‫تلقيت مكالمة في الساعة الرابعة فجرًا.‬
‫أخبرونا عن وقوع حادث قارب،‬
‫وأن أغلب أولادنا‬ ‫كانوا في مستشفى "بوفورت" التذكاري،‬
‫لكنهم لم يستطيعوا العثور على "مالوري".‬
‫تلقيت مكالمةً هاتفيةً‬ ‫وكانت والدة "مالوري" تصرخ.‬
‫المكالمة التي تلقيتها في ذلك الصباح...‬
‫كانت مكالمةً هاتفيةً‬ ‫لا أتمناها لأيّ والد آخر.‬
‫كنت أخبر نفسي...‬
‫لا أصدّق أن هذا يحصل.‬
‫هذا ليس صحيحًا. لا يمكن أن يحصل.‬
‫ركزت على الوصول إلى "بوفورت".‬
‫لم أستطع التفكير بوضوح.‬
‫لم نكن نعرف إلى أين سنذهب.‬
‫اكتفينا بالاتجاه إلى "بوفورت".‬
‫لم أرد الذهاب إلى المستشفى‬ ‫لأنني عرفت أن "مالوري" ليست موجودةً هناك.‬
‫أوقفنا السيارة‬ ‫وتساءلنا إلى أين يُفترض أن نذهب؟‬
‫اكتشفنا أخيرًا‬ ‫أن الحادث حصل في قناة "آرتشرز كريك".‬
‫حين وصلنا إلى هناك،‬ ‫كانت قوى تنفيذ القانون في كل مكان.‬
‫رفض "أنثوني" الذهاب إلى المستشفى.‬
‫عرفوا أن كتفه مصاب،‬
‫لكنه رفض مغادرة المنطقة‬
‫فقد قال إنه لن يغادر من دون "مالوري".‬
‫حين كنت أصلي وأدعو سألت الرب‬
‫لم حل هذا بفتاتي الصغيرة بالذات؟‬
‫ماذا يُفترض أن نقول لشخصين يأتيان إلينا،‬
‫وابننا موجود بجوارنا،‬
‫وابنتهم مفقودة؟‬
‫كان ابننا في حالة يُرثى لها،‬ ‫وشعر بذنب شديد.‬
‫كنا في المكان نفسه بالضبط.‬
‫كيف نجوت ولم تنج هي؟‬
‫"مقتل آل (موردوك): فضيحة جنوبية"‬
‫أحضروا فريق الغوص،‬
‫وكانوا يحاولون الغوص للعثور عليها،‬
‫لكن كان تيار المياه قويًا للغاية.‬
‫بدأ تيار المياه يحملها بعيدًا‬ ‫في تلك المرحلة.‬
‫أتريد إجراء مكالمة‬ ‫من أجل إحضار مروحية؟‬
‫الجو ضبابي جدًا.‬
‫ظللت جالسةً هناك وأنا أنتظر.‬
‫اتصلت بنا "مايلي".‬ ‫كانت رحلة القيادة مروعةً.‬
‫لم نعرف ماذا بوسعنا أن نقول أو نفكر.‬
‫كل ما كان بوسعنا فعله هو الدعاء.‬
‫لم يكن بوسعنا سوى الدعاء، وهذا ما فعلناه.‬
‫كنت أنا و"بول" و"كونر"‬ ‫في المستشفى في ذلك الوقت.‬
‫بالكاد كان بوسع "كونر" الكلام‬ ‫لأن فكه كان متورمًا،‬
‫وكان قد أُصيب بجرح كبير.‬
‫بدأت أًصاب بالذعر بشأن "مالوري"،‬
‫وأسأل الجميع إن كانوا يعرفون أيّ مستجدات.‬
‫كنت أسأل "هل تعرفون شيئًا؟ هل عثروا عليها؟"‬
‫وحاولت أن أكون متفائلةً قدر المستطاع.‬
‫في المستشفى، بدأت أستوعب ما حصل.‬
‫كانت الممرضات يدخلن ويخرجن‬ ‫ويطرحن عليّ أسئلةً مختلفةً،‬
‫وكل ما كان بوسعي التفكير فيه‬
‫هو إن كانوا قد عثروا على "مالوري".‬
‫وأردت أن تكون أمي بصحبتي.‬
‫حين وصلت إلى هناك،‬ ‫أخذوني بسرعة إلى إحدى الغرف‬
‫وكانوا على وشك خياطة أصابعها‬ ‫لأن الجلد كان مكشوطًا.‬
‫كان أحد الممرضين واقفًا هناك‬
‫يغير حقنتها الوريدية وقال لي،‬
‫"لا يُفترض أن أقول هذا لك،‬ ‫لكنّ (بول) ثمل أرعن،‬
‫ويجب أن تبتعدوا عنه بأقصى سرعة ممكنة."‬
‫ثم أخذوها لإجراء صورة شعاعية،‬
‫وأتت إليّ إحدى الممرضات وقالت لي،‬
‫"من ممرضة إلى ممرضة، ومن أمّ إلى أمّ،‬ ‫يجب أن تبعديها عنه."‬
‫بعد عشر دقائق من وصولي إلى المستشفى،‬
‫جرى استجوابي من قبل الضابط "بريتشارد".‬
‫قال إنه يريد سماع إفادتي.‬
‫وبدأت حينها أستوعب الموقف‬
‫وفهمت أنه تحول إلى تحقيق.‬
‫لم يستغرق حضور "أليكس موردوك" وقتًا طويلًا،‬ ‫حيث أتى برفقة "راندولف"،‬
‫جدّ "بول".‬
‫هذان الرجلان‬ ‫المعروفان في مقاطعة "هامبتون"، ‬
‫أظن أنهما قادران‬ ‫على الكذب والغش والتستر على أيّ شيء.‬
‫كان "بول" ثملًا للغاية.‬
‫التففنا عند إحدى الزوايا‬ ‫وكان بوسعي سماع صوت "أليكس" و"راندولف".‬
‫أتذكّر أن "راندولف موردوك" كان يقول‬ ‫"لا، لا يمكنكم استجوابه الآن."‬
‫"إنه ثمل للغاية."‬
‫اتصل بي "كونر" وقال لي،‬
‫"أبي، تعرّضنا لحادث و(مالوري) مفقودة."‬
‫بدأ هاتفي يرن مجددًا‬ ‫وكان المتصل هو "أليكس موردوك".‬
‫وبدأ يخبرني أنا و"كريستين"‬ ‫أن "كونر" هو من كان يقود القارب.‬
‫وأخبرنا أنه قلق حيال مأساتين‬ ‫بدلًا من مأساة واحدة.‬
‫ثم أخبرنا ألّا نقلق،‬
‫وقال إنه سيتولى الاعتناء بأمر "كونر".‬
‫أتذكّر أنهم أخرجوني من غرفتي‬ ‫لإجراء تصوير مقطعي محوسب لفكي،‬
‫وهمس "أليكس" في أذني قائلًا،‬
‫"التزم الهدوء، سأتولى أمرك.‬ ‫لا تقل شيئًا فحسب."‬
‫كان يلمّح بكلامه هذا أنني كنت أقود القارب.‬
‫حين وصلنا إلى المستشفى،‬ ‫كنت أحاول الوصول إلى ابني،‬
‫وإذ به يوقفنا في منتصف الطريق.‬
‫كان "راندولف" و"أليكس"‬ ‫يتحدثان إلى قوى تطبيق القانون.‬
‫ثم دخلا إلى غرفة "كونر" وقال أحدهما،‬
‫"ذُكر أنك كنت تتولى قيادة القارب."‬
‫بينما كانوا يجرون الجراحة على يدي،‬
‫دخل "راندولف" وبدأ يحدّق إليّ.‬
‫ثم سمعنا طرقةً أخرى على الباب.‬
‫كان "أليكس موردوك"‬ ‫يطرق على الباب الزجاجي ويقول،‬
‫"يجب أن أدخل إلى هنا. أنا أمثّلها."‬
‫قبل أن أصل إلى هناك، التفت "أليكس" وقال‬
‫إنه ممثلها وولي أمرها بالوكالة.‬
‫نظرت إلى رئيسة الممرضات وقلت لها،‬
‫"سيدتي، أخرجي هذا الرجل من غرفتي رجاءً."‬
‫أتى السيد "راندولف" كي يتحدث إليّ وسألته،‬
‫"هل هناك أيّ خبر عن مكان (مالوري)؟‬
‫هل عثروا على أيّ شيء؟"‬
‫وقال لي "عمّ تتحدثين؟"‬
‫وقلت له "(مالوري بيتش) يا سيد (راندولف)."‬
‫وردّ عليّ "أنا واثق بأننا نعرف‬ ‫كيف سينتهي هذا الأمر."‬
‫ولم أصدّق أنه قال ذلك.‬
‫لم تُشاهد "مالوري بيتش"‬ ‫البالغة من العمر 19 عامًا‬
‫منذ أن اصطدم القارب‬ ‫الذي كانت تستقله هي وخمسة من أصدقائها‬
‫بإحدى دعامات جسر "آرتشرز كريك"‬ ‫في الساعة 2:00 من ليلة الأحد.‬
‫تقوم فرق الإنقاذ‬ ‫من مقاطعة "بوفورت" ومدينة "باريس آيلند"‬
‫بتمشيط المياه في المنطقة وحولها.‬
‫شغلت جهاز الحاسوب،‬
‫وكان أول شيء رأيته،‬
‫هو خبر عن فتاة مفقودة من مقاطعة "هامبتون".‬
‫وحين عرفنا أن أحد أفراد آل "موردوك"‬ ‫متورط في القضية،‬
‫شعرنا بهول الأمر.‬
‫"مقاطعة (هامبتون)"‬
‫سمعت عن الأمر‬ ‫في الكنسية صباح اليوم التالي.‬
‫كانت "مالوري" إحدى طالباتي.‬
‫اتضحت ملابسات الموقف بسرعة.‬
‫ساد التوتر حول خبر قيادة "بول" للقارب‬ ‫وهو في حالة ثمل شديدة.‬
‫سمع معظم الناس أنه سيجري التساؤل‬ ‫عمن كان يقود القارب.‬
‫بعد أن غادرت المستشفى، ذهبت إلى الجسر.‬
‫كانت فرق البحث مجتمعة.‬
‫شعرت بأن قلبي يتوقف‬ ‫كلما خرج الغواصون من الماء،‬
‫ثم شعرت بأن قلبي ينفطر‬ ‫حين كانوا يقولون إنهم لم يجدوا شيئًا‬
‫وعليهم الذهاب للبحث في مكان آخر.‬
‫قابلت "أنثوني" ووالديه،‬
‫وكان ما زال يرفض مغادرة رصيف القوارب.‬
‫أصبح من الصعب عليّ المغادرة.‬
‫مكث هناك طوال اليوم.‬
‫لم يرغب في المغادرة. أراد أن يبقى هناك.‬
‫كان "أنثوني" يذهب إلى النهر يوميًا.‬
‫كان يتحدث إليها ويدعو و...‬
‫في ذلك اليوم، سمعته يقول لأحد أصدقائه،‬
‫"لا أدري ماذا سيحصل،‬
‫لكن إن خرجت من المياه الآن،‬
‫فسوف أتزوجها اليوم.‬
‫سآخذها وأتزوجها حالًا."‬
‫وصلنا إلى الجسر وأتذكّر أنني رأيت والديها،‬
‫وصدمني الواقع من جديد.‬
‫شعرت بأن الأمر حقيقي أكثر‬
‫حين اضطُررت إلى مواجهته.‬
‫باعتبار أن "مايلي" صديقتها المقربة‬ ‫منذ أيام الروضة،‬
‫كل ما استطعت فعله هو أن أعانقها وأبكي.‬
‫لن أنسى يومًا‬ ‫كيف كانت "مايلي" تبكي على "مالوري".‬
‫هذا ما يحصل حين نترعرع مع شخص ما‬ ‫وتجمعنا به صلة قوية مثل "مايلي و"مالوري"،‬
‫بدت وكأنها تتوسل إلى الرب كي يساعدها.‬
‫كان هناك ضابط من قوى تنفيذ القانون‬
‫يحجب مكان القارب ومكان فريق الغوص.‬
‫قلت له،‬
‫"أريد أن أتمكن من الذهاب‬ ‫لرؤية موقع الحادث."‬
‫أردت أن أرى القارب‬ ‫وأن أرى مكان وقوع الحادث.‬
‫"تحذير"‬
‫وأخبرني أنه لا يستطيع السماح لي بذلك،‬
‫فقد تلقّى أوامر صارمةً بعدم عبور أيّ أحد.‬
‫وبعد ذلك بوقت قصير،‬
‫رأيت السيد "راندولف موردوك"‬ ‫و"ماغي موردوك"،‬
‫يذهبان معًا إلى مكان وقوع الحادث.‬
‫لماذا سُمح لهما بالذهاب إلى هناك؟‬
‫إنها ابنتي التي كانوا يبحثون عنها.‬
‫بدأت حينها أفهم موقف آل "موردوك"،‬
‫كانوا مهتمين بالتستر على الأمر‬
‫أكثر من اهتمامهم بالعثور على "مالوري".‬
‫لم يكن هذا مفاجئًا.‬
‫أراد "أنثوني" أن يكون قريبًا‬ ‫من مكان سقوطها في الماء،‬
‫لكن لم يسمحوا له أيضًا.‬
‫أخرج "جون مارفين" شقيق "أليكس"‬ ‫القارب من المنطقة.‬
‫لم نعرف بالأمر في ذلك الحين، لكن...‬
‫لم يكن يٌفترض أن يفعل ذلك في مسرح جريمة.‬
‫ثلاثة أيام من البحث، ولا يُوجد أثر‬ ‫للمراهقة التي سقطت في البحر حتى الآن.‬
‫تواصل إدارة الموارد الطبيعية البحث‬ ‫بعون 12 من قوارب خفر السواحل‬
‫وفرق الغوص والمروحيات.‬
‫الجدول الزمني أكثر أهمية‬
‫عند القيام بعمليات الإنقاذ.‬
‫إذا سقط أحد ما في الماء‬ ‫في هذا الوقت من العام،‬
‫يُفترض أن نعثر عليه بسرعة أكبر...‬
‫قرر نواب مقاطعة "بيفر"‬ ‫أن أحد الشابين كان يقود القارب.‬
‫"بول موردوك" أو "كونر كوك".‬
‫كانت خطة "أليكس" النهائية‬ ‫هي تلفيق التهمة لابني بدلًا من ابنه.‬
‫كان أمرًا صادمًا للغاية ومن الصعب تقبّله.‬
‫ترعرعنا مع آل "موردوك".‬
‫كنت أنا و"جون مارفين" صديقين مقربين.‬
‫كان "مارتي" و"أليكس" صديقين مقربين.‬
‫مارسنا الرياضات معًا.‬
‫حين تخرّجنا في المدرسة الثانوية،‬ ‫سلك كل منا أنا و"أليكس" طريقه الخاص.‬
‫فرقتنا الأيام.‬
‫تلقيت اتصالًا من "أليكس"‬ ‫بعد ثلاث ليال من الحادث.‬
‫وقال لي "(مارتي)، يجب أن نجتمع ونتحدث."‬
‫وصلت إليه بعد حلول الظلام،‬ ‫ولم تكن هناك سيارات أخرى في موقف السيارات.‬
‫ترجلت من سيارتي وترجل من سيارته،‬
‫وأخرج هاتفه من جيبه وبدأ‬
‫بإطفاء تشغيل هاتفه ووضعه في شاحنته‬
‫وأخبرني أنه لا يسجل كلامي.‬
‫حين دخلنا قال لي "اختر غرفةً يا (مارتي)."‬
‫قلت له "ماذا تعني يا (أليكس)؟"‬
‫وقال لي "أريد أن أحرص‬ ‫على ألّا تشعر بأننا جهزنا أيّ كمين لك.‬
‫لا أريدك أن تشعر بأننا نصورك‬ ‫أو نسجل كلامك."‬
‫لكنني كنت أقول لنفسي في تلك اللحظة‬
‫"أجل، إنه يُوقع بي بالتأكيد."‬
‫كان جالسًا بجوار الطاولة وقال‬
‫"أريد أن أعرف موقفكم.‬
‫لا يمكنني حتى أن أحزن على خسارة (مالوري)‬
‫لأنني قلق بشأن ما قد يحل بابني."‬
‫قلت له "(أليكس)، لا يمكنني التفكير‬ ‫في أيّ شيء سوى خسارة هذه الفتاة."‬
‫أراد أن يحرص في تلك الليلة...‬
‫على أن نلتزم الصمت.‬
‫لطالما سمعت أن آل "موردوك"‬ ‫قادرون على إخفاء أثر شخص ما.‬
‫أتى إليّ "كونر" وهو يبكي.‬
‫وسألني "أبي، هل سيحاولون قتلي؟"‬
‫"بعد خمسة أيام من الحادث"‬
‫لم تُشاهد "مالوري بيتش"‬ ‫ذات الـ19 عامًا منذ ليلة الأحد.‬
‫يقول المسؤولون إنهم يعتبرونها مهمة إنقاذ‬ ‫حتى بعد خمسة أيام من الحادث.‬
‫كان هناك خوف يسيطر على أفكاري طيلة الوقت...‬
‫حيث شعرت...‬
‫بأن هناك خطبًا ما.‬
‫تساءلت عدة مرات‬
‫"لم لا يفعلون هذا وذاك؟"‬
‫لم أكن قد أدركت الأمر بعد،‬ ‫وتساءلت إن كانوا قد جربوا الاتصال بساعتها.‬
‫كانت تملك ساعة "آبل".‬
‫كان يُفترض أن يفعل أحدهم ذلك مسبقًا.‬
‫- صباح يوم الحادث.‬ ‫- كان يُفترض أن يفعلوا ذلك فورًا.‬
‫لم يرد آل "موردوك" أن يتم العثور عليها،‬
‫فلن تكون هناك جريمة‬ ‫إن لم يتم العثور عليها.‬
‫كنت أراقب المروحية وأدعو وأصلي...‬
‫وسمعت صوت شخص يركب في المقعد الخلفي.‬
‫التفت وإذ بها "ماغي".‬
‫ثم قالت لي،‬
‫"(بيفرلي)، ماذا لو لم يعثروا عليها؟"‬
‫وبدأت تخطر لي كثير من الأفكار الجنونية،‬
‫إن لم يُعثر على هذه الفتاة،‬
‫فسوف أفكر في نفسي "ما الذي فعلوه بها؟"‬
‫"بعد سبعة أيام من الحادث"‬
‫كنا قد زرنا الكنيسة‬ ‫مع والدها وعائلتها بأكملها،‬
‫ثم ذهبنا إلى الجسر،‬
‫أتذكر رجلًا مرّ بجوارنا وهو يقود شاحنته،‬
‫وقال لنا "لقد عثروا عليها."‬
‫اعتصرت خيبة الأمل قلبي.‬
‫كان الجميع قد بدؤوا بالمغادرة،‬
‫بدأت أُصاب بالفزع‬ ‫وقلت إن هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫معك "كيني كامبل".‬
‫نحن من فريق البحث والإنقاذ.‬
‫نظن أننا وجدناها.‬
‫انهار العالم من حولي.‬
‫كان شعورًا مفجعًا ومخيبًا للأمل،‬
‫ركبت في سيارتي وقدت إلى المنزل،‬
‫وبكيت بين ذراعيّ والدي.‬
‫آسفة.‬
‫كنت سعيدًا لأنهم عثروا عليها.‬
‫لكنّ وفاتها فطرت قلبي.‬
‫لكنّ العثور عليها‬ ‫قد يمنح العائلة خاتمة مُرضية.‬
‫كنت قد بدأت أستوعب...‬
‫أنها تُوفيت غالبًا.‬
‫لم يستطع دخول غرفته حتى،‬
‫لذا نمت برفقته في غرفة المعيشة.‬
‫كان يستيقظ وهو يصرخ‬ ‫ويظن أنه موجود في الماء.‬
‫كان مستعدًا لفعل أيّ شيء من أجل حمايتها.‬
‫"صديقتان مقربتان"‬
‫لم حل هذا بأكثر فتاة مقربة إليّ؟‬
‫الفتاة التي اعتدت على فعل كل شيء معها؟‬
‫أكثر الأشخاص براءةً على الإطلاق.‬
‫أظن أنها كانت أنقى من أن تحيا‬ ‫في هذا العالم المخزي.‬
‫لقد...‬
‫استوعبت أنها رحلت.‬
‫في جنازتها،‬ ‫كان هناك طابور في ساحة ركن السيارات.‬
‫وهم أشخاص ينتظرون الدخول.‬
‫وشهدت تدفق الحب‬ ‫من أشخاص لم يسبق أن التقيت بهم...‬
‫كان من المذهل‬ ‫أن كثيرًا من الناس اهتموا لأمرها.‬
‫رحلت روحها لتكون بكنف الرب.‬
‫وأعلم أننا سنلتقي بابنتنا من جديد يومًا ما.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا أيتها الجميلة العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫لكننا نريد أن نشهد‬ ‫تحقيق العدالة على الأرض.‬
‫فلا أحد منا فوق القانون.‬
‫أريد أن أتأكد من عدم التستر على الأمر.‬
‫وأن تتحقق العدالة.‬
‫طيلة حياتي وأثناء نشأتي‬ ‫في مقاطعة "هامبتون" بالقرب من آل "موردوك"،‬
‫لطالما ظنوا أن القانون لا ينطبق عليهم.‬
‫لذا دلنا صديقي على "مارك تينسلي".‬
‫اعتقدت "رينيه" أن آل "موردوك"‬
‫ستكون لهم اليد العليا في هذا الموقف.‬
‫وهذا ما دفعها إلى الاتصال بي.‬
‫كان هناك تحقيق جار.‬
‫لم يشارك أحد المعلومات مع العائلة.‬
‫الأمر الوحيد الذي عرفته هو وقوع مقتل فتاة.‬
‫كانت هناك العديد من الإصابات‬ ‫وكان الأمر مريعًا.‬
‫كانت ابنتي قريبةً من عمرها.‬
‫أتذكّر مقدار الأسف‬ ‫الذي شعرت به حيال العائلة.‬
‫عشت في المقاطعة المجاورة لـ"هامبتون"‬
‫على مدى الـ21 سنة الماضية.‬
‫يعرف الجميع بعضهم،‬
‫وعرفت "أليكس" والعاملين في شركة المحاماة‬ ‫لمدة تزيد عن 20 عامًا.‬
‫كنت أتعامل مع أفضل وأكثر المحامين تطرفًا.‬
‫ويُفترض أن أكون يقظًا ومستعدًا طيلة الوقت.‬
‫أحد الأمور التي فعلتها هو البدء في التحقيق‬
‫كي أعرف ماذا حصل بالفعل.‬
‫كي أثبت أن "بول" كان يقود القارب‬ ‫بشكل لا لبس فيه.‬
‫كانوا متفقين على الخروج‬ ‫في موعد بتاريخ 23 فبراير.‬
‫"بول" و"مورغان" و"أنثوني" و"مالوري"‬
‫و"كونر كوك" و"مايلي ألتمان".‬
‫ذهب "بول" إلى متجر "باركرز"،‬
‫حيث اشترى الكحول بقيمة 50 دولارًا تقريبًا.‬
‫كان "بول" بطول 170 سم ووزن 67 كغم،‬
‫وكان يستعمل رخصة قيادة "باستر"‬ ‫لأنه دون السن القانونية.‬
‫أجرت أمينة الصندوق مسحًا ضوئيًا للرخصة‬ ‫وتم قبولها.‬
‫لذا اشترى الكحول.‬
‫عرف "بول" أن شرطة المرور‬ ‫ستوقفه في تلك الليلة.‬
‫لهذا السبب أراد أن يذهب بالقارب.‬
‫ذهبوا إلى منزل النهر وأخرجوا القارب‬ ‫إلى المياه وبدؤوا باحتساء المشروب.‬
‫شرب "بول" ست عبوات جعة "ناتشورال لايت".‬
‫صعدوا على متن القارب‬ ‫واتجهوا إلى حفل لشواء المحار.‬
‫نزلوا عن متن القارب ودخلوا إلى الحفل.‬
‫حين غادروا حفل شواء المحار،‬
‫لدينا سجلات هاتف "بول".‬
‫وقد اتصل "بول"‬
‫بوالده أولًا، ولم يرد على الاتصال.‬
‫ثم اتصل بأمه.‬
‫أجرى "بول" و"ماغي" محادثةً لمدة خمس دقائق.‬
‫كانت نسبة الكحول في دم "بول"‬ ‫ثلاثة أضعاف الحد القانوني.‬
‫نعرف ذلك لأنهم سحبوا دمه في المستشفى،‬
‫فقد كان خارجًا عن السيطرة.‬
‫كان ثملًا. لا شك في ذلك.‬
‫في مقطع الفيديو‬ ‫الذي يمشي فيه المراهقون نحو القارب.‬
‫كانت آخر مرة‬ ‫نرى فيها "مالوري بيتش" على قيد الحياة.‬
‫كانت مبتسمةً وسعيدةً وفي مقتبل حياتها...‬
‫وكان ذلك قبل ساعة من وفاتها.‬
‫لم يسمح "بول" لأحد بالقيادة.‬
‫بصق على "مورغان" ونعتها بالساقطة وصفعها.‬
‫عاد إلى عجلة القيادة‬ ‫وضغط على دواسة الوقود.‬
‫اصطدم القارب بالجسر‬ ‫ثم ارتفع فوق الصخور عند قاعدة الجسر.‬
‫بعد الاصطدام،‬
‫حضر قرابة 20 ضابطًا‬ ‫من قوى تطبيق القانون المختلفة‬
‫إلى موقع الحادث،‬
‫ولم يفكر أحد‬ ‫في إيقاف "بول موردوك" أمام سيارته‬
‫لاستجوابه بشأن ما حصل.‬
‫كان "بول" يقود القارب.‬
‫هل كان "بول" يقود؟‬
‫أجل.‬
‫هل نعرف من كان يقود القارب؟‬
‫أجل، قال إن الشاب الذي لا يرتدي الملابس‬ ‫هو من كان يقود القارب.‬
‫هذا ليس مؤشرًا على عدم كفاءة رجال الشرطة،‬
‫فلا يمكن أن يتصرفوا‬ ‫بهذا القدر من عدم الكفاءة.‬
‫ما ندركه في تلك اللحظة‬
‫هو الصلات التي كانت تربط هؤلاء الأشخاص‬ ‫مع "أليكس" وآل "موردوك".‬
‫عُين "مايكل بروك"‬ ‫كمحقق رئيسي خلال أول 24 ساعة‬
‫من قبل إدارة الموارد الطبيعية،‬
‫وكان على صلة وثيقة مع آل "موردوك".‬
‫"أنثوني كوك" أخبر "مايكل بروك"‬ ‫أن "بول موردوك" قتل خليلته،‬
‫لكنّ هذا التسجيل الصوتي‬ ‫ليس موجودًا ضمن الأدلة.‬
‫"هل تعرف مكان الشريط؟"‬
‫"لا أملكه ولا أعرف مكانه."‬
‫كان هناك ضابط آخر وهو "مايكل بول توماس".‬
‫"مايكل بول توماس"‬ ‫هو عميل معروف في إدارة الموارد الطبيعية،‬
‫وقد أخرج "بول" من متاعب كثيرة.‬
‫كان هذا الرجل خاضعًا لـ"أليكس موردوك".‬
‫عُرف "مايكل بول توماس"‬ ‫بأنه الصديق المقرب لـ"جون مارفين موردوك".‬
‫"جون مارفين موردوك" هو شقيق "أليكس".‬
‫لديّ سجلات هاتفية.‬
‫في ليلة تحطم القارب والأيام التي تلتها،‬
‫أجرى "جون مارفين موردوك"‬ ‫مكالمات عديدة إلى "مايكل بول توماس".‬
‫تشير وثائق إدارة الموارد الطبيعية‬
‫أن "جون مارفين موردوك"‬ ‫اتصل بـ"أوستن بريتشر" أيضًا.‬
‫إنه الضابط الذي كان يحاول‬ ‫مقابلة الشباب الموجودين في المستشفى.‬
‫هذا يشير إلى أن "جون مارفين"‬ ‫تمكن من إحضار عربة لقطر القارب،‬
‫لا أعرف إن كان قد ساعد‬ ‫في إخراج القارب من الموقع أم لا.‬
‫لكنّ الأمر مُوثق ويشير‬ ‫إلى أنه كان في موقع الحادث ذلك اليوم.‬
‫حين وصل "راندولف موردوك"‬ ‫و"أليكس موردوك" إلى المستشفى،‬
‫وصف موظفو المستشفى‬ ‫جهدًا حقيقيًا متضافرًا من قبل "أليكس"‬
‫بغية التلاعب بما حصل.‬
‫لم يكن "أليكس" قلقًا حيال إيجاد "مالوري".‬
‫كان قلقًا بشأن خلق بلبلة،‬
‫والحرص على ألّا يتفوه أحد بشيء،‬
‫وأن يلتزم الجميع الصمت، وإن فعلوا ذلك،‬
‫فلن يتمكن أحد من إثبات من كان يقود القارب.‬
‫رأينا الكثير من المكالمات،‬
‫من المحققين إلى آل "موردوك".‬
‫لم تُجر أيّ مكالمة‬ ‫إلى "فيليب" و"رينيه بيتش".‬
‫كنت أسأل عن عائلة "مالوري".‬
‫لديّ أرقام هواتفهم‬ ‫لكنني لا أريد أن أجري هذه المكالمة،‬
‫ولا أدري...‬
‫قبل أن نعرف خبرًا مؤكدًا،‬
‫قد لا يكون إجراء هذه المكالمة فكرةً سديدةً.‬
‫لا نريد إثارة الذعر،‬ ‫أو أن يحضروا إلى هنا للتسبب بالمشكلات.‬
‫سمعت والدة "رينيه" بأمر حادث القارب‬ ‫واتصلت بـ"رينيه"،‬
‫لكن لم يخبرها أحد...‬
‫لم يتصل بها أحد من إدارة الموارد الطبيعية.‬
‫لم يتصل بها أيّ من الضباط.‬
‫لم يتصل بنا أحد من قوى تطبيق القانون.‬
‫لم يكن هناك ضابط شرطة‬ ‫أو أحد آخر ليتواصل معنا‬
‫ويخبرنا أن ابنتنا مفقودة.‬
‫كان يمكن أن يحدث ذلك فرقًا.‬
‫ربما لا، لكن كان ذلك ممكنًا.‬
‫أحد الأمور التي فعلناها‬ ‫هي أننا وظفنا مهندسًا طبيًا حيويًا.‬
‫أنا متأكد أن الناس‬ ‫سبق وشاهدوا دمى اختبار التصادم.‬
‫والمهندس الطبي الحيوي هو خبير‬
‫في حركات الجسد والفيزياء.‬
‫ما يفعله‬ ‫هو تحديد موقع الأشخاص على متن القارب،‬
‫والإصابات التي تعرّضوا لها،‬
‫ومعرفة مكان وجودهم‬
‫حسب الأضرار التي لحقت بالقارب وإصاباتهم.‬
‫كان "أنثوني" و"مالوري" في مؤخرة القارب.‬
‫حين اصطدم بالجسر، انخفضت مقدمة القارب،‬
‫وارتفعت مؤخرته،‬
‫ورُمي "أنثوني" و"مالوري" خارج القارب.‬
‫تلقت "مالوري" صدمة قوية على رأسها.‬
‫وغرقت بعد ذلك.‬
‫كانت "مايلي" و"مورغان"‬ ‫تجلسان فوق جهاز تبريد في مقدمة القارب.‬
‫رُميت "مورغان" نحو الأمام.‬
‫سُحقت يدها بين الجسر والقارب.‬
‫كانت "مايلي" على يمينها.‬
‫كانت قدماها مرفوعتين.‬
‫لم تشعر بتأثير التصادم كثيرًا.‬
‫رُمي "كونر" نحو وحدة التحكم المركزية.‬
‫وعانى من جرح وكسر في فكه.‬
‫كانت هناك حوامل لصنارة الصيد‬ ‫بجوار وحدة التحكم.‬
‫تحطمت في المكان الذي سقط فيه "كونر".‬
‫تصدع الزجاج الأمامي ولم يكن مكسورًا من قبل.‬
‫وانحنى القضيب المعدني الذي تمسّك به "كونر".‬
‫من غير الممكن‬ ‫أن يكون "كونر" هو من يقود القارب‬
‫لأنه لم يكن ليحطم‬ ‫حوامل صنارات الصيد الثلاثة.‬
‫ولم يكن ليكسر فكه‬
‫وينتهي به الأمر‬ ‫على الجانب الأيمن من القارب.‬
‫حسب الدليل في هذه القضية،‬
‫إنها حقيقة مطلقة‬
‫بأن "كونر كوك" لم يكن يقود القارب.‬
‫تُوفيت "مالوري بيتش" منذ قرابة شهرين‬
‫حين اصطدم القارب الذي كانت تستقله‬ ‫بجسر بالقرب من "باريس آيلند".‬
‫جرى اتهام شخص ما لأول مرة هذه الليلة.‬
‫وُجهت ثلاث تهم ضد "بول موردوك" ذو 20 عامًا،‬
‫بسبب قيادة القارب‬ ‫تحت تأثير الكحول متسببًا بحالة وفاة،‬
‫وتهمتان بقيادة القارب تحت تأثير الكحول‬ ‫مؤديًا إلى إصابات جسدية بالغة.‬
‫غرق وصدمة قوية كليلة على الرأس بعد الحادث.‬
‫هذا هو سبب الوفاة‬ ‫الذي أظهره تشريح جثة "مالوري بيتش".‬
‫عثر أصحاب القوارب فاعلي الخير على جثتها‬
‫في منطقة رصيف "برود كريك" بعد أسبوع.‬
‫مكتب محامي الدائرة القضائية الـ14،‬
‫وقاضيان من مقاطعة "بوفورت"‬ ‫ومكتب نقيب شرطة مقاطعة "بيفر"،‬
‫تنحوا جميعًا عن هذه القضية‬ ‫بسبب علاقاتهم مع آل "موردوك".‬
‫أخبرني مدير الاتصالات "روبرت كيتل"‬
‫أن "موردوك"‬ ‫لن يتلقى معاملة خاصة بسبب عائلته.‬
‫يدور الجدل بين الكثيرين‬ ‫حول سبب عدم احتجاز "موردوك" في السجن.‬
‫قد لا نسمع خبرًا من "بول موردوك"‬
‫أو نراه حتى موعد جلسة الاستماع‬ ‫في الأسابيع القليلة المقبلة.‬
‫قد يواجه "موردوك" ذو الـ20 عامًا‬ ‫عقوبة سجن تزيد عن 25 عامًا.‬
‫سنبقيكم على اطلاع على المستجدات.‬
‫عرفت أن الحقيقة ستظهر.‬
‫شعرت بأن عبئًا ثقيلًا انزاح عن كاهلي.‬
‫كان من الصادم أن نشهد سقوط شخصية معروفة،‬
‫لكن كان هذا الأمر يشغلنا دومًا.‬
‫كنا نتساءل هل سيُتهم فعلًا‬
‫ويُعاقب على فعلته كما ينبغي،‬
‫أم سيتم تضليل الحقيقة؟‬
‫"جار الكتابة..."‬
‫تواصل "بول" معي.‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫كان يحاول التلاعب بالوضع‬
‫كي أعود إليه،‬
‫لكنني أخبرته أن يكف عن مراسلتي.‬
‫وأن يدعني أُشفى‬ ‫وأتعامل مع موضوع وفاة "مالوري".‬
‫أخبرته أن يدعني أستوعب حقيقة ما فعله.‬
‫كان من الممكن أن يدخل "بول" السجن.‬
‫راودتني مشاعر متضاربة حيال الأمر.‬
‫كنت خائفًا لكنني كنت غاضبًا منه.‬
‫فقد كانت برفقتي الفتاة التي أحبها...‬
‫ثم رحلت قبل أن أتمكن...‬
‫من توديعها.‬
‫كنت أتذكّر كل القرارات الغبية‬ ‫التي كان يتخذها،‬
‫ومدى سخافة طريقته في التصرف.‬
‫وكم كان صعب المراس.‬
‫ربما يجب أن يدخل إلى السجن حقًا.‬
‫فمتى ينوي أن يتعلم؟‬
‫"قاعة محكمة مقاطعة (هامبتون)"‬
‫"بعد ثلاثة أشهر من الحادث"‬
‫"ديل شانون"، هذا أول يوم‬
‫نرى فيه "موردوك" في قاعة المحكمة.‬
‫يواجه عدة تهم خطيرة.‬
‫كان هناك قرابة ستة مراسلين صحفيين.‬
‫ثم دخل "أليكس" و"ماغي".‬
‫وقال "أليكس" "مرحبًا يا (مايكل)، كيف حالك؟"‬
‫إنه في قاعة المحكمة وابنه على وشك أن يُحاكم‬
‫بتهم جنائية، وكان يتصرف‬ ‫كأننا في مخيم الصيد الخاص بوالده‬
‫على وشك أن نسكب مشروبًا أو نقلي الأسماك.‬
‫تلقوا معاملة خاصة‬ ‫طيلة هذه القضية بسبب عائلتهم.‬
‫حين ذهب إلى المحكمة في ذلك اليوم،‬
‫التُقطت صورة وجهه‬ ‫وهو يرتدي قميص "بولو" عاديًا.‬
‫لو كنت أقود القارب في تلك الليلة،‬
‫أو أيّ شخص آخر عدا "بول"،‬
‫لقضى الفاعل الليلة في السجن بالتأكيد.‬
‫وبقي هناك حتى الآن.‬
‫يُفترض أنه بريء وينكر التهم المُوجهة ضده.‬
‫أقر محامي "موردوك" بأنه غير مذنب‬
‫في ثلاث تهم جنائية،‬ ‫وتنازل عن جلسة الاستماع لأيّ من التهم،‬
‫مما يعني أن التفاصيل‬ ‫ستظل مخفية حتى تُحال إلى المحكمة.‬
‫سنحدد كفالةً قضائيةً‬
‫بمبلغ 50 ألف دولار.‬
‫قمنا بالتصرف الطبيعي.‬
‫يجري التعامل مع الأمر بصورة عادية.‬
‫ألديك ما تقوله حول إنكاره للتهم؟‬
‫لأنه ليس مذنبًا.‬
‫لم يُسجن قط،‬
‫لم يُكبل بالأصفاد‬ ‫ولم يرتد بدلة السجن البرتقالية.‬
‫كأن شيئًا لم يكن.‬
‫وُجهت تهم جنائية إلى "بول موردوك"،‬
‫بما فيها قيادة القارب تحت تأثير الكحول‬ ‫متسببًا بحدوث حالة وفاة.‬
‫خرج والدا "بيتش" من المحكمة‬ ‫وقالا إنه ليس لديهما أيّ تعليق.‬
‫لم يُحدد موعد محاكمته‬ ‫في القضية الجنائية بعد.‬
‫"هذه القضية مريعة! وسم (مالوري بيتش)‬ ‫لن تنال العدالة التي تستحقها"‬
‫"وسم مجتمع كبار الشخصيات في الجنوب‬ ‫على قيد الحياة وبصحة جيدة..."‬
‫"من دون أصفاد"‬
‫"من دون بدلة سجن"‬
‫"من دون سجن"‬
‫"2021‬ ‫بعد عامين من الحادث"‬
‫بعد جلسة استماع "بول" في المحكمة،‬
‫انتقل إلى كوخ خشبي للعائلة‬ ‫في عقار "موزيل".‬
‫مر عامان على حادث القارب،‬
‫وكنا نرى قصصًا على "سناب شات"‬ ‫لأشخاص يحتسون المشروب مع "بول".‬
‫يعيش حياته الطبيعية‬ ‫كما كان يفعل قبل الحادث.‬
‫كنت غاضبةً حيال الأمر وأخرجتهم من حياتي‬
‫لأنني لا أشعر بأنهم كانوا يكرمون‬ ‫ذكرى "مالوري" كما ينبغي.‬
‫بعد حادث القارب،‬
‫زرت مستشارين نفسيين،‬
‫لكن لم يلائمني أيّ منهم.‬
‫شعرت بأنهم لا يساعدونني‬
‫في الإفضاء عن كل مكنوناتي‬ ‫المتعلقة بحادث القارب‬
‫وعقدة ذنب الناجي،‬
‫وخسارة أحد أفضل أصدقائي في سن مبكرة،‬
‫والصدمة التي خلفتها‬ ‫علاقتي السابقة مع "بول".‬
‫حقيقة أنها أخفت ما أخفته لسنوات عديدة...‬
‫تسبب لي ألمًا في أعماقي.‬
‫حتى يوم وقوع الحادث،‬
‫لم أعرف بشأن البصاق والضرب والصفع،‬
‫والإحباط الذي سببه لها.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ويمكنني أن أخبركم بصراحة،‬
‫ما زلت لا أعرف كم استمر الأمر قبل الحادث.‬
‫أتعلمون؟‬
‫لا بد أنه استمر لفترة طويلة،‬
‫لأنها اكتفت في يوم الحادث.‬
‫- كانت قد سأمت واكتفت.‬ ‫- اكتفت.‬
‫- كانت تلك نهاية العلاقة.‬ ‫- لطالما قالت إن "مالوري" أنقذتها.‬
‫وبطريقة ما قد أنقذتها حقًا.‬
‫لم أعد أرى "بول" إطلاقًا‬
‫آخر مرة رأيته فيها بعد الحادث بيومين.‬
‫كنت أحاول ألّا أنظر إليه.‬
‫لأنني كنت غاضبًا في ذلك الحين،‬
‫وكان بوسعي أن أحزر أنه كان يحدّق إليّ.‬
‫كان ينتظر أن أنظر إليه.‬
‫ونظرت إليه أخيرًا.‬
‫وبمجرد أن نظرنا في عينيّ بعضنا، همس قائلًا‬
‫"تعلم أنني أحبك وأنني آسف."‬
‫ثم...‬
‫قلت له "أنا أحبك أيضًا، لكن يجب أن ترحل."‬
‫أتابع أخبار "كارولاينا" الجنوبية عن كثب.‬
‫أغطي أخبار الجنوب‬ ‫لصالح صحيفة "وول ستريت جورنال".‬
‫أفعل هذا منذ قرابة 17 عامًا.‬
‫لذا بدأت بمتابعة القضية عن كثب.‬
‫وإن أمعنا في تفاصيل الأمر‬ ‫في أواخر الربيع وأوائل صيف عام 2021،‬
‫فقد كان وضعًا حرجًا خطيرًا على آل "موردوك".‬
‫اتُهم "بول" جنائيًا بوفاة "مالوري بيتش"،‬
‫وكان النظام يستمر بمعالجة ملابسات القضية.‬
‫ومع ذلك استمر سلوك "بول" ومخالفاته للقانون‬
‫بالرغم من التدقيق الذي كان يخضع له.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كانت سرعتك 78.‬
‫- 78؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أدركت أنني كنت مسرعًا حين رأيتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طُرد "باستر موردوك"‬
‫من جامعة "كارولاينا" الجنوبية‬ ‫بسبب السرقة الأدبية.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬
‫كان هناك توتر كبير‬ ‫في زواج "ماغي" و"أليكس".‬
‫بدأت "ماغي موردوك" تُدرك‬ ‫أن الفواتير لا تُسدد.‬
‫تكرر خبر استعانتها بمحاسب جنائي‬
‫ليساعد على تسوية فواتيرهم.‬
‫الشائعة الأخرى التي نُشرت‬
‫هي أنها زارت محامي الطلاق أيضًا.‬
‫لذا كانت هناك مؤشرات‬ ‫على أن الأسرة ترزح تحت ضغط متزايد‬
‫على عدة مستويات.‬
‫مع كل الأمور التي كانت تحصل في عائلته،‬
‫لست متأكدًا لأنني لم أكن موجودًا،‬ ‫لكنني عرفته لفترة طويلة،‬
‫وأعرف طبيعته جيدًا.‬
‫كان "بول" متألمًا‬ ‫خلال العامين اللذين قضاهما بعد الحادث.‬
‫لم يكن يتبختر كأنه أفلت من فعلته،‬
‫كما كان الجميع يصورون الأمر.‬
‫كان...‬
‫كان خائفًا.‬
‫"7 يونيو عام 2021"‬
‫خدمة الطوارئ في مقاطعة "هامبتون"،‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫معك "أليكس موردوك" عند طريق "4147 موزيل".‬
‫أحتاج إلى إرسال الشرطة‬ ‫وسيارة إسعاف على الفور.‬
‫هل قلت طريق "4147 موزيل"؟‬
‫تعرضت زوجتي وابني لإطلاق النار.‬
‫لا أحد، لا... لا أحد منهما قادر على الحراك.‬
‫عاينت الوضع الآن، إنه سيئ.‬
‫ابق على الخط معي.‬
‫كنت في العمل برفقة "رينيه".‬
‫سمعنا الخبر بسرعة لأننا ممرضتان‬
‫في السجن.‬
‫أُصيبت بنوبة هلع على الفور.‬
‫وقالت لي "يجب أن تكتشفي ما حدث في الحال."‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية من أمي‬
‫وأخبرتني أن "بول" والسيدة "ماغي" قُتلا.‬
‫وعجزت عن الكلام.‬
‫قُتل الشاب الذي واعدته لمدة أربع سنوات.‬
‫كما قُتلت أمه بجواره.‬
‫أعلم أنني غاضبة من "بول"، لكن...‬
‫ينفطر قلبي حين أعلم‬
‫أن إنسانًا قد قُتل عمدًا.‬
‫أمّ وابنها.‬
‫كان من الصعب عليّ استيعاب الأمر.‬
‫سمعت عن مقتل "ماغي" و"بول"‬
‫بعد وقوع الجريمة مباشرةً.‬
‫حدث إطلاق النار في وقت متأخر‬ ‫واستغرق الإبلاغ عنه بضع ساعات،‬
‫وكانت هناك معلومات قليلة.‬
‫كنت أتلقى رسائل نصية من فلان وفلان.‬
‫"هل سمعت ما حدث في منطقة (لوكونتري)؟"‬
‫لكن بعد مرور يومين،‬
‫بدأت القصة تهيمن‬ ‫على أخبار الولاية والأخبار المحلية.‬
‫وُجدت جثتان لفردين من عائلة معروفة‬ ‫في "لوكونتري" خلال الليل.‬
‫تدور أحداث لغز جريمة قتل‬ ‫خلف بوابات كوخ الصيد هذا‬
‫في مقاطعة "كوليتون".‬
‫"بول موردوك" البالغ من العمر 22 عامًا‬ ‫ووالدته "مارغريت موردوك"،‬
‫كانا ضحية إطلاق نار وقع ليلة أمس،‬ ‫في نهاية هذا الممر الطويل الذي ترونه خلفي.‬
‫أخبرنا محققو الولاية معلومات قليلة.‬
‫لم تعقد سلطات تنفيذ القانون‬ ‫أيّ مؤتمرات صحفية،‬
‫ولم تجب على أيّ أسئلة إلا عبر نشر البيانات.‬
‫"يُمنع التعدي على ممتلكات الغير"‬
‫لم تصرح قوى تطبيق القانون بالكثير،‬
‫لكن إليكم ما نعرفه،‬
‫هناك قاتل طليق.‬
‫كان هناك الكثير من الريبة‬ ‫في الساعات التي تلت جرائم القتل.‬
‫لكن ما نعرفه‬ ‫هو ما قاله "أليكس موردوك" لمحققي الولاية.‬
‫كان "أليكس" في المنزل وأخذ قيلولة.‬
‫استيقظ ولم يجد "ماغي" و"بول".‬
‫العقار واسع، ولم يعرف مكانهما.‬
‫راسلهما قائلًا‬ ‫"سأذهب للاطمئنان على أمي وأبي."‬
‫وذهب للاطمئنان على والده،‬
‫الذي كانت صحته تتدهور بسرعة بعد مرض طويل،‬
‫وأمه التي تعاني من الخرف.‬
‫استغرق وقتًا للوصول إليهما‬ ‫وزيارتهما والعودة إلى المنزل.‬
‫وحين عاد إلى عقار "موزيل"‬ ‫في الساعة 10:20 مساءً،‬
‫اكتشف الفوضى التي حصلت.‬
‫حدث إطلاق النار بالقرب من مربى الكلاب،‬
‫الذي كان يبعد مسافةً قصيرةً بالسيارة‬ ‫عن المنزل الرئيسي.‬
‫تعرضت "ماغي" لعدة طلقات نارية‬ ‫في الصدر والظهر‬
‫وتدل وضعيتها‬ ‫أنها كانت تهرب من شيء أو شخص ما.‬
‫أُصيب "بول" برصاصة واحدة في صدره،‬ ‫وهي طريقة مريعة للموت.‬
‫ومع ذلك، أُطلق عليه الرصاص‬ ‫مرةً أخرى في الرقبة والرأس.‬
‫تعرض لإطلاق نار خطير للغاية حيث أصبح...‬
‫بالكاد يمكن تمييز شكله.‬
‫لذا اتصل "أليكس موردوك" بالطوارئ.‬
‫مكالمة الطوارئ تلك،‬
‫تميزت بأن الناس سمعوا أشياء مختلفة.‬
‫معي على الخط شخص يُدعى "أليكس موردوك".‬
‫حسنًا، ما اسمها؟‬
‫"ماغي"... "ماغي" و"بول".‬
‫هل يتنفس؟‬
‫لا، لا أحد يتنفس.‬
‫هل هي... حسنًا.‬
‫هل ترى شيئًا... هل ترى أحدًا في المنطقة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لم أكن في المنزل، لقد عدت لتوي.‬
‫أرجو ألّا تلمسهما أبدًا، مفهوم؟‬
‫لمستهما مسبقًا لأتحقق من تنفسهما.‬
‫كان واضحًا أن "أليكس" يتحدث بشكل انفعالي.‬
‫كان يتحدث بسرعة ويتنفس بصعوبة.‬
‫وأمكن سماع نباح الكلاب.‬ ‫كان الموقف مضطربًا وجنونيًا وسوداويًا.‬
‫في هذا الصباح،‬ ‫أفراد من عائلة "موردوك"‬
‫يتحدثون إلى الصحافة للمرة الأولى‬ ‫منذ أن عثر شقيقهم "أليكس موردوك"‬
‫على ابنه "بول" ذي الـ22 عامًا‬ ‫وزوجته "ماغي"‬
‫مقتولين بالرصاص خارج منزلهما‬ ‫في "كارولاينا" الجنوبية الأسبوع الماضي.‬
‫كيف حال شقيقك؟‬
‫يكون متماسكًا ويبدو قويًا ورابط الجأش،‬
‫ثم ينهار فجأةً.‬
‫إنه...‬
‫الواقعة عسيرة علينا.‬
‫غيّر هذا كينونة عائلتنا...‬
‫ولا أتخيل مدى الرعب الذي يختبره شقيقي.‬
‫أخبرنا آل "موردوك" أن "بول"‬ ‫كان يتلقّى تهديدات من غرباء.‬
‫أشخاص يقولون إنهم لا يعرفونهم.‬
‫هل كانت تهديدات بالعنف؟‬
‫لم أظن أنها تهديدات فعلية.‬
‫لو شككت بذلك لحاولت فعل شيء‬ ‫أو إخطار جهة ما.‬
‫لكن يبدو...‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنني ارتكبت خطأً.‬
‫أعلن "أليكس" و"باستر موردوك"‬ ‫عن جائزة بقيمة 100 ألف دولار‬
‫مقابل معلومات تؤدي إلى اعتقال وإدانة‬
‫قاتلي "ماغي" و"بول موردوك".‬
‫عُثر على أمّ وابنها مقتولين على الأرض‬ ‫غير بعيدين عن بعضهما.‬
‫تفشّى الذعر بين سكان المنطقة.‬
‫من قتل "بول" و"ماغي"؟‬
‫انطلق الناس بالتكهنات من شتى الأنواع‬
‫عما يمكن أن يكون قد حدث.‬
‫قد يكون ذلك مرتبطًا بشكل مباشر‬ ‫بمقتل "مالوري بيتش".‬
‫ماذا قد يكون الدافع سوى الغضب والانتقام؟‬
‫يجاهر آل "بيتش" بتعاطفهم‬ ‫أمام الناس على الأقل،‬
‫لكن قد يقول البعض، أو قد يتساءلون،‬
‫هل هناك من لديهم منفعة مما حدث؟‬
‫وهل هم من استهدفوا واغتالوا‬
‫هذا الشاب بسبب وفاة "مالوري"؟‬
‫إنها بلدة صغيرة،‬ ‫لذا كان الجميع يتكهّنون ويتحدثون،‬
‫وتوجهت شبهات الجميع نحو الأشخاص‬
‫الذين كانوا في القارب تلك الليلة.‬
‫اختفت حبيبتي يا رجل.‬
‫آمل أن تنال أشد العقاب!‬
‫كان ضباط قوى تطبيق القانون‬ ‫يأتون إلى عملي وينظرون إليّ ويقولون،‬
‫"أنت المشتبه به الرئيسي،‬ ‫لذا نحتاج إلى حجة غياب منك."‬
‫كدت أفقد أعصابي تمامًا.‬
‫كان الحديث عن أحد أصدقائي المقربين.‬
‫كانت هناك عدة أشياء تشير إلى أنه‬
‫بسبب إلقائهم اللوم على "كونر"‬ ‫لأنه تولّى قيادة القارب،‬
‫فستدور حوله الشكوك أكثر من غيره.‬
‫لم أكن يومًا من النوع‬ ‫الذي يهزمه الخوف، لكن...‬
‫كانت تجربةً قاسيةً.‬
‫"أنت جميلة في عينيّ"‬
‫ورد في العهد القديم، "العين بالعين."‬
‫أظن أن "بول" كان خائفًا،‬
‫لأن آخرين أخبروني أنهم خائفون مني،‬
‫ومما سأفعله أو مما سيحدث،‬ ‫لأنهم كانوا يعرفون‬
‫كم أحب أولادي وما مدى قوة علاقتي بهم.‬
‫اتصل بي ضابط من قوى تطبيق القانون‬ ‫وأنا عائد من العمل عشية أحد الأيام‬
‫وأتذكّر أنني أجبته يومها‬
‫بأنني تفاجأت من تأخّره في الاتصال بي.‬
‫أتت عميلة من قوى تطبيق القانون‬ ‫في "كارولاينا" الجنوبية إلى مقر عملي،‬
‫وطلبت عيّنات للحمض النووي من شعري‬
‫وبصمتي ولعابي.‬
‫تفهّمت ذلك نظرًا لعلاقتي بالعائلة.‬
‫لكنني نظرت إليها وقلت،‬ ‫"لا تستبعدي (أليكس موردوك) من الشبهة."‬
‫يقول مكتب نقيب الشرطة وقوى تطبيق القانون‬ ‫إنهم لا يملكون أيّ أدلة،‬
‫لكنهم يرون أن هذه الحادثة‬ ‫لا ينبغي أن تثير مخاوف العامة.‬
‫رغم أنهم يسمّونها جريمة قتل مزدوجة،‬
‫إلا أنه لا خطر على العامة حاليًا،‬
‫وفي تقريرهم الأخير،‬ ‫ذُكر عدم وجود أي مشتبه بهم في القضية.‬
‫إنها حالة غير معتادة‬ ‫من وجهة نظر علماء الجريمة،‬
‫ألّا يكون هناك أوصاف‬ ‫أو رسوم تشبيهية لمشتبه بهم،‬
‫ولا وسيلة نقل يجري البحث عنها.‬
‫منذ البداية، أعلنت الشرطة‬ ‫عن عدم وجود خطورة على العامة.‬
‫وتسبب ذلك في حيرة وتساؤلات.‬
‫لماذا أعلنوا عدم وجود خطورة على العامة؟‬
‫خيّم الصمت المقلق على تلك الحادثة الغامضة.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كانت المعلومات لدينا شحيحةً وثمينةً.‬
‫أكد محامي "أليكس موردوك"‬ ‫من مرحلة مبكرة أن لديه حجة غياب،‬
‫وهي زيارته والديه في ذلك المساء.‬
‫ومع الوقت، عرفنا معلومات أكثر‬ ‫عن السلاحين المستخدمين في الجريمة.‬
‫تلقّى "بول" عدة رصاصات بواسطة بندقية.‬
‫وكان تقفيها أكثر صعوبة.‬
‫لا تترك البندقية أثرًا لمسار المقذوف‬ ‫مثل بندقية الصيد.‬
‫لكننا نعرف من خلال صور‬ ‫عقار "موزيل" على مواقع التواصل‬
‫أن هناك العديد من البنادق في المنزل.‬
‫قُتلت "ماغي"‬ ‫بواسطة بندقية صيد "أيه آر - 15".‬
‫وهذه معلومة غريبة.‬
‫كانت مذخّرة بطلقات من نوع "بلاكاوت 300"،‬
‫وهو نوع خاص جدًا من الرصاص.‬
‫وكان ما زال هناك‬ ‫أغلفة طلقات في مسرح الجريمة.‬
‫والسلاح الذي قُتلت "ماغي" بواسطته‬ ‫هو هذا النوع من بنادق الصيد بالتحديد.‬
‫وخمنوا ماذا؟ كان آل "موردوك"‬ ‫يملكون سلاحًا من ذلك النوع.‬
‫ولم يجر تسليمه للمحققين‬
‫ليستبعدوا كونه سلاحًا للجريمة.‬
‫في الماضي، قبل 10 أو 15 عامًا،‬
‫أي مشكلات واجهتها العائلة حينها‬
‫تم التعامل معها بسرية.‬
‫لكنّ جريمة قتل "ماغي" و"بول" غيّرت كل شيء.‬
‫استقطبت "هامبتون"‬ ‫في "كارولاينا" الجنوبية اهتمام الجميع.‬
‫إن كان لدى عائلة "موردوك"‬ ‫أي أسرار قديمة، فقد فضحتها الجريمة.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫سقطت مدبرة منزلي ورأسها ينزف.‬
‫لا أستطيع إيقاظها.‬
‫حسنًا، هل هي على الأرض أو بقرب الحوض...‬
‫إنها على الأرض.‬
‫هل هي واعية؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫حسنًا، هل تعرفون من هي؟‬
‫هلّا تتوقفين عن طرح أسئلة...‬
‫لقد أرسلت الفريق إليكم...‬
‫هل أخشى على نفسي من رد فعلهم؟‬
‫نعم.‬
‫بدأ الناس يتناقلون‬ ‫اختفاء أشخاص على يد عائلة "موردوك".‬
‫أرى أن القصة لم تقترب من نهايتها إطلاقًا،‬
‫ويقلقني الجلوس والتحدث عنها الآن.‬
‫العريف "بوكر" من دورية الطرق السريعة‬ ‫في "كارولاينا" الجنوبية.‬
‫أتصل بخصوص حادثة وقعت‬ ‫في "هامبتون" في طريق "ساندي رن".‬
‫ذكر أبيض يافع تعرّض لعدة إصابات في الرأس.‬
‫دعني أسألك عن شيء،‬
‫حين قال إنه سقط وكأنه يتعرض للملاحقة‬
‫هل قال إن هناك سيارةً تتبعه أو...‬
‫سألته، "هل تمشي؟‬ ‫لأنني أسمع سيارات تمر بقربك."‬
‫ثم انتهت المكالمة فجأةً.‬
‫وهناك معطيات متناقضة،‬
‫وجثث مرتبطة بهذه العائلة.‬
‫سمعت اسمًا، وذلك الاسم هو "موردوك".‬
‫- "موردوك".‬ ‫- "موردوك".‬
‫يخبرني الكثير من الناس‬ ‫أن الفاعلين من شبّان آل "موردوك".‬
‫شبّان آل "موردوك" هم الفاعلون.‬
‫واجهتهم في ذلك، لكنهم أخذوا يضحكون.‬
‫أخبرني حدسي أن هناك خطبًا ما.‬
‫كل من يعرفون "مورغان" يسقطون قتلى.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"رفضت إدارة الموارد الطبيعية التعليق"‬
‫"أو السماح لضباطها بإجراء مقابلة."‬
‫"لم يعد (مايكل بروك)‬ ‫يعمل لدى إدارة الموارد الطبيعية."‬