Volali mi asi ve čtyři hodiny ráno.
Došlo k nehodě člunu
a většina z těch dětí byla v nemocnici v Beaufortu,
ale Mallory nemohli najít.
Zvedl jsem telefon, a v něm křičela Malloryina máma.
Ten ranní telefonát...
bych žádnému rodiči nepřál.
Pořád jsem říkal, že...
že to není realita.
Není to pravda. Není to realita.
Jen jsem se soustředil na cestu. Do Beaufortu.
Vůbec mi to nemyslelo.
Pořád jsme netušili, kam jedeme.
Prostě jsme jeli do Beaufortu.
Nechtěla jsem jet do nemocnice, protože jsem věděla, že tam Mallory není.
Zastavili jsme a říkali si: „Kam máme jet?“
Nakonec jsme zjistili, že k té nehodě došlo na Archers Creek.
A když jsme tam dorazili, všude byly policejní složky.
Anthony odmítl jet do nemocnice.
Věděli, že má něco s ramenem,
ale on se odtud odmítal hnout,
protože bez Mallory prý nikam nejde.
Když jsem se modlil, říkal jsem: „Panebože, ptám se tě,
proč to musela být zrovna moje holčička?“
Co řeknete někomu, kdo se jde k vám,
opodál je vaše dítě,
ale to jeho se pohřešuje?
Byl úplně zničený a cítil se provinile.
Byli jsme doslova na tomtéž místě.
Jak to, že já jsem vyplaval, a ona ne?
VRAŽDY MURDAUGHOVÝCH: SKANDÁL NA JIHU
Povolali potápěčský tým...
a snažili se ji najít pod vodou,
ale proud byl moc silný.
Proud ji už zřejmě odnesl o kus dál.
Chceš zavolat helikoptéru?
Je moc velká mlha.
A já tam pořád seděla a čekala.
Miley nám volala. Cesta autem byla prý příšerná.
Člověk nevěděl, co má říkat nebo co si myslet.
Mohli jsme se jen modlit.
Mohli jsme se jen modlit, což jsme dělali.
V nemocnici jsme byli jen já, Paul a Connor.
A Connor sotva mluvil, protože měl oteklou čelist
a velkou řeznou ránu.
Začala jsem panikařit kvůli Mallory
a všech jsem ptala, jestli vědí něco nového.
Víš už něco? Už ji našli?
Snažila jsem se být co nejoptimističtější.
V nemocnici mi teprve začalo docházet, co se právě stalo.
Pořád tam rotovaly sestry a kladly mi různé otázky,
ale já dokázala myslet jen na to,
jestli už někdo našel Mallory.
A chtěla jsem tam mít mámu.
Když jsem tam dorazila, rychle mě za ní odvedli.
Chystali se šít jí prsty, protože na nich měla úplně servanou kůži.
Jede ze zdravotních bratrů, který tam byl
a vyměňoval jí infuzi, povídá:
„Neměl bych vám to říkat, ale Paul je hnusnej opilec
a radím vám vzít před ním nohy na ramena.“
A pak, když ji odvezli na rentgen,
za mnou přišla jedna sestra a povídá:
„Říkám vám to jako sestra sestře a matka matce. Držte ji od něj co nejdál.“
Do deseti minut od příjezdu do nemocnice
mě vyslýchal strážník Pritchard.
Řekl: „Musím s vámi sepsat výpověď.“
Tehdy mi začalo docházet,
že odteď je to vyšetřování.
Netrvalo dlouho a objevil se i Alex Murdaugh s Paulovým dědečkem
Randolphem.
Myslím, že tihle muži, kteří měli v okrese Hamptonu obří reputaci,
by neváhali lhát a podvádět, aby všechno ututlali.
Paul byl namol opilý.
Stáli jsme za rohem a já jsem slyšela pana Randolpha a Alexe.
Vzpomínám si, jak Randolph Murdaugh říká: „Ne, teď ho vyslechnout nemůžete.
Je nalitej jako slíva.“
Volal mi Connor a řekl:
„Tati, měli jsme nehodu a Mallory je nezvěstná.“
Pak mi telefon zazvonil znova, byl to Alex Murdaugh.
A začal mně a Christine tvrdit, že tu loď řídil Connor.
A že se obává ne jedné, ale dvou tragédií.
A dokonce nám začal říkat, ať nepanikaříme,
že Connorovi pomůže: „Nebojte, my se o Connora postaráme.“
Pamatuju si, že mě vyvezli z pokoje, aby mi udělali CT čelisti,
a Alex mi šeptal do ucha:
„Jen mlč, nech to na mně. Nic neříkej.“
Čímž mi víceméně podsouval, že jsem řídil já.
Když jsme dorazili do nemocnice, chtěla jsem hned jít za svým synem,
ale on nám zastoupil cestu.
Randolph a Alex tam mluvili s policií.
Pak přišli do Connorova pokoje a řekli:
„Byl jsi označen za toho, kdo řídil loď.“
Zatímco mi operovali ruku,
vešel dovnitř Randolph a jen na mě zíral.
Pak další zaklepání.
Na skleněné dveře klepal Alex Murdaugh a říká:
„Pusťte mě tam. Zastupuju ji.“
Než jsem tam vůbec vkročila, Alex se otočil a řekl,
že je její právní zástupce a opatrovník.
Podívala jsem se na vrchní sestru a říkám:
„Prosím, ať ten muž odejde z mého pokoje.“
Přišel za mnou pan Randolph a já jsem řekla:
„Máte nějaké zprávy o tom, kde je Mallory?
Už něco zjistili?“
A on řekl: „O kom to mluvíte?“
A já řekla: „O Mallory Beachové, pane Randolphe, o Mallory.“
A on řekl: „Jsem si dost jistý, že víme, jak to dopadne.“
A já nemohla věřit vlastním uším, že to řekl.
Devatenáctiletá Mallory Beachová je nezvěstná
od chvíle, kdy loď, na které jela s pěti přáteli,
narazila v neděli ve dvě hodiny ráno do mostního pilíře na Archers Creek.
Záchranáři z okresu Beaufort a ostrova Parris
pročesávají řeku přímo na místě i v okolí.
Zapnul jsem počítač
a první zpráva, kterou jsem viděl,
byla ta, že se pohřešuje dívka z okresu Hampton.
A když jsme se pak dozvěděli, že v tom figuruje jeden z Murdaughů,
řekli jsme si: „A do hajzlu.“
Doslechl jsem se o tom ráno v kostele.
Mallory byla moje studentka.
Okolnosti případu vyšly velmi rychle najevo.
Rostlo podezření, že Paul řídil a že byl hodně opilý.
Většina lidí slyšela, že je možná diskutabilní, kdo tu loď řídil.
Když mě pustili z nemocnice, šla jsem k tomu mostu.
Byly tam pátrací skupiny.
Srdce se mi zastavilo pokaždé, když se vynořili potápěči,
a pak mi pukalo žalem, když řekli, že nic nenašli
a že se musí přesunout jinam.
Sešla jsem se s Anthonym a jeho rodiči,
ale on pořád odmítal opustit místo nehody.
Začalo pro mě být čím dál těžší odejít.
Zůstal tam celý boží den.
Nechtěl odejít. Chtěl být přímo tam.
Anthony chodil k řece každý den.
Mluvil k ní, modlil se a...
Tehdy jsem ho slyšela, jak říká jednomu kamarádovi:
„Nevím, co se stane,
ale kdyby právě teď vyšla z té řeky,
tak bych si ji dnes vzal.
Na místě bych si ji vzal.“
Vzpomínám, že když jsme přijeli k tomu mostu, uviděla jsem její rodiče
a všechno to na mě znova dolehlo.
Najednou mi to připadalo skutečnější,
když jsem tam zase stála.
Miley byla její nejlepší kamarádka už od školky,
takže jediné, co jsem mohl dělat, bylo obejmout ji a brečet s ní.
Nikdy nezapomenu, jak Miley Mallory oplakávala.
Miley a Mallory spolu vyrůstaly a vytvořilo se mezi nimi úzké pouto,
takže to znělo, jako kdyby prosila Boha o pomoc.
Cestu k lodi a k místu,
kde byl rozložený potápěčský tým, hlídal jeden policista.
Ale požádala jsem ho:
„Chci se jenom jít podívat tam dolů, chci vidět to místo.“
Jen jsem chtěla vidět tu loď. Chtěla jsem vidět, kde se to stalo.
POZOR
A on mi řekl, že to nejde,
že dostal přísný rozkaz, aby tam nikoho nepouštěl.
A pak jsem nedlouho poté sledovala,
jak na to místo, kde se to stalo,
jdou Randolph a Maggie Murdaughovi.
Jak je možné, že oni tam jít směli?
Byla to přece moje dcera, koho tam policie hledala.
Tehdy mi začalo docházet, že Murdaughovým
jde víc o to, aby se to ututlalo,
než o snahu najít Mallory.
To není překvapení. To nebylo žádné překvapení.
Anthony chtěl jít blíž k místu, kde spadla do vody,
a taky mu to nedovolili.
Loď odtud odtáhl Alexův bratr John Marvin.
Tehdy jsme to ještě nevěděli, ale...
Neměl to dělat. Bylo to místo činu.
Po třech dnech pátrání není po dívce vypadlé z lodi ani stopy.
Oddělení ochrany příroda má na místě 9 až 12 hlídkových člunů,
potápěčské týmy a dokonce i vrtulníky.
Čas hraje samozřejmě kritickou roli,
pokud jde o záchranné práce.
Pokud někdo v téhle roční době spadl do vody,
samozřejmě ho potřebujete najít rychleji, než řekněme...
Vyšetřovatelé zjistili, že člun řídil jeden ze dvou hochů.
Paul Murdaugh nebo Connor Cook.
Alex měl v úmyslu hodit to na mého syna, a ne na svého.
Bylo to šokující. Hodně hořká pilulka.
S Murdaughovými jsem vyrůstal.
S Johnem jsme byli dobří přátelé.
S Martym a Alexem také.
Sportovali jsme spolu.
Když jsme dokončili střední školu, šli jsme si každý svou cestou.
Trochu jsme se vzájemně odcizili.
Tři dny po té nehodě mi Alex zavolal.
A řekl: „Marty, musíme si spolu promluvit.“
Když jsem tam po setmění přijel, žádná další auta tam neparkovala.
Vystoupím z auta, on vystoupí ze svého,
pak vytáhne z kapsy telefon
a začne ho vypínat a dává ho do auta a říká mi:
„Chci, abys věděl, že si to nenahrávám.“
Když jsme vešli dovnitř, řekl: „Vyber si místnost, Marty.“
Já na to: „Jak to myslíš?“
A on: „Nechci, aby sis myslel, že je to od nás nějaká habaďůra.“
Aby sis myslel, že tě někdo natáčí.“
Ale v tu chvíli si říkám:
„Jo, je to jedna velká habaďůra.“
Sedí tam na stole a říká:
„Potřebuju znát vaše stanovisko.
Nedokážu ani truchlit nad smrtí Mallory,
protože se obávám, co se může stát mému synovi.“
Řekl jsem: „Já na nic jiného než na smrt té dívky myslet nedokážu.“
Ten večer se chtěl ujistit, že...
pusy budou na zámek.
Slyšel jsem, že Murdaughové můžou nechat kohokoliv zmizet.
Connor za mnou přišel celý ubrečený, že si potřebuje promluvit.
Zeptal se mě: „Tati, pokusí se mě zabít?“
PĚT DNÍ PO HAVÁRII
Devatenáctiletá Mallory Beachová je nezvěstná od nedělního rána.
Úřady tvrdí, že akci i po pěti dnech stále považují za záchrannou misi.
Celou dobu jsem cítila podvědomou obavu, že...
že tu něco...
Že tu něco nehraje.
Mockrát jsem si říkala:
„Proč neudělají tohle?“ Nebo: „Proč neudělají tamto?“
Pořád mi to nedocházelo. Zkusili lokalizovat její hodinky?
Měla hodinky Apple.
Někdo to měl udělat už dávno a...
- Hned ráno po té nehodě. - Měli to udělat okamžitě.
Murdaughovi nechtěli, aby se našla,
protože kdyby ji nenašli, nestal by se zločin.
Sledovala jsem vrtulník a modlila jsem se a...
Slyšela jsem, jak vzadu někdo nastoupil do auta.
Tak jsem se otočila a byla to Maggie.
A pak mi řekla:
„Beverly, co když ji nikdy nenajdou?“
A v hlavě se mi okamžitě vyrojilo tisíce myšlenek, jako například,
že když tu dívku nikdy nenajdou,
bude mě podvědomě napadat: „Co s ní udělali?“
SEDM DNÍ PO HAVÁRII
Byli jsme v kostele s jejím tátou a s celou její rodinou...
a pak jsme jeli k tomu mostu a...
Vzpomínám si, že kolem jel muž v dodávce
a ten řekl: „Už ji našli.“
Úplně mi vynechalo srdce.
Všichni se měli k odjezdu,
ale já jsem úplně ztratila hlavu: „To nemůže být pravda.“
Tísňová linka, jak vám mohu pomoci?
Tady je Kenny Campbell.
Jsem člen záchranářského týmu.
Myslíme, že jsme ji našli.
Zhroutil se mi svět.
Byl to hrozně deprimující a srdcervoucí pocit.
Nastoupila jsem do auta a jela domů
a vyplakala jsem se tátovi v náručí.
Pardon.
Byl jsem rád, že ji našli.
Ale strašně mě sebralo, že zemřela.
Ale vědomí, že ji našli, aspoň ukončilo nejistotu její rodiny.
Už jsem si začínal pomalu uvědomovat, že nejspíš...
že Mallory nežije.
Nemohl ani jít do svého pokoje,
tak jsem s ním spala v obýváku.
A on se probouzel s křikem nebo s pocitem, že je ve vodě.
Dal by cokoli za to, aby ji ochránil.
KÁMOŠKY
Proč to musel být zrovna člověk, který mi byl nejbližší?
Člověk, s kterým jsem absolvovala úplně všechno?
Ten nejnevinnější člověk na světě.
Myslím, že byla pro tenhle svět moc dobrá.
Prostě...
Prostě mi docvaklo, že je pryč.
Na jejím pohřbu byla fronta přes celé parkoviště.
Fronta lidí, co chtěli dovnitř.
A tenhle příval lásky od lidí, které jsem v životě neviděla...
Bylo úžasné, že existovalo tolik lidí, kterým na ní záleželo.
Její duch se odebral k Hospodinovi.
A vím, že jednoho dne se se svým dítětem opět setkáme.
Hodně štěstí, naše kočičko,
hodně štěstí, zdraví.
Ale chceme, aby se naplnila i pozemská spravedlnost.
Nikdo z nás nestojí nad zákonem.
Chci se zasadit o to, aby se to neututlalo.
A viníci byli potrestáni.
Odmalička žiju v okrese Hampton, takže Murdaughovy znám a vím,
že si myslí, že stojí nad zákonem.
Proto nám jeden můj kamarád poradil, ať se obrátíme na Marka Tinsleyho.
Renee se obávala, že je Murdaughové
sežerou zaživa a pak vyplivnou.
To ji přimělo, aby mi zavolala.
Vyšetřování stále probíhalo.
Rodině nikdo nesděloval žádné informace.
Věděl jsem jen to, že jedna dívka přišla o život.
A že tam došlo k řadě zranění a že to bylo strašné.
Měl jsem dceru v podobném věku.
Vzpomínám si, jak mi bylo té rodiny líto.
Posledních 21 let bydlím v okrese,
který sousedí s okresem Hampton.
Všichni se tu znají
a já znám Alexe a lidi z jejich advokátní kanceláře už přes 20 let.
Proti vám stojí ti nejlepší a nejtvrdší.
A vy musíte být neustále ve střehu.
První věc, kterou jsem udělal, bylo to, že jsem to začal prošetřovat,
abych zjistil, co se doopravdy stalo.
Abych jednoznačně prokázal, že člun řídil Paul.
23. únor je den společného rande.
Paul a Morgan, Anthony, Mallory,
Connor Cook a Miley Altmanová.
Paul šel do Parkerova smíšeného zboží,
kde nakoupil alkohol za přibližně 50 dolarů.
Paul, který měřil 173 centimetrů a vážil 67 kilogramů,
použil Busterův řidičák, protože sám byl nezletilý.
Pokladní načetla řidičák. Ozvalo se správné pípnutí.
Takže si ten alkohol koupil.
Paul věděl, že ten večer budou na silnicích policejní hlídky.
To byl důvod, proč chtěl jet lodí.
Dojeli k loděnici, uvázali tam loď a začali pít.
Paul si nalil do trychtýře šest dietních piv.
Pak nastoupí do člunu a zamíří na místo té grilovačky.
Vystoupí z lodě a vejdou dovnitř.
Máme Paulovy telefonní záznamy od chvíle,
kdy odešli z grilovačky.
A Paul volá
nejdřív svému otci, který to zřejmě nezvedl.
A pak zavolá matce.
Paul a Maggie vedou asi pětiminutový rozhovor.
Paul má v krvi třikrát víc alkoholu, než je zákonný limit.
Víme to, protože mu v nemocnici vzali krev,
protože byl úplně nepříčetný.
Byl opilý. O tom není pochyb.
Záběry toho, jak jdou k lodi, je poslední okamžik,
kdy vidíme Mallory Beachovou živou.
Usmívá se, je šťastná, je v plném rozkvětu života.
Který asi za hodinu skončí.
Paul nenechá nikoho řídit.
Plivne na Morgan, vynadá jí do zasraných kurev a dá jí facku.
Vrátí se ke kormidlu a vrazí tam plný plyn.
Loď narazí do mostu a pak vyjede na kamenitou patu mostu.
Po havárii...
na místo dorazilo přibližně dvacet
různých policistů,
A ani jednoho z nich nenapadlo postavit Paula Murdaugha před svůj vůz,
aby ho vyslechl.
Loď řídil Paul.
Loď řídil Paul?
Ano.
Víme, kdo tu loď řídil?
Říkal, že loď řídil ten svlečený.
Neznamená to, že by policie byla neschopná,
protože tolik neschopnosti si lze těžko představit.
Co vám v té chvíli nedojde,
je spojení těch lidí s Murdaughovými a s Alexem.
Na prvních 24 hodin jmenovalo oddělení ochrany přírody hlavním vyšetřovatelem
Michaela Brocka,
který měl na Murdaughovy úzké vazby.
Anthony Cook řekl Michaelovi Brockovi, že mu Paul Murdaugh zabil přítelkyni,
ale ten zvukový záznam se nedochoval.
VÍTE, KDE JE TEN ZÁZNAM?
NEMÁM HO. A NEVÍM.
Pak je tu další policista, Michael Paul Thomas.
Michael Paul Thomas byl známý agent z oddělení ochrany přírody,
který vysekal Paula z mnoha průšvihů.
Tenhle člověk byl poskok Alexe Murdaugha.
Michael Paul Thomas byl prý nejlepší přítel Johna Marvina Murdaugha.
John Marvin Murdaugh je Alexův bratr.
Mám telefonní záznamy.
A v noci po té havárii a v následujících dnech
John Marvin Murdaugh několikrát volal Michaelovi P. Thomasovi.
Dokumenty oddělení ochrany přírody dokládají,
že John Marvin Murdaugh volal také Austinovi Pritcherovi.
To je policista, který se pokoušel vyslechnout děti v nemocnici.
Dokládají, že John Marvin nakonec přistavil na místo nehody přívěs,
ale jestli pomáhal s odvezením lodi, nebo ne, to nevím.
Ale je to zdokumentované a dokládá to, že byl ten den na místě nehody.
Když Randolph Murdaugh a Alex Murdaugh dorazí do nemocnice,
Alex podle zaměstnanců nemocnice vyvíjí intenzivní snahu
manipulovat s tím, co se děje.
Alex se nestaral o to, jestli se najde Mallory.
Staral se jen o to, aby vyvolal zmatek,
aby se ujistil, že nikdo nepromluví,
že budou všichni držet jazyk za zuby, a pokud ano,
nikdo nebude schopen určit, kdo tu loď řídil.
A následovaly další a další
telefonáty vyšetřovatelů Murdaughovým.
Nikdo nezavolal Phillipovi a Renee Beachovým.
Ptala jsem se, jestli o tom ví její rodina.
Mám jejich telefonní čísla, ale nechci jim volat
a nevím, jestli...
Dokud nebudeme něco vědět jistě,
není nejspíš dobrý nápad jim volat.
Nechceme vyvolávat paniku, nechceme, aby tu dělali problémy.
Reneeina máma se doslechla něco o lodní nehodě a zavolala Renee,
ale stejně jí nikdo nic neřekl...
Nikdo jí nezavolal.
Nevolal jí ani jeden policista.
Nikdo z policejních složek, vůbec nikdo nám nezavolal.
Nekontaktoval nás žádný představitel zákona, aby nám řekl,
že je naše dcera nezvěstná.
Možná by to pomohlo.
Možná ne, ale třeba by to pomohlo.
Dále jsme udělali to, že jsme si najali experta na biomechaniku.
Všichni určitě znají testovací nárazové figuríny.
A inženýr biomechaniky je v podstatě odborník
na pohyb těla a fyziku.
Takže dokáže vzít v potaz pozici lidí na lodi,
zranění, která utrpěli,
a z toho zjistit, kde při nehodě byli,
a to podle škod na lodi a podle jejich zranění.
Mallory a Anthony byli na zádi.
Když člun narazil do mostu, příď šla dolů,
záď se zvedla,
což katapultovalo Anthonyho a Mallory ven.
Mallory utrpěla tupé poranění hlavy.
A potom se utopila.
Miley a Morgan seděly na chlaďáku na samotné přídi.
Morgan to vyhodilo dopředu.
Zmáčklo jí to ruku mezi most a loď.
Miley byla napravo od ní.
Měla nohy nahoře.
Necítila příliš velký náraz.
Connora to vymrštilo na středový panel.
Utrpěl tržnou ránu na čelisti a zlomeninu.
Na boku panelu jsou držáky prutů.
Zlomily se pod náporem Connorova těla.
Čelní sklo je prasklé. Předtím prasklé nebylo.
A tyč, které se Connor držel, se taky ohnula.
Connor nemohl ten člun řídit,
protože jinak by nerozbil ty tři držáky prutů.
Nezlomil by si čelist
a neskončil by na pravé straně lodi.
Důkazy v případu dokládají
a je nezpochybnitelným faktem,
že Connor Cook tu loď neřídil.
Mallory Beachová zemřela téměř před dvěma měsíci,
když loď, v které jela, narazila do mostu poblíž ostrova Parris.
Dnes byl poprvé od nehody někdo obviněn.
Dvacetiletý Paul Murdaugh čelí třem obviněním.
Řízení lodi v opilosti s následkem smrti
a dvě obvinění z řízení lodi v opilosti s následkem těžkého ublížení na zdraví.
Utopení a tupé poranění hlavy po havárii.
To je podle výsledku pitvy důvod, proč zemřela Mallory Beachová.
Její tělo našli o týden později veslaři
poblíž přístavu Broad Creek.
Kancelář návladního ze 14. okrsku,
dva soudci z okresu Beaufort i zdejší úřad šerifa,
se kvůli svým vazbám na rodinu Murdaughových zřekli účasti na případu.
Tiskový mluvčí Robert Kittle mi řekl,
že Murdaugh se kvůli své rodině nedočká speciálního zacházení.
Kontroverzní zůstává otázka, proč nebyl Murdaugh vzat do vazby.
Paula Murdaugha nejspíš neuslyšíme
ani neuvidíme, dokud nebude v následujících týdnech předvolán.
Dvacetiletému Murdaughovi nyní hrozí více než 25 let odnětí svobody.
O případu vás budeme nadále informovat.
Věděl jsem, že pravda vyjde najevo.
Měl jsem pocit, jako by ze mě spadla obrovská tíha.
Byla jsem šokovaná, že by takový prominent mohl jít ke dnu,
ale člověku hned naskakovaly pochybnosti.
Dopadne to tak, že ho nakonec skutečně obžalují
a půjde sedět, jak by po právu měl,
nebo to zase někdo nějak převrátí?
PÍŠE ZPRÁVU...
Paul se mi ozval.
HALÓ?
Snažil se to navlíknout tak,
abych se k němu nakonec zas vrátila, ale...
Napsala jsem mu, ať už mi nepíše.
Ať mě nechá se psychicky zahojit a vyrovnat se s Malloryinou smrtí.
Ať mě nechá vypořádat se s faktem, že to udělal on.
Paulovi hrozilo vězení.
Měl jsem z toho smíšené pocity.
Sice mě to děsilo, ale zároveň jsem na něj měl vztek.
Když máte něco, co milujete...
a pak je to najednou pryč, než vůbec stihnete...
...natož se rozloučit.
Vzpomněl jsem si na všechny ty jeho debilní nápady a na to,
jak směšně se choval.
A jak hrozně těžké bylo s ním vycházet.
Neprospěje ti nakonec, když půjdeš do vězení?
Jak jinak dostaneš za vyučenou?
OKRESNÍ SOUD HAMPTON
TŘI MĚSÍCE PO HAVÁRII
Tady Dale Shannonn.
Dnes poprvé vidíme Murdaugha v soudní síni.
Čelí několika vážným obviněním.
Bylo tam asi půl tuctu reportérů.
Dovnitř vešli Alex a Maggie.
Alex povídá: „Michaele , jak se vede?“
Je v soudní síni a jeho syn má být obviněn
ze závažných trestných činů, a jeho tatík se chová, jako bychom byli
na lovu a on se nám chystal namíchat drink nebo usmažit rybu.
Dostalo se jim zvláštního zacházení kvůli tomu, kdo jsou.
Když šel Paul ten den k soudu,
vyfotili ho v normální polokošili.
Kdybych tehdy tu loď řídil já
nebo kdokoli jiný než Paul,
strávili bychom celou noc ve vězení.
A možná bychom tam stále byli.
Můj klient se považuje za nevinného a trvá na své nevině.
Murdaughův obhájce trval na nevině
svého klienta ze tří trestných činů a odmítl veškerá obvinění,
což znamená, že detaily zůstanou skryté, dokud nebude zahájen proces.
Složíme peněžitou záruku
ve výši 50 000 dolarů.
Postupovali jsme normálně.
Toto je naprosto normální postup.
Proč váš klient trvá na své nevině?
Protože je nevinen.
Nikdy nešel za mříže,
nikdy neměl pouta ani oranžový oblek.
Jako by se nikdy nic nestalo.
Paul Murdaugh byl obviněn z trestných činů
včetně řízení lodi v opilosti a zavinění smrti.
Rodiče Mallory Beachové opustili soudní síň bez komentáře.
Datum procesu v tomto trestním případu dosud nebylo stanoveno.
TO JE HRŮZA! #MALLORYBEACH SE NEDOČKÁ ZASLOUŽENÉ SPRAVEDLNOSTI
#SYSTÉMJÁNABRÁCHUBRÁCHANAMĚ ŽIJE A VZKVÉTÁ
ŽÁDNÁ POUTA
ŽÁDNÉ TEPLÁKY
ŽÁDNÁ VĚZNICE
2021 DVA ROKY PO HAVÁRII
Když Paul absolvoval předběžné slyšení,
nastěhoval do rodinného srubu v usedlosti Moselle.
Od té nehody uplynuly už dva roky
a na Snapchat pořád někdo dával fotky, jak někde popíjí s Paulem.
V podstatě žil svůj normální život jako před tou nehodou.
Štvalo mě to a od těch lidí jsem se odstřihla,
protože nemám pocit, že by ctili Malloryinu památku.
Po té nehodě
jsem měla několik psychoterapeutů,
ale žádný z nich mi úplně neseděl.
Nedovedli mi pomoct
vyrovnat se s tou nehodou a pocitem viny za to,
že jsem ji přežila,
a vyrovnat se s tím, že jsem v tak mladém věku přišla o jednu z nejlepších kámošek,
vyrovnat se s traumatem z bývalého vztahu s Paulem.
Představa, že to v sobě musela tolik let dusit...
mě docela drásá.
Než došlo k té nehodě,
netušil jsem nic o tom plivání, bití, fackování
a ponižování.
Nevěděl jsem o tom.
A já vám můžu upřímně říct,
že ani teď si nejsem jistá, kolik toho zažívala už předtím.
Víte?
Asi to probíhalo delší dobu,
protože v den nehody to s ním skoncovala.
- Měla toho dost. - Dost.
- Tím to skončilo. - Říkala, že ji zachránila Mallory.
Je to přesně tak, to ona ji zachránila.
S Paulem jsme se viděli
až několik dní po té havárii.
Snažil jsem se na něj nedívat.
Protože v tu chvíli jsem na něj byl pořád naštvaný,
ale cítil jsem, že na mě zírá.
Čekal, až se na něj podívám.
A já se na něj konečně podíval.
A jakmile jsme navázali oční kontakt, tak zamumlal:
„Mám tě rád a je mi to líto.“
A...
já řekl: „Taky tě mám rád, ale radši běž.“
Jižní Karolínu sleduju dost důkladně.
Píšu o Jihu pro Wall Street Journal.
Dělám to už skoro 17 let.
Takže jsem ten případ začala velmi pozorně sledovat.
A momentální situace na sklonku jara a začátkem léta roku 2021
byla pro Murdaughovy dost vážná.
Paul byl obviněn z trestného činu kvůli smrti Mallory Beachové
a ten případ si klestil cestu právním systémem.
A přesto se Paulovo chování nelepšilo a pokračovaly jeho střety se zákonem
navzdory tomu, pod jakým byl drobnohledem.
- Dobrý den. - Zdravím.
Naměřil jsem vám 125 km/h.
- 125? - Ano.
- Když jsem vás viděl, došlo mi to. - Dobře.
Bustera Murdaugha
kvůli plagiátorství vyloučili z University of South Carolina.
A k dovršení všeho
rostlo v manželství Maggie a Alexe napětí.
Maggie Murdaughová si začínala uvědomovat, že mají nezaplacené účty.
Opakovaně se vyskytly zprávy, že si najala auditora,
aby jim pomohl s účetnictvím.
Dále se v novinách objevilo,
že navštívila i rozvodového právníka.
Takže existovaly náznaky, že je rodina na několika frontách
pod rostoucím tlakem.
O tom, co všechno se dělo v jejich rodině,
jsem toho moc nevěděl, protože jsem u toho nebyl, ale znám ho už dlouho
a vím, jaký doopravdy je.
Během těch dvou let, kdy si Paul tím vším procházel, trpěl.
Nechodil bezstarostně po světě, jako by mu všechno prošlo,
jak si to o něm všichni mysleli.
On byl...
Byl vyděšený.
7. ČERVNA 2021
Tísňová linka Hampton, jak vám mohu pomoci?
Tady Alex Murdaugh, jsem na Moselle Road 4147.
Okamžitě potřebuju policii a sanitku.
Říkal jste Moselle Road 4147?
Někdo postřelil moji ženu a dítě.
Nikdo z nich... Ani jeden z nich se nehýbe.
Prohlížel jsem je, je to zlé.
Zůstaňte na lince, ano?
Byla jsem v práci s Renee.
Doslechly jsme se to rychle, obě jsme zdravotní sestry
ve vězení.
V tu chvíli dostala panickou ataku.
„Musíš okamžitě zjistit, co se stalo.“
Zavolala mi máma a řekla mi,
že Paula a paní Maggie někdo zavraždil.
Vyrazilo mi to dech.
Zavraždili kluka, s kterým jsem čtyři roky chodila.
A jeho mámu zavraždili hned vedle něj.
Sice jsem na Paula byla naštvaná, ale...
rvalo mi srdce, když jsem slyšela,
že někdo záludně zavraždil lidskou bytost.
Matku a syna.
Bylo pro mě těžké to zpracovat.
O vraždách Maggie a Paula jsem se dozvěděla hned poté,
co se odehrály.
Stalo se to v noci, takže trvalo pár hodin, než jsme o tom referovali.
Měli jsme minimum informací.
Pořád mi od někoho chodily zprávy:
„Slyšelas, co se stalo v Lowcountry?“
Ale o den či dva později začalo tohle téma
dominovat místním i celostátním zprávám.
V noci byli nalezení mrtví dva členové místní známé rodiny.
Za branami této lovecké usedlosti v okrese Colleton
se staly záhadné vraždy.
Dvaadvacetiletý Paul Murdaugh a jeho matka Margaret Murdaughová.
To jsou oběti včerejší střelby, která se odehrála na této příjezdové cestě...
Vyšetřovatelé nám toho řekli jen velmi málo.
Policie neuspořádala tiskovku,
nereagovala na dotazy, jen vydala prohlášení.
ZÁKAZ VSTUPU
Policie není příliš sdílná,
ale víme jen tolik,
že po svobodě běhá vrah.
Těsně po těch vraždách se objevilo ohromné množství informační mlhy.
Ale víme to, co Alex Murdaugh řekl vyšetřovatelům.
Alex byl doma. Zdříml si.
Vstal, neviděl Maggie a Paula.
Pozemek je rozlehlý. Nevěděl, kde jsou.
Napsal jim: „Jedu se podívat na mámu s tátou.“
A jel za svým tátou,
jehož zdraví po dlouhé nemoci rychle chřadlo,
a za matkou, která trpí demencí.
Chvíli tam jel, chvíli tam byl a pak se vrátil.
Takže když kolem 22.15 až 22.20 vjížděl zpátky do areálu,
teprve objevil ten chaos, který tu nastal.
Střelba se odehrála poblíž kotců,
které byly nedaleko hlavní budovy.
Maggie měla několik střelných ran v hrudníku a v zádech
a podle její polohy to vypadalo, jako by před něčím nebo někým utíkala.
Paula střelili jednou do hrudníku, což je hrozný způsob, jak zemřít.
A přesto ho ještě střelili do krku a do hlavy.
To střelné poranění bylo tak závažné, že...
Byl sotva k poznání.
Takže Alex Murdaugh vytočil tísňovou linku.
A v tomto telefonátu
slyší různí lidé různé věci.
Mám na lince Alexa Murdaugha.
Dobře. Jak se oběť jmenuje?
Maggie... Maggie a Paul.
Dýchá aspoň trochu?
Ne. Nikdo z nich nedýchá.
A... Dobře.
Vidíte něco... Vidíte někoho v okolí?
Nevidím.
Byl jsem pryč. Právě jsem se vrátil.
Vůbec se jich nedotýkejte, ano?
Už jsem se jich dotkl, abych zjistil, jestli dýchají.
Můžeme asi bezpečně říct, že Alex měl roztřesený hlas.
Mluvil rychle. Těžce dýchal.
A je tam slyšet štěkot psů. Je to chaotická, šílená, temná scéna.
Dnes členové Murdaughovy rodiny promluvili poprvé od chvíle,
kdy jejich bratr Alex Murdaugh
našel minulý týden svého 22letého syna Paula a svou ženu Maggie
zastřelené před jejich domem v Jižní Karolíně.
Jak se daří bratrovi?
Je vyrovnaný, působí silně a drží se.
A pak se najednou sesype.
On zkrátka...
Je to pro nás těžké.
Jako rodinu nás to změnilo.
A nedokážu si představit tu hrůzu, kterou teď prožívá můj bratr.
Bratři Murdaughové nám sdělili, že Paul čelil výhrůžkám od cizích lidí.
Od lidí, které prý neznají.
Byly to výhrůžky násilím?
Mně nezněly věrohodně.
Jinak bych se pokusil něco udělat nebo někoho informovat.
Ale asi...
nevím,
možná jsem udělal chybu.
Alex a Buster Murdaughovi vypsali odměnu 100 000 dolarů
za informace vedoucí k zatčení a odsouzení pachatelů,
kteří zabili Maggie a Paula Murdaughovy.
Na zemi, kousek od sebe, našli mrtvoly matky a syna.
Místní komunitu ovládl strach.
Kdo zabil Paula a Maggie?
Spekulace o tom, co se mohlo stát,
se šíří všemi směry.
Myslím, že to může souviset se smrtí Mallory Beachové.
Jaká tu mohla být jiná motivace kromě hněvu nebo pomsty?
Rodina Beachových vyjadřuje minimálně veřejně svou soustrast,
ale leckdo by se mohl ptát,
jestli existuje někdo, kdo by na tom mohl mít zájem?
Byli by schopni toho mladíka zastřelit
kvůli smrti své dcery?
Je to malé město, takže se tu všichni potkávají a povídají si
a všichni tak trochu pokukují po lidech,
kteří byli toho večera na té lodi.
Moje holka je v hajzlu, Paule!
Doufám, že shniješ v pekle!
Do práce za mnou chodili policisté, dívali se mi do očí a říkali:
„Jste tak trochu náš hlavní podezřelý, takže od vás potřebujeme nějaké alibi.“
Ale já jsem se tím nenechal rozhodit.
Byl to přece jeden z mých dobrých přátel.
Existovaly jisté náznaky,
že budou Connora podezřívat víc než ostatní,
protože se na něj Murdaughové pokusili hodit, že řídil ten člun.
Nikdy jsem nebyl typ, co se splaší a podělá se, ale...
Bylo to drsný.
Ty tolik krásná se mi zdáš.
Ve Starém zákoně se píše „oko za oko.“
Myslím, že se Paul bál.
I jiní lidé mi říkali, že se bojí mě a toho,
co bych mohl udělat, protože...
Kvůli tomu, jak moc miluju své děti a jak blízký k nim mám vztah.
Jednou večer mě cestou z práce kontaktoval policista a myslím,
že jsem mu odpověděl,
že mě překvapilo, že nezavolal dřív.
Do práce za mnou přišla policistka
a chtěla odebrat vzorky DNA z mých vlasů,
otisky prstů a sliny.
Chápu to, protože jsem byla s tou rodinou propojená.
Ale podívala jsem se jí do očí a řekla: „Posviťte si i na Alexe Murdaugha.“
Kancelář šerifa i policie tvrdí, že nemají žádné stopy,
ale že se veřejnost tímto incidentem nemá znepokojovat.
Ačkoliv se stala dvojnásobná vražda,
veřejnost není momentálně nijak ohrožena
a podle posledních zpráv nemá policie v tomto případě žádné podezřelé.
Když se zeptáte kriminologů, je neobvyklé,
že neexistovaly popisy podezřelých, žádné identikity,
nehledalo se žádné auto.
Policie od začátku tvrdila, že veřejnosti nic nehrozí.
Ve vzduchu visela velká otázka.
Proč veřejnosti nic nehrozí?
Jen se děsivě mlčelo o tom, co se tu stalo.
V téhle fázi jsme měli minimum informací.
Právníci Alexe Murdaugha hned zkraje tvrdili, že má neprůstřelné alibi,
protože ten večer navštívil své rodiče.
A časem jsme se dozvěděli víc o těch dvou použitých zbraních.
Paul byl několikrát zasažen brokovnicí.
Tu je mnohem těžší vypátrat.
Brokovnice nezanechává balistickou stopu podobně jako kulovnice.
Ale z fotek na sociálních sítích víme,
že v tom domě bylo několik brokovnic.
Maggie byla zastřelena puškou typu AR-15.
Ta je dost netypická.
Používá se do ní střelivo „Blackout 300“,
což je velmi specifický typ projektilu.
A na místě činu zůstaly vystřelené nábojnice.
Zbraň, která zabila Maggie, byl tento typ pušky.
A světe div se, Murdaughovi tenhle typ zbraně vlastní.
A nebyla předána vyšetřovatelům,
aby ji vyloučili jako vražednou zbraň.
Kdykoliv se během posledních 10, 15 let
kolem rodiny vyskytl nějaký průšvih,
v tichosti ho ututlali.
Ale dvojitá vražda Maggie a Paula všechno změnila.
Všechny zraky se upírají na Hampton v Jižní Karolíně.
Pokud měli Murdaughovi nějakého kostlivce ve skříni, byl teď venku.
Co se stalo?
Moje hospodyně upadla a teče jí krev z hlavy.
Nedokážu ji zvednout.
Dobře, a leží na zemi nebo je někde...
Leží na zemi. Je na zemi.
Je při vědomí?
Ne, není.
Dobře, a znáte její totožnost?
Můžete mi přestat klást ty otázky?
Posádka už je na cestě...
Posádka už je na cestě.
Jestli mám strach z jejich odvety?
Jo.
Mluvilo se o tom, že Murdaughové už nechali pár lidí zmizet.
Myslím, že to ještě zdaleka není u konce,
a ano, jsem trochu nervózní, že tu teď s vámi dělám rozhovor.
Desátník Booker z dálniční hlídky.
Jde o incident v okresu Hampton na Sandy Run Road.
Mladý běloch s vážným poraněním hlavy.
Zeptám se vás takhle.
Když řekl, že má pocit, že ho někdo sleduje,
říkal „jede za mnou nějaké auto,“ nebo...
Povídám: „Vy jdete pěšky? Slyším tam projíždět auta.“
A pak se ten hovor přerušil.
S tou rodinou jsou spojená fakta,
která nesouhlasí, a několik mrtvých.
Slyšel jsem jméno, a to jméno bylo Murdaugh.
- Murdaugh. - Murdaugh.
Všichni říkají, že to byli Murdaughové.
Jsou za tím Murdaughové.
Udeřila jsem na ně, a oni se tomu vysmáli.
Instinkt mi říkal, že se něco děje.
Každý, kdo zná Morgan, zemře.
Jak je to možné?
Oddělení ochrany přírody odmítlo záležitost komentovat
a neumožnilo svým zaměstnancům poskytnout rozhovor.
Michale Brock nyní pracuje u jihokarolínské policie.
Překlad titulků: Petr Putna