1
00:00:15,473 --> 00:00:20,437
‫בערך בארבע לפנות בוקר התקשרו אליי.‬

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
‫קרתה תאונת שיט,‬

3
00:00:24,107 --> 00:00:29,362
‫ורוב הילדים היו‬
‫בבית החולים ביופורט ממוריאל,‬

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,865
‫אבל לא מצאו את מלורי.‬

5
00:00:35,285 --> 00:00:39,789
‫היה טלפון, וזו הייתה אימא של מלורי, צורחת.‬

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
‫השיחה שקיבלתי באותו בוקר הייתה...‬

7
00:00:44,919 --> 00:00:48,381
‫זו הייתה שיחה שאני לא מאחל לאף הורה.‬

8
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
‫פשוט אמרתי לעצמי...‬

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,682
‫שזה לא קורה.‬

10
00:00:57,682 --> 00:00:59,559
‫שזה לא אמיתי. זה לא קורה.‬

11
00:01:08,234 --> 00:01:11,571
‫רק התמקדתי בהגעה לשם. לביופורט.‬

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
‫לא חשבתי בהיגיון.‬

13
00:01:15,033 --> 00:01:17,952
‫עדיין לא היה לנו מושג לאן לנסוע.‬

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
‫פשוט היינו בדרך לביופורט.‬

15
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
‫לא רציתי לנסוע‬
‫לבית החולים כי ידעתי שמלורי לא שם.‬

16
00:01:22,999 --> 00:01:28,296
‫עצרנו וחשבנו, לאן אנחנו אמורים לנסוע?‬

17
00:01:31,883 --> 00:01:35,678
‫בסוף גילינו שהתאונה קרתה בארצ'רס קריק.‬

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,683
‫כשהגענו לשם היו המון שוטרים.‬

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
‫אנתוני סירב ללכת לבית החולים.‬

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
‫הם ידעו שיש איזו בעיה בכתף שלו,‬

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
‫אבל הוא לא היה מוכן לעזוב את האזור‬

22
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
‫כי הוא לא רצה ללכת בלי מלורי, ככה אמר.‬

23
00:01:55,949 --> 00:01:59,619
‫כשהתפללתי אמרתי, "אלוהים, אני מטיל בך ספק‬

24
00:01:59,619 --> 00:02:03,873
‫ואני שואל, למה זו הייתה חייבת להיות‬
‫דווקא הילדה הקטנה שלי?"‬

25
00:02:06,501 --> 00:02:09,420
‫מה אומרים למישהו שניגש אליך,‬

26
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
‫והינה הבן שלך,‬

27
00:02:11,464 --> 00:02:13,758
‫והבת שלהם נעדרת, פשוט נעדרת?‬

28
00:02:15,051 --> 00:02:18,805
‫הוא לגמרי מרוסק, והוא מרגיש אשם.‬

29
00:02:23,309 --> 00:02:25,436
‫היינו בדיוק באותו מקום.‬

30
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
‫איך אני עליתי והיא לא?‬

31
00:02:29,858 --> 00:02:34,279
‫- רצח כפול: שערורייה בדרום קרוליינה -‬

32
00:02:36,614 --> 00:02:39,409
‫הם הביאו את צוות הצוללנים,‬

33
00:02:40,201 --> 00:02:42,745
‫והם ניסו לצלול כדי למצוא אותה,‬

34
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
‫אבל הזרם היה חזק מאוד.‬

35
00:02:46,291 --> 00:02:52,213
‫הזרם כנראה סחף אותה הלאה מכאן.‬

36
00:02:53,006 --> 00:02:55,216
‫אתה צריך להזעיק מסוק?‬

37
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
‫יש יותר מדי ערפל.‬

38
00:02:58,720 --> 00:03:02,807
{\an8}‫פשוט המשכתי לשבת ולחכות.‬

39
00:03:09,189 --> 00:03:12,358
‫מיילי התקשרה אלינו. הנסיעה הייתה זוועתית.‬

40
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
‫בכלל לא יודעים מה לומר או לחשוב.‬

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,698
{\an8}‫רק יכולנו להתפלל.‬

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,951
{\an8}‫רק יכולנו להתפלל, וזה מה שעשינו.‬

43
00:03:23,953 --> 00:03:28,791
‫היינו רק אני, פול וקונור‬
‫בבית החולים באותו זמן.‬

44
00:03:29,834 --> 00:03:33,254
‫וקונור בקושי יכול היה לדבר‬
‫כי הלסת שלו הייתה נפוחה‬

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
‫והיה לו חתך ענק.‬

46
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
‫והתחלתי להילחץ בגלל מלורי,‬

47
00:03:37,008 --> 00:03:40,011
‫שאלתי כל מי שאפשר אם יש עדכונים.‬

48
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
{\an8}‫האם ידוע משהו? האם מצאו אותה?‬

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
{\an8}‫ניסיתי לקוות כמה שיכולתי.‬

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,854
‫בבית החולים ממש התחלתי להבין מה קרה.‬

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
‫המון אחיות שבאות והולכות,‬
‫שואלות כל מיני שאלות,‬

52
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
{\an8}‫וכל מה שיכולתי לחשוב עליו‬

53
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
{\an8}‫הוא אם מישהו מצא כבר את מלורי.‬

54
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
‫ורק רציתי את אימא שלי שם.‬

55
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
‫כשהגעתי, הם הובילו אותי בזריזות לחדר‬

56
00:04:06,579 --> 00:04:11,167
{\an8}‫והם עמדו לתפור את האצבעות שלה‬
‫כי העור נמשך לאחור.‬

57
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
‫אחד מהאחים עמד שם‬

58
00:04:14,212 --> 00:04:16,631
‫והחליף לה את האינפוזיה ואמר,‬

59
00:04:17,548 --> 00:04:21,636
‫"אני לא אמור לומר לך את זה,‬
‫אבל פול נבזי כשהוא שיכור,‬

60
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
‫ואת צריכה לעזוב אותו כמה שיותר מהר."‬

61
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
‫ואז כשלקחו אותו לרנטגן,‬

62
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
‫אחת מהאחיות האחרות באה אליי ואמרה,‬

63
00:04:30,937 --> 00:04:35,900
‫"כאחות לאחות, כאם לאם,‬
‫את צריכה להרחיק אותה ממנו."‬

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
‫עשר דקות אחרי שהגעתי לביה"ח,‬

65
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
‫חקר אותי השוטר פריצ'ר.‬

66
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
‫הוא אמר, "אני צריך את העדות שלך".‬

67
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
‫אז התחלתי להבין,‬

68
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
‫זו חקירה עכשיו.‬

69
00:04:52,250 --> 00:04:56,004
‫לא עבר הרבה זמן עד שאלק מורדוק,‬
‫עם סבא של פול, רנדולף,‬

70
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
‫הגיעו גם כן.‬

71
00:04:58,381 --> 00:05:02,427
‫האנשים האלה‬
‫שיש להם מוניטין גדול במחוז המפטון,‬

72
00:05:03,094 --> 00:05:06,931
‫אני אכן חושבת‬
‫שהם ישקרו וירמו ויטייחו כל דבר.‬

73
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
‫פול היה שיכור בצורה נוראית.‬

74
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
‫הגענו מעבר לפינה ושמעתי את מר רנדולף ואלק.‬

75
00:05:13,646 --> 00:05:18,860
‫אני זוכרת שרנדולף מורדוק אמר,‬
‫"לא, אתה לא יכול לחקור אותו עכשיו".‬

76
00:05:18,860 --> 00:05:20,778
‫"הוא שיכור כלוט."‬

77
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
‫קונור התקשר ואמר,‬

78
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
‫"אבא, קרתה לנו תאונה ומלורי נעדרת."‬

79
00:05:29,495 --> 00:05:33,541
‫הטלפון שלי התחיל לצלצל שוב,‬
‫וזה היה אלק מורדוק.‬

80
00:05:34,542 --> 00:05:39,714
{\an8}‫והוא התחיל לומר‬
‫לכריסטין ולי שקונור השיט את הסירה.‬

81
00:05:40,256 --> 00:05:44,093
‫שהוא חושש לא מטרגדיה אחת, אלא שתיים.‬

82
00:05:44,093 --> 00:05:47,472
‫והוא גם המשיך ואמר לנו לא לחשוש,‬

83
00:05:47,472 --> 00:05:51,142
‫שהוא יכול להגן על קונור,‬
‫"אל תדאגו, נטפל בקונור".‬

84
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
‫אני זוכר‬
‫שהוציאו אותי מהחדר כדי לעשות סי-טי ללסת,‬

85
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
‫ואלק לחש לי באוזן,‬

86
00:05:58,024 --> 00:06:00,568
‫"פשוט אל תדבר, אשמור עליך. אל תגיד כלום."‬

87
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
{\an8}‫הוא פחות או יותר רמז שאני השטתי את הסירה.‬

88
00:06:06,783 --> 00:06:11,079
‫כשהגענו לבית החולים, ניסיתי להגיע לבן שלי,‬

89
00:06:11,079 --> 00:06:14,123
‫והוא עצר אותנו באמצע הדרך.‬

90
00:06:14,123 --> 00:06:17,877
‫רנדולף ואלק היו שם ודיברו עם שוטרים.‬

91
00:06:17,877 --> 00:06:20,755
‫אז הם נכנסו לחדר של קונור והוא אמר,‬

92
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
‫"נקבו בשמך בתור מי שהשיט את הסירה."‬

93
00:06:24,008 --> 00:06:27,178
‫כשניתחו לי את היד,‬

94
00:06:27,178 --> 00:06:30,848
‫רנדולף פשוט נכנס ובהה בי.‬

95
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
‫שמענו עוד נקישה.‬

96
00:06:32,183 --> 00:06:36,229
‫אלק מורדוק נקש על דלת הזכוכית ואמר,‬

97
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
‫"אני צריך להיכנס. אני מייצג אותה."‬

98
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
‫עוד לפני שהגעתי, אלק הסתובב ואמר‬

99
00:06:42,360 --> 00:06:46,406
‫שהוא מייצג אותה והאפוטרופוס שלה בפועל.‬

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
‫הסתכלתי על האחות הראשית ואמרתי,‬

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
‫"בבקשה אל תתני לו להיכנס לחדר שלי."‬

102
00:06:54,330 --> 00:06:57,417
‫מר רנדולף בא לדבר איתי, ואמרתי,‬

103
00:06:57,417 --> 00:07:01,295
‫"יש איזה עדכון לגבי החיפושים אחרי מלורי?"‬

104
00:07:01,295 --> 00:07:02,755
‫"כבר מצאו משהו?"‬

105
00:07:02,755 --> 00:07:07,343
‫והוא אמר, "על מי את מדברת?"‬

106
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
‫ואמרתי, "מלורי ביץ', מר רנדולף, מלורי".‬

107
00:07:11,305 --> 00:07:16,769
‫והוא אמר, "אה,‬
‫אני די בטוח שאנחנו יודעים איך זה ייגמר".‬

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,482
‫ופשוט לא האמנתי שאמר את זה.‬

109
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
‫מלורי ביץ' בת ה-19 נעדרת‬

110
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
‫מאז שהסירה שבה היא וחמשת חבריה שטו‬

111
00:07:29,615 --> 00:07:33,619
‫התנגשה בעמוד בארצ'רס קריק‬
‫ב-02:00 בבוקר יום ראשון.‬

112
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
‫צוותי הצלה ממחוז ביופורט ופריס איילנד‬

113
00:07:36,164 --> 00:07:38,833
‫סורקים את הנהר במקום האירוע וסביבתו.‬

114
00:07:38,833 --> 00:07:40,418
‫הדלקתי את המחשב,‬

115
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
{\an8}‫והדבר הראשון שראיתי היה,‬

116
00:07:42,837 --> 00:07:45,756
{\an8}‫אלוהים, בחורה ממחוז המפטון נעדרת.‬

117
00:07:47,008 --> 00:07:50,803
‫ואז כשהבנו שבן למשפחת מורדוק מעורב,‬

118
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
‫אמרנו, "אוי ואבוי".‬

119
00:07:54,015 --> 00:07:56,225
‫- המפטון -‬

120
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
‫שמעתי על זה למחרת בבוקר בכנסיה.‬

121
00:08:00,563 --> 00:08:03,065
‫מלורי הייתה תלמידה שלי.‬

122
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
‫הסיפור התפרסם מהר מאוד.‬

123
00:08:05,902 --> 00:08:11,657
{\an8}‫עלתה מתיחות לגבי זה‬
‫שפול היה מאחורי ההגה והיה שיכור מאוד.‬

124
00:08:11,657 --> 00:08:16,746
‫רוב האנשים שמעו‬
‫שאולי לא ברור מי היה מאחורי הגה הסירה.‬

125
00:08:19,582 --> 00:08:23,002
‫אחרי שיצאתי מבית החולים נסעתי לגשר.‬

126
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
‫היו שם צוותי חיפוש.‬

127
00:08:25,004 --> 00:08:27,924
‫הלב שלי עצר בכל פעם שהצוללנים עלו,‬

128
00:08:27,924 --> 00:08:31,344
‫ואז היה נשבר כשאמרו שלא מצאו כלום‬

129
00:08:31,344 --> 00:08:33,221
‫ושצריך לעבור למיקום אחר.‬

130
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
{\an8}‫פגשתי את אנתוני וההורים שלו,‬

131
00:08:42,563 --> 00:08:44,941
‫אבל הוא עדיין סירב לעזוב את הגדה.‬

132
00:08:45,983 --> 00:08:49,695
{\an8}‫התחיל להיות לי קשה יותר לעזוב.‬

133
00:08:52,907 --> 00:08:55,368
{\an8}‫הוא נשאר שם כל היום.‬

134
00:08:55,368 --> 00:08:57,620
{\an8}‫הוא לא רצה לעזוב. הוא רצה להיות שם.‬

135
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
‫כל יום אנתוני הגיע לגדה.‬

136
00:09:01,374 --> 00:09:03,876
‫הוא דיבר איתה והתפלל ו...‬

137
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
‫באותו יום שמעתי אותו‬
‫אומר לאחד מהחברים שלו,‬

138
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
‫"אני לא יודע מה יקרה,‬

139
00:09:11,384 --> 00:09:15,638
‫אבל אם היא תעלה מהמים ברגע זה,‬

140
00:09:16,264 --> 00:09:17,598
‫אתחתן איתה עוד היום."‬

141
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
‫"אקח אותה ואתחתן איתה ברגע זה."‬

142
00:09:22,436 --> 00:09:25,731
‫הגענו לגשר ואני זוכרת שראיתי את ההורים שלה‬

143
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
‫והכול היכה בי שוב.‬

144
00:09:28,609 --> 00:09:31,988
‫זה נראה עוד יותר אמיתי‬

145
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
‫כשצריך להתעמת עם זה.‬

146
00:09:35,199 --> 00:09:38,244
‫מיילי היא החברה הכי טובה שלה מהגן,‬

147
00:09:38,244 --> 00:09:43,291
{\an8}‫וכל מה שיכולתי לעשות זה לחבק אותה ולבכות.‬

148
00:09:44,792 --> 00:09:49,088
‫לעולם לא אשכח‬
‫את מיילי ממררת בבכי על מלורי.‬

149
00:09:50,172 --> 00:09:54,594
‫את גדלה עם מישהי‬
‫ויש לך קשר כמו בין מיילי ומלורי,‬

150
00:09:55,553 --> 00:09:58,598
‫זה נשמע כאילו‬
‫שהיא מתחננת בפני אלוהים שיעזור לה.‬

151
00:10:01,183 --> 00:10:03,227
{\an8}‫היה שוטר‬

152
00:10:03,227 --> 00:10:07,523
{\an8}‫שחסם את הגישה לסירה ולצוות הצוללנים.‬

153
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
{\an8}‫אבל שאלתי, אמרתי,‬

154
00:10:11,068 --> 00:10:15,948
‫"אני רק רוצה לרדת לשם ולהסתכל,‬
‫לראות את המקום."‬

155
00:10:15,948 --> 00:10:19,869
‫רק רציתי לראות את הסירה.‬
‫רציתי לראות איפה זה קרה.‬

156
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
‫- זהירות -‬

157
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
‫והוא אמר לי שאי אפשר,‬

158
00:10:23,039 --> 00:10:26,334
‫שקיבל פקודות ברורות לא לתת לאף אחד לעבור.‬

159
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
‫וזמן קצר אחרי זה‬

160
00:10:29,712 --> 00:10:34,342
‫ראיתי את מר רנדולף מורדוק ומגי מורדוק,‬
‫יחד,‬

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,428
‫יורדים למקום האירוע.‬

162
00:10:40,723 --> 00:10:43,851
‫איך להם הרשו לרדת לשם?‬

163
00:10:44,685 --> 00:10:48,356
‫כלומר, החיפוש הוא אחר הבת שלי.‬

164
00:10:50,066 --> 00:10:52,818
‫אז התחלתי להבין שמשפחת מורדוק,‬

165
00:10:52,818 --> 00:10:55,529
‫יותר עניין אותם לטייח‬

166
00:10:55,529 --> 00:10:58,032
‫מאשר הניסיון למצוא את מלורי.‬

167
00:10:58,866 --> 00:11:02,411
‫זה לא מפתיע. זה לא מפתיע בכלל.‬

168
00:11:02,411 --> 00:11:06,082
‫אנתוני רצה להיות קרוב למקום שבו נפלה למים,‬

169
00:11:06,082 --> 00:11:07,249
‫ולא נתנו גם לו.‬

170
00:11:07,917 --> 00:11:10,753
‫אחיו של אלק,‬
‫ג'ון מרווין, גרר משם את הסירה.‬

171
00:11:11,837 --> 00:11:14,215
‫לא ידענו את זה אז, אבל...‬

172
00:11:15,424 --> 00:11:17,510
‫אסור היה לו. זו הייתה זירת פשע.‬

173
00:11:22,598 --> 00:11:26,394
{\an8}‫שלושה ימי חיפושים,‬
‫עדיין אין סימן לנערה שנפלה מהסיפון.‬

174
00:11:26,394 --> 00:11:30,106
{\an8}‫המחלקה למשאבי טבע‬
‫עדיין מפעילה תשע עד תריסר סירות סיור,‬

175
00:11:30,106 --> 00:11:32,316
{\an8}‫צוותי צוללנים ואפילו מסוקים.‬

176
00:11:33,067 --> 00:11:35,903
{\an8}‫ציר זמן הוא קצת יותר קריטי‬

177
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
{\an8}‫בכל הקשור לחילוץ וכל היתר.‬

178
00:11:38,948 --> 00:11:41,742
{\an8}‫אם מישהו נופל למים בעונה הזו,‬

179
00:11:41,742 --> 00:11:44,453
{\an8}‫עדיף למצוא אותו מהר יותר מאשר אולי...‬

180
00:11:44,453 --> 00:11:48,249
{\an8}‫שוטרי מחוז ביופורט‬
‫הסיקו שאחד מבין שני נערים היה מאחורי ההגה.‬

181
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
{\an8}‫פול מורדוק או קונור קוק.‬

182
00:11:51,377 --> 00:11:55,631
{\an8}‫המטרה הסופית של אלק‬
‫הייתה להפליל את הבן שלי במקום את שלו.‬

183
00:11:56,757 --> 00:11:59,260
‫זה היה הלם. קשה לעכל את זה.‬

184
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
‫גדלנו עם משפחת מורדוק.‬

185
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
‫אני וג'ון מרווין היינו חברים טובים.‬

186
00:12:03,848 --> 00:12:05,891
‫מרטי ואלק היו חברים טובים.‬

187
00:12:05,891 --> 00:12:07,727
‫היינו בקבוצות ספורט יחד.‬

188
00:12:07,727 --> 00:12:12,022
‫אחרי שסיימנו תיכון,‬
‫אלק המשיך לדרכו. אני לשלי.‬

189
00:12:12,022 --> 00:12:14,483
‫התרחקנו.‬

190
00:12:15,359 --> 00:12:17,987
‫שלושה לילות אחרי התאונה קיבלתי טלפון מאלק.‬

191
00:12:19,196 --> 00:12:22,491
‫והוא אמר, "מרטי, אנחנו צריכים לדבר".‬

192
00:12:23,784 --> 00:12:27,329
‫כשהגעתי היה חשוך, לא היו עוד רכבים בחניון.‬

193
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
‫יצאתי מהרכב שלי, הוא יצא משלו,‬

194
00:12:30,624 --> 00:12:33,836
‫והוא הוציא את הטלפון שלו מהכיס והתחיל‬

195
00:12:33,836 --> 00:12:37,923
‫לנתק את הטלפון‬
‫ושם אותו בטנדר שלו ואומר לי,‬

196
00:12:37,923 --> 00:12:40,176
‫"אני רוצה שתדע שאני לא מקליט אותך."‬

197
00:12:41,469 --> 00:12:44,346
‫כשנכנסנו, הוא אמר, "תבחר חדר, מרטי".‬

198
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
‫אמרתי, "מה זאת אומרת?"‬

199
00:12:47,558 --> 00:12:51,312
‫הוא אמר, "אני רוצה לוודא‬
‫שלא תרגיש שעושים לך תרגיל".‬

200
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
‫"לא תרגיש שמקליטים או מצלמים אותך."‬

201
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
‫אבל אמרתי לעצמי באותו רגע,‬

202
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
‫"כן, עושים לי תרגיל בענק."‬

203
00:13:01,906 --> 00:13:04,241
‫הוא יושב ואומר,‬

204
00:13:04,241 --> 00:13:07,161
‫"אני צריך לדעת מה העמדה שלכם."‬

205
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
‫"אני לא מצליח להתאבל על המוות של מלורי‬

206
00:13:09,580 --> 00:13:12,541
‫מרוב שאני דואג לגבי מה שיקרה לבן שלי.‬

207
00:13:14,293 --> 00:13:17,671
‫אמרתי, "אני לא מצליח לחשוב‬
‫על דבר מלבד המוות של הילדה הזו."‬

208
00:13:17,671 --> 00:13:19,173
‫הוא רצה לוודא ש...‬

209
00:13:22,092 --> 00:13:24,428
‫נשמור על פה סגור, כעיקרון, באותו לילה.‬

210
00:13:25,179 --> 00:13:29,391
‫תמיד שמעתי שמשפחת מורדוק‬
‫מסוגלת להעלים דברים.‬

211
00:13:31,560 --> 00:13:35,856
‫קונור בא אליי ושאל אותי בדמעות.‬

212
00:13:35,856 --> 00:13:39,109
‫הוא שאל, "אבא, הם ינסו להרוג אותי?"‬

213
00:13:42,029 --> 00:13:44,323
‫- חמישה ימים אחרי התאונה -‬

214
00:13:46,867 --> 00:13:50,079
‫מלורי ביץ' בת ה-19‬
‫לא נראתה מאז ראשון בבוקר.‬

215
00:13:50,079 --> 00:13:54,542
‫לדברי גורמים רשמיים, אפילו אחרי‬
‫חמישה ימים, הם עדיין רואים בזה מבצע הצלה.‬

216
00:13:57,127 --> 00:14:02,508
‫היה לי פחד שרץ ברקע המחשבות שלי כל הזמן ש...‬

217
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
‫שיש משהו...‬

218
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
‫שמשהו לא בסדר.‬

219
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
‫הרבה פעמים חשבתי,‬

220
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
‫"למה הם לא עושים דבר כזה או אחר?"‬

221
00:14:13,060 --> 00:14:17,022
‫עדיין לא קלטתי... ניסו לאתר את השעון שלה?‬

222
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
‫היה לה אפל ווטש.‬

223
00:14:18,983 --> 00:14:23,362
‫מישהו היה צריך לעשות את זה כבר מזמן, ו...‬

224
00:14:23,362 --> 00:14:26,907
‫בבוקר התאונה.‬
‫-היו צריכים לעשות את זה מיד.‬

225
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
‫משפחת מורדוק לא רצתה שתימצא,‬

226
00:14:29,285 --> 00:14:32,288
{\an8}‫כי אם לא הייתה נמצאת, לא היה פשע.‬

227
00:14:36,000 --> 00:14:39,587
‫הסתכלתי על המסוק והתפללתי, ו...‬

228
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
‫שמעתי מישהו נכנס למושב האחורי.‬

229
00:14:43,340 --> 00:14:45,301
‫אז הסתובבתי, וזו הייתה מגי.‬

230
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
‫ואז אמרה לי,‬

231
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
‫"בברלי, מה אם לעולם לא ימצאו אותה?"‬

232
00:14:50,848 --> 00:14:54,727
‫וזה גרם למוח שלי לרוץ‬
‫לכל מיני כיוונים משוגעים,‬

233
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
‫אם לא ימצאו לעולם את הילדה הזו,‬

234
00:14:58,981 --> 00:15:02,735
‫המחשבה שתנקר בי היא, "מה הם עשו?"‬

235
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
‫- שבעה ימים אחרי התאונה -‬

236
00:15:15,205 --> 00:15:19,960
‫בדיוק יצאנו מהכנסייה‬
‫עם אבא שלה וכל המשפחה שלה,‬

237
00:15:20,961 --> 00:15:23,964
‫ויצאנו אל הגשר ו...‬

238
00:15:25,883 --> 00:15:28,552
‫אני זוכרת שמישהו עבר עם הטנדר שלו,‬

239
00:15:28,552 --> 00:15:31,055
‫והוא אמר, "מצאו אותה".‬

240
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
‫הלב שלי צנח.‬

241
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
‫אנשים אחרים התחילו לחזור הביתה,‬

242
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
‫ואני השתגעתי, "לא יכול להיות".‬

243
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
‫911, מה מקרה החירום?‬

244
00:15:46,654 --> 00:15:48,280
‫מדבר קני קמפבל.‬

245
00:15:48,280 --> 00:15:51,867
‫אנחנו בצוות החיפוש וההצלה.‬

246
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
‫נראה לנו שמצאנו אותה.‬

247
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
‫העולם שלי התרסק.‬

248
00:16:00,751 --> 00:16:05,506
‫זו פשוט הייתה תחושה של אכזבה שוברת לב,‬

249
00:16:05,506 --> 00:16:08,133
‫ונכנסתי למכונית שלי ונסעתי הביתה,‬

250
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
‫ובכיתי בזרועות אבא שלי.‬

251
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
‫סליחה.‬

252
00:16:23,440 --> 00:16:25,359
‫שמחתי שמצאו אותה.‬

253
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
‫שבר את ליבי שהיא מתה.‬

254
00:16:31,031 --> 00:16:34,702
‫אבל האיתור שלה אפשר למשפחה לסגור מעגל.‬

255
00:16:35,202 --> 00:16:39,623
‫כבר התחלתי להכריח את עצמי להבין שהם כנראה...‬

256
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
‫שהיא כנראה מתה.‬

257
00:16:44,086 --> 00:16:48,841
‫הוא אפילו לא היה מסוגל ללכת לחדר שלו,‬
‫אז ישנתי איתו בסלון הזה.‬

258
00:16:50,843 --> 00:16:55,639
‫והוא היה מתעורר בצרחות, או חשב שהוא במים.‬

259
00:16:55,639 --> 00:16:59,852
‫הוא היה נותן הכול כדי להגן עליה.‬

260
00:16:59,852 --> 00:17:01,645
‫- חברות טובות -‬

261
00:17:01,645 --> 00:17:05,315
‫למה זו דווקא מי שהייתי הכי קרובה אליה?‬

262
00:17:07,151 --> 00:17:10,154
‫זו שעשיתי איתה הכול?‬

263
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
‫האדם הכי תמים בעולם.‬

264
00:17:16,452 --> 00:17:19,371
‫אני חושבת שהיא הייתה‬
‫טובה מדי בשביל העולם הזה.‬

265
00:17:25,377 --> 00:17:26,295
‫פשוט...‬

266
00:17:28,505 --> 00:17:31,050
‫פשוט קלטתי שהיא איננה.‬

267
00:17:37,264 --> 00:17:42,061
{\an8}‫בלוויה שלה, היה תור סביב החניון.‬

268
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
{\an8}‫אנשים חיכו להיכנס.‬

269
00:17:44,188 --> 00:17:49,485
{\an8}‫שטף האהבה מאנשים שמעולם לא פגשתי...‬

270
00:17:50,736 --> 00:17:55,908
‫זה היה מדהים‬
‫שלכל כך הרבה אנשים היה אכפת ממנה.‬

271
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
‫הנשמה שלה הלכה לשהות לצידו של אלוהים.‬

272
00:18:03,373 --> 00:18:07,795
‫ואני יודע שנתאחד שוב עם הבת שלנו יום אחד.‬

273
00:18:07,795 --> 00:18:12,216
‫"יום הולדת שמח לדובונת המתוקה‬

274
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
‫"יום הולדת שמח לך"‬

275
00:18:15,677 --> 00:18:20,349
‫אבל אנחנו רוצים לראות צדק בבית המשפט.‬

276
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
‫כי אף אחד מאיתנו לא מעל החוק.‬

277
00:18:24,061 --> 00:18:27,314
‫אני רוצה לוודא שזה לא יטויח.‬

278
00:18:28,357 --> 00:18:29,691
‫ושהצדק ייעשה.‬

279
00:18:31,276 --> 00:18:34,655
‫כל החיים שלי,‬
‫כשגדלתי במחוז המפטון בסביבת משפחת מורדוק,‬

280
00:18:35,364 --> 00:18:36,907
‫הם חשבו שהם מעל החוק.‬

281
00:18:37,574 --> 00:18:43,747
‫אז חבר שלי הפנה אותנו אל מארק טינסלי.‬

282
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
‫רנה הייתה סבורה שמשפחת מורדוק‬

283
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
‫ילעסו אתם וירקו אותם.‬

284
00:18:51,463 --> 00:18:55,467
{\an8}‫זה מה שגרם לה להתקשר אליי.‬

285
00:18:57,678 --> 00:18:59,930
{\an8}‫הייתה חקירה פעילה.‬

286
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
{\an8}‫אף אחד לא שיתף מידע עם המשפחה.‬

287
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
‫רק ידעתי שנערה נהרגה.‬

288
00:19:08,897 --> 00:19:13,360
‫שנגרמו מספר פציעות וזה היה נורא.‬

289
00:19:15,070 --> 00:19:17,739
‫הבת שלי הייתה בערך באותו גיל.‬

290
00:19:17,739 --> 00:19:21,618
‫אני זוכר כמה ריחמתי על המשפחה.‬

291
00:19:22,786 --> 00:19:24,830
‫חייתי במחוז הסמוך להמפטון‬

292
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
‫במשך 21 השנים האחרונות.‬

293
00:19:28,584 --> 00:19:30,043
‫כולם מכירים את כולם,‬

294
00:19:30,043 --> 00:19:35,174
‫והכרתי את אלק ואנשים במשרד עורכי הדין הזה‬
‫יותר מ-20 שנים.‬

295
00:19:36,508 --> 00:19:40,137
‫אתם מתעסקים עם הטובים ביותר.‬

296
00:19:40,637 --> 00:19:44,057
‫וצריך לפעול בזהירות ולהיות מוכן כל הזמן.‬

297
00:19:44,057 --> 00:19:48,353
‫אחד מהדברים שעשיתי היה לחקור את זה‬

298
00:19:48,353 --> 00:19:50,439
‫כדי להבין מה באמת קרה.‬

299
00:19:50,439 --> 00:19:53,650
‫כדי להוכיח‬
‫מעל לכל ספק שפול היה מאחורי ההגה.‬

300
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
‫23 בפברואר היה ערב הדייטים.‬

301
00:19:58,947 --> 00:20:02,117
‫פול ומורגן, אנתוני, מלורי,‬

302
00:20:02,117 --> 00:20:04,578
‫קונור קוק ומיילי אלטמן.‬

303
00:20:04,578 --> 00:20:07,247
‫פול הלך לחנות הנוחות "פרקר'ס",‬

304
00:20:07,247 --> 00:20:10,834
‫שם רכש אלכוהול בשווי של כ-50 דולר.‬

305
00:20:11,418 --> 00:20:14,755
‫פול, שהיה בגובה 1.7 מטרים ושקל 67 קילו,‬

306
00:20:14,755 --> 00:20:18,800
‫השתמש ברישיון הנהיגה של באסטר‬
‫כי הוא היה קטין.‬

307
00:20:19,593 --> 00:20:23,222
‫הקופאית סרקה את הרישיון. הוא היה תקין.‬

308
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
‫אז הוא רכש את האלכוהול.‬

309
00:20:29,394 --> 00:20:33,106
‫פול ידע שיהיו‬
‫נקודות ביקורת משטרתיות באותו לילה.‬

310
00:20:33,106 --> 00:20:36,193
‫לכן הוא רצה לשוט בסירה.‬

311
00:20:36,193 --> 00:20:40,781
‫הם הגיעו לבית על הנהר,‬
‫הם השיקו את הסירה והתחילו לשתות.‬

312
00:20:42,199 --> 00:20:45,244
‫פול שתה במשפך שש בירות.‬

313
00:20:45,953 --> 00:20:48,747
‫הם עלו לסירה‬
‫ויצאו לכיוון מסיבת צליית צדפות.‬

314
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
‫הם יצאו ונכנסו.‬

315
00:20:54,753 --> 00:20:59,633
‫אחרי שעזבו את מסיבת הצלייה,‬
‫אנחנו רואים את תיעוד השיחות של פול.‬

316
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
‫פול מתקשר,‬

317
00:21:01,969 --> 00:21:05,555
‫קודם כל לאבא שלו, שנראה שלא ענה.‬

318
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
‫אז התקשר לאימא שלו.‬

319
00:21:07,683 --> 00:21:10,560
‫ופול ומגי מנהלים שיחה של כחמש דקות.‬

320
00:21:10,560 --> 00:21:14,314
‫רמת האלכוהול בדם של פול‬
‫גבוהה פי שלושה מהמותר בחוק.‬

321
00:21:15,148 --> 00:21:17,943
‫אנחנו יודעים כי בית החולים עשה בדיקת דם,‬

322
00:21:17,943 --> 00:21:19,861
‫כי התנהג בצורה חסרת שליטה.‬

323
00:21:20,737 --> 00:21:22,823
‫הוא שיכור. אין שאלה לגבי זה.‬

324
00:21:24,074 --> 00:21:27,619
‫הסרטון, הילדים הולכים לסירה.‬

325
00:21:27,619 --> 00:21:30,497
‫זו הפעם האחרונה‬
‫שבה רואים את מלורי ביץ' בחיים.‬

326
00:21:31,248 --> 00:21:34,835
‫היא מחייכת, היא שמחה, היא בשיא חייה...‬

327
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
‫שעומדים להסתיים בעוד כשעה.‬

328
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
‫פול לא נתן לאף אחד אחר את ההגה.‬

329
00:21:40,549 --> 00:21:44,803
‫הוא יורק על מורגן,‬
‫קורא לה זונה מזדיינת וסוטר לה.‬

330
00:21:45,637 --> 00:21:49,516
‫חוזר להגה ופותח מצערת עד הסוף.‬

331
00:21:50,600 --> 00:21:55,439
‫הסירה התנגשה בגשר‬
‫ועלתה על הסלעים שבבסיס הגשר.‬

332
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
‫אחרי התאונה,‬

333
00:22:04,156 --> 00:22:08,869
‫כ-20 אנשי אכיפת חוק‬

334
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
‫היו בזירה,‬

335
00:22:10,746 --> 00:22:14,583
‫ואיש מהם לא חשב‬
‫להעמיד את פול מורדוק מול הניידת שלהם‬

336
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
‫כדי לחקור אותו על מה שקרה.‬

337
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
‫פול השיט את הסירה.‬

338
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
‫פול השיט אותה?‬

339
00:22:19,588 --> 00:22:20,505
‫כן.‬

340
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
‫ידוע מי השיט את הסירה?‬

341
00:22:22,257 --> 00:22:25,635
‫כן, הוא אמר‬
‫שהבחור בלי בגדים השיט את הסירה.‬

342
00:22:25,635 --> 00:22:28,889
‫אני לא אומר שהיה פה כשל,‬

343
00:22:28,889 --> 00:22:31,808
‫כי לא יכול להתרחש כשל בקנה מידה כזה.‬

344
00:22:31,808 --> 00:22:34,019
‫מה שלא מבינים באותו רגע‬

345
00:22:34,019 --> 00:22:38,148
‫זה את הקשרים‬
‫של האנשים האלה למשפחת מורדוק ולאלק.‬

346
00:22:40,525 --> 00:22:45,280
‫מייקל ברוק מונה‬
‫בתור החוקר המוביל ב-24 השעות הראשונות‬

347
00:22:45,280 --> 00:22:47,324
‫על ידי מחלקת משאבי הטבע,‬

348
00:22:47,324 --> 00:22:49,868
‫והיה לו קשר קרוב למשפחת מורדוק.‬

349
00:22:50,869 --> 00:22:55,082
‫אנתוני קוק אמר למייקל ברוק‬
‫"פול מורדוק הרג את החברה שלי",‬

350
00:22:55,082 --> 00:22:57,959
‫אבל ההקלטה הקולית לא בראיות.‬

351
00:22:57,959 --> 00:23:00,045
‫- האם אתה יודע איפה ההקלטה? -‬

352
00:23:00,045 --> 00:23:01,922
‫- היא לא אצלי ואני לא יודע -‬

353
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
‫יש עוד שוטר, מייקל פול תומאס.‬

354
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
{\an8}‫מייקל פול תומאס‬
‫הוא סוכן ידוע מאוד במחלקת משאבי הטבע.‬

355
00:23:08,178 --> 00:23:10,514
‫והוא הוציא את פול מהרבה צרות.‬

356
00:23:10,514 --> 00:23:14,976
{\an8}‫הוא היה השפוט של אלק מורדוק.‬

357
00:23:16,853 --> 00:23:21,233
‫מייקל פול תומאס תואר בתור‬
‫החבר הכי טוב של ג'ון מרווין מורדוק.‬

358
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
{\an8}‫ג'ון מרווין מורדוק הוא אחיו של אלק.‬

359
00:23:25,612 --> 00:23:26,780
‫יש לי רשומות טלפון.‬

360
00:23:27,280 --> 00:23:31,535
‫ובליל תאונת הסירה ובימים שלאחר מכן,‬

361
00:23:31,535 --> 00:23:35,288
‫ג'ון מרווין מורדוק התקשר‬
‫מספר רב של פעמים למייקל פול תומאס.‬

362
00:23:36,248 --> 00:23:39,418
‫לפי מסמכי מחלקת משאבי הטבע‬

363
00:23:39,418 --> 00:23:43,505
‫ג'ון מרווין מורדוק‬
‫התקשר גם לאוסטין פריצ'ר.‬

364
00:23:43,505 --> 00:23:47,592
‫הוא השוטר שהיה בבית החולים‬
‫וניסה לגבות עדות מהילדים.‬

365
00:23:49,136 --> 00:23:53,807
{\an8}‫מצוין שג'ון מרווין‬
‫בסופו של דבר הגיע עם הנגרר לסירה‬

366
00:23:53,807 --> 00:23:57,561
{\an8}‫האם עזר לו לקחת את הסירה או לא?‬
‫אני לא יודע.‬

367
00:23:57,561 --> 00:24:02,232
{\an8}‫אבל יש תיעוד ורישום‬
‫שהיה שם, בזירה, באותו יום.‬

368
00:24:03,150 --> 00:24:06,695
‫כשרנדולף מורדוק‬
‫ואלק מורדוק הגיעו לבית החולים,‬

369
00:24:06,695 --> 00:24:11,283
‫עובדי בית החולים תיארו מאמץ ממשי מצד אלק‬

370
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
‫לעוות את מה שקרה.‬

371
00:24:15,704 --> 00:24:18,290
‫אלק לא הוטרד מההיעדרות של מלורי.‬

372
00:24:18,290 --> 00:24:22,043
‫הוא רק רצה ליצור בלבול,‬

373
00:24:22,043 --> 00:24:24,254
‫לוודא שאף אחד לא ידבר,‬

374
00:24:24,254 --> 00:24:26,965
‫שכולם יסתמו, ואם הם יסתמו,‬

375
00:24:26,965 --> 00:24:29,801
‫לא יוכלו לקבוע מי השיט את הסירה.‬

376
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
‫אנחנו רואים שוב ושוב,‬

377
00:24:31,803 --> 00:24:35,432
‫המון שיחות מחוקרים למשפחת מורדוק.‬

378
00:24:35,974 --> 00:24:39,561
‫אף לא שיחה אחת לפיליפ ורנה ביץ'.‬

379
00:24:41,688 --> 00:24:43,857
‫שאלתי על המשפחה של מלורי.‬

380
00:24:43,857 --> 00:24:46,985
‫יש לי מספרי טלפון,‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את השיחה הזו,‬

381
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
‫ואני לא יודעת...‬

382
00:24:48,028 --> 00:24:50,363
‫עד שנדע משהו על בטוח,‬

383
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
‫כנראה לא כדאי להתקשר.‬

384
00:24:54,826 --> 00:24:59,372
‫אנחנו לא רוצים ליצור פניקה,‬
‫שיגיעו ויעשו בעיות.‬

385
00:24:59,372 --> 00:25:03,710
‫אימא של רנה‬
‫שמעה על תאונת הסירה והתקשרה לרנה,‬

386
00:25:04,211 --> 00:25:07,088
‫אבל עדיין אף אחד לא אמר לה...‬

387
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
‫מחלקת משאבי הטבע מעולם לא התקשרו.‬

388
00:25:11,259 --> 00:25:13,637
‫אפילו שוטר לא התקשר אליה.‬

389
00:25:13,637 --> 00:25:17,974
‫אף גורם אכיפת חוק, אף אחד לא התקשר אלינו.‬

390
00:25:17,974 --> 00:25:21,394
‫העובדה שאף שוטר או משהו כזה לא התקשר‬

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,188
‫כדי לדווח שהבת שלך נעדרת.‬

392
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
‫זה היה יכול לשנות משהו.‬

393
00:25:26,900 --> 00:25:29,277
‫אולי לא, אבל אולי זה היה משנה משהו.‬

394
00:25:31,988 --> 00:25:36,201
‫אחד מהדברים שעשינו‬
‫היה לשכור מהנדס ביומכניקה.‬

395
00:25:37,244 --> 00:25:40,664
‫אנשים בטח יודעים מהן בובות ניסויי תאונות.‬

396
00:25:40,664 --> 00:25:44,000
‫מהנדס ביומכניקה הוא מומחה‬

397
00:25:44,000 --> 00:25:45,919
‫לתנועות הגוף ולפיזיקה.‬

398
00:25:45,919 --> 00:25:50,674
{\an8}‫הוא יכול לקחת את מיקומי האנשים בסירה‬

399
00:25:51,466 --> 00:25:53,552
{\an8}‫ואת הפגיעות שספגו‬

400
00:25:54,052 --> 00:25:56,054
{\an8}‫ולהבין איפה היו‬

401
00:25:56,054 --> 00:25:59,015
{\an8}‫על סמך הנזק לסירה והפציעות שלהם.‬

402
00:26:01,101 --> 00:26:03,853
{\an8}‫מלורי ואנתוני היו בירכתי הסירה.‬

403
00:26:03,853 --> 00:26:06,398
{\an8}‫כשהתנגשה בגשר, החרטום ירד,‬

404
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
{\an8}‫הירכתיים עלו,‬

405
00:26:08,400 --> 00:26:11,653
‫וזה העיף את אנתוני ומלורי החוצה.‬

406
00:26:12,696 --> 00:26:16,324
‫מלורי ספגה מכה קהה בראש.‬

407
00:26:17,325 --> 00:26:21,079
‫אחרי זה, טבעה.‬

408
00:26:22,706 --> 00:26:26,835
‫מיילי ומורגן ישבו על צידנית בחרטום הסירה.‬

409
00:26:26,835 --> 00:26:28,628
{\an8}‫מורגן נזרקה קדימה.‬

410
00:26:28,628 --> 00:26:32,340
‫היד שלה נמחצה בין הגשר והסירה.‬

411
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
‫מיילי לימינה.‬

412
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
‫הרגליים שלה היו מורמות.‬

413
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
‫היא לא ספגה הרבה מהמכה.‬

414
00:26:39,180 --> 00:26:41,558
{\an8}‫קונור הוטח על לוח השעונים.‬

415
00:26:41,558 --> 00:26:45,228
‫הוא ספג חתכים בלסת ושבר.‬

416
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
‫יש מחזיקי מוטות בצידי הלוח.‬

417
00:26:49,107 --> 00:26:51,192
‫הם נשברו במקום שבו קונור הוטח בהם.‬

418
00:26:53,778 --> 00:26:57,115
‫מגן הרוח סדוק. הוא לא היה סדוק לפני כן.‬

419
00:26:57,115 --> 00:27:00,243
{\an8}‫והמוט שקונור החזיק גם כן התעקם.‬

420
00:27:00,785 --> 00:27:02,787
{\an8}‫לא ייתכן שקונור השיט את הסירה‬

421
00:27:02,787 --> 00:27:05,582
{\an8}‫כי לא היה יכול לשבור‬
‫את שלושת מחזיקי המוטות.‬

422
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
‫הוא לא היה יכול לשבור את הלסת‬

423
00:27:07,792 --> 00:27:09,836
‫ולהגיע לצד ימין של הסירה.‬

424
00:27:10,337 --> 00:27:12,088
‫העדות בתיק היא‬

425
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
‫שזו עובדה מוגמרת‬

426
00:27:15,508 --> 00:27:18,720
‫שקונור קוק לא השיט את הסירה.‬

427
00:27:21,181 --> 00:27:23,808
‫מלורי ביץ' נהרגה כמעט לפני חודשיים‬

428
00:27:23,808 --> 00:27:26,978
‫כשהסירה שבה שטה‬
‫התנגשה בגשר ליד פריס איילנד.‬

429
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
‫הלילה, לראשונה, מוגש כתב אישום נגד מישהו.‬

430
00:27:29,981 --> 00:27:32,859
‫- שלושה אישומים נגד פול מורדוק בן העשרים,‬

431
00:27:32,859 --> 00:27:34,944
‫שייט בגילופין וגרימת מוות,‬

432
00:27:34,944 --> 00:27:39,032
‫ושני אישומים‬
‫של שייט בגילופין וגרימת נזק גופני חמור.‬

433
00:27:39,032 --> 00:27:42,369
‫טביעה ומכה קהה בראש אחרי התאונה.‬

434
00:27:42,369 --> 00:27:46,331
‫על כך מצביעה הנתיחה‬
‫כסיבת המוות של מלורי ביץ'.‬

435
00:27:46,331 --> 00:27:48,500
‫גופתה מצאה על ידי מחפשים מתנדבים‬

436
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
‫באזור ברוד קריק מרינה כעבור שבוע.‬

437
00:27:51,169 --> 00:27:53,588
‫כבר עכשיו,‬
‫משרד פרקליטי בית המשפט האזורי ה-14,‬

438
00:27:53,588 --> 00:27:56,758
‫שני שופטים במחוז ביופורט‬
‫ומשרד השריף של מחוז ביופורט‬

439
00:27:56,758 --> 00:28:00,345
‫פסלו את עצמם מטיפול בתיק‬
‫עקב קשריהם למשפחת מורדוק.‬

440
00:28:00,345 --> 00:28:02,555
{\an8}‫הדובר, רוברט קיטל, אמר לי‬

441
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
{\an8}‫שמורדוק לא מקבל יחס מיוחד בגלל המשפחה שלו.‬

442
00:28:06,267 --> 00:28:10,063
{\an8}‫הוויכוח מבחינת רבים‬
‫סובב סביב השאלה מדוע פול מורדוק לא נעצר.‬

443
00:28:10,063 --> 00:28:11,940
‫ייתכן שלא נשמע מפול מורדוק‬

444
00:28:11,940 --> 00:28:15,610
‫או נראה אותו‬
‫עד השימוע שייערך לו בשבועות הקרובים.‬

445
00:28:15,610 --> 00:28:19,280
‫כעת, מורדוק בן ה-20‬
‫עשוי להישלח ליותר מ-25 שנים בכלא.‬

446
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
‫כמובן, נעדכן אתכם.‬

447
00:28:22,242 --> 00:28:24,285
‫ידעתי שהאמת תצא לאור.‬

448
00:28:24,285 --> 00:28:27,372
‫הרגשתי שעול גדול הוסר ממני.‬

449
00:28:27,372 --> 00:28:31,710
{\an8}‫היה מפתיע מאוד לראות שם גדול כל כך נופל,‬

450
00:28:31,710 --> 00:28:34,754
‫אבל אתה תמיד חושב על זה ברקע.‬

451
00:28:34,754 --> 00:28:39,384
‫האם הוא באמת יואשם‬

452
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
‫והוא ייפול, כמו שצריך,‬

453
00:28:41,803 --> 00:28:44,431
‫או האם יעוותו את זה?‬

454
00:28:44,431 --> 00:28:45,473
‫- מקליד... -‬

455
00:28:45,724 --> 00:28:47,142
‫פול פנה אליי.‬

456
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
‫- הלו? -‬

457
00:28:49,144 --> 00:28:52,063
{\an8}‫הוא ניסה לעוות את זה‬

458
00:28:52,063 --> 00:28:56,025
{\an8}‫בצורה שתגרום לי לחזור אליו, אבל...‬

459
00:28:57,235 --> 00:28:59,195
‫אמרתי לו להפסיק לכתוב לי.‬

460
00:28:59,195 --> 00:29:05,076
‫שייתן לי להחלים כאדם,‬
‫שייתן לי להתמודד עם המוות של מלורי.‬

461
00:29:05,577 --> 00:29:08,872
‫שייתן לי לנסות לעכל את העובדה שעשה את זה.‬

462
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
{\an8}‫יש מצב שפול ילך לכלא.‬

463
00:29:12,959 --> 00:29:14,961
‫היו לי רגשות מעורבים.‬

464
00:29:14,961 --> 00:29:20,800
‫חששתי מזה, אבל גם כעסתי עליו.‬

465
00:29:21,718 --> 00:29:24,262
‫כשיש לך מישהי שאתה אוהב...‬

466
00:29:25,597 --> 00:29:28,641
‫ואז היא מתה, לפני שאתה בכלל יכול...‬

467
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
‫אפילו לומר שלום.‬

468
00:29:35,940 --> 00:29:39,819
‫נזכרתי בכל ההחלטות המטומטמות שקיבל,‬

469
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
‫וכמה מגוחכת הייתה ההתנהגות שלו.‬

470
00:29:42,781 --> 00:29:46,534
‫כמה היה קשה להסתדר איתו.‬

471
00:29:46,534 --> 00:29:49,329
‫אולי אתה באמת צריך ללכת לכלא.‬

472
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
‫מתי כבר תלמד?‬

473
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
{\an8}‫- בית המשפט של מחוז המפטון -‬

474
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
‫- שלושה חודשים אחרי התאונה -‬

475
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
‫דייל שאנון, זה היום הראשון‬

476
00:30:03,218 --> 00:30:06,054
‫שבו אנחנו רואים את מורדוק בבית משפט.‬

477
00:30:06,054 --> 00:30:08,807
‫הוגשו נגדו מספר אישומים חמורים.‬

478
00:30:09,974 --> 00:30:12,894
‫היו בערך שישה עיתונאים שם.‬

479
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
‫אלק ומגי נכנסו.‬

480
00:30:15,438 --> 00:30:17,649
{\an8}‫אלק אמר, "היי, מייקל, מה שלומך?"‬

481
00:30:18,149 --> 00:30:20,735
{\an8}‫הוא בבית משפט לפני שימוע לבן שלו‬

482
00:30:20,735 --> 00:30:25,490
{\an8}‫על אישומים פליליים,‬
‫וזה כאילו שאנחנו במחנה הציד של אבא שלו‬

483
00:30:25,490 --> 00:30:28,368
‫עומדים לשתות או לטגן דגים או משהו.‬

484
00:30:29,035 --> 00:30:33,331
{\an8}‫יחס מיוחד‬
‫ניתן לאורך כל התהליך בגלל מי שהם.‬

485
00:30:34,332 --> 00:30:36,334
‫כשהלך לבית המשפט באותו יום,‬

486
00:30:36,334 --> 00:30:40,213
‫הוא הצטלם לתמונת המעצר בחולצת פולו רגילה.‬

487
00:30:41,965 --> 00:30:44,425
‫אם אני הייתי מאחורי הגה הסירה באותו לילה,‬

488
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
‫או מישהו שהוא לא פול,‬

489
00:30:46,553 --> 00:30:49,138
{\an8}‫היינו מבלים את אותו לילה בכלא, בוודאות.‬

490
00:30:49,138 --> 00:30:51,099
{\an8}‫וכנראה עדיין היינו שם.‬

491
00:30:51,850 --> 00:30:55,895
{\an8}‫ההנחה היא שהוא חף מפשע. הוא טוען לחפותו.‬

492
00:30:56,563 --> 00:30:58,648
{\an8}‫עורך דינו של מורדוק טען בשמו לחפות‬

493
00:30:58,648 --> 00:31:02,318
{\an8}‫בשלושה אישומים, וויתר על השמעת האישומים,‬

494
00:31:02,318 --> 00:31:06,322
{\an8}‫כך שהפרטים יישארו סודיים עד המשפט.‬

495
00:31:06,322 --> 00:31:08,992
{\an8}‫אקבע ערבות עצמית ואישית‬

496
00:31:08,992 --> 00:31:11,661
{\an8}‫בסך 50,000 דולר.‬

497
00:31:11,661 --> 00:31:13,329
{\an8}‫פעלנו באופן רגיל לגמרי.‬

498
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
‫זה מנוהל בצורה רגילה.‬

499
00:31:15,331 --> 00:31:17,625
‫יש תגובה לסיבת הטענה לחפות?‬

500
00:31:17,625 --> 00:31:18,877
‫כי הוא חף מפשע.‬

501
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
{\an8}‫הוא לא נעצר,‬

502
00:31:20,795 --> 00:31:24,132
{\an8}‫הוא לא נאזק, לא לבש סרבל כתום.‬

503
00:31:24,883 --> 00:31:27,677
{\an8}‫כאילו ששום דבר לא קרה.‬

504
00:31:28,469 --> 00:31:31,264
‫פול מורדוק הואשם בפלילים,‬

505
00:31:31,264 --> 00:31:34,058
{\an8}‫כולל שייט בגילופין וגרימת מוות.‬

506
00:31:34,058 --> 00:31:37,145
{\an8}‫ההורים של ביץ' יצאו ואמרו שאין להם תגובה.‬

507
00:31:37,645 --> 00:31:41,190
{\an8}‫מועד משפטו בתיק הפלילי טרם נקבע.‬

508
00:31:41,190 --> 00:31:44,611
‫- סיפור מזעזע!‬
‫#מלורי ביץ' לא תזכה לצדק שמגיע לה -‬

509
00:31:44,611 --> 00:31:47,155
{\an8}‫- #שיטת הפרוטקציות של הדרום ממשיכה... -‬

510
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
‫- בלי אזיקים -‬

511
00:31:48,781 --> 00:31:49,699
‫- בלי מדי אסיר -‬

512
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
‫- בלי מעצר -‬

513
00:31:55,705 --> 00:31:59,167
‫- 2021, שנתיים אחרי התאונה -‬

514
00:31:59,167 --> 00:32:02,128
‫אחרי השימוע של פול בבית המשפט,‬

515
00:32:02,795 --> 00:32:06,633
‫הוא עבר לצריף העץ של המשפחה במוזל.‬

516
00:32:07,884 --> 00:32:10,261
‫חלפו שנתיים מאז תאונת השייט,‬

517
00:32:10,261 --> 00:32:16,476
‫ואפשר היה לראות סטוריז בסנפצ'ט‬
‫של אנשים שעדיין שותים עם פול.‬

518
00:32:16,976 --> 00:32:20,521
‫הוא חי כרגיל, כמו לפני התאונה.‬

519
00:32:27,695 --> 00:32:30,490
‫זה הכעיס אותי וניתקתי איתם קשר‬

520
00:32:30,490 --> 00:32:33,701
‫כי אני לא חושבת‬
‫שכיבדו את מלורי כמו שהיו צריכים.‬

521
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
‫אחרי תאונת השייט,‬

522
00:32:37,080 --> 00:32:39,791
‫עברתי כמה מטפלים,‬

523
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
‫ואף אחד מהם לא ממש התאים.‬

524
00:32:41,960 --> 00:32:43,753
‫הרגשתי שהם לא עוזרים לי‬

525
00:32:43,753 --> 00:32:48,091
‫לפרוק הכול מתאונת השייט‬

526
00:32:48,091 --> 00:32:49,342
‫ותסמונת אשמת השורד‬

527
00:32:49,342 --> 00:32:55,348
‫והאובדן של אחת מהחברות‬
‫הכי טובות בגיל כל כך צעיר,‬

528
00:32:55,348 --> 00:33:00,937
‫ועד הטראומה שלי מהקשר שהיה לי עם פול.‬

529
00:33:04,649 --> 00:33:07,610
‫זה שהסתירה את מה שהסתירה כל כך הרבה שנים...‬

530
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
‫זה מכאיב לי בנפש.‬

531
00:33:12,907 --> 00:33:14,283
{\an8}‫עד יום התאונה,‬

532
00:33:14,283 --> 00:33:17,745
{\an8}‫לא היה לי מושג‬
‫לגבי היריקות, המכות, הסטירות‬

533
00:33:17,745 --> 00:33:20,498
‫וההשפלה שלה.‬

534
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
‫לא ידעתי את זה.‬

535
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
‫ואני יכולה בכנות לומר עכשיו,‬

536
00:33:26,379 --> 00:33:29,841
‫אני עדיין לא יודעת‬
‫כמה זמן זה נמשך לפני כן.‬

537
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
‫מבינים?‬

538
00:33:31,342 --> 00:33:32,927
‫זה בטח נמשך לא מעט זמן,‬

539
00:33:32,927 --> 00:33:35,888
‫כי יום התאונה היה אמור להיות הסוף.‬

540
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
‫היא סיימה. נמאס לה.‬
‫-סיימה.‬

541
00:33:37,640 --> 00:33:41,227
‫זה היה הסוף.‬
‫-היא תמיד אמרה שמלורי הצילה אותה.‬

542
00:33:41,227 --> 00:33:45,023
‫וזו אחת מהדרכים שבהן הצילה אותה.‬

543
00:33:51,654 --> 00:33:56,659
‫אני ופול, לא ראיתי אותו בכלל‬

544
00:33:56,659 --> 00:34:01,289
{\an8}‫מאז כמה ימים אחרי התאונה.‬

545
00:34:03,541 --> 00:34:05,084
‫ניסיתי לא להסתכל עליו.‬

546
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
‫כי עדיין כעסתי אז, ו...‬

547
00:34:11,507 --> 00:34:14,260
‫בסוף ראיתי שהוא בוהה בי.‬

548
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
‫הוא חיכה שאסתכל עליו.‬

549
00:34:19,015 --> 00:34:21,976
‫בסוף הסתכלתי עליו.‬

550
00:34:21,976 --> 00:34:26,064
‫מיד כשיצרנו קשר עין, הוא סינן‬

551
00:34:27,023 --> 00:34:29,108
‫"אני אוהב אותך, ואני מצטער".‬

552
00:34:29,108 --> 00:34:30,068
‫ו...‬

553
00:34:30,985 --> 00:34:34,030
‫אמרתי,‬
‫"גם אני אוהב אותך, אבל אתה צריך ללכת".‬

554
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
‫אני עוקבת אחר חדשות בדרום קרוליינה.‬

555
00:34:39,118 --> 00:34:41,245
‫אני מסקרת את הדרום עבור וול סטריט ג'ורנל.‬

556
00:34:41,245 --> 00:34:43,289
‫אני עושה את זה כבר כמעט 17 שנים.‬

557
00:34:44,832 --> 00:34:48,127
‫אז התחלתי לעקוב מקרוב אחר התיק הזה.‬

558
00:34:50,129 --> 00:34:53,758
{\an8}‫ותמונת המצב בסוף האביב ותחילת קיץ 2021,‬

559
00:34:53,758 --> 00:34:55,927
{\an8}‫הייתה די עגומה עבור משפחת מורדוק.‬

560
00:34:57,345 --> 00:35:00,598
‫פול הואשם פלילית במותה של מלורי ביץ',‬

561
00:35:00,598 --> 00:35:04,185
‫והתיק הזה התנהל במערכת.‬

562
00:35:04,185 --> 00:35:08,439
‫ולמרות זאת‬
‫ההתנהגות של פול וההיתקלויות עם החוק‬

563
00:35:08,439 --> 00:35:11,776
‫נמשכו למרות ההשגחה עליו.‬

564
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
‫מה שלומך?‬
‫-כן.‬

565
00:35:13,444 --> 00:35:15,321
‫נסעת במהירות 125 קמ"ש.‬

566
00:35:15,321 --> 00:35:16,823
‫מאה עשרים וחמישה?‬
‫-כן.‬

567
00:35:16,823 --> 00:35:19,867
‫הבנתי שאני במהירות מופרזת כשראיתי אותך.‬
‫-טוב.‬

568
00:35:19,867 --> 00:35:22,453
‫באסטר מורדוק סולק‬

569
00:35:22,453 --> 00:35:25,373
‫מאוניברסיטת דרום קרוליינה בגלל העתקה.‬

570
00:35:26,165 --> 00:35:27,208
‫ובנוסף לזה‬

571
00:35:27,208 --> 00:35:31,003
‫היה הרבה מתח בנישואים של מגי ואלק.‬

572
00:35:33,923 --> 00:35:37,885
‫מגי מורדוק‬
‫התחילה להבחין בכך שחשבונות לא שולמו.‬

573
00:35:38,594 --> 00:35:42,473
‫נאמר שוב ושוב ששכרה רואה חשבון משפטי‬

574
00:35:42,473 --> 00:35:44,142
‫כדי שיטפל בחשבונות שלהם.‬

575
00:35:44,142 --> 00:35:46,435
‫השמועה האחרת שהודפסה‬

576
00:35:46,435 --> 00:35:49,564
‫הייתה שהיא גם פנתה לעורך דין לגירושים.‬

577
00:35:49,564 --> 00:35:54,026
‫אז יש סימנים לכך שהמשפחה חוותה הרבה לחץ‬

578
00:35:54,026 --> 00:35:55,361
‫בכמה רמות.‬

579
00:35:57,113 --> 00:35:59,490
‫בזמן שכל זה קרה במשפחה,‬

580
00:35:59,490 --> 00:36:04,078
‫אני לא יודע כי לא הייתי בסביבה,‬
‫אבל הכרתי אותו הרבה זמן,‬

581
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
‫אני מכיר את האופי שלו.‬

582
00:36:06,080 --> 00:36:10,126
‫בשנתיים שבהן פול עבר את כל זה הוא סבל.‬

583
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
‫הוא לא סתם הסתובב כאילו שהתחמק מעונש,‬

584
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
‫כמו שכולם אומרים עליו.‬

585
00:36:15,965 --> 00:36:16,924
‫הוא...‬

586
00:36:18,426 --> 00:36:19,427
‫הוא פחד.‬

587
00:36:20,595 --> 00:36:24,765
‫- 7 ביוני 2021 -‬

588
00:36:42,950 --> 00:36:45,786
‫911 מחוז המפטון, מה מקרה החירום?‬

589
00:36:45,786 --> 00:36:50,958
‫מדבר אלק מורדוק, במוזל רוד 4147.‬

590
00:36:50,958 --> 00:36:53,794
‫אני צריך משטרה ואמבולנס מיד.‬

591
00:36:53,794 --> 00:36:56,339
‫אוקיי, אמרת מוזל רוד 4147?‬

592
00:36:56,339 --> 00:36:59,091
‫אשתי והבן שלי נורו בצורה קשה.‬

593
00:37:00,092 --> 00:37:02,887
‫אף אחד מהם, הם לא... הם לא זזים.‬

594
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
‫ניגשתי אליהם, המצב רע.‬

595
00:37:07,475 --> 00:37:08,893
‫תישאר איתי על הקו, טוב?‬

596
00:37:11,437 --> 00:37:13,522
‫הייתי בעבודה עם רנה.‬

597
00:37:14,023 --> 00:37:16,984
‫שמענו תוך זמן קצר כי שתינו אחיות,‬

598
00:37:16,984 --> 00:37:17,944
‫שם בכלא.‬

599
00:37:19,028 --> 00:37:21,197
‫היא מיד נתקפה בהתקף חרדה.‬

600
00:37:21,197 --> 00:37:24,116
‫היא אמרה, "תבררי מיד מה קרה".‬

601
00:37:24,617 --> 00:37:26,744
‫אימא שלי התקשרה אליי‬

602
00:37:26,744 --> 00:37:29,330
‫ואמרה שפול וגברת מגי נרצחו.‬

603
00:37:29,330 --> 00:37:31,582
‫ולא היו לי מילים.‬

604
00:37:33,501 --> 00:37:36,128
‫הבחור שיצאתי איתו במשך ארבע שנים נרצח.‬

605
00:37:36,671 --> 00:37:40,049
‫גם אימא שלו נרצחה, לצידו.‬

606
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
‫אני יודעת שאני כועסת על פול, אבל...‬

607
00:37:52,353 --> 00:37:54,438
‫כאב לי הלב לדעת‬

608
00:37:54,438 --> 00:37:59,193
‫שאדם נרצח בצורה זדונית.‬

609
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
‫אימא ובן.‬

610
00:38:03,656 --> 00:38:05,574
‫היה לי קשה מאוד לעכל את זה.‬

611
00:38:08,035 --> 00:38:10,830
‫שמעתי על הרצח הכפול של מגי ופול‬

612
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
‫מיד אחרי שזה קרה.‬

613
00:38:12,290 --> 00:38:15,418
‫הירי התרחש בשעה מאוחרת,‬
‫אז חלפו כמה שעות עד הדיווח,‬

614
00:38:15,418 --> 00:38:17,169
‫והיה ממש מעט מידע.‬

615
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
‫קיבלתי הודעות טקסט ממישהו.‬

616
00:38:19,547 --> 00:38:21,757
‫"שמעת מה קרה בלואוקאנטרי?"‬

617
00:38:22,258 --> 00:38:26,637
‫אבל עד למוחרת, יומיים אחרי,‬
‫זה התחיל להתפשט בחדשות מקומיות ושל המדינה.‬

618
00:38:27,346 --> 00:38:31,726
{\an8}‫שניים מבני משפחה ידועה בלואוקאנטרי‬
‫נמצאו הלילה.‬

619
00:38:31,726 --> 00:38:34,603
‫תעלומת רצח מתרחשת‬
‫מאחורי השערים של מגורי הציד האלה‬

620
00:38:34,603 --> 00:38:35,813
{\an8}‫כאן במחוז קולטון.‬

621
00:38:35,813 --> 00:38:38,607
{\an8}‫פול מורדוק בן ה-22 ואימו, מרגרט מורדוק,‬

622
00:38:38,607 --> 00:38:42,528
{\an8}‫היו קורבנות הירי שהתרחש אמש,‬
‫במורד כביש הגישה הארוך הזה שמאחוריי...‬

623
00:38:43,487 --> 00:38:46,115
{\an8}‫נאמר לנו מעט מאוד‬
‫על ידי החוקרים מטעם המדינה.‬

624
00:38:46,824 --> 00:38:49,076
{\an8}‫המשטרה לא ערכה מסיבות עיתונאים,‬

625
00:38:49,076 --> 00:38:51,412
{\an8}‫לא השיבו לשאלות, מלבד מתן הצהרות.‬

626
00:38:53,664 --> 00:38:55,708
{\an8}‫- אין להסיג גבול -‬

627
00:38:57,293 --> 00:38:58,919
‫המשטרה לא אומרת הרבה,‬

628
00:38:58,919 --> 00:39:00,838
‫אבל מה שידוע לנו הוא‬

629
00:39:00,838 --> 00:39:03,049
{\an8}‫שיש רוצח חופשי.‬

630
00:39:04,717 --> 00:39:10,431
‫היה המון ערפל מלחמה בשעות שאחרי הרצח.‬

631
00:39:11,057 --> 00:39:14,769
‫אבל מה שידוע לנו הוא‬
‫מה שאלק מורדוק אמר לחוקרים מטעם המדינה.‬

632
00:39:15,811 --> 00:39:17,813
‫אלק היה בבית. נמנם.‬

633
00:39:18,814 --> 00:39:20,816
‫התעורר, לא ראה את מגי ופול.‬

634
00:39:20,816 --> 00:39:23,152
‫הנכס עצום. לא ידע איפה הם.‬

635
00:39:23,152 --> 00:39:26,947
‫כתב להם,‬
‫"אני הולך לראות מה שלום אימא ואבא".‬

636
00:39:26,947 --> 00:39:28,949
‫והלך לבקר את אבא שלו,‬

637
00:39:28,949 --> 00:39:32,119
‫שהבריאות שלו‬
‫הידרדרה במהירות אחרי מחלה ארוכה,‬

638
00:39:32,119 --> 00:39:34,538
‫ואימא שלו, שסובלת מדמנציה.‬

639
00:39:35,081 --> 00:39:37,541
‫לקח לו זמן להגיע לשם, לבקר, לחזור הביתה.‬

640
00:39:37,541 --> 00:39:41,504
‫כשנסע חזרה למוזל ב-22:15, 22:20,‬

641
00:39:41,504 --> 00:39:45,257
‫אז גילה את התוהו ובוהו שהתרחש.‬

642
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
{\an8}‫הירי התרחש ליד מכלאות הכלבים,‬

643
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
{\an8}‫במרחק נסיעה קצר מהבית הראשי.‬

644
00:39:51,555 --> 00:39:54,975
‫מגי נורתה מספר פעמים בחזה ובגב‬

645
00:39:54,975 --> 00:39:59,438
‫והייתה בתנוחה כמעט כאילו‬
‫שברחה ממשהו או מישהו.‬

646
00:40:01,690 --> 00:40:07,571
‫פול נורה פעם אחת בחזה,‬
‫וזו דרך נוראית למות.‬

647
00:40:07,571 --> 00:40:11,117
‫ולמרות זאת, נורה שוב בצוואר ובראש.‬

648
00:40:11,117 --> 00:40:14,829
‫פגיעת הירי הייתה כל כך חמורה עד שפשוט...‬

649
00:40:14,829 --> 00:40:16,163
‫בקושי זיהו אותו.‬

650
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
‫אז אלק מורדוק התקשר ל-911.‬

651
00:40:19,500 --> 00:40:20,626
‫ובכן, השיחה ל-911,‬

652
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
‫היא מאותם מקרים שבהם‬
‫אנשים שונים שומעים דברים שונים.‬

653
00:40:24,422 --> 00:40:27,007
‫יש על הקו מישהו בשם אלק מורדוק.‬

654
00:40:33,514 --> 00:40:35,433
‫אוקיי. איך קוראים לה?‬

655
00:40:38,185 --> 00:40:40,521
‫מגי... מגי ופול.‬

656
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
‫הוא נושם?‬

657
00:40:42,982 --> 00:40:44,608
‫לא. אף אחד לא נושם.‬

658
00:40:44,608 --> 00:40:46,360
‫היא... אוקיי.‬

659
00:40:46,360 --> 00:40:50,156
‫אתה רואה משהו... אתה רואה מישהו באזור?‬

660
00:40:50,948 --> 00:40:51,824
‫לא.‬

661
00:40:51,824 --> 00:40:54,785
‫לא הייתי פה. עכשיו חזרתי.‬

662
00:40:55,953 --> 00:40:58,456
‫אל תיגע בהם, טוב?‬

663
00:40:59,206 --> 00:41:03,043
‫כבר נגעתי בהם כדי לראות אם הם נושמים.‬

664
00:41:05,921 --> 00:41:08,841
‫לדעתי אפשר לומר בוודאות‬
‫שהקול של אלק מוגבה.‬

665
00:41:08,841 --> 00:41:11,427
‫הוא דיבר במהירות. הוא נשם בכבדות.‬

666
00:41:11,427 --> 00:41:16,724
‫ואפשר לשמוע את הכלבים נובחים.‬
‫זו זירה כאוטית, סוערת ואפלה.‬

667
00:41:16,724 --> 00:41:18,934
{\an8}‫הבוקר, בני משפחת מורדוק‬

668
00:41:18,934 --> 00:41:21,770
{\an8}‫מדברים לראשונה מאז שאחיהם, אלק מורדוק,‬

669
00:41:21,770 --> 00:41:25,232
{\an8}‫מצא את בנו, פול בן ה-22 ואת אשתו, מגי,‬

670
00:41:25,232 --> 00:41:28,986
{\an8}‫כשהם ירויים‬
‫מחוץ לביתם בדרום קרוליינה בשבוע שעבר.‬

671
00:41:29,945 --> 00:41:31,197
{\an8}‫מה שלום אחיכם?‬

672
00:41:31,197 --> 00:41:35,910
{\an8}‫הוא מנסה לשמור על זקיפות קומה‬
‫ונראה חזק ומנסה להתאושש.‬

673
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
{\an8}‫ואז הוא פשוט נשבר.‬

674
00:41:38,662 --> 00:41:39,747
{\an8}‫הוא פשוט...‬

675
00:41:41,290 --> 00:41:42,374
{\an8}‫קשה לנו.‬

676
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
{\an8}‫זה אירוע שמשנה משפחה...‬

677
00:41:48,923 --> 00:41:53,135
{\an8}‫ואני לא מסוגל לדמיין את האימה שאחי עובר.‬

678
00:41:54,094 --> 00:41:58,015
{\an8}‫בני משפחת מורדוק‬
‫מדווחים לנו שפול קיבל איומים מזרים.‬

679
00:41:58,015 --> 00:42:00,267
{\an8}‫אנשים שלדבריהם לא הכירו.‬

680
00:42:00,267 --> 00:42:01,685
{\an8}‫אלה איומים באלימות?‬

681
00:42:01,685 --> 00:42:03,729
{\an8}‫לא חשבתי שזה איום רציני.‬

682
00:42:03,729 --> 00:42:07,566
{\an8}‫אם כן,‬
‫הייתי מנסה לעשות משהו או לדווח למישהו.‬

683
00:42:08,317 --> 00:42:09,235
{\an8}‫אבל יכול להיות,‬

684
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
{\an8}‫את יודעת,‬

685
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
{\an8}‫אולי טעיתי.‬

686
00:42:12,947 --> 00:42:16,825
‫אלק ובאסטר מורדוק‬
‫הודיעו על פרס בסך 100,000 דולר‬

687
00:42:16,825 --> 00:42:19,954
‫תמורת מידע שיוביל למעצר והרשעה‬

688
00:42:19,954 --> 00:42:23,249
‫של מי שרצח את מגי ופול מורדוק.‬

689
00:42:23,249 --> 00:42:27,253
‫יש אם ובנה מתים בזירה,‬
‫לא רחוקים אחד מהשני.‬

690
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
‫פחד אחז בקהילה הזו.‬

691
00:42:31,131 --> 00:42:32,508
‫מי רצח את פול ומגי?‬

692
00:42:33,926 --> 00:42:36,554
‫השערות פרועות נזרקות לכל כיוון‬

693
00:42:36,554 --> 00:42:38,347
‫על מה שאולי קרה.‬

694
00:42:38,347 --> 00:42:42,101
{\an8}‫ייתכן שזה קשור למותה של מלורי ביץ'.‬

695
00:42:42,101 --> 00:42:46,772
{\an8}‫מה היה המניע, מלבד כעס או נקמה?‬

696
00:42:46,772 --> 00:42:49,984
‫לפחות ציבורית, משפחת ביץ' מוסרת תנחומים,‬

697
00:42:49,984 --> 00:42:55,698
{\an8}‫אבל יש מי שיאמרו, או יתהו,‬
‫האם יש מישהו בעל אינטרס שזה יקרה?‬

698
00:42:55,698 --> 00:43:00,911
{\an8}‫האם סימנו את הבחור הצעיר הזה‬
‫וירו בו עקב מותה של מלורי?‬

699
00:43:03,330 --> 00:43:07,918
‫זו עיירה קטנה, אז כולם מסתובבים ומדברים,‬

700
00:43:07,918 --> 00:43:10,713
‫וכולם מסתכלים על האנשים‬

701
00:43:10,713 --> 00:43:13,090
‫שהיו על הסירה באותו לילה.‬

702
00:43:13,090 --> 00:43:15,801
‫הפאקינג חברה שלי נעלמה.‬

703
00:43:16,302 --> 00:43:18,304
‫אני מקווה שתירקב בגיהינום!‬

704
00:43:19,305 --> 00:43:24,893
‫שוטרים באו למקום העבודה שלי‬
‫כדי להסתכל לי בעיניים ולומר,‬

705
00:43:24,893 --> 00:43:28,814
‫"אתה החשוד העיקרי ואתה צריך לספק אליבי."‬

706
00:43:29,315 --> 00:43:33,277
‫כמעט שאיבדתי את הרוגע שלי.‬

707
00:43:34,945 --> 00:43:37,448
‫אתם מדברים על אחד מהחברים הכי טובים שלי.‬

708
00:43:39,450 --> 00:43:42,286
{\an8}‫היו כמה דברים שרמזו‬

709
00:43:42,286 --> 00:43:48,250
{\an8}‫שמפני שניסו להאשים את קונור בהשטת הסירה,‬

710
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
‫הוא ייבדק בצורה קפדנית יותר מהאחרים.‬

711
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
‫מעולם לא הייתי מישהו שמשתגע ומתחרפן, אבל...‬

712
00:43:59,595 --> 00:44:00,554
‫זה היה קשה.‬

713
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
‫"את כל כך יפה בעיניי"‬

714
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
‫כתוב בתנ"ך, "עין תחת עין".‬

715
00:44:08,687 --> 00:44:10,856
‫לדעתי פול פחד,‬

716
00:44:11,357 --> 00:44:15,277
‫כי אחרים אמרו לי שהם חוששים ממני,‬

717
00:44:15,277 --> 00:44:18,197
‫ומה שאעשה או מה שיקרה כי ידעו...‬

718
00:44:18,197 --> 00:44:22,368
‫כמה שאני אוהב את הילדים שלי‬
‫ואיזה קשר היה לי איתם.‬

719
00:44:23,243 --> 00:44:26,664
‫שוטר יצר איתי קשר ערב אחד בדרך מהעבודה,‬

720
00:44:26,664 --> 00:44:29,333
‫ואני חושב שהתגובה שלי הייתה‬

721
00:44:29,333 --> 00:44:33,253
‫שאני מופתע שלא פנו אליי מוקדם יותר.‬

722
00:44:34,546 --> 00:44:36,882
‫סוכנת של משטרת המדינה הגיעה לעבודה שלי,‬

723
00:44:37,549 --> 00:44:41,345
‫והיא רצתה דגימת דנ"א מהשיער שלי,‬

724
00:44:41,345 --> 00:44:42,763
‫טביעות אצבעות ורוק.‬

725
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
‫היה לי קשר למשפחה, אז אני מבינה.‬

726
00:44:46,809 --> 00:44:51,188
‫אבל הסתכלתי לה בעיניים ואמרתי,‬
‫"אל תעלימו עין מאלק מורדוק".‬

727
00:44:51,855 --> 00:44:54,441
{\an8}‫ממשרד השריף ומשטרת דרום קרוליינה‬
‫נמסר שאין להם קצה חוט,‬

728
00:44:54,441 --> 00:44:58,070
{\an8}‫אבל הם לא חושבים‬
‫שהאירוע צריך להדאיג את הציבור.‬

729
00:44:58,070 --> 00:45:00,280
‫זהו רצח כפול,‬

730
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
‫אבל אין סכנה לציבור כרגע,‬

731
00:45:02,783 --> 00:45:07,204
‫ולפי הדיווח האחרון,‬
‫הם לא מחפשים חשודים במקרה.‬

732
00:45:07,204 --> 00:45:09,707
‫זה חריג, אם משוחחים עם קרימינולוגים,‬

733
00:45:09,707 --> 00:45:12,251
‫העובדה שאין תיאורי חשודים, אין קלסתרונים,‬

734
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
‫אין רכב לשים לב אליו.‬

735
00:45:14,837 --> 00:45:18,298
‫מההתחלה, במשטרה אמרו שאין סכנה לציבור.‬

736
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
‫אז זו הייתה שאלה גדולה שמאפילה על העניין.‬

737
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
‫למה אין סכנה לציבור?‬

738
00:45:22,886 --> 00:45:26,598
‫היה שקט מוזר לגבי מה שקרה פה.‬

739
00:45:27,307 --> 00:45:30,602
‫בשלב הזה יש מעט מאוד מידע.‬

740
00:45:31,270 --> 00:45:36,400
{\an8}‫משלב מוקדם, עורכי הדין של אלק מורדוק‬
‫טענו שיש לו אליבי מוצק,‬

741
00:45:36,400 --> 00:45:39,236
‫הביקור אצל ההורים שלו באותו ערב.‬

742
00:45:40,612 --> 00:45:44,158
‫ועם הזמן נחשף עוד מידע‬
‫על שני הנשקים שבהם נעשה שימוש.‬

743
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
‫פול נורה מספר פעמים עם שוטגאן.‬

744
00:45:48,912 --> 00:45:50,539
‫היה קשה הרבה יותר לאתר אותו.‬

745
00:45:50,539 --> 00:45:54,585
‫שוטגאן לא משאיר ראיות בליסטיות כמו רובה.‬

746
00:45:55,085 --> 00:45:57,796
‫אבל ידוע‬
‫לפי תמונות במדיה החברתית שצולמו במוזל‬

747
00:45:57,796 --> 00:46:00,966
‫שיש מספר שוטגאנים בנכס.‬

748
00:46:01,633 --> 00:46:04,845
‫מגי נורתה עם רובה בסגנון איי-אר-15.‬

749
00:46:04,845 --> 00:46:06,138
‫זה חריג מאוד.‬

750
00:46:06,638 --> 00:46:12,227
‫נעשה בו שימוש בחימוש מסוג "בלקאאוט 300",‬
‫שהוא כדור מסוג ספציפי מאוד.‬

751
00:46:12,978 --> 00:46:15,397
‫ונותרו תרמילים ריקים בזירה.‬

752
00:46:15,397 --> 00:46:19,443
‫הנשק שבאמצעותו נרצחה מגי‬
‫היה מסוג הרובה הספציפי הזה.‬

753
00:46:20,527 --> 00:46:23,155
‫ונחשו מה? למשפחת מורדוק היה רובה כזה.‬

754
00:46:24,072 --> 00:46:26,241
‫והוא לא נמסר לחוקרים‬

755
00:46:26,241 --> 00:46:28,243
‫כדי לשלול אותו בתור כלי הרצח.‬

756
00:46:33,499 --> 00:46:35,709
‫בעבר, לפני 10, 15 שנים,‬

757
00:46:35,709 --> 00:46:37,711
‫משהו רע שבו הייתה המשפחה מעורבת‬

758
00:46:37,711 --> 00:46:40,297
‫יכול להיות שהיה נעלם בשקט.‬

759
00:46:41,089 --> 00:46:44,092
‫הרצח הכפול של מגי ופול שינה הכול.‬

760
00:46:45,761 --> 00:46:49,056
‫כולם הביטו להמפטון,‬
‫דרום קרוליינה, הלואוקאנטרי.‬

761
00:46:49,556 --> 00:46:53,393
‫אם למשפחת מורדוק היה שלד בארון,‬
‫הוא יצא עכשיו.‬

762
00:46:59,274 --> 00:47:00,818
‫מה קורה שם בחוץ?‬

763
00:47:00,818 --> 00:47:03,862
‫עוזרת הבית שלי נפלה והראש שלה מדמם.‬

764
00:47:03,862 --> 00:47:05,197
‫אני לא מצליחה להקים אותה.‬

765
00:47:06,281 --> 00:47:08,784
‫אוקיי, היא על הרצפה או למעלה ב...‬

766
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
‫היא על הרצפה.‬

767
00:47:10,786 --> 00:47:11,995
‫היא בהכרה?‬

768
00:47:11,995 --> 00:47:13,372
‫לא ממש.‬

769
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
‫אתם יודעים מי היא?‬

770
00:47:17,084 --> 00:47:18,752
‫את מוכנה להפסיק לשאול שאלות...‬

771
00:47:18,752 --> 00:47:21,797
‫כבר שלחתי אותם...‬

772
00:47:23,715 --> 00:47:27,135
‫האם אני חושש מהשלכות מצידם?‬

773
00:47:27,135 --> 00:47:28,053
‫כן.‬

774
00:47:29,179 --> 00:47:32,766
‫אנשים סיפרו שמשפחת מורדוק מעלימה אנשים.‬

775
00:47:32,766 --> 00:47:35,269
‫אני לא חושב שהסיפור קרוב בכלל לסיום,‬

776
00:47:35,269 --> 00:47:39,314
‫וכן, אני קצת חושש‬
‫לשבת פה ולהתראיין לתוכנית הזו עכשיו.‬

777
00:47:39,898 --> 00:47:42,192
‫כאן קורפורל בוקר‬
‫ממשטרת הדרכים של דרום קרוליינה.‬

778
00:47:42,192 --> 00:47:46,655
‫זה בנוגע לאירוע‬
‫במחוז המפטון בסנדי ראן רוד.‬

779
00:47:46,655 --> 00:47:49,449
‫צעיר לבן עם פגיעת ראש קשה.‬

780
00:47:49,449 --> 00:47:50,701
‫תגיד לי משהו.‬

781
00:47:50,701 --> 00:47:53,328
‫כשאמר שהוא חושב שעוקבים אחריו,‬

782
00:47:53,328 --> 00:47:56,498
‫הוא אמר, "מכונית עוקבת אחריי", או...‬

783
00:47:56,498 --> 00:47:59,167
‫שאלתי, "אתה צועד?‬
‫כי אני שומע מכוניות חולפות".‬

784
00:47:59,167 --> 00:48:01,295
‫ואז השיחה נותקה.‬

785
00:48:01,879 --> 00:48:04,798
‫ויש עובדות שלא מסתדרות,‬

786
00:48:04,798 --> 00:48:08,135
‫וגופות שקשורות למשפחה הזו.‬

787
00:48:08,635 --> 00:48:11,388
‫שמעתי שם, והשם הזה היה מורדוק.‬

788
00:48:11,388 --> 00:48:13,140
‫מורדוק.‬
‫-מורדוק.‬

789
00:48:13,140 --> 00:48:15,976
‫כולם אומרים לי שאלה הבנים של מורדוק.‬

790
00:48:15,976 --> 00:48:17,811
‫הבנים של מורדוק מאחורי זה.‬

791
00:48:17,811 --> 00:48:21,899
‫התעמתי איתם לגבי זה והם צחקו בביטול.‬

792
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
‫תחושת הבטן אמרה לי שמשהו קורה.‬

793
00:48:24,067 --> 00:48:26,862
‫כל מי שמכיר את מורגן מת.‬

794
00:48:26,862 --> 00:48:28,363
‫מה קורה פה?‬

795
00:48:32,576 --> 00:48:35,787
‫- מחלקת משאבי הטבע סירבה להגיב‬

796
00:48:35,787 --> 00:48:39,041
‫או לאפשר לשוטרים להתראיין. -‬

797
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
‫- מייקל ברוק‬
‫כבר לא עובד במחלקת משאבי הטבע. -‬

798
00:49:38,558 --> 00:49:43,563
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬