cho là anh ta nghĩ rằng ‎bố mẹ nghĩ anh ta là một nỗi thất vọng.
‎Với Paul, sự chấp nhận và tình yêu thương
‎đến từ cô Gloria.
‎Bà ấy đã làm ‎cho Randolph và Libby nhiều năm.
‎Và đó là lý do Alex và Maggie ‎thuê bà ấy làm việc cho họ.
‎Tôi xem Gloria là người mẹ thứ hai ‎của Paul, và bà ấy đã nuôi nấng Paul.
‎Bà ấy đã ở bên từ khi anh ta hai tuổi.
‎Paul rất gắn bó với bà ấy
‎vì Gloria đã cho Paul ‎điều mà Maggie không cho.
‎Gloria là một trong số ‎phụ nữ tuyệt nhất bạn từng gặp.
‎Bà ấy chăm sóc Paul
‎hơn bất cứ thành viên gia đình nào.
‎Gloria sẽ làm mọi thứ vì Paul Murdaugh.
‎Paul yêu Gloria.
‎Và thật ra, tôi không nhớ ‎cậu ấy có để ảnh của ai trong ví,
‎nhưng cậu ấy có ảnh của Gloria trong ví.
‎Nhưng khi Paul bắt đầu lớn hơn,
‎hành vi liều mạng của anh ta ‎trở nên tệ hơn,
‎và anh ta luôn gặp rắc rối.
‎Paul tâm sự ‎với ông nội Randolph rất nhiều.
‎Bất cứ lúc nào Paul gặp rắc rối,
‎anh ta đều gọi ông nội.
‎Và từ đó, Randolph sẽ gọi cho Alex
‎và rồi về cơ bản, ‎họ nghĩ ra một cốt truyện.
‎Khi tôi nói nó như thể, ‎bạn búng tay và nó biến mất,
‎nó là thế đấy.
‎Phải, rõ ràng tôi đã hẹn hò anh ta, ‎nhưng tôi biết anh ta là kẻ gây rối.
‎Và điều đó khiến vài người lo lắng ‎và mệt mỏi khi thấy Paul xuất hiện.
‎MOSELLE
‎Mallory và Paul là bạn.
‎Họ rất hợp nhau.
‎Không hẳn là rất tốt, nhưng họ hòa hợp.
‎Gần như thể họ... ‎Rằng cô ấy đã chịu đựng Paul.
‎Miley ghét Paul.
‎Không hẳn là tình bạn.
‎Lúc đầu, tôi nghĩ Morgan thích hắn,
‎nên rõ ràng có gì đó để thích ở hắn.
‎Nhưng đồng thời, đây không phải ‎là người mà tôi nghĩ rằng
‎trước hết, nên hẹn hò ‎với một bạn thân của tôi,
‎thứ hai, chúng tôi không nên đi chơi ‎mỗi khi hắn xỉn thế.
‎Vì nó không chỉ nguy hiểm cho hắn ‎mà còn nguy hiểm cho chúng tôi.
‎TIỆC GIÁNG SINH 2017 ‎25/12/2017
‎Tôi nhớ một lần chúng tôi về nhà ‎từ bữa tiệc Giáng sinh này,
‎chúng tôi vào xe,
‎và anh ta nói tôi cần ra khỏi ghế lái.
‎Tôi hỏi, "Tại sao?" ‎Và anh ta nói, "Anh sẽ lái".
‎Chúng tôi đã cãi nhau to, ‎và Paul đã rất hung hãn.
‎Ban đầu, anh ta lái xe ‎như thể nó sẽ ổn và rằng
‎chúng tôi sẽ về an toàn.
‎Và ở khúc cua đó, Paul mất kiểm soát ‎và chúng tôi đâm xuống mương.
‎Chiếc xe tải bị lật ngang.
‎Hắn có rất nhiều súng trong xe ‎nên súng ở khắp nơi.
‎Bia lon vung vãi.
‎Tôi gọi 911, Paul gác máy ‎và ném điện thoại của tôi đi.
‎Và Paul gọi Randolph.
‎Hắn nói chính xác chúng tôi đang ở đâu, ‎rồi ông ấy gọi cho bố hắn.
‎Rồi Randolph, Alex và Maggie xuất hiện.
‎Còn chưa hỏi thăm chúng tôi, ‎họ đã mở thùng sau xe tải
‎và lấy hết súng ra,
‎và họ dọn sạch lòng xe tải ‎và sàn đầy những lon bia.
‎Tôi nói, "Đùa à?" ‎Và họ nói, "Cháu gọi 911 à?"
‎"Vâng". Và họ nói, "Tại sao?"
‎Họ cứ cố nói chuyện với tôi ‎và bảo tôi không cần gọi 911
‎vì tôi có thể khiến ‎con trai họ gặp rắc rối.
‎Chúng tôi có thể đã chết nhưng,
‎không có gì xảy ra.
‎Đó là một mối quan hệ kỳ lạ.
‎Nó không bình thường ‎trong cách họ cãi vã với nhau.
‎Thật không thoải mái với người khác ‎khi phải chứng kiến.
‎Hắn sẽ chia tay cô ấy vào cuối tuần,
‎rồi quay lại với cô ấy và đại loại thế.
‎Bạn không muốn bất kỳ ai thân thiết ‎hoặc yêu quý với mình trải qua điều đó.
‎Tôi và Mallory đều nói, ‎"Cậu cần chấm dứt".
‎Rồi chúng tôi sẽ thuyết phục cô ấy.
‎Và vì lý do nào đó, ‎cô ấy sẽ luôn quay lại.
‎Và là một trong những người bạn thân nhất, ‎thật bực khi thấy cô ấy làm thế.
‎Tôi nghĩ quan hệ của chúng tôi là thứ mà,
‎tôi thực sự gắn bó ‎vì khi nó tốt, nó thực sự tốt.
‎Nhưng khi nó tệ, nó chỉ...
‎Nó thật sự tệ hại.
‎Quan hệ của chúng tôi trở nên ‎thật sự là về thể xác và...
‎Rồi tôi chia tay hắn,
‎nhưng sau đó Paul sẽ làm ‎và nói bất cứ điều gì
‎để bù đắp cho những gì đã xảy ra.
‎Anh xin lỗi.
‎Và...
‎Vậy, tôi biết điều đó, như thể...
‎Và chỉ là một cô gái trẻ 16, 17 tuổi...
‎Tôi không biết.
‎Bạn hình dung một mối quan hệ trong đầu,
‎và tôi cảm thấy tôi đã bỏ qua nó ‎vì điều tôi thực sự muốn là
‎Paul mà tôi biết.
‎Gloria biết Paul thế nào, ‎và bà ấy đã chứng kiến anh ta từ...
‎Mọi cảm xúc, mọi bước đi trong đời, ‎bà ấy đều ở đó.
‎Gloria nói,
‎"Cháu biết thằng bé thế nào, ‎cháu sẽ phải học
‎cách đối phó với sự nóng nảy của nó, ‎hoặc rời đi".
‎Tôi nhớ bà ấy nói,
‎"Cháu yêu, yêu ai đó cũng không sao. ‎Yêu họ từ xa.
‎Nhưng nếu ở bên họ làm cháu ‎tổn thương hơn, thì cháu phải ra đi".
‎Ừ, một đêm tôi rất lo lắng, và đó là...
‎Chúng tôi đang ăn mừng ‎lễ tốt nghiệp của Buster.
‎Chúng tôi đang ở một khách sạn.
‎Anh ta đã rất say.
‎Cuối cùng chúng tôi lên giường, ‎và vì lý do nào đó, Paul cứ đá tôi.
‎Tôi hét vào mặt anh ta, ‎rồi anh ta đè lên tôi,
‎và tôi chỉ nhớ anh ta hét lên,
‎"Tôi đã bảo cô im đi mà".
‎Bóp cổ họng tôi.
‎Tôi chỉ nhớ sau đó ‎anh ta đấm tôi rất mạnh vào đầu gối.
‎Và...
‎Tôi xin lỗi.
‎Năm 2019, tôi làm ở Retail Therapy, ‎bán quần áo.
‎Miley, Mallory và tôi đều làm ở đó.
‎Paul và tôi, tôi đã sẵn sàng để thoát ra, ‎nhưng cùng lúc đó tâm trí tôi,
‎và tôi đã rất lưỡng lự.
‎Cô ấy sẽ đến chỗ làm và, bạn biết đấy,
‎có thể nhận ra cô ấy đã khóc hay gì đó,
‎tôi và Mallory đều nói, ‎"Việc này không bình thường".
‎"Bọn tớ đều đang hẹn hò ‎và không ai trải qua chuyện này".
‎"Bọn tớ không nghĩ cậu nên ở bên hắn".
‎Tôi nói, "Cậu quan trọng hơn hắn".
‎Mallory là chỗ dựa của tôi, hệ thống, ‎vì cô ấy gặp tôi mỗi ngày.
‎Mallory giúp cuộc sống của tôi ‎dễ dàng hơn nhiều.
‎Ý tôi là, cô ấy sẽ đảm bảo ‎tôi luôn tươi cười.
‎Cô ấy sẽ làm quá lên về chuyện đó.
‎Tôi khóc ở chỗ làm và cô ấy sẽ ôm tôi,
‎hoặc cô ấy sẽ gửi cho tôi ‎những tin nhắn động viên và kiểu,
‎nhắc tôi rằng không có hắn tôi vẫn ổn, ‎và mọi chuyện sẽ tốt thôi.
‎Có Mallory và Miley, chỉ là...
‎Họ là những người bạn thực sự quan tâm.
‎Tốt. Ngồi thẳng lên.
‎Anthony là em họ gần của tôi.
‎Thật lòng mà nói có lẽ là ‎người anh em họ thân thiết nhất.
‎Tôi, Anthony, Miley, Mallory. ‎Chúng tôi bắt đầu đi chơi cùng nhau.
‎Nếu Miley bận làm gì đó ‎với gia đình cô ấy,
‎thì tôi và Mallory luôn đi chơi với nhau.
‎Tôi biết Mallory trước khi biết Miley.
‎Cảm giác thế nào khi nói về vụ việc?
‎Ta sẽ không nói chuyện đó.
‎Tôi có nghĩ rằng có lẽ...
‎vài chuyện lẽ ra đã có thể ‎diễn ra hoàn toàn khác không ư?
‎Hôm nay tôi có thể ở đây ‎nhìn bạn và nói với bạn rằng,
‎phải.
‎12 ĐỘ C
‎Tháng Hai năm 2019,
‎một người bạn nhắn tin, ‎muốn chúng tôi đến quán hàu nướng.
‎Nướng hàu là việc bạn làm ở Lowcountry
‎khi trời bắt đầu trở lạnh.
‎Bạn biết đấy, bạn nướng hàu.
‎Mallory hỏi tôi, ‎"Này. Ai cũng muốn làm việc này".
‎"Ta đi được không?"
‎Tôi bảo, "Không".
‎Lạnh lắm. Tôi không muốn đi dự tiệc.
‎Mallory rất muốn đi, bạn biết đấy.
‎Cô ấy làm vẻ mặt cún con,
‎và hỏi lại, và cuối cùng tôi đã đầu hàng.
‎Paul nhắn tin cho tôi. ‎"Mấy cô bạn em sẽ đi".
‎Kiểu, "Em cần ở bên anh".
‎Tôi cảm thấy Paul giống như ‎đang khiến tôi thấy tội lỗi để đi...
‎nhưng tôi chủ yếu đi ‎để ở bên các cô bạn thân.
‎Anh nghĩ tại sao lại quyết định đi tàu?
‎Chỉ là tự phát thôi.
‎Tôi đã đi dọc sông Beaufort ‎cả ngàn lần rồi.
‎Tôi chưa từng đi xa đến thế.
‎Paul và Connor biết họ đang làm gì, ‎nên tôi tin họ.
‎Chúng tôi cập cảng ở một bến tàu,
‎và từ đó tôi nghĩ mọi người bắt đầu ‎uống rượu khá sớm.
‎Ngay trước khi chúng tôi đi, ‎Miley và tôi ở trên bến
‎chúng tôi nhìn lại, ‎và Paul có một cái phễu,
‎và anh ta đang rót bia.
‎Rồi chúng tôi rời đi trên tàu ‎để đến quán hàu nướng
‎Trên đường đến đó, trời lạnh cóng.
‎Tôi và Mallory ngồi trên thùng lạnh,
‎nên chúng tôi phải đứng dậy ‎để lấy đồ uống cho mọi người.
‎ĐÊM HẸN HÒ
‎SAY KHƯỚT
‎8 GIỜ TỐI ‎QUÁN HÀU NƯỚNG
‎Chúng tôi tấp vào bến tàu.
‎Chúng tôi đến muộn hơn ‎vì mất nhiều thời gian để đến đó.
‎Chúng tôi để thùng lạnh trên tàu,
‎và chúng tôi sẽ đi đi lại lại từ bến tàu ‎để lấy rượu ra khỏi tàu.
‎Có khá nhiều người đã bình luận,
‎"Này, trễ rồi".
‎"Trời lạnh quá".
‎"Có thể lái tàu trở lại không phải ý hay".
‎BUSS DOWN
‎Có vài người đề nghị chở chúng tôi về.
‎Rời tàu và họ sẽ chở chúng tôi về.
‎Tôi nghĩ Paul quá kiêu ngạo để làm thế.
‎Ngay cả nếu ai đó ‎lấy chìa khóa từ Paul và nói,
‎"Cậu đừng lên con tàu đó",
‎Paul sẽ nổi cơn thịnh nộ.
‎Và nhà Murdaugh ‎không thường bị nói "không".
‎Tôi biết Miley, Mallory và tôi ‎lẽ ra phải đủ thông minh để ở lại.
‎Tôi sẽ mãi hối tiếc vì không làm thế.
‎Chúng tôi rời đi vào khoảng 12 giờ.
‎Sau khi ở quán hàu nướng, ‎tôi và Connor đã cãi vã.
‎Chúng tôi cãi nhau về việc anh ấy đi bar.
‎Paul và Connor muốn dừng để ăn vặt
‎nhưng không ai muốn.
‎12:55 SÁNG ‎ĐẾN QUÁN BAR LUTHER
‎Paul muốn đến quán bar,
‎khi Paul bắt tay vào làm gì đó, ‎nó sẽ xảy ra.
‎Không thể thuyết phục cậu ta không làm. ‎Không ngăn được cậu ta.
‎Chúng tôi đến Bến tàu Day, ‎ở trung tâm thành phố Beaufort.
‎Và chúng tôi chờ phái nam quay lại.
‎Lúc đó, Mallory và Anthony mới yêu
‎và họ đang trong giai đoạn trăng mật.
‎Họ mê mẩn nhau, ‎và họ ở trong thế giới riêng của mình.
‎Chỉ nói chuyện.
‎Tôi và Miley có lẽ đang nói ‎việc chúng tôi ghét Paul và Connor cỡ nào.
‎Sau khi rời quán Luther,
‎Paul đi ra và cạnh hắn có cái ghế nhựa,
‎và hắn hất cái ghế lên.
‎Tôi nhớ anh ta quay lại và kiểu,
‎giơ tay lên và duỗi bàn tay ra.
‎Giống như một món quà chết chóc, ‎gần như anh ta là nhân cách Timmy.
‎Cậu ta say đến mất trí.
‎Tất cả chúng tôi đều nói với anh ta,
‎"Cậu phải để Connor hoặc Anthony lái".
‎Nhưng anh ta không chịu nghe ai cả.
‎Mọi người nói, "Paul, đừng lái". ‎Muộn rồi, lạnh lắm. Chúng tôi muốn về nhà.
‎Chúng tôi đã nói ‎về việc đặt Uber hay gì đó.
‎Nhưng Paul không muốn để tàu ở đó, ‎không tin tưởng để tàu của mình ở đó,
‎và tôi sẽ không
‎bỏ lại những người khác, hiểu chứ?
‎Tôi sẽ không bỏ Connor, ‎Miley, Morgan, Paul.
‎Chúng tôi quay lại tàu để về nhà.
‎Mọi người nói, "Paul, đừng lái", ‎và Paul sẽ cự lại và nói,
‎"Đây là tàu của tôi, ‎và tôi biết rõ con sông này,
‎đừng hòng lái tàu của tôi".
‎1:17 SÁNG ‎RỜI QUÁN BAR LUTHER
‎Cách Paul lái tàu thật sự đáng sợ.
‎Con thuyền tạo những vòng tròn đều đặn.
‎Chúng tôi cứ vòng vo, ‎ngoằn ngoèo, tranh cãi.
‎Ai cũng tức giận.
‎Paul cứ thế bỏ mặc vô lăng.
‎Connor sẽ phải giữ lấy nó.
‎Tôi đứng lên và hét vào mặt hắn,
‎"Nếu anh không để ai khác lái ‎thì đưa chúng tôi về nhà".
‎Hắn hét vào tôi và chỉ vào tôi.
‎"Cô im mồm đi và ngồi xuống".
‎Anthony trở nên rất tức giận.
‎Tôi hét vào mặt Paul, ‎Morgan, Miley, Connor.
‎Tôi hét vào mặt họ.
‎Paul hét vào tôi và nói, ‎"Sao em không ủng hộ tôi?"
‎Tôi nói, "Sao tôi phải ủng hộ anh?"
‎"Anh hét vào mặt chúng tôi ‎và nói những lời vô nghĩa".
‎"Anh đang cư xử điên rồ".
‎Và anh ta nhìn tôi và nói,
‎"Biết gì điên rồ không?"
‎"Bố cô không kiếm đủ tiền ‎để nuôi gia đình cô".
‎Tôi bắt đầu khóc, ‎và đó là khi Paul hét vào mặt tôi,
‎và hắn bắt đầu la hét, và...
‎đó là khi Paul tát tôi.
‎Rồi...
‎Xin lỗi.
‎Qua cách hắn làm, ‎bạn có thể biết đây không phải lần đầu.
‎Thật đau lòng khi thấy ‎bạn thân của mình bị bạo hành
‎ngay trước mặt mình.
‎Tôi nói, "Cậu không thể giấu bọn tớ nữa. ‎Không ổn chút nào".
‎Vào lúc đó, mọi người đều nói, ‎"Biết gì không?"
‎"Đi thôi".
‎Chúng tôi từ chỗ ngồi không...
‎Mũi tàu dựng lên.
‎Hắn bỏ bánh lái ‎khi chúng tôi đang chạy hết tốc lực.
‎Connor ở bên cạnh với tay ra ‎và kéo thẳng bánh lái lại.
‎Connor đến gặp tôi và nói anh ấy yêu tôi,
‎và tôi có thể thấy anh ấy cũng đang sợ.
‎Miley hét lên, "Connor, Connor", ‎và tôi cảm thấy cô ấy tóm lấy tôi.
‎Tôi trượt xuống.
‎Tôi đặt chân lên, kéo Mallory về phía tôi.
‎Tôi nhìn cây cầu này và nói, ‎"Ta sắp đâm vào đây".
‎Tôi nghe tiếng hét, rồi tôi nhảy ra.
‎Mọi thứ trở nên điên rồ. ‎Mọi người đều la hét.
‎Ngay khi tôi lên bờ,
‎Miley chạy đến chỗ tôi ‎và hỏi, "Mallory đâu?"
‎Và đó là lúc chúng tôi bắt đầu ‎la hét tìm Mallory.
‎Mallory!
‎Mallory đâu rồi?
‎Anthony lặn trong nước lâu nhất có thể.
‎Anh ấy ngoi lên. Anh ấy lặn xuống.
‎Tôi cứ nhảy xuống nước liên tục.
‎Nước dưới cầu chảy rất nhanh.
‎Tôi đã bơi ngược dòng.
‎Bạn ở đó, sợ chết khiếp.
‎Bơi hoặc chết.
‎Tôi chỉ nhớ tỉnh dậy.
‎Điều đầu tiên tôi có thể làm ‎là lấy điện thoại và gọi 911.
‎911, tình huống khẩn ở đâu?
‎Chúng tôi bị đâm tàu trên Lạch Archer‎.
‎Anh ở cạnh cây cầu à?
‎Cây cầu duy nhất ở Lạch Archer.
‎Anh đâm vào cây cầu à?
‎Chúng tôi đang ở dưới ‎cây cầu duy nhất ở Lạch Archer.
‎Được rồi, vậy các anh đang ở dưới gầm cầu.
‎Mallory! Mallory!
‎Làm ơn cử ai đó đến.
‎Không, chúng tôi đang đến, nhé?
‎Tôi đi bộ lên đỉnh cầu.
‎Tôi nhớ đã thấy ‎đèn xanh chiếu từ cả hai hướng.
‎Cảnh sát đến trước.
‎Người mất tích là một nữ giới.
‎Tôi ngồi trong tàu, chảy máu.
‎Đau quá! Đau quá!
‎Cảnh sát đến chỗ tôi, ‎nói, "Cô sẽ ổn thôi".
‎Anh ấy cứ vỗ lưng tôi, và tôi nói, ‎"Nói các anh đã tìm được Mallory đi".
‎Và anh ấy nói, "Không, ‎chúng tôi vẫn chưa tìm thấy Mallory".
‎Tôi nhớ mặt tôi rất ấm.
‎Răng dưới của tôi nằm trước răng cửa.
‎Tôi biết có gì đó không ổn.
‎Paul chỉ mặc đồ lót,
‎và quan tâm duy nhất của hắn ‎là gọi cho ông nội.
‎Tôi dùng nhờ điện thoại nhé?
‎Tôi không mang điện thoại.
‎Anh không có điện thoại à?
‎Không, anh làm rơi xuống ‎bãi cỏ đằng sau đó.
‎Điều đó không làm tôi bất ngờ.
‎Tôi nhớ Anthony nói, "Mày đã gây ra ‎chuyện này. Tất cả là lỗi của mày".
‎Bo, mày cười như thể ‎chuyện này hài hước lắm à?
‎Ngồi xuống.
‎Bạn gái tao biến mất rồi, Bo!
‎Mong mày mục rữa dưới địa ngục!
‎Anh ấy bị kích động.
‎Mất 15 đến 20 phút ‎để đưa Paul lên xe cứu thương.
‎Và hắn không đáp lời tôi ‎hay ai trong chúng tôi.
‎Khi chúng tôi đang trên đường, ‎Paul gọi cho ông nội và nói,
‎"Vâng, bọn cháu gặp tai nạn tàu". ‎Kiểu, "Ồ vâng, họ không thấy Mallory".
‎Và chỉ nói kiểu, "Cotton Top đã làm".
‎Cotton Top là biệt danh của Connor.
‎Tôi kiểu, thật sao?
‎Tôi muốn đập hắn một trận, ‎vì tôi không hề lái tàu.
‎Mẹ, mọi người cần đến Beaufort, nhanh lên.
‎Rõ ràng, khi nhận một cuộc gọi nửa đêm,
‎bạn biết có gì đó không ổn.
‎Nếu cô ấy ở dưới đáy sông thì sao?
‎Nó chỉ có thể nói, ‎"Bọn con không thấy Mallory".
‎"Họ không thấy Mallory". ‎Tôi nói, "Bố mẹ tới đây".
‎"Bố mẹ sẽ ở đó. ‎Bố mẹ đang đến nhanh nhất có thể".
‎Ta có đội tìm kiếm dưới nước và cứu hộ.
‎Sở Cứu hỏa Đảo Parris đã vào cuộc.
‎Họ dùng mọi thiết bị dưới nước ‎để tìm kiếm ngoài kia.
‎Anthony liên tục nói,
‎"Ai gọi chú Phillip chưa?"
‎"Ai gọi cô Renee chưa?"
‎"Gọi ngay đi, vì họ cần biết".
‎- Họ là "Beach?" ‎- Beach.
‎Melanie? Mallory?
‎Tôi chỉ hỏi về gia đình Mallory.
‎Tôi có số điện thoại, ‎nhưng tôi không muốn gọi,
‎và tôi không biết...
‎Biên dịch: Tony Viet