‎低地區
‎我們的家鄉
‎是個美麗的地方
‎卻存在著黑暗面
‎那樣的憾事大可以不必發生
‎他們應該要能回家的
‎應該要能平安回家才對
‎安東尼很愛梅若莉
‎他也知道梅若莉有多愛他
‎保羅醉得神智不清
‎我們都鄭重跟他說
‎“你得讓康納或安東尼駕駛”
‎但不管誰說都沒用
‎每個人都叫保羅不要駕駛
‎但他會大聲吼道
‎“這是我他媽的船,我很熟悉這條河
‎你們休想開我的船”
‎船不停在原地打轉
‎我們不是打轉就是忽左忽右
‎爭執不休,大家都很氣
‎他會放開船舵不管
‎康納就必須過去抓住
‎我只聽到她的尖叫聲
‎然後船頭突然聳立
‎我聽到一聲尖叫,接著是碰撞聲
‎這裡是報案專線,請說
‎保羅,這條是什麼橋?
‎場面一片大亂,大家都在尖叫
‎痛死了
‎我一上岸
‎麥莉就衝過來問我梅若莉在哪
‎我們這時開始大叫尋找梅若莉
‎梅若莉!
‎梅若莉去哪了?
‎你他媽還笑?很好笑嗎?
‎我他媽女友不見了耶!
‎五人生還上岸 ‎但19歲的梅若莉畢區失去蹤影
‎你們知道艾力克斯默多嗎?
‎我聽過那個名字
‎那是他兒子
‎祝你們好運
‎有爭議的不只是撞船事故本身
‎默多為何沒被羈押也是議論紛紛
‎這家人是一般人惹不起的
‎他們能隨意掩蓋事實
‎完全沒人會知道
‎保羅默多於糜醉狀態下駕駛
‎社群有人質疑
‎此家族是否利用了人脈來保護保羅
‎他想要確保...
‎所有人都要封口
‎《舊約聖經》有云:“以眼還眼”
‎我覺得保羅很害怕
‎漢普頓縣報案專線 ‎請問有什麼緊急事件?
‎我是艾力克斯默多
‎我太太和兒子被槍擊重傷
‎和我交往四年的男生被殺了
‎這實在很讓人害怕
‎怎麼會有那麼多人喪命?
‎請問事發地點在哪?
‎我看到有人躺在路上
‎他為什麼沒有連我一起殺了?
‎每個人都有見不得光的事
‎我心想:“見不得光?他在講什麼?”
‎我有聽到一個名字
‎你絕對不會相信是誰幹的
‎她的頭在流血,我叫不醒她
‎你們知道她是誰嗎?
‎妳可以不要一直問...
‎六年出現五具屍體,都和這家人有關
‎絕對令人不寒而慄
‎《默多家族謀殺案 ‎美國司法世家醜聞》
‎(2019年二月)
‎還是沒有落海青少女的跡象
‎她和五位朋友搭乘的船 ‎在亞切溪撞上橋樁
‎19歲的梅若莉畢區 ‎從星期日2點就失去蹤影
‎數十位親朋好友焦心等待
‎希望奇跡出現
‎小梅呢?
‎莉莉,小梅在哪?
‎小梅在哪?
‎你的耳朵不癢,小梅在哪?
‎我的名字是梅若莉
‎她喜歡打壘球、和朋友一起玩
‎我和梅若莉是在小時候認識的
‎我姊和她姊是好姊妹
‎就算我們不喜歡,還是得混在一起
‎他們會和我們一起去教堂上主日學
‎我的第一棟房子是安東尼他爸蓋的
‎梅若莉那時候是三、四歲左右
‎在彈跳床上蹦蹦跳跳
‎我們則在努力工作
‎老實說就算別的不提 ‎我和梅若莉也是最好的朋友
‎他一向都很怕她
‎跟她交往也很怕
‎因為她會讓他膽戰心驚
‎她帶出了他在我們面前 ‎很久都沒表露過的一面
‎梅若莉!
‎我以前有點愛玩
‎等我終於改變,安頓下來時
‎真的感到很開心
‎等我們長大一點後
‎我們倆都知道我們想要在一起
‎他們從新年開始交往
‎她的反應是:“好不容易啊”
‎她非常愛他
‎(新年快樂)
‎她可是梅若莉耶 ‎哪裡能找到比她還棒的對象?
‎我的朋友是麥莉...
‎梅若莉和我從幼幼班就是最好的朋友
‎她走過來稱讚我很漂亮
‎剩下的就不用多說了
‎我只是個害羞的小女生
‎她則是熱情洋溢、話說個不停
‎還有茉根,她是後來才加入的
‎我們認識茉根以後
‎就開始更常混在一起
‎交情變得很深
‎我第一次見到梅若莉
‎是在一場派對
‎我喜歡這個
‎梅若莉找上我,稱讚我的鞋子
‎我立刻就知道我們會成為好朋友
‎茉根、麥莉、梅若莉
‎我們的名字都是M開頭
‎我們的個性都很鮮明
‎結果通通都混在一起
‎我們會從對方身上汲取力量
‎我們女生都是好姊妹 ‎那些男生也都是好兄弟
‎康納是我表哥
‎從我有記憶之初 ‎他就是我最好的朋友
‎只要我跟康納在一起 ‎就一定也有麥莉和梅若莉
‎妳是要怎麼做?
‎我也不知道
‎簡直天時地利人和
‎我在跟康納交往 ‎梅若莉在跟安東尼交往
‎茉根則在跟保羅交往
‎我剛上高中時,覺得自己像邊緣人
‎我就是在那時認識了保羅
‎他跟我上同一堂歷史課
‎我們的調性很合
‎我們兩個會自己找樂子
‎做一些傻事
‎我覺得是他那種調皮的個性
‎讓我在一開始喜歡上他
‎逮住他,小珊
‎我們在我三年級時開始交往
‎保羅從來沒交過女朋友
‎我可能有點讓她不爽
‎因為我太常出現了
‎她有幾次會說 ‎“真希望這個不識相的快回家”
‎我超常打擾他們
‎我喜歡茉根
‎他們彼此相愛,我很為他開心
‎我從小就認識保羅
‎我們一起做過的事不計其數
‎打獵、釣魚
‎我喜歡跟保羅一起玩
‎我相信茉根很快就愛上了他的個性
‎他是全天下最逗趣的人
‎保羅從不缺席
‎情人節、生日,什麼節日都有禮物
‎舞會時做了看板
‎他做的那些事 ‎讓他看起來就是個好青年
‎我們在交往
‎自然會想讓家人參與 ‎但我家不是這裡的人
‎我們倆都是長島人
‎我是監獄護理師
‎我是景觀設計師
‎我們低調生活,做著自己的事
‎我當初並不知道他是誰
‎(漢普頓)
‎漢普頓縣是南卡州的一個好地方
‎這裡除了本地人以外,鮮少有外來者
‎大家都互相認識
‎每個人也都知道默多家的來頭
‎因為鎮上最大的律師事務所 ‎正是默多家開的
‎默多家存在漢普頓縣許多年了
‎是從保羅的曾曾祖父 ‎老藍道夫默多起家的
‎然後傳給藍道夫的兒子巴斯特默多
‎最後傳給保羅的祖父藍道夫默多
‎他們經營那家律師事務所 ‎本身擔任事務律師
‎事務律師基本上就是 ‎主任檢察官或地方檢察官
‎所以有超過一世紀的時間
‎默多家都是14巡迴法院的司法者
‎他們從民事到刑事全部包辦
‎他們有個網絡,包含法官、律師
‎執法單位、警方
‎甚至連擔任陪審團的路人都包含在內
‎他們就是這一區的法律
‎有時甚至凌駕於法律之上
‎我家和保羅家分屬不同階級
‎兩方是來自於南轅北轍的世界
‎我們兩家完全沒有共同處
‎我愛保羅,想成為他心目中的良伴
‎也想成為他家人心目中的理想伴侶
‎他們帶她去肯塔基德比
‎帶她去看籃球四強賽
‎去瓜地馬拉休閒釣旗魚
‎他們永遠都在遊山玩水
‎我現在要帶你們去 ‎保羅小時候住的房子
‎就是這棟,這是藍道夫默多的房子
‎這條車道是保羅家以前的車道
‎從這裡無法看到,是一棟大房子
‎他們有私人車道
‎(禁止擅闖)
‎他們有好幾棟房子
‎例如有一棟叫摩塞爾
‎好像有上千公畝,是艾力克斯所有
‎位於漢普頓外圍
‎摩塞爾是我的天堂
‎我和保羅會去捕鯰魚、打獵
‎有做不完的消遣
‎保羅很愛獵野豬
‎所以他養了一堆狗
‎有個曳引車棚,拿來擺放裝備
‎有個剝皮工作室、好幾個池塘
‎總之就是鄉下男生常做的那些事
‎盡情放縱享樂
‎他們有一架飛機 ‎所以有一條起降跑道
‎那架飛機就停在機棚裡
‎棚上有一扇門供開關
‎那條飛機跑道是做什麼用的?
‎依照保羅的說法,就是各種誇張用途
‎毒品、脫衣舞孃之類的
‎其實保羅的話也不可盡信
‎那裡就像保羅的巨大遊樂場
‎我們很常去那
‎律師事務所在這裡
‎漢普頓縣每年都會辦西瓜節
‎是個大型集會
‎會進行封街,有很多攤販、飲食
‎但艾力克斯會讓我們 ‎從後門溜進事務所
‎所以我們會去艾力克斯的辦公室
‎他永遠都有好幾罐酒
‎他會拿酒給我們 ‎還有事務所合夥人的孩子喝
‎我說的這些孩子,我們差不多是
‎14到16歲左右
‎那是我們每次會走的後門
‎我家人不怎麼喝酒
‎我爸可能偶爾會喝一、兩杯,但...
‎我從來沒看過爸媽喝醉
‎我每次和默多家人在一起,都很...
‎對他們來說,喝酒是很正常的事
‎家裡隨時囤積一大堆酒
‎但保羅和我當時那個年紀
‎他們也不介意我們喝酒
‎每次都會拿酒給我們
‎我就是那時開始喝酒的
‎(凌晨6點10分)
‎哇靠
‎酒精絕對會改變保羅的行為舉止
‎保羅喝醉時,我們都叫他“提米”
‎那是安東尼庫克幫他取的名字
‎那只是隨便取的,就是在...
‎他會變了個人,他已經不是保羅了
‎他就...那個人是提米
‎哇靠
‎他會從一個貼心的人
‎兩杯下肚後,就徹底變了個人
‎你有什麼話要對自己說嗎?
‎尖嘴魚讚啦
‎不是
‎說點有用的人生建議,保羅
‎好
‎去買一艘南卡釣魚大賽船
‎因為不買就輸定了
‎好喔
‎-釣魚大賽 ‎-好
‎他的手會開始出現奇怪動作,但...
‎最讓我注意到的是他的眼睛
‎感覺好像他完全沒在看我們
‎但他其實是在盡力
‎要理解我們說的話
‎因為他已經醉到...
‎沒辦法正常行動了
‎大家會說他看起來很可怕
‎好像要殺人一樣
‎但其實他只是在努力理解而已
‎搞屁啊?
‎搞屁啊?你有看到嗎?
‎很多人都知道保羅喜歡被關注
‎我覺得...
‎那應該就是他飲酒的原因
‎某件事讓他困擾到要那樣喝酒
‎那種飲酒方式是為了要逃避
‎我們會對保羅感到納悶
‎他真的知道喝那麼多酒不好嗎?
‎他真的知道每件事都會有後果嗎?
‎因為他有可能並不知道
‎我也不確定
‎茉根說她有幾次想要告訴他媽媽瑪姬
‎保羅有時喝太多酒,但她根本不管
‎他家人視而不見,覺得很有趣
‎那會讓那家人有汙點
‎他們不想要送他去做戒癮治療
‎我覺得瑪姬這個母親
‎對保羅的關愛不及她對巴斯特的愛
‎她對保羅就像是個漠不關心的母親
‎巴斯特是保羅的哥哥
‎(巴斯特的畢業典禮,2019)
‎小理查亞歷山大默多
‎巴斯特就讀伍佛德學院
‎他順利畢業,瑪姬滿心歡喜
‎他加入兄弟會,她欣然接受
‎他進入法學院,她開心得飛天
‎巴斯特想跟父親有一樣的生活
‎他想當大牌律師
‎他想要有財富、權勢
‎他一路追隨著父親的腳步
‎保羅從來就不想當律師
‎他像是家裡的害群之馬
‎他可能認為父母對他很失望
‎保羅所得到的接納和關愛
‎是來自於葛羅莉亞小姐
‎她服務藍道夫和莉比好幾年了
‎所以艾力克斯和瑪姬也雇用了她
‎我認為葛羅莉亞是保羅第二個媽 ‎他基本上是她一手養大的
‎她從他兩歲就開始照顧他
‎保羅很黏他
‎因為葛羅莉亞補足了 ‎瑪姬對保羅所虧欠的
‎葛羅莉亞小姐是最為和藹可親的人
‎她很照顧保羅
‎比任何家人都還用心
‎葛羅莉亞小姐願為保羅默多赴湯蹈火
‎保羅很愛葛羅莉亞
‎我記得他的錢包裡沒放任何人的照片
‎唯獨有一張葛羅莉亞的照片
‎但保羅長大後
‎輕率行為就開始逐漸惡化
‎經常惹是生非
‎保羅向爺爺藍道夫傾訴許多祕密
‎每次只要保羅惹上麻煩
‎就會打給他爺爺
‎藍道夫就會聯絡艾力克斯
‎然後他們就會想出一套解套說詞
‎就像彈個指頭,問題就不見了
‎我和他雖然是情侶 ‎還是知道他很會惹禍
‎所以保羅出現的時候 ‎就會引起某些人的擔憂
‎(摩塞爾)
‎梅若莉和保羅是朋友
‎他們相處得很好
‎也不能說很好,但就是處得來
‎有點像是...她能忍受保羅
‎麥莉討厭保羅
‎他們算不上朋友
‎一開始我想說茉根喜歡他
‎所以他一定有值得喜歡之處
‎但同時我並不覺得這個人
‎應該是我姊妹的男友
‎其次,在他喝醉時 ‎我們也不該和他混在一起
‎因為不只他有危險,我們也會有危險
‎(2017年聖誕派對)
‎有一次我們去完聖誕派對要回家
‎我們上了車
‎他叫我離開駕駛座
‎我問他為什麼,他說他要駕駛
‎我們大吵一架,保羅非常兇
‎他一開始開得還算正常
‎我們看似能安全回家
‎但在轉彎時,保羅失控栽進了水溝
‎車子側翻
‎他車裡有很多槍,所以掉得到處都是
‎啤酒罐也一樣
‎所以我撥了911 ‎保羅掛掉電話,把我的手機丟出去
‎然後保羅就打給藍道夫
‎他說了我們的位置,然後又打給他爸
‎後來藍道夫、艾力克斯、瑪姬出現了
‎他們沒先關心我們,卻先打開後車箱
‎把全部的槍拿出來
‎然後把車斗和車內的啤酒罐收乾淨
‎我感到不可置信 ‎他們問我有沒有報警
‎我說有,他們問我為什麼要報警
‎他們一直跟我說沒必要報警
‎因為可能會害他們兒子有麻煩
‎我們有可能會死耶,但是
‎他們毫不在意
‎他們的關係很奇怪
‎他們吵架的方式並不正常
‎會讓旁人看了很不自在
‎他會在週末時和她分手
‎後來又復合,諸如此類
‎他們的關係 ‎不是我們會希望親友遭遇到的
‎我和梅若莉都叫她要斷開
‎也說服她相信他們已經斷了
‎但不知為何,她就是會回到他身邊
‎看到好姊妹那樣,真的會很沮喪
‎我緊緊抓著我們的感情不放
‎是因為我們好的時候真的很好
‎但不好的時候就...
‎非常糟
‎我們之間後來變得很常動手
‎後來我跟他分手
‎但保羅會費盡唇舌
‎為之前發生的事道歉
‎對不起
‎然後...
‎所以我知道...
‎對一個16、17歲的少女來說...
‎我也說不上來
‎我們的心中會對感情有一種想像
‎但我已經不去在乎那種事 ‎因為我真正想要的
‎只是我所熟悉的那個保羅
‎葛羅莉亞知道保羅的真性情 ‎她看過他...
‎他的每個情緒、每個人生階段 ‎她都一直陪在一旁
‎葛羅莉亞就說
‎“妳也知道他就是這樣
‎妳要嘛就是學著習慣他的脾氣
‎不然就是快點離開”
‎我記得她說
‎“愛一個人沒有錯,遠遠愛著他們
‎但如果和他們在一起 ‎會讓妳更痛苦,那妳就得離開”
‎我有一晚非常擔心,那次...
‎我們在慶祝巴斯特畢業
‎住在一間飯店
‎他喝得東倒西歪
‎我們最後終於上床睡覺 ‎保羅不知為何一直踢我
‎我對他大罵,他就壓在我身上
‎我只記得他大吼大叫
‎“我叫給妳給我閉嘴”
‎掐著我的脖子
‎我記得他很用力打我的膝蓋這裡
‎然後...
‎對不起
‎(2019年二月)
‎2019年時,我在女性服飾店工作
‎麥莉、梅若莉和我都在那邊工作
‎我已經準備要離開保羅,但在我心裡
‎又是猶豫不決
‎她有時候來上班時
‎我們能看出來她哭過了
‎我和梅若莉都覺得這樣不正常
‎我說:“我們也在談戀愛 ‎但都沒有遇到那種問題
‎妳沒必要和他在一起
‎妳比他還要重要”
‎梅若莉是我的精神支柱 ‎只因為她每天都會看到我
‎梅若莉減輕了我很多苦楚
‎她會常常注意要逗我笑
‎她會特別用心
‎我會在工作時偷哭,她就會抱著我
‎她會傳打氣訊息給我
‎提醒我離開他也不會頓失一切
‎我一定不會有問題
‎有梅若莉和麥莉...
‎她們是真心朋友
‎很好,坐挺
‎安東尼是我表弟
‎應該能說是和我感情最好的表弟
‎我、安東尼、麥莉、梅若莉 ‎四個人開始一起玩
‎要是麥莉有事,或是跟家人在一起
‎就是我和梅若莉自己玩
‎我是先認識梅若莉才認識麥莉的
‎現在要談論那件事,你有什麼感受?
‎我不打算談那件事
‎我會不會認為
‎有些事情大可以不必那樣發生?
‎我現在可以確定地告訴你
‎對
‎(華氏54度)
‎(2019年2月23日,烤牡蠣)
‎在2019年二月時
‎有個朋友傳訊息找我們去烤牡蠣
‎烤牡蠣是低地區的一種傳統
‎天氣開始變冷時
‎我們就會烤牡蠣
‎梅若莉問我:“大家都要去耶
‎我們可以去嗎?”
‎我說不行
‎天氣很冷,我不想去參加派對
‎梅若莉很想去
‎她用水汪汪大眼看著我
‎又問了一次,我終於還是妥協了
‎保羅傳訊跟我說:“妳的姊妹要去
‎妳得陪我去”
‎我覺得保羅是在用情緒勒索我去參加
‎但我主要是想去找好姊妹
‎你覺得為什麼會決定要開船?
‎自然而然吧
‎我在博福特河來來回回上千次
‎從來沒去到那麼遠過
‎保羅和康納胸有成竹,我就信任他們
‎我們在一個碼頭把船停好
‎大家很早就開始喝酒了
‎我們離開前,麥莉和我走到碼頭
‎回頭一看,保羅拿了個漏斗
‎往嘴裡灌啤酒
‎然後我們就開船去烤牡蠣派對
‎一路上冷得要命
‎我和梅若莉坐在冰桶上
‎所以得站起來才能拿酒給大家
‎(約會之夜)
‎(爛醉)
‎(晚上8點,烤牡蠣)
‎我們在碼頭停船
‎我們遲到了,因為開了很久才到
‎我們把冰桶留在船上
‎我們會來回碼頭,把酒拿下船
‎有好幾個人說
‎“已經有點晚了,氣溫又低
‎可能不太適合開船回去”
‎有好幾個人提議要載我們
‎先把船放著,他們會送我們一程
‎保羅有點拉不下臉
‎就算有人拿走保羅的鑰匙,說
‎“不准你開船”
‎保羅也會大發雷霆
‎默多家不常被人拒絕
‎我知道麥莉、梅若莉和我 ‎應該要聰明點留下來
‎我永遠都會後悔我們當初沒留下來
‎我們在12點左右離開
‎我和康納在烤牡蠣後吵了一架
‎默我們在吵他要去酒吧的事
‎保羅和康納想去小歇一下
‎但其他人都不想
‎(12點55分,抵達路德酒吧)
‎保羅想要去酒吧
‎保羅想做的事就執意要做
‎完全不可能勸阻他
‎所以我們就去了白日碼頭 ‎在博福特市中心
‎我們就在那邊等男生們回來
‎那時梅若莉和安東尼才剛交往
‎他們還在蜜月期
‎眼中只有對方,兩人打情罵俏
‎談天說地
‎麥莉和我大概是在聊 ‎我們有多討厭保羅和康納
‎離開路德酒吧後
‎保羅出來的時候,旁邊有張塑膠椅
‎他就把椅子翻倒
‎我記得他回來時
‎雙臂舉起,兩手攤開
‎完全顯露出他已經變成提米了
‎他醉得神智不清
‎我們都鄭重跟他說
‎“你得讓康納或安東尼駕駛”
‎但不管誰說都沒用
‎每個人都叫保羅不要駕駛
‎當時又晚又冷,我們歸心似箭
‎我們提到要搭優步之類的
‎但保羅不想把船留在那
‎他把船留在那會不安心
‎我也不能就這樣
‎撒手不管其他人
‎我不能丟下康納、麥莉、茉根、保羅
‎我們回去開船回家
‎每個人都叫保羅不要駕駛
‎他會大聲吼道
‎“這是我他媽的船,我很熟悉這條河
‎你們休想開我的船”
‎(凌晨1點17分,離開路德酒吧)
‎保羅開得令人膽戰心驚
‎船不停在原地打轉
‎我們不是打轉就是忽左忽右
‎爭執不休,大家都很氣
‎保羅會放開船舵不管
‎康納就必須過去抓住
‎我站起來對他大罵
‎“你如果不讓別人開船 ‎就好好載我們回家”
‎他指著我大罵
‎“妳給我閉嘴坐下”
‎安東尼火冒三丈
‎我衝著保羅、茉根、麥莉、康納大罵
‎他們全都被我罵了
‎保羅吼我說:“妳為什麼不挺我?”
‎我說:“我幹嘛挺你?
‎你對我們大吼大叫,又胡言亂語
‎實在有夠誇張”
‎他看著我說
‎“妳知道怎樣才誇張嗎?
‎妳爸賺的錢不夠養家活口”
‎我哭了起來,這時保羅衝著我
‎開始大吼大叫
‎此時保羅搧了我一巴掌
‎然後...
‎對不起
‎從他動手的模樣 ‎可以看出那不是第一次
‎當面看到好朋友被暴力相向 ‎令人心都碎了
‎我心想:“你沒辦法再隱瞞我們了”
‎這種事太超過了
‎那時每個人都在想:“我受夠了
‎我們走吧”
‎我們從幾乎停滯不動到...
‎船頭飆到豎了起來
‎我們全速前進時 ‎他還會丟著船舵不管
‎康納會伸手過去,把船舵打直
‎康納過來跟我說他愛我
‎我看得出他也很害怕
‎麥莉大叫著“康納” ‎我感覺到她用力抓著我
‎我滑了下來
‎雙腳抬高,把梅若莉拉到懷中
‎我看著一座橋,心想我們就要撞上了
‎我聽到一聲尖叫,然後就失去意識了
‎場面一片大亂,大家都在尖叫
‎我一上岸
‎麥莉就衝過來問我梅若莉在哪
‎我們這時開始大叫尋找梅若莉
‎梅若莉!
‎梅若莉去哪了?
‎安東尼努力在水中尋找
‎他不停潛到水裡
‎我一再跳回水中
‎橋下的水流極為湍急
‎我是在逆流游泳
‎我怕得要死
‎生死在一線之間
‎我只記得我醒來
‎第一件事就是拿起手機報警
‎請問事發地點在哪?
‎我們在亞切溪撞船了
‎你們在橋旁邊嗎?
‎亞切溪唯一的橋
‎你們是撞上橋嗎?
‎我們在亞切溪唯一的一座橋下
‎瞭解,所以你們在橋下
‎梅若莉!
‎請派人過來
‎我們這就來了,好嗎?
‎我走到橋上
‎我記得看到兩邊都有藍光
‎警察率先抵達
‎失蹤者是女性
‎我坐在船上,流著血
‎痛死了
‎過來關心我的警察安慰著我
‎不停輕拍我的背,我說 ‎“請告訴我你們找到梅若莉了”
‎他說:“我們還沒找到梅若莉”
‎我記得我的臉熱辣辣的
‎我的下排牙齒跑到我的門牙前
‎我知道出問題了
‎保羅只穿著內褲
‎他一心只想著要打給他爺爺
‎可以借我手機嗎?
‎我身上沒手機
‎你沒帶手機?
‎沒有,你剛才把手機掉在那邊的草裡
‎我完全不意外
‎我記得安東尼說 ‎“這是你幹的好事,都是你的錯”
‎你他媽還笑?很好笑嗎?
‎坐下
‎我他媽女友不見了耶!
‎你他媽最好給我下地獄
‎他只是一時激動
‎他們花了15到20分鐘 ‎才讓保羅上了救護車
‎他對我或其他人都沒反應
‎等我們出發後,保羅打給他爺爺說
‎“我們撞船了,他們找不到梅若莉”
‎他還說:“是金毛幹的”
‎金毛是康納的外號
‎我感到不可置信
‎我想痛扁他一頓,因為開船的不是我
‎媽,你們要盡快來博福特一趟
‎半夜接到那種電話
‎我們立刻就知道大事不妙
‎要是她沉到河底怎麼辦?
‎他不停說著:“我們找不到梅若莉
‎他們找不到梅若莉”
‎我說:“我們這就過去
‎我們會盡快過去”
‎我們已經派出水上巡邏隊和搜救隊
‎帕里斯島消防局也出動了
‎他們的水上單位都在尋找了
‎安東尼不停說著
‎“有人聯絡菲利浦先生嗎?
‎有人聯絡芮妮小姐嗎?
‎快聯絡他們,得讓他們知道”
‎-姓畢區? ‎-對
‎梅蓮妮?梅若莉?
‎我在問梅若莉的家人
‎我有電話號碼,但我不想打這通電話
‎我不知道...
‎字幕翻譯:韓仁耀