1
00:00:15,473 --> 00:00:20,437
‎早朝4時ぐらいだったと思う
‎電話があった

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
‎ボートの事故があり

3
00:00:24,107 --> 00:00:29,362
‎乗っていた子供たちは
‎病院に搬送されたけど

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,865
‎マロリーは行方不明だと

5
00:00:35,285 --> 00:00:39,789
‎電話に出ると
‎マロリーの母親が叫んでた

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
‎その時 受けた電話は―

7
00:00:44,919 --> 00:00:48,381
‎子供を持つ親が
‎最も聞きたくないものだ

8
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
‎自分に言い聞かせた

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,682
‎あり得ない

10
00:00:57,682 --> 00:00:59,559
‎真実のはずがないと

11
00:01:08,234 --> 00:01:11,571
‎とにかくビューフォートに
‎向かった

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
‎頭が働かない

13
00:01:15,033 --> 00:01:17,952
‎どこへ行けばいいか分からず

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
‎ビューフォートに行った

15
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
‎病院に行っても
‎マロリーはいない

16
00:01:22,999 --> 00:01:28,296
‎車を止めて
‎“どこに行けばいいの?”と

17
00:01:31,883 --> 00:01:35,678
‎現場はアーチャーズ川だと
‎やっと分かった

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,683
‎到着すると
‎あちこちに警察がいた

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,521
‎アンソニーはそこにいた

20
00:01:44,521 --> 00:01:49,651
‎肩をケガしてたけど
‎病院に行くのを拒んでた

21
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
‎マロリーが
‎見つかってないから

22
00:01:55,949 --> 00:01:59,619
‎神に祈りながら
‎こう問いかけていた

23
00:01:59,619 --> 00:02:03,873
‎“なぜ私の娘に
‎こんな仕打ちを?”と

24
00:02:06,501 --> 00:02:09,420
‎どう声をかければいいの?

25
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
‎息子はそこにいて

26
00:02:11,464 --> 00:02:13,758
‎彼らの娘は見つからない

27
00:02:15,051 --> 00:02:18,805
‎息子は罪悪感に苦しみ
‎つらそうだった

28
00:02:23,309 --> 00:02:25,436
‎同じ場所にいたのに

29
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
‎なぜ彼女だけが?

30
00:02:36,614 --> 00:02:39,409
‎ダイバーのチームが来た

31
00:02:40,201 --> 00:02:42,745
‎潜って捜索するためよ

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
{\an8}2019年2月24日
午前5時30分

33
00:02:44,789 --> 00:02:45,331
{\an8}2019年2月24日
午前5時30分

34
00:02:46,291 --> 00:02:52,213
‎この速さだと彼女はもう
‎遠くに流されているだろう

35
00:02:53,006 --> 00:02:55,216
‎ヘリコプターを呼ぼうか?

36
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
‎霧が濃すぎる

37
00:02:58,720 --> 00:03:02,807
{\an8}私はそこに座り
ただ待つしかなかった
レニー・ビーチ
マロリーの母

38
00:03:09,189 --> 00:03:12,358
‎マイリーに呼ばれた
‎運転は怖かった

39
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
‎何を思えばいいのか

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,698
{\an8}ジーナ・アルトマン
マイリーの母
祈るしかなかった

41
00:03:18,698 --> 00:03:21,242
{\an8}ジーナ・アルトマン
マイリーの母
できることはそれだけ

42
00:03:21,242 --> 00:03:21,951
{\an8}できることはそれだけ

43
00:03:23,953 --> 00:03:28,791
‎病院にいたのは私と
‎ポールとコナーだけだった

44
00:03:29,334 --> 00:03:33,254
‎コナーはあごが腫れて
‎ほとんどしゃべれず

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
{\an8}〝ビューフォート病院
救急入り口〞

46
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
‎私はマロリーが心配で

47
00:03:37,008 --> 00:03:40,011
‎みんなに聞いてばかりいた

48
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
{\an8}〝何か分かった?
見つかった?〞
マイリー・アルトマン
マロリーの親友

49
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
{\an8}マイリー・アルトマン
マロリーの親友
希望を持とうとしてた

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,854
‎病院に着くと
‎だんだん実感がわいてきた

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
‎看護師が出入りして
‎質問された

52
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
{\an8}私の頭の中は
モーガン・ダウティ
マロリーの友人

53
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
{\an8}モーガン・ダウティ
マロリーの友人
マロリーのこと
だけだった

54
00:04:00,073 --> 00:04:00,240
{\an8}マロリーのこと
だけだった

55
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
‎母に会いたかった

56
00:04:03,368 --> 00:04:06,579
‎病院に着くとすぐ
‎部屋に通された

57
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
{\an8}皮膚がめくれていて
指を縫合してた
ダイアン・ダウティ
ビル・ダウティ

58
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
{\an8}皮膚がめくれていて
指を縫合してた
モーガンの両親

59
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
‎居合わせた1人の看護師が

60
00:04:14,212 --> 00:04:16,631
‎点滴を交換しながら言った

61
00:04:17,548 --> 00:04:21,636
‎“言う立場じゃないが
‎ポールは酒乱だ”

62
00:04:21,636 --> 00:04:25,098
‎“なるべく早く
‎離れた方がいい”

63
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
‎その後 レントゲンを撮る時

64
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
‎別の看護師も言った

65
00:04:30,937 --> 00:04:35,900
‎“同じ母親として言うけど
‎娘を彼から離しなさい”

66
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
‎病院に着くとすぐに

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
‎警官から質問を受けた

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
‎“聴取が必要なんだ”と言う

69
00:04:46,327 --> 00:04:51,207
‎そこから本格的に
‎捜査が始まったという感じ

70
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
‎ポールの父アレックと

71
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
‎祖父のランドルフも
‎間もなく来た

72
00:04:58,381 --> 00:05:02,427
‎ハンプトン郡で名の知れた
‎この人たちは

73
00:05:03,094 --> 00:05:06,931
‎ウソ ごまかし ‎隠蔽(いんぺい)‎を
‎平気でするはず

74
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
‎ポールは泥酔してた

75
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
‎廊下でランドルフと
‎アレックの声がした

76
00:05:13,646 --> 00:05:18,860
‎ランドルフが
‎“聴取は無理だ”と言ってた

77
00:05:18,860 --> 00:05:20,778
‎“ひどく酔ってる”と

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
‎コナーから電話で

79
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
‎“事故に遭いマロリーが
‎行方不明だ”と聞いた

80
00:05:29,495 --> 00:05:33,541
‎再び電話が鳴ると
‎ポールの父親からだった

81
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
{\an8}ボートを運転してたのは
コナーだと聞かされた
クリスティン・クック
マーティー・クック

82
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
{\an8}ボートを運転してたのは
コナーだと聞かされた
コナーの両親

83
00:05:39,714 --> 00:05:39,756
{\an8}コナーの両親

84
00:05:40,256 --> 00:05:44,093
‎もう一つの悲劇が起こるのが
‎心配だと言い

85
00:05:44,093 --> 00:05:47,472
‎あまり悩まないようにと
‎言われた

86
00:05:47,472 --> 00:05:51,142
‎“コナーのことは
‎何とかするから”と

87
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
‎あごのCTを撮るため
‎病室を出ると

88
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
‎アレックが耳打ちしてきた

89
00:05:58,024 --> 00:06:00,568
‎“私に任せて 何も話すな”と

90
00:06:02,028 --> 00:06:05,865
{\an8}コナー・クック
マイリーの恋人
運転してたのは
俺だとでも言うように

91
00:06:05,865 --> 00:06:06,032
{\an8}運転してたのは
俺だとでも言うように

92
00:06:06,783 --> 00:06:11,079
‎病院に着いて
‎息子に会おうとすると

93
00:06:11,079 --> 00:06:14,123
‎通路の途中で止められた

94
00:06:14,123 --> 00:06:17,877
‎ランドルフとアレックが
‎警察と話してた

95
00:06:17,877 --> 00:06:20,755
‎それからコナーの病室に来て

96
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
‎“運転していたのは
‎君だね”と

97
00:06:24,008 --> 00:06:27,178
‎手の傷の縫合を受けている時

98
00:06:27,178 --> 00:06:30,848
‎ランドルフが来て
‎私をじっと見てた

99
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
‎ノックが聞こえ

100
00:06:32,183 --> 00:06:36,229
‎見るとアレックが
‎ガラス戸をたたいてた

101
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
‎“彼女の代理人だ”って

102
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
‎その場でアレックが言ったの

103
00:06:42,360 --> 00:06:46,406
‎自分があの子の代理人で
‎後見人だって

104
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
‎私は看護師長を見た

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
‎“この人を
‎部屋から出して”と

106
00:06:54,330 --> 00:06:57,417
‎ランドルフが
‎私に近づいてきた

107
00:06:57,417 --> 00:07:02,755
‎私は“マロリーについて
‎何か情報は?”と聞いた

108
00:07:02,755 --> 00:07:07,343
‎すると彼は言ったの
‎“誰のことだ?”って

109
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
‎“マロリー・ビーチですよ”と
‎言ったら

110
00:07:11,305 --> 00:07:16,769
‎“ああ 結果はみんな
‎想像がついてるだろう”って

111
00:07:18,438 --> 00:07:21,482
‎信じられない言葉だった

112
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
{\an8}〝事故から6時間後〞

113
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
‎友人5人と乗ったボートが

114
00:07:29,615 --> 00:07:33,619
‎日曜未明 アーチャーズ川の
‎橋脚に衝突

115
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
‎レスキュー隊が出動し

116
00:07:36,164 --> 00:07:38,833
‎周囲をくまなく捜索中です

117
00:07:38,833 --> 00:07:42,837
{\an8}PCをつけるとすぐ
ニュースが目に入った
マイケル・デウィット

118
00:07:42,837 --> 00:07:43,296
{\an8}マイケル・デウィット
地元の少女が
行方不明だって

119
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
{\an8}地元の少女が
行方不明だって
ハンプトン郡
ガーディアン紙

120
00:07:47,008 --> 00:07:50,803
‎マードック家の人間が
‎関与してると知り

121
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
‎“マズい”と思った

122
00:07:54,015 --> 00:07:56,225
‎“ハンプトン”

123
00:07:57,977 --> 00:08:00,563
‎翌朝 教会で事故を知った

124
00:08:00,563 --> 00:08:03,065
{\an8}〝オープンアームズ・
フェローシップ〞

125
00:08:03,065 --> 00:08:05,902
‎すぐに状況が分かってきた

126
00:08:05,902 --> 00:08:09,363
{\an8}ポールの
飲酒運転だったと知り
サム・クルーズ
ハンプトン郡教員

127
00:08:09,363 --> 00:08:11,657
{\an8}サム・クルーズ
ハンプトン郡教員
嫌な緊張感を覚えた

128
00:08:11,657 --> 00:08:14,994
‎誰が運転していたかが
‎問題になると

129
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
‎みんな分かってた

130
00:08:19,582 --> 00:08:23,002
‎病院を出ると
‎現場の橋に向かった

131
00:08:23,002 --> 00:08:25,004
‎捜索隊が集まってた

132
00:08:25,004 --> 00:08:27,924
‎ダイバーが上がるたび
‎緊張した

133
00:08:27,924 --> 00:08:31,344
‎何も発見できず
‎場所を変えると聞くと

134
00:08:31,344 --> 00:08:33,221
‎胸が痛んだ

135
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
{\an8}〝行方不明者の
捜索続く〞
アンソニーと
彼の両親に会った

136
00:08:39,852 --> 00:08:42,563
{\an8}アンソニーと
彼の両親に会った

137
00:08:42,563 --> 00:08:44,941
‎彼はずっとそこにいた

138
00:08:44,941 --> 00:08:48,736
{\an8}アンソニー・クック
マロリーの恋人
ますますその場を
離れられなくなってた

139
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
{\an8}ますますその場を
離れられなくなってた

140
00:08:52,657 --> 00:08:55,368
{\an8}一日中そこにいた
キース・クック
ビバリー・クック

141
00:08:55,368 --> 00:08:57,036
{\an8}息子がそうしたがった
アンソニーの両親

142
00:08:57,036 --> 00:08:57,620
{\an8}息子がそうしたがった

143
00:08:58,412 --> 00:09:00,873
{\an8}あの子は毎日
川へ行って

144
00:09:01,374 --> 00:09:03,876
{\an8}彼女に話しかけ 祈った

145
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
{\an8}あの日 友達に 話してるのを聞いた

146
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
‎“どうなるか
‎分からないけど―”

147
00:09:11,384 --> 00:09:15,638
‎“もし彼女が今
‎水から上がってきたら”

148
00:09:15,638 --> 00:09:17,598
‎“今日結婚する”

149
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
‎“今すぐ俺の妻にする”と

150
00:09:22,436 --> 00:09:25,731
‎橋でマロリーの両親に会った

151
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
‎するとまた現実が襲ってきた

152
00:09:28,609 --> 00:09:31,988
‎向き合うたびに
‎どんどん現実感が

153
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
‎増していくよう

154
00:09:35,199 --> 00:09:38,244
‎マイリーは幼稚園から
‎娘の親友だ

155
00:09:38,244 --> 00:09:43,291
{\an8}ただ彼女を抱き締めて
泣くしかできなかった
フィリップ・ビーチ
マロリーの父

156
00:09:43,291 --> 00:09:43,916
{\an8}フィリップ・ビーチ
マロリーの父

157
00:09:44,792 --> 00:09:49,088
‎マイリーが泣いている姿が
‎忘れられない

158
00:09:50,172 --> 00:09:54,594
‎あんな風に一緒に育ったら
‎強い絆が生まれる

159
00:09:55,553 --> 00:09:58,598
‎マイリーは
‎神にすがるようだった

160
00:09:59,765 --> 00:10:03,227
{\an8}〝行方不明者を
捜索中〞
警察官が立っていて

161
00:10:03,227 --> 00:10:03,978
{\an8}〝行方不明者を
捜索中〞
ボートと捜索現場には
近づけなくなった

162
00:10:03,978 --> 00:10:06,230
{\an8}ボートと捜索現場には
近づけなくなった
〝捜索は続く〞

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,523
{\an8}ボートと捜索現場には
近づけなくなった
〝関係者以外
立ち入り禁止〞

164
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
{\an8}〝関係者以外
立ち入り禁止〞

165
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
{\an8}でも私は頼み込んだ

166
00:10:11,068 --> 00:10:15,948
‎“どうしても現場を
‎この目で見てみたい”と

167
00:10:15,948 --> 00:10:19,869
‎事故に遭ったボートを
‎見たかった

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
‎“注意”

169
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
‎警官は無理だと言う

170
00:10:23,039 --> 00:10:26,626
‎誰も通さないよう
‎厳しく言われてると

171
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
‎それから間もなくして

172
00:10:29,712 --> 00:10:34,342
‎ポールの祖父と母親が
‎一緒に来るのを見た

173
00:10:34,342 --> 00:10:37,428
‎事故のあった現場に
‎通されてた

174
00:10:40,848 --> 00:10:43,851
‎なぜあの人たちは
‎許されるの?

175
00:10:44,685 --> 00:10:48,356
‎捜索されてるのは
‎私の娘なのに

176
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
‎その時 理解した

177
00:10:51,692 --> 00:10:55,529
‎彼らにとって
‎娘を見つけることより

178
00:10:55,529 --> 00:10:58,032
‎隠蔽(いんぺい)‎が大事なのだと

179
00:10:58,866 --> 00:11:02,411
‎驚きはなかった
‎思ったとおりだよ

180
00:11:02,411 --> 00:11:06,082
‎アンソニーは現場のそばに
‎いたがった

181
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
‎でも許されなかった

182
00:11:07,833 --> 00:11:10,169
{\an8}〝シーハント〞

183
00:11:10,169 --> 00:11:10,753
‎ポールのおじが
‎ボートを引いてった

184
00:11:11,837 --> 00:11:14,215
‎その時は分からなかった

185
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
‎適切な行動とは言えない

186
00:11:20,388 --> 00:11:24,642
{\an8}事故発生から
72時間後
3日間の捜索でも
手がかりはありません

187
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
{\an8}3日間の捜索でも
手がかりはありません
〝現在の様子〞

188
00:11:25,768 --> 00:11:26,394
{\an8}3日間の捜索でも
手がかりはありません
〝引き続き捜索中〞

189
00:11:26,394 --> 00:11:30,106
{\an8}〝引き続き捜索中〞
天然資源局は今も
10隻前後の巡視船や

190
00:11:30,106 --> 00:11:30,606
{\an8}〝引き続き捜索中〞
ダイバー ヘリを 出しています

191
00:11:30,606 --> 00:11:32,316
{\an8}ダイバー ヘリを 出しています

192
00:11:33,067 --> 00:11:35,903
{\an8}救助活動を
実施する上では

193
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
{\an8}時間が非常に
重要になってくる
マイケル・トーマス
天然資源局

194
00:11:38,948 --> 00:11:39,156
{\an8}マイケル・トーマス
天然資源局
この季節の
水難事故ともなれば

195
00:11:39,156 --> 00:11:41,742
{\an8}この季節の
水難事故ともなれば

196
00:11:41,742 --> 00:11:44,453
{\an8}一刻も早く
発見しなければ...

197
00:11:44,453 --> 00:11:48,040
{\an8}〝ボートからの
転落者を捜索中〞
ボートの運転者は
ポール・マードックか

198
00:11:48,040 --> 00:11:48,249
{\an8}ボートの運転者は
ポール・マードックか

199
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
{\an8}コナー・クックの
いずれかです

200
00:11:51,377 --> 00:11:55,631
{\an8}アレックは私の息子を
犯人に仕立てようとした

201
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
‎衝撃的で信じられなかった

202
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
‎マードック兄弟とは

203
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
{\an8}〝マーティー・クック〞

204
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
‎私もマーティーも
‎それぞれ仲が良かった

205
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
‎私もマーティーも
‎それぞれ仲が良かった

206
00:12:05,891 --> 00:12:07,727
‎スポーツ仲間だった

207
00:12:07,727 --> 00:12:11,230
‎高校卒業後は
‎別々の道に進んで

208
00:12:11,230 --> 00:12:12,022
‎高校卒業後は
‎別々の道に進んで

209
00:12:12,022 --> 00:12:14,483
{\an8}〝元気いっぱい
マーティー・クック〞

210
00:12:14,483 --> 00:12:14,984
{\an8}〝元気いっぱい
マーティー・クック〞

211
00:12:15,359 --> 00:12:18,195
‎事故から3日後に
‎アレックから

212
00:12:19,196 --> 00:12:22,491
‎“話がしたい”と
‎電話があった

213
00:12:23,784 --> 00:12:27,329
‎夜更けで駐車場には
‎他に車はなかった

214
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
‎お互い車から降りると

215
00:12:30,624 --> 00:12:33,836
‎彼はポケットから
‎携帯を取り出した

216
00:12:33,836 --> 00:12:37,923
‎電源を切って車の中に置き
‎こう言った

217
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
‎“録音はしてないよ”

218
00:12:41,469 --> 00:12:44,638
‎建物に入ると
‎“好きな部屋を選べ”と言う

219
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
‎意味を尋ねたら

220
00:12:47,558 --> 00:12:51,312
‎“カメラやマイクを
‎仕込んでないと―”

221
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
‎“分かってもらうためだ”と

222
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
‎それで逆に確信したよ

223
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
‎“ああ ハメられた”と

224
00:13:01,906 --> 00:13:04,241
‎彼はテーブルに座り言った

225
00:13:04,241 --> 00:13:07,161
‎“君たちの立ち位置を
‎知りたい”

226
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
‎“マロリーのことより―”

227
00:13:09,580 --> 00:13:12,541
‎“息子が心配で
‎気が気じゃない”

228
00:13:14,293 --> 00:13:17,671
‎私はマロリーのことしか
‎考えてなかった

229
00:13:17,671 --> 00:13:19,465
‎彼はとにかく―

230
00:13:22,092 --> 00:13:24,637
‎こちらの口を塞ぎたかった

231
00:13:25,304 --> 00:13:29,391
‎マードック家は
‎人を消すってうわさだった

232
00:13:31,477 --> 00:13:35,856
‎コナーが私のところへ来て
‎泣きながら言うんだ

233
00:13:35,856 --> 00:13:39,109
‎“あの人たちは
‎僕を殺す?”って

234
00:13:42,029 --> 00:13:44,323
‎事故から5日後

235
00:13:46,867 --> 00:13:50,079
‎マロリー・ビーチは
‎見つかっていません

236
00:13:50,079 --> 00:13:54,542
‎5日が経過しても
‎救助活動は続きます

237
00:13:57,127 --> 00:14:02,508
‎心の奥底にはずっと
‎恐怖がつきまとっていた

238
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
‎何らかの不正が―

239
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
‎あるのではと

240
00:14:07,888 --> 00:14:13,060
‎“なぜこれをしないのか”と
‎思うことも多かった

241
00:14:13,060 --> 00:14:17,022
‎例えば マロリーの
‎アップルウォッチの電波は

242
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
‎検索したの?

243
00:14:18,983 --> 00:14:23,362
‎当然 誰かがとっくに
‎やってるべきことでしょ

244
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
‎事故の当日にね

245
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
‎すぐやるべきだった

246
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
‎発見されたくなかった

247
00:14:29,285 --> 00:14:32,288
{\an8}見つからない限り
犯罪じゃない

248
00:14:36,000 --> 00:14:39,587
‎ヘリコプターを見ながら
‎祈り続けてた

249
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
‎誰かが後部座席に乗ってきた

250
00:14:43,340 --> 00:14:45,718
‎振り向くとマギーだった

251
00:14:45,718 --> 00:14:47,428
‎彼女は私に言った

252
00:14:47,428 --> 00:14:50,848
‎“見つからなかったら
‎どうする?”

253
00:14:50,848 --> 00:14:54,727
‎それを聞いて
‎あらゆる考えがよぎった

254
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
‎あの子が
‎見つからなければ―

255
00:14:58,981 --> 00:15:02,735
‎私は思うでしょうね
‎“彼らは何をしたの?”

256
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
‎事故から7日後

257
00:15:15,205 --> 00:15:19,960
‎マロリーの家族と
‎教会に行った直後だった

258
00:15:20,961 --> 00:15:23,964
‎私たちはあの橋に向かった

259
00:15:25,883 --> 00:15:28,552
‎男の人が車で通りがかり

260
00:15:28,552 --> 00:15:31,055
‎“見つかったらしい”って

261
00:15:32,598 --> 00:15:34,266
‎気持ちが沈んだ

262
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
‎他のみんなは向かったけど

263
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
‎私は怖くて信じたくなかった

264
00:15:43,901 --> 00:15:46,111
‎911です どうしました?

265
00:15:46,654 --> 00:15:48,280
‎ケニー・キャンベルだ

266
00:15:48,280 --> 00:15:51,867
‎チームで捜索に
‎当たっているが―

267
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
‎見つかったようだ

268
00:15:55,579 --> 00:15:56,830
‎世界が崩れた

269
00:16:00,751 --> 00:16:05,506
‎落ち込んで
‎ズタズタな気持ちになった

270
00:16:05,506 --> 00:16:08,133
‎車を運転して家に帰り

271
00:16:08,884 --> 00:16:11,512
‎父の腕の中で泣いた

272
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
‎ごめんなさい

273
00:16:23,440 --> 00:16:25,526
‎見つかってよかった

274
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
‎亡くなったことは胸が痛むが

275
00:16:31,031 --> 00:16:34,702
‎家族にとっては
‎気持ちの区切りがつく

276
00:16:35,202 --> 00:16:39,623
‎すでに自分に
‎言い聞かせるようになってた

277
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
‎もういないのだと

278
00:16:44,086 --> 00:16:45,754
‎息子は自室にも行けず

279
00:16:45,754 --> 00:16:48,841
‎私がリビングで一緒に寝た

280
00:16:50,843 --> 00:16:55,639
‎時々 目を覚まして叫んだり
‎水中にいる幻覚を見てた

281
00:16:55,639 --> 00:16:59,852
‎何としても彼女を
‎守りたかったはず

282
00:16:59,852 --> 00:17:01,645
‎“女友達”

283
00:17:01,645 --> 00:17:05,315
‎なぜよりによって
‎私の一番の親友が?

284
00:17:07,151 --> 00:17:10,154
‎何をするにも一緒だったのに

285
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
‎何の罪もないのに

286
00:17:16,452 --> 00:17:19,371
‎この世にいるには
‎善人すぎたのね

287
00:17:25,377 --> 00:17:26,295
‎ただ...

288
00:17:28,505 --> 00:17:31,050
‎死んだのだと理解した

289
00:17:36,013 --> 00:17:39,767
{\an8}〝マロリー・ビーチと
最後の別れ〞
あの子の葬式では
駐車場に行列ができた

290
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
{\an8}あの子の葬式では
駐車場に行列ができた

291
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
{\an8}大勢の人が待ってて

292
00:17:44,188 --> 00:17:49,485
{\an8}初めて会う人たちの
あふれる愛を感じた

293
00:17:50,736 --> 00:17:55,908
‎こんなに多くの人が娘を
‎思ってくれるのだと驚いた

294
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
‎あの子の魂は神のもとにある

295
00:18:03,373 --> 00:18:07,795
‎いつかまた我が子と
‎再開できると分かってる

296
00:18:07,795 --> 00:18:12,216
‎ハッピー・バースデー
‎  ディア・シュガーベア

297
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
‎ハッピー・バースデー・
‎       トゥーユー

298
00:18:15,677 --> 00:18:20,349
‎だが私たちの望みは
‎この世の正義で裁くことだ

299
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
‎法の上に立つ者はない

300
00:18:24,061 --> 00:18:27,564
‎隠蔽させるようなことは
‎避けたかった

301
00:18:28,357 --> 00:18:29,691
‎正義は貫きたい

302
00:18:31,276 --> 00:18:34,738
‎マードック一族は
‎きっと思ってた

303
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
‎法すら支配できると

304
00:18:37,491 --> 00:18:43,747
‎友達に紹介されて知ったのが
‎マーク・ティンズリーだった

305
00:18:45,374 --> 00:18:48,001
‎レニーはマードック家に

306
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
‎歯が立たないと思ってた

307
00:18:51,463 --> 00:18:55,467
{\an8}それが僕に頼ってきた
理由だった
マーク・ティンズリー
ビーチ家担当弁護士

308
00:18:56,802 --> 00:18:59,930
{\an8}〝3月3日 事故現場から
約8キロの場所で発見〞
捜査は続いていたが

309
00:18:59,930 --> 00:19:00,389
{\an8}〝3月3日 事故現場から
約8キロの場所で発見〞

310
00:19:00,389 --> 00:19:02,558
{\an8}〝安全上の
違反の可能性〞
遺族への
情報共有はなかった

311
00:19:02,558 --> 00:19:03,100
{\an8}遺族への
情報共有はなかった
〝事故は調査段階にあり
起訴は保留中〞

312
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
{\an8}〝事故は調査段階にあり
起訴は保留中〞

313
00:19:05,561 --> 00:19:08,897
{\an8}〝ボート事故により死亡
マロリー・ビーチ〞

314
00:19:08,897 --> 00:19:13,360
‎複数のケガ人が出たことは
‎間違いない

315
00:19:15,070 --> 00:19:17,739
‎僕にも年の近い娘がいた

316
00:19:17,739 --> 00:19:21,618
‎遺族の気持ちが
‎痛いほど分かった

317
00:19:22,786 --> 00:19:27,124
‎ハンプトンに隣接する郡に
‎21年住んでた

318
00:19:28,625 --> 00:19:30,085
‎誰もが顔見知りで

319
00:19:30,085 --> 00:19:34,006
‎アレックと
‎その法律事務所の人たちも

320
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
‎よく知ってた

321
00:19:36,508 --> 00:19:37,926
{\an8}〝ハンプトン
法律事務所に入所〞
究極の相手と
対峙することになる

322
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
{\an8}究極の相手と
対峙することになる
〝アレック・
マードックが―〞

323
00:19:39,720 --> 00:19:40,137
{\an8}究極の相手と
対峙することになる
〝法律事務所に
入所した〞

324
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
{\an8}〝法律事務所に
入所した〞
常に準備万端に
しておく必要がある

325
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
{\an8}常に準備万端に
しておく必要がある
〝ランドルフが
1910年に設立〞

326
00:19:44,057 --> 00:19:48,353
‎最初にやったことは
‎事故について調べ

327
00:19:48,353 --> 00:19:50,439
‎正確な状況を知ることだ

328
00:19:50,439 --> 00:19:53,650
‎ポールが運転してたと
‎証明したい

329
00:19:53,650 --> 00:19:54,318
{\an8}気温 12度

330
00:19:54,943 --> 00:19:57,738
{\an8}2019年2月23日
ボート事故の夜

331
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
‎2月23日は
‎楽しい夜のはずだった

332
00:19:58,947 --> 00:20:02,117
‎ポールとモーガン
‎アンソニーとマロリー

333
00:20:02,117 --> 00:20:04,578
‎そしてコナーとマイリー

334
00:20:04,578 --> 00:20:07,247
‎ポールはコンビニに行き

335
00:20:07,247 --> 00:20:10,834
‎約50ドル分の
‎酒を買い込んでいた

336
00:20:11,418 --> 00:20:14,755
‎ポールは身長170センチ
‎体重は約67キロ

337
00:20:14,755 --> 00:20:19,092
‎未成年だったから
‎兄の運転免許証を使った

338
00:20:19,593 --> 00:20:23,222
‎レジ係がスキャンして
‎問題なかったため

339
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
‎酒を購入できた

340
00:20:29,394 --> 00:20:33,106
‎その日 車両の検問が
‎あると知っていて

341
00:20:33,106 --> 00:20:36,193
‎ポールは船で行きたがった

342
00:20:36,193 --> 00:20:40,781
‎彼らはボートを出し
‎さっそく飲み始めた

343
00:20:42,199 --> 00:20:45,244
‎ポールはビール6缶を
‎一気飲みした

344
00:20:45,953 --> 00:20:48,747
‎オイスター・ローストへ
‎向かい

345
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
‎パーティーに参加

346
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
‎彼らが会場を後にする頃の―

347
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
‎通話記録がある

348
00:21:00,425 --> 00:21:03,428
‎ポールはまず父親に電話

349
00:21:03,428 --> 00:21:05,555
‎つながらず 次に―

350
00:21:06,265 --> 00:21:07,683
‎母親にかけた

351
00:21:07,683 --> 00:21:10,560
‎マギーとは
‎5分ほど話している

352
00:21:10,560 --> 00:21:14,314
‎ポールの血中アルコールは
‎限度の3倍だった

353
00:21:15,148 --> 00:21:17,943
‎病院で彼が暴れたために―

354
00:21:17,943 --> 00:21:19,861
‎採血されていた

355
00:21:20,737 --> 00:21:22,823
‎間違いなく酔っていた

356
00:21:24,074 --> 00:21:27,619
‎船に向かう彼らが
‎ビデオに映ってる

357
00:21:27,619 --> 00:21:30,497
‎生きたマロリーの最後の姿だ

358
00:21:31,248 --> 00:21:34,835
‎楽しそうに笑い
‎人生の最高潮にいるが

359
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
‎1時間後に亡くなる

360
00:21:39,006 --> 00:21:41,967
‎ポールは
‎運転すると言って聞かず

361
00:21:41,967 --> 00:21:44,803
‎モーガンを罵り
‎平手打ちした

362
00:21:45,637 --> 00:21:49,516
‎運転席に戻り
‎スロットルを全開にした

363
00:21:50,600 --> 00:21:55,439
‎ボートは橋に衝突し
‎橋の下の岩に乗り上げた

364
00:22:02,154 --> 00:22:03,238
‎事故の後―

365
00:22:04,156 --> 00:22:09,911
‎現場には20人ほどの
‎警察官が集まっていた

366
00:22:10,746 --> 00:22:14,583
‎しかし誰も
‎ポール・マードックを

367
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
‎問い詰めはしなかった

368
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
‎運転してた

369
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
‎ポールが?

370
00:22:19,588 --> 00:22:20,505
‎ああ

371
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
‎誰が運転してた?

372
00:22:22,257 --> 00:22:25,635
‎あの裸の男が
‎運転してたらしい

373
00:22:25,635 --> 00:22:28,889
‎警察が無能だった
‎わけじゃない

374
00:22:28,889 --> 00:22:31,808
‎そんなことはあり得ない

375
00:22:31,808 --> 00:22:34,019
‎ただ 警察官たちは

376
00:22:34,019 --> 00:22:38,148
‎マードック家やアレックと
‎つながりがあった

377
00:22:40,525 --> 00:22:42,694
‎マイケル・ブロックは

378
00:22:42,694 --> 00:22:45,280
‎最初の24時間の
‎捜査を担当した

379
00:22:45,280 --> 00:22:47,324
‎天然資源局の指名だ

380
00:22:47,324 --> 00:22:49,868
‎マードック家に
‎近い人物だった

381
00:22:50,869 --> 00:22:55,082
‎アンソニーは ポールが
‎恋人を殺したと言った

382
00:22:55,082 --> 00:22:57,959
‎だがその音声記録がない

383
00:22:57,959 --> 00:23:00,045
{\an8}〝録音データは?〞

384
00:23:00,045 --> 00:23:01,922
{\an8}〝持ってない
知らない〞

385
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
‎もう1人は
‎マイケル・トーマスだ

386
00:23:04,341 --> 00:23:06,760
{\an8}〝マイケル・トーマス〞
彼は天然資源局の
調査官として

387
00:23:06,760 --> 00:23:08,178
{\an8}彼は天然資源局の
調査官として

388
00:23:08,178 --> 00:23:10,514
‎ポールを
‎トラブルから救った

389
00:23:10,514 --> 00:23:14,393
{\an8}マードック家とは
ズブズブの関係よ
〝マイケル・トーマス
天然資源局〞

390
00:23:14,393 --> 00:23:14,976
{\an8}マードック家とは
ズブズブの関係よ

391
00:23:16,853 --> 00:23:21,233
‎ジョン・マーヴィンとは
‎親友だと言われている

392
00:23:22,401 --> 00:23:23,902
{\an8}〝ジョン・マーヴィン・
マードック〞
ポールのおじに
あたる人だ

393
00:23:23,902 --> 00:23:25,112
{\an8}ポールのおじに
あたる人だ
〝アレック・マードック〞

394
00:23:25,112 --> 00:23:25,529
{\an8}〝アレック・マードック〞

395
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
‎通話記録がある

396
00:23:27,280 --> 00:23:31,535
‎事故があった夜と
‎その後の数日にわたり

397
00:23:31,535 --> 00:23:35,288
‎マイケル・トーマスと
‎何度も電話してる

398
00:23:36,248 --> 00:23:39,418
‎天然資源局の資料によると

399
00:23:39,418 --> 00:23:43,505
‎オースティン・
‎プリチャーにも電話してる

400
00:23:43,505 --> 00:23:47,592
‎病院で子供たちに
‎事情聴取した警察官だ

401
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
{\an8}ジョン・マーヴィンは
トレーラーを手配し

402
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
{\an8}現場に来させた
〝ダイバーチームを
補助していた時―〞

403
00:23:53,807 --> 00:23:55,934
{\an8}〝ダイバーチームを
補助していた時―〞
ボートの撤去を
手伝ったかは不明だ

404
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
{\an8}ボートの撤去を
手伝ったかは不明だ
〝桟橋でジョン・
マーヴィンに会った〞

405
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
{\an8}〝桟橋でジョン・
マーヴィンに会った〞
だがその日 彼が そこにいた記録がある

406
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
{\an8}だがその日 彼が そこにいた記録がある

407
00:24:03,150 --> 00:24:06,695
‎ランドルフとアレックが
‎病院に着いた時

408
00:24:06,695 --> 00:24:11,283
{\an8}アレックが病室に
押し入ろうとしたという
〝アレックが病室へ〞

409
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
{\an8}〝アレックが病室へ〞
事故を処理するためだ

410
00:24:12,367 --> 00:24:13,326
{\an8}事故を処理するためだ
〝皆に話しかけた〞

411
00:24:13,326 --> 00:24:13,743
{\an8}〝皆に話しかけた〞

412
00:24:15,704 --> 00:24:18,290
‎マロリーの発見よりも

413
00:24:18,290 --> 00:24:22,043
‎ゴタゴタが起こることを
‎心配していた

414
00:24:22,043 --> 00:24:24,254
‎誰もこの話をしないよう

415
00:24:24,254 --> 00:24:26,965
‎固く口止めして回った

416
00:24:26,965 --> 00:24:29,801
‎運転者を特定させないためだ

417
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
‎調査官からマードックに

418
00:24:31,803 --> 00:24:35,432
‎何度も何度も
‎電話してるのが分かる

419
00:24:35,974 --> 00:24:39,561
‎マロリーの両親からの
‎電話は一つもない

420
00:24:41,688 --> 00:24:43,857
‎マロリーの家族には?

421
00:24:43,857 --> 00:24:46,985
‎私から連絡するのはちょっと

422
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
‎それに...

423
00:24:48,028 --> 00:24:50,363
‎確かなことが分かるまで

424
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
‎電話はしない方がいいだろう

425
00:24:54,826 --> 00:24:59,372
‎パニックを起こしたり
‎問題になると困る

426
00:24:59,372 --> 00:25:03,710
‎レニーの母親が事故を知って
‎連絡したみたい

427
00:25:04,211 --> 00:25:07,088
‎でも天然資源局の人は誰も―

428
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
‎レニーに知らせなかった

429
00:25:11,259 --> 00:25:13,637
‎警察官も連絡しなかった

430
00:25:13,637 --> 00:25:17,974
‎警察からも誰からも
‎私たちに電話はなかった

431
00:25:17,974 --> 00:25:21,394
‎当局からも
‎娘が行方不明だとは

432
00:25:21,394 --> 00:25:23,563
‎連絡が来なかった

433
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
‎連絡があれば

434
00:25:26,900 --> 00:25:29,277
‎結果は違ったかもしれない

435
00:25:31,988 --> 00:25:36,201
‎次に我々は
‎生体工学エンジニアを雇った

436
00:25:37,244 --> 00:25:40,664
‎衝突試験を
‎見たことがあるでしょう

437
00:25:40,664 --> 00:25:45,919
‎生体工学エンジニアは
‎身体と物理学の専門家だ

438
00:25:45,919 --> 00:25:50,674
{\an8}ボート上でそれぞれが
どの位置にいたか
アンソニー マロリー
ポール コナー

439
00:25:50,674 --> 00:25:51,925
{\an8}アンソニー マロリー
ポール コナー どんなケガを負ったか

440
00:25:51,925 --> 00:25:53,552
{\an8}どんなケガを負ったか
モーガン マイリー

441
00:25:53,552 --> 00:25:53,969
{\an8}モーガン マイリー

442
00:25:53,969 --> 00:25:56,763
{\an8}船の損傷と
ケガの状況から

443
00:25:56,763 --> 00:25:59,015
{\an8}位置を明らかにできる

444
00:26:01,101 --> 00:26:03,853
{\an8}マロリーとアンソニーは
後部にいた

445
00:26:03,853 --> 00:26:06,398
{\an8}衝突時は前部が下がり

446
00:26:06,398 --> 00:26:08,400
{\an8}後部が持ち上がった

447
00:26:08,400 --> 00:26:11,653
‎アンソニーとマロリーは
‎投げ出された

448
00:26:12,696 --> 00:26:16,324
‎マロリーは頭部に
‎鈍的外傷を負った

449
00:26:17,325 --> 00:26:21,079
‎そしてその後 溺死した

450
00:26:22,706 --> 00:26:26,835
‎マイリーとモーガンは最前で
‎クーラーボックスに座ってた

451
00:26:26,835 --> 00:26:28,628
{\an8}モーガンは飛ばされ
モーガン マイリー

452
00:26:28,628 --> 00:26:32,340
‎橋と船体の間に手を挟まれた

453
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
‎マイリーはその右で

454
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
‎ひっくり返った

455
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
‎衝撃は感じていない

456
00:26:39,180 --> 00:26:40,807
{\an8}ポール コナー コナーはコンソールに ぶつかり

457
00:26:40,807 --> 00:26:41,558
{\an8}コナーはコンソールに
ぶつかり

458
00:26:41,558 --> 00:26:45,228
‎あごの裂傷と骨折を負った

459
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
‎サイドにある
‎ロッドホルダーが―

460
00:26:49,107 --> 00:26:51,192
‎コナーに当たり壊れた

461
00:26:53,778 --> 00:26:57,115
‎フロントガラスも割れていた

462
00:26:57,115 --> 00:27:00,243
{\an8}コナーがつかまっていた
バーも曲がった

463
00:27:00,243 --> 00:27:02,787
{\an8}コナーが
運転していたなら

464
00:27:02,787 --> 00:27:05,582
{\an8}ロッドホルダーは
壊れていない

465
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
{\an8}あごを骨折もしてない

466
00:27:07,792 --> 00:27:10,128
‎船の右側にも行かない

467
00:27:10,128 --> 00:27:12,088
‎この件での証言は

468
00:27:12,088 --> 00:27:15,508
‎絶対的な事実だと言える

469
00:27:15,508 --> 00:27:18,720
‎コナー・クックは
‎運転してなかった

470
00:27:20,555 --> 00:27:23,808
{\an8}2019年4月18日
事故から2カ月後

471
00:27:23,808 --> 00:27:26,978
‎ボートの衝突事故で
‎死亡しました

472
00:27:26,978 --> 00:27:28,730
{\an8}〝マロリー・ビーチ
新情報〞

473
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
‎この件で初めて
‎罪に問われたのは

474
00:27:29,981 --> 00:27:32,859
‎20歳のポール・
‎マードックです

475
00:27:32,859 --> 00:27:34,944
{\an8}〝酒気帯び操船 致死〞

476
00:27:34,944 --> 00:27:35,904
{\an8}〝酒気帯び操船 致死〞

477
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
‎致傷2件で起訴されました

478
00:27:39,032 --> 00:27:42,369
‎事故による溺水と
‎頭部鈍的外傷が

479
00:27:42,369 --> 00:27:46,331
‎死因であることが
‎検視により判明しました

480
00:27:46,331 --> 00:27:48,500
{\an8}〝事故現場
遺体発見現場〞

481
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
{\an8}〝事故現場
遺体発見現場〞

482
00:27:51,169 --> 00:27:53,588
‎すでに第‎14‎巡回裁判所と

483
00:27:53,588 --> 00:27:56,758
‎郡の判事2名
‎保安官事務所が―

484
00:27:56,758 --> 00:28:00,345
‎マードック家との
‎関係を理由に担当を辞退

485
00:28:00,345 --> 00:28:02,555
{\an8}広報部長のロバート・
キトルによれば
〝これは典型的な
方針であり―〞

486
00:28:02,555 --> 00:28:03,223
{\an8}〝これは典型的な
方針であり―〞
マードックを特別扱いは
しないとのこと

487
00:28:03,223 --> 00:28:06,267
{\an8}マードックを特別扱いは
しないとのこと
〝彼が特別扱いを
受けることはない〞

488
00:28:06,267 --> 00:28:10,063
{\an8}〝マロリーの死に関し
マードックを起訴〞
なぜ逮捕されないのか
物議をかもしています

489
00:28:10,063 --> 00:28:11,940
‎マードックの消息は

490
00:28:11,940 --> 00:28:15,610
‎罪状認否の審理があるまで
‎分かりません

491
00:28:15,610 --> 00:28:17,153
{\an8}〝ポール・マードック〞

492
00:28:17,153 --> 00:28:19,280
‎禁固25年以上になる
‎可能性もあります

493
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
{\an8}〝致傷罪により
最長15年〞

494
00:28:21,366 --> 00:28:22,158
{\an8}〝致傷罪により
最長15年〞

495
00:28:22,158 --> 00:28:24,285
‎真実が明らかになる

496
00:28:24,285 --> 00:28:27,372
‎肩の荷が降りたように感じた

497
00:28:27,372 --> 00:28:29,165
{\an8}あんな大物が捕まるとは
驚きだった
コナー・クック
マイリーの恋人

498
00:28:29,165 --> 00:28:31,418
{\an8}あんな大物が捕まるとは
驚きだった
マイリー・アルトマン
マロリーの親友

499
00:28:31,418 --> 00:28:31,710
{\an8}あんな大物が捕まるとは
驚きだった

500
00:28:31,710 --> 00:28:34,754
‎でも常に頭のどこかで
‎考えてた

501
00:28:34,754 --> 00:28:39,384
‎本当にあのポールが
‎起訴されるんだろうか

502
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
‎正しく裁かれるのか?

503
00:28:41,803 --> 00:28:44,431
‎ねじ曲げられるのか?

504
00:28:44,431 --> 00:28:45,473
‎“入力中...”

505
00:28:45,473 --> 00:28:47,142
{\an8}〝ポール:話せる?〞

506
00:28:47,142 --> 00:28:47,642
{\an8}〝ポール:話せる?〞

507
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
{\an8}〝おーい?〞

508
00:28:49,144 --> 00:28:52,063
{\an8}彼は私をうまく操って
モーガン・ダウティ
マロリーの友人

509
00:28:52,063 --> 00:28:56,025
{\an8}モーガン・ダウティ
マロリーの友人
戻るように
仕向けようとしていた

510
00:28:56,025 --> 00:28:56,109
{\an8}モーガン・ダウティ
マロリーの友人

511
00:28:57,235 --> 00:28:59,195
‎私は連絡を拒否した

512
00:28:59,195 --> 00:29:05,076
‎マロリーの死に向き合い
‎立ち直る時間が欲しいと

513
00:29:05,577 --> 00:29:08,872
‎あなたのしたことを
‎よく考えたいと伝えた

514
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
{\an8}あいつが刑務所に?

515
00:29:12,959 --> 00:29:14,961
‎複雑な気持ちだった

516
00:29:14,961 --> 00:29:20,800
‎それを恐れる一方で
‎彼に怒りを感じてもいた

517
00:29:21,718 --> 00:29:24,262
‎愛する人がいたのに

518
00:29:25,597 --> 00:29:28,641
‎別れを告げる間も
‎ないまま―

519
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
‎消えてしまった

520
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
‎あいつのバカな判断の
‎数々を思い出してた

521
00:29:40,737 --> 00:29:42,781
‎いかに愚かだったか

522
00:29:42,781 --> 00:29:46,534
‎つき合うのがどれほど
‎大変だったか

523
00:29:46,534 --> 00:29:49,329
‎刑務所に入るのがふさわしい

524
00:29:49,329 --> 00:29:51,206
‎そろそろ学ぶべきだ

525
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
{\an8}〝ハンプトン郡庁舎〞

526
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
‎事故から3カ月後

527
00:30:01,508 --> 00:30:03,218
‎本日 初めて法廷に―

528
00:30:03,218 --> 00:30:06,054
‎マードックが姿を見せました

529
00:30:06,054 --> 00:30:08,807
‎複数の罪に問われています

530
00:30:09,974 --> 00:30:12,894
‎記者は5~6人いたと思う

531
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
‎ポールの両親も来て

532
00:30:15,438 --> 00:30:17,649
{\an8}僕にあいさつしてきた

533
00:30:18,149 --> 00:30:21,861
{\an8}息子が重罪に問われ
法廷にいるのに

534
00:30:22,362 --> 00:30:25,490
‎まるで狩猟キャンプに来て

535
00:30:25,490 --> 00:30:28,368
‎雑談でもしてる雰囲気だった

536
00:30:29,035 --> 00:30:31,871
{\an8}彼はあの家族の
一員だから

537
00:30:31,871 --> 00:30:33,331
{\an8}特別扱いされてた

538
00:30:34,332 --> 00:30:36,334
‎あの日 裁判所では

539
00:30:36,334 --> 00:30:40,213
‎普段着のポロシャツで
‎写真を撮られてた

540
00:30:41,965 --> 00:30:44,425
‎ボートを運転していたのが

541
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
‎もしポール以外なら

542
00:30:46,553 --> 00:30:49,138
{\an8}事故当日に
牢屋に入れられ

543
00:30:49,138 --> 00:30:51,099
{\an8}出てきてないだろう

544
00:30:51,099 --> 00:30:55,311
{\an8}〝20歳のポール・
マードックが出廷〞
無罪だと思われます
それが被告の主張です

545
00:30:55,311 --> 00:30:55,895
{\an8}無罪だと思われます
それが被告の主張です
〝ディック・
ハルプトリアン〞

546
00:30:55,895 --> 00:30:57,689
{\an8}〝ディック・
ハルプトリアン〞
弁護士は
無罪を申し立て

547
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
{\an8}弁護士は
無罪を申し立て
〝ポールの弁護士〞

548
00:30:58,648 --> 00:30:59,232
{\an8}〝ポールの弁護士〞
3つの罪について
審理を放棄しました

549
00:30:59,232 --> 00:31:02,318
{\an8}3つの罪について
審理を放棄しました

550
00:31:02,318 --> 00:31:06,322
{\an8}つまり裁判まで
詳細は隠されたままです

551
00:31:06,322 --> 00:31:08,992
{\an8}誓約保証金の額は
〝ロバート・ジョン裁判官
第15巡回裁判所〞

552
00:31:08,992 --> 00:31:11,661
{\an8}〝ロバート・ジョン裁判官
第15巡回裁判所〞
5万ドルとする

553
00:31:11,661 --> 00:31:13,329
{\an8}普通のことです

554
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
‎通常どおりの処理です

555
00:31:15,331 --> 00:31:17,625
‎無罪を主張した理由は?

556
00:31:17,625 --> 00:31:18,877
‎罪はないから

557
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
{\an8}拘束はされてない
〝現在の映像〞

558
00:31:20,795 --> 00:31:21,004
{\an8}〝現在の映像〞
手錠もなく
囚人服も着てない

559
00:31:21,004 --> 00:31:24,132
{\an8}手錠もなく
囚人服も着てない
〝20歳のポール・
マードックが今朝出廷〞

560
00:31:24,132 --> 00:31:24,799
{\an8}〝20歳のポール・
マードックが今朝出廷〞

561
00:31:24,799 --> 00:31:27,677
{\an8}何も起こらなかった
かのようだ

562
00:31:27,677 --> 00:31:30,221
{\an8}〝無罪を主張
保釈される〞
重罪で起訴されています

563
00:31:30,221 --> 00:31:31,264
{\an8}重罪で起訴されています
〝無罪を主張した〞

564
00:31:31,264 --> 00:31:31,890
{\an8}〝無罪を主張した〞
操船による致死罪も
含まれます

565
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
{\an8}操船による致死罪も
含まれます
〝操船致死罪および―〞

566
00:31:34,058 --> 00:31:34,517
{\an8}〝操船致死罪および―〞
被害者の両親は
無言で退室しました

567
00:31:34,517 --> 00:31:37,145
{\an8}被害者の両親は
無言で退室しました
〝致傷罪を含めた罪〞

568
00:31:37,145 --> 00:31:37,562
{\an8}〝致傷罪を含めた罪〞

569
00:31:37,562 --> 00:31:41,190
{\an8}刑事裁判の日程は
まだ決まっていません

570
00:31:41,190 --> 00:31:44,611
‎“恐ろしい話!
‎マロリーは浮かばれない”

571
00:31:44,611 --> 00:31:47,155
‎“南部特有の村社会は健在”

572
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
‎“手錠なし”

573
00:31:48,781 --> 00:31:49,699
‎“囚人服なし”

574
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
‎“投獄なし”

575
00:31:55,705 --> 00:31:59,167
‎2021年 事故から2年後

576
00:31:59,167 --> 00:32:02,128
‎ポールは法廷審理の後―

577
00:32:02,795 --> 00:32:06,633
‎モーゼルの丸太小屋に
‎移り住んだ

578
00:32:07,884 --> 00:32:10,261
‎事故から2年が過ぎてた

579
00:32:10,261 --> 00:32:16,476
‎SNSを見ればまだポールと
‎酒を飲む人たちがいた

580
00:32:16,976 --> 00:32:20,521
‎事故前と変わらない
‎生活を送ってた

581
00:32:27,695 --> 00:32:30,490
‎私は関わらないようにした

582
00:32:30,490 --> 00:32:33,993
‎マロリーへの敬意が
‎ないと感じたの

583
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
‎あの事故の後

584
00:32:37,080 --> 00:32:39,791
‎カウンセラーを回ったけど

585
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
‎どこも合わなかった

586
00:32:41,960 --> 00:32:43,753
‎助けにならなくて

587
00:32:43,753 --> 00:32:48,091
‎あの事故の重荷を
‎降ろせないままだった

588
00:32:48,091 --> 00:32:49,342
‎生きてる罪悪感

589
00:32:50,426 --> 00:32:55,348
‎それから親友を
‎若くして亡くしたこと

590
00:32:55,348 --> 00:33:00,937
‎ポールとの関係によって
‎負ったトラウマ

591
00:33:04,649 --> 00:33:07,610
‎あの子がずっと
‎隠していたことを

592
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
‎考えると胸が痛む

593
00:33:12,907 --> 00:33:14,283
{\an8}事故の日まで

594
00:33:14,283 --> 00:33:17,745
{\an8}あの子が
そんな屈辱や暴力を

595
00:33:17,745 --> 00:33:20,498
‎受けていると思わなかった

596
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
‎知らなかった

597
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
‎正直に言ってしまうと

598
00:33:26,379 --> 00:33:29,841
‎どれほどのことがあったか
‎今も知らない

599
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
‎どう?

600
00:33:31,342 --> 00:33:32,927
‎長く続いてたはず

601
00:33:32,927 --> 00:33:35,888
‎あの事故の日までずっと

602
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
‎そう あの日が最後

603
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
‎終わった

604
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
‎マロリーが助けてくれてた

605
00:33:41,227 --> 00:33:45,023
‎本当にそれであの子は
‎救われてた

606
00:33:51,654 --> 00:33:56,659
‎俺とポールはそれっきり
‎全然会ってない

607
00:33:56,659 --> 00:34:01,289
{\an8}最後に会ったのは
事故の数日後だった
〝行方不明者の
捜索続く〞

608
00:34:01,289 --> 00:34:02,165
{\an8}〝行方不明者の
捜索続く〞

609
00:34:03,583 --> 00:34:05,668
‎見ないようにしてた

610
00:34:06,586 --> 00:34:10,548
‎その時はまだ
‎怒りが収まってなかった

611
00:34:11,507 --> 00:34:14,260
‎でも向こうが俺をじっと見て

612
00:34:14,802 --> 00:34:17,096
‎目が合うのを待ってた

613
00:34:19,015 --> 00:34:21,434
‎とうとう顔を見たら―

614
00:34:21,434 --> 00:34:26,064
‎目が合ってすぐに
‎あいつが小声で言った

615
00:34:27,023 --> 00:34:29,108
‎“愛してる 悪かった”と

616
00:34:29,108 --> 00:34:30,068
‎俺は―

617
00:34:30,985 --> 00:34:34,030
‎“愛してるけど
‎今はどこか行ってくれ”と

618
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
‎この州にはなじみがある

619
00:34:39,118 --> 00:34:41,245
‎WSJ紙の南部担当で

620
00:34:41,245 --> 00:34:43,414
‎もう17年くらいになる

621
00:34:44,832 --> 00:34:47,418
{\an8}この事故を詳しく
追い始めた
〝バレリー・
バウアーライン〞

622
00:34:47,418 --> 00:34:48,127
{\an8}この事故を詳しく
追い始めた
〝WSJ紙 記者〞

623
00:34:48,127 --> 00:34:49,003
{\an8}〝WSJ紙 記者〞

624
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
{\an8}〝バレリー・
バウアーライン〞
2021年の
春から初夏の状況は

625
00:34:51,714 --> 00:34:53,758
{\an8}2021年の
春から初夏の状況は
バレリー・
バウアーライン

626
00:34:53,758 --> 00:34:55,927
{\an8}マードック家に
不利だった
ウォールストリート
ジャーナル

627
00:34:57,345 --> 00:35:00,598
‎ポールはマロリーの件で
‎起訴され

628
00:35:00,598 --> 00:35:04,185
‎裁判に向けて着々と進んでた

629
00:35:04,185 --> 00:35:08,439
‎でもポールは
‎厳しく監視される中でも

630
00:35:08,439 --> 00:35:11,776
‎問題行動や法律違反を
‎続けていた

631
00:35:11,776 --> 00:35:12,777
‎何してる?

632
00:35:12,777 --> 00:35:13,444
‎ああ

633
00:35:13,444 --> 00:35:15,321
‎時速125キロだ

634
00:35:15,321 --> 00:35:16,114
‎125キロ?

635
00:35:16,114 --> 00:35:16,823
‎そうだ

636
00:35:16,823 --> 00:35:19,200
‎気がつかなかった

637
00:35:19,200 --> 00:35:19,867
‎そうか

638
00:35:19,867 --> 00:35:22,453
‎兄のバスター・マードックは

639
00:35:22,453 --> 00:35:25,373
‎剽窃(ひょうせつ)‎で大学を
‎退学になっていた

640
00:35:26,165 --> 00:35:27,208
‎さらにその上―

641
00:35:27,208 --> 00:35:31,003
‎マギーとアレックの
‎夫婦関係も悪化

642
00:35:33,923 --> 00:35:37,885
‎マギーが請求書の
‎未払いに気づき始め

643
00:35:38,594 --> 00:35:44,142
‎法廷会計士を雇ったという
‎うわさが絶えなかった

644
00:35:44,142 --> 00:35:46,435
‎もう一つのうわさは

645
00:35:46,435 --> 00:35:49,564
‎彼女が離婚弁護士を
‎訪ねたというもの

646
00:35:49,564 --> 00:35:54,026
‎家族のストレスの種が
‎増えていたと考えられる

647
00:35:54,026 --> 00:35:55,361
‎何重にもね

648
00:35:57,113 --> 00:35:59,490
‎あの家族に何が起きてたか

649
00:35:59,490 --> 00:36:04,078
‎俺は知らなかったけど
‎長年の知り合いだ

650
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
‎ポールのことは分かる

651
00:36:06,080 --> 00:36:10,126
‎この2年間で
‎あいつも傷ついてたはずだ

652
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
‎平気で逃げてたわけじゃない

653
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
‎みんなが思うのとは違う

654
00:36:15,965 --> 00:36:16,924
‎あいつは―

655
00:36:18,426 --> 00:36:19,427
‎怖かったはず

656
00:36:20,595 --> 00:36:24,765
‎2021年6月7日

657
00:36:42,950 --> 00:36:45,786
‎ハンプトン郡 911です
‎どうしました?

658
00:36:45,786 --> 00:36:50,958
‎アレック・マードックだ
‎モーゼル通り 4147

659
00:36:50,958 --> 00:36:53,794
‎すぐ警察と救急車を

660
00:36:53,794 --> 00:36:56,339
‎モーゼル通り 4147ですね

661
00:36:56,339 --> 00:36:59,342
‎妻と子供が撃たれたんだ

662
00:37:00,092 --> 00:37:02,887
‎誰も... どっちも動いてない

663
00:37:04,055 --> 00:37:06,641
‎今 来てみたら ひどいんだ

664
00:37:07,475 --> 00:37:08,893
‎電話を切らずに

665
00:37:11,437 --> 00:37:13,522
‎レニーと職場にいた

666
00:37:14,023 --> 00:37:16,984
‎2人とも看護師だったから

667
00:37:16,984 --> 00:37:18,277
‎すぐに知った

668
00:37:19,028 --> 00:37:21,197
‎レニーはパニックになり

669
00:37:21,197 --> 00:37:24,116
‎“すぐ状況を確かめて”と
‎言った

670
00:37:24,617 --> 00:37:26,744
‎母から電話を受けた

671
00:37:26,744 --> 00:37:29,330
‎ポールとマギーが殺されたと

672
00:37:29,330 --> 00:37:31,582
‎言葉が出なかった

673
00:37:33,501 --> 00:37:36,128
‎4年つき合った人が殺された

674
00:37:36,671 --> 00:37:40,049
‎彼の隣で母親まで
‎殺されていた

675
00:37:48,933 --> 00:37:51,143
‎ポールに怒ってたけど

676
00:37:52,353 --> 00:37:54,438
‎それでもやっぱり

677
00:37:54,438 --> 00:37:59,193
‎人が悪意をもって殺されたと
‎知るのはつらい

678
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
‎母と息子よ

679
00:38:03,656 --> 00:38:05,825
‎気持ちが追いつかない

680
00:38:08,035 --> 00:38:10,830
‎事件について聞いたのは

681
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
‎発生直後だった

682
00:38:12,290 --> 00:38:15,418
‎深夜だったから
‎報告に数時間かかり

683
00:38:15,418 --> 00:38:17,169
‎情報はわずかだった

684
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
‎方々からメールが来て

685
00:38:19,547 --> 00:38:21,757
‎“事件のこと聞いた?”と

686
00:38:22,258 --> 00:38:24,635
‎でも翌々日くらいには

687
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
‎その話題一色になった

688
00:38:26,637 --> 00:38:28,347
{\an8}〝母子が殺害される〞
有名な一族の2人が
遺体で発見されました

689
00:38:28,347 --> 00:38:31,726
{\an8}有名な一族の2人が
遺体で発見されました
〝マードック家の
2人が遺体で発見〞

690
00:38:31,726 --> 00:38:34,603
‎コレトン郡の狩猟小屋で

691
00:38:34,603 --> 00:38:35,813
{\an8}殺人事件です

692
00:38:35,813 --> 00:38:38,607
{\an8}22歳のポールとその母が
〝ライリー・ベンソン〞

693
00:38:38,607 --> 00:38:39,942
{\an8}〝ライリー・ベンソン〞
銃撃に遭いました

694
00:38:39,942 --> 00:38:40,318
{\an8}銃撃に遭いました

695
00:38:40,318 --> 00:38:42,528
{\an8}現場はこの私道の先です
〝立ち入り禁止〞

696
00:38:42,528 --> 00:38:44,155
{\an8}〝立ち入り禁止〞
州の捜査官から
説明はなく

697
00:38:44,155 --> 00:38:46,115
{\an8}州の捜査官から
説明はなく
〝マードック家の捜査で
逮捕者はなし〞

698
00:38:46,115 --> 00:38:48,492
{\an8}〝マードック家の捜査で
逮捕者はなし〞
警察の会見もなかった

699
00:38:48,492 --> 00:38:49,076
{\an8}警察の会見もなかった

700
00:38:49,076 --> 00:38:51,412
{\an8}質問への回答もない

701
00:38:53,664 --> 00:38:55,708
{\an8}〝進入禁止〞

702
00:38:57,293 --> 00:38:58,919
‎詳細は不明ですが

703
00:38:58,919 --> 00:39:03,049
{\an8}犯人が野放しなことは
確かです
〝謎の家族殺人〞

704
00:39:04,717 --> 00:39:10,431
‎事件直後の数時間には
‎多くの不可解な点があった

705
00:39:11,057 --> 00:39:14,769
‎分かるのは
‎アレックが証言したことだけ

706
00:39:14,769 --> 00:39:17,813
{\an8}〝午後7時31分
自宅で昼寝から覚める〞

707
00:39:17,813 --> 00:39:19,231
{\an8}〝午後7時31分
自宅で昼寝から覚める〞

708
00:39:19,231 --> 00:39:20,816
‎2人は見当たらなかった

709
00:39:20,816 --> 00:39:23,152
‎敷地は広いので探さず

710
00:39:23,152 --> 00:39:26,947
‎“両親に会ってくる”と
‎メールで伝えた

711
00:39:26,947 --> 00:39:28,949
‎そして両親の家へ

712
00:39:28,949 --> 00:39:32,119
‎父親は病気をして
‎急速に弱っていた

713
00:39:32,119 --> 00:39:34,538
‎母親は認知症だった

714
00:39:35,081 --> 00:39:37,541
‎帰宅までしばらくかかった

715
00:39:37,541 --> 00:39:41,504
‎10時15~20分に
‎モーゼルに戻った時

716
00:39:41,504 --> 00:39:45,257
‎アレックは
‎その惨状を目にした

717
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
{\an8}現場は犬小屋の近くで

718
00:39:48,803 --> 00:39:51,555
{\an8}母屋からは
車で移動する距離

719
00:39:51,555 --> 00:39:54,975
‎マギーは胸と背中を
‎複数撃たれていた

720
00:39:54,975 --> 00:39:59,438
‎何かから逃げていたような
‎姿勢だった

721
00:40:01,690 --> 00:40:07,571
‎ポールは胸部を一発撃たれ
‎ひどい死に方だった

722
00:40:07,571 --> 00:40:11,117
‎さらに首と頭も撃たれていた

723
00:40:11,117 --> 00:40:16,163
‎顔も分からないくらいに
‎損傷がひどかった

724
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
‎アレックが911に通報した

725
00:40:19,500 --> 00:40:20,626
‎911では

726
00:40:20,626 --> 00:40:24,422
‎いろいろな人が
‎いろいろなことを聞く

727
00:40:24,422 --> 00:40:27,007
‎アレック・マードックからだ

728
00:40:33,514 --> 00:40:35,433
‎その人の名前は?

729
00:40:38,185 --> 00:40:40,521
‎マギーとポールだ

730
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
‎呼吸はありますか?

731
00:40:42,982 --> 00:40:44,608
‎2人ともない

732
00:40:44,608 --> 00:40:46,360
‎では... 分かりました

733
00:40:46,360 --> 00:40:50,156
‎周囲に何か見えますか?
‎人の姿は?

734
00:40:50,948 --> 00:40:51,824
‎何もない

735
00:40:51,824 --> 00:40:54,785
‎出かけて帰ってきたところだ

736
00:40:55,953 --> 00:40:58,456
‎触らないようにして

737
00:40:59,206 --> 00:41:03,043
‎もう触ってしまった
‎呼吸を確かめたくて

738
00:41:05,921 --> 00:41:08,841
‎声が上ずってたのは
‎間違いない

739
00:41:08,841 --> 00:41:11,427
‎早口で 息遣いも荒かった

740
00:41:11,427 --> 00:41:16,724
‎犬がほえる声も聞こえ
‎混沌とした暗い雰囲気だった

741
00:41:16,724 --> 00:41:18,934
{\an8}マードック家の親族が
〝銃撃事件から10日〞

742
00:41:18,934 --> 00:41:20,519
{\an8}〝銃撃事件から10日〞
事件以来 初めて 取材に応じます

743
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
{\an8}事件以来 初めて 取材に応じます
〝被害者親子の
親族がコメント〞

744
00:41:21,770 --> 00:41:23,731
{\an8}〝被害者親子の
親族がコメント〞
父親が22歳の息子と
妻の遺体を発見

745
00:41:23,731 --> 00:41:25,232
{\an8}父親が22歳の息子と
妻の遺体を発見
〝不可解なの殺人事件の
捜査を求め訴え〞

746
00:41:25,232 --> 00:41:27,776
{\an8}〝不可解なの殺人事件の
捜査を求め訴え〞
サウスカロライナ州の
自宅の外が現場です

747
00:41:27,776 --> 00:41:28,986
{\an8}サウスカロライナ州の
自宅の外が現場です

748
00:41:29,945 --> 00:41:31,197
{\an8}アレックの様子は?

749
00:41:31,197 --> 00:41:35,910
{\an8}気丈に振る舞って
前に進もうとしますが

750
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
{\an8}落ち込んで
取り乱すことも

751
00:41:38,662 --> 00:41:39,747
{\an8}彼は...

752
00:41:41,290 --> 00:41:42,374
{\an8}つらいです

753
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
{\an8}家族が変わってしまう

754
00:41:48,923 --> 00:41:53,135
{\an8}弟の経験した
恐怖は想像もつかない

755
00:41:54,094 --> 00:41:58,015
{\an8}ポールは脅迫を
受けていたと

756
00:41:58,015 --> 00:42:00,267
{\an8}遺族は話しています

757
00:42:00,267 --> 00:42:01,685
{\an8}暴力的な内容?

758
00:42:01,685 --> 00:42:03,729
{\an8}明確な脅迫じゃない

759
00:42:03,729 --> 00:42:07,566
{\an8}もしそうなら対策や
相談もできた

760
00:42:08,317 --> 00:42:09,235
{\an8}でも...

761
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
{\an8}そうですね

762
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
{\an8}間違っていた

763
00:42:12,947 --> 00:42:16,450
‎アレックとバスターは
‎10万ドルの懸賞金を用意

764
00:42:16,450 --> 00:42:16,825
‎アレックとバスターは
‎10万ドルの懸賞金を用意

765
00:42:16,825 --> 00:42:19,954
‎マギーとポールを
‎殺害した犯人の―

766
00:42:19,954 --> 00:42:23,249
‎逮捕につながる情報を
‎求めています

767
00:42:23,249 --> 00:42:27,253
‎母と息子がさほど離れず
‎地面に倒れていた

768
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
‎地域全体を恐怖が襲った

769
00:42:31,131 --> 00:42:32,508
‎犯人は誰だ?

770
00:42:33,926 --> 00:42:36,554
‎あらゆる憶測が飛び交った

771
00:42:36,554 --> 00:42:38,347
‎事件についてね

772
00:42:38,347 --> 00:42:42,101
{\an8}マロリービーチの死と
関係が?
〝2人殺害事件の
逮捕者はなし〞

773
00:42:42,101 --> 00:42:46,772
{\an8}怒りや復讐(ふくしゅう)以外に
どんな動機があるのか?
〝ポールはボート事故の
裁判を控えていた〞

774
00:42:46,772 --> 00:42:49,984
‎ビーチ家は
‎哀悼の意を示しています

775
00:42:49,984 --> 00:42:51,485
‎しかし 中には

776
00:42:51,485 --> 00:42:55,698
{\an8}この件に関心をもつ人も
いるでしょう
〝有名な一家の
母子が殺される〞

777
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
{\an8}〝有名な一家の
母子が殺される〞
マロリーの死を理由に

778
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
{\an8}ポールを
狙ったのでしょうか
〝著明な一族の
息子が標的に〞

779
00:43:00,911 --> 00:43:01,954
{\an8}〝著明な一族の
息子が標的に〞

780
00:43:03,330 --> 00:43:07,918
‎小さな町だから
‎いろんなうわさが飛び交う

781
00:43:07,918 --> 00:43:10,713
‎あの日 船に乗っていた者に

782
00:43:10,713 --> 00:43:13,090
‎人々の関心が向く

783
00:43:13,090 --> 00:43:16,218
‎俺の恋人がいなくなった

784
00:43:16,218 --> 00:43:18,304
‎地獄に落ちろよ

785
00:43:19,305 --> 00:43:24,893
‎警察が俺の職場まで来て
‎目を見て言うんだ

786
00:43:24,893 --> 00:43:29,231
‎“君は一番の容疑者だ
‎アリバイを証明してみろ”

787
00:43:29,231 --> 00:43:33,277
‎俺は冷静でいられなかった

788
00:43:34,945 --> 00:43:37,448
‎ポールは友達だったんだ

789
00:43:39,450 --> 00:43:42,286
{\an8}ある意味
必然的でもあった

790
00:43:42,286 --> 00:43:44,538
{\an8}彼らはボート事故の罪を

791
00:43:44,538 --> 00:43:48,250
{\an8}コナーに
なすりつけようとした

792
00:43:48,250 --> 00:43:52,212
‎だからコナーに
‎厳しい目が向けられる

793
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
‎決して取り乱したり
‎我を失うことはなかったけど

794
00:43:59,595 --> 00:44:00,554
‎キツかった

795
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
‎君は美しすぎる

796
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
‎旧約聖書には
‎“目には目を”とある

797
00:44:08,687 --> 00:44:10,856
‎ポールは恐かっただろう

798
00:44:11,357 --> 00:44:15,277
‎あの一家が私を
‎恐れているとも聞いた

799
00:44:15,277 --> 00:44:18,197
‎私が何をするか
‎何が起こるか

800
00:44:18,197 --> 00:44:22,368
‎子供たちを愛しているし
‎強い絆があるからね

801
00:44:23,243 --> 00:44:26,664
‎ある日 帰宅途中に
‎警察から連絡を受けた

802
00:44:26,664 --> 00:44:29,333
‎私はこう答えたと思う

803
00:44:29,333 --> 00:44:33,253
‎“もっと早く
‎電話があるかと思ってた”

804
00:44:34,546 --> 00:44:36,840
‎警察官が職場まで来て

805
00:44:36,840 --> 00:44:37,966
{\an8}〝リテール・セラピー〞

806
00:44:37,966 --> 00:44:41,345
‎DNA検体と
‎毛髪を採取された

807
00:44:41,345 --> 00:44:42,763
‎指紋と唾液も

808
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
‎家族と関わりがあるからね

809
00:44:46,809 --> 00:44:51,188
‎でも私は伝えた
‎“アレックを見逃すな”って

810
00:44:51,855 --> 00:44:54,441
{\an8}手がかりは
乏しいようですが
〝ダナエ・ブッチ〞

811
00:44:54,441 --> 00:44:58,070
{\an8}市民に危険は
ないと言います

812
00:44:58,070 --> 00:45:00,280
‎2人が殺害されましたが

813
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
‎市民に危険はありません

814
00:45:02,783 --> 00:45:07,204
‎警察は容疑者を
‎捜していないようです

815
00:45:07,204 --> 00:45:09,707
‎こんなことは普通じゃない

816
00:45:09,707 --> 00:45:12,251
‎犯人像も何もなく

817
00:45:12,251 --> 00:45:14,002
‎警戒すべき車両もない

818
00:45:14,002 --> 00:45:16,088
{\an8}〝ハンプトン〞

819
00:45:16,088 --> 00:45:18,298
‎警察は最初から
‎危険はないと言う

820
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
‎そこに大きな疑問を感じた

821
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
‎なぜ言い切れるの?

822
00:45:22,886 --> 00:45:26,598
‎不気味なほどの
‎沈黙が続いていた

823
00:45:27,307 --> 00:45:30,602
‎この時点で情報は
‎ほとんどない

824
00:45:31,270 --> 00:45:33,313
{\an8}アレックの弁護士は
〝午後9時15分
両親を訪問〞

825
00:45:33,313 --> 00:45:35,399
{\an8}〝午後9時15分
両親を訪問〞
完璧なアリバイが
あると主張した

826
00:45:35,399 --> 00:45:36,400
{\an8}完璧なアリバイが
あると主張した

827
00:45:36,400 --> 00:45:39,236
‎その晩は両親を訪ねていたと

828
00:45:40,612 --> 00:45:44,158
‎その後 使われた銃の
‎詳細が分かった

829
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
‎ポールはショットガンで
‎撃たれた

830
00:45:48,912 --> 00:45:50,539
‎これは追跡が難しい

831
00:45:50,539 --> 00:45:54,585
‎ライフルのように
‎弾道が残らないから

832
00:45:55,085 --> 00:45:57,796
‎でもSNSの写真では

833
00:45:57,796 --> 00:46:00,966
‎敷地内に複数の
‎ショットガンがあった

834
00:46:01,633 --> 00:46:04,845
‎マギーを撃ったライフルは
‎AR-15だった

835
00:46:04,845 --> 00:46:06,138
‎これも珍しい

836
00:46:06,638 --> 00:46:12,227
‎“ブラックアウト300”という
‎特殊な弾丸を使っていた

837
00:46:12,978 --> 00:46:15,397
‎現場に薬きょうが残ってた

838
00:46:15,397 --> 00:46:19,443
‎そんな特殊な銃で
‎マギーは殺された

839
00:46:20,527 --> 00:46:23,155
‎そしてその銃も
‎あの家にあった

840
00:46:24,072 --> 00:46:26,241
‎でも警察はその銃を

841
00:46:26,241 --> 00:46:28,243
‎押収しなかった

842
00:46:33,499 --> 00:46:35,709
‎10年か15年くらい前にも

843
00:46:35,709 --> 00:46:37,711
‎あの家族は悪事に関わり

844
00:46:37,711 --> 00:46:40,297
‎もみ消した疑いがある

845
00:46:41,089 --> 00:46:44,092
‎この2人の殺害で
‎状況が変わった

846
00:46:45,761 --> 00:46:49,056
‎ローカントリーに
‎注目が集まっていた

847
00:46:49,556 --> 00:46:53,393
{\an8}マードック家の秘密が
暴かれる時だ

848
00:46:54,770 --> 00:46:58,482
‎2018年

849
00:46:59,274 --> 00:47:00,818
‎どうしました?

850
00:47:00,818 --> 00:47:03,862
‎家政婦が倒れて
‎頭から血が出てる

851
00:47:03,862 --> 00:47:05,197
‎起き上がれない

852
00:47:06,281 --> 00:47:08,784
‎倒れてるのは地面?
‎それとも...

853
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
‎地面に倒れてる

854
00:47:10,786 --> 00:47:11,995
‎意識はある?

855
00:47:11,995 --> 00:47:13,372
‎ないみたい

856
00:47:15,082 --> 00:47:17,084
‎その人の身元は?

857
00:47:17,084 --> 00:47:18,752
‎もう質問はやめて

858
00:47:18,752 --> 00:47:20,337
‎向かってますので...

859
00:47:20,337 --> 00:47:22,256
‎すぐ着きます

860
00:47:23,715 --> 00:47:27,135
‎反撃が来るのが怖いかって?

861
00:47:27,135 --> 00:47:28,053
‎ああ 怖い

862
00:47:29,179 --> 00:47:32,766
‎マードック一族は
‎人を消すと言われてた

863
00:47:32,766 --> 00:47:35,269
‎この話は終わってない

864
00:47:35,269 --> 00:47:39,314
‎こうして話をするのも
‎緊張を伴う

865
00:47:39,898 --> 00:47:42,192
‎ハイウェイパトロールの
‎ブカーです

866
00:47:42,192 --> 00:47:42,776
{\an8}2015年

867
00:47:42,776 --> 00:47:46,655
‎ハンプトン郡で発生した
‎事件を参照しています

868
00:47:46,655 --> 00:47:49,449
‎若い男が頭部にケガしてる

869
00:47:49,449 --> 00:47:50,701
‎質問したい

870
00:47:50,701 --> 00:47:53,328
‎追われてる気がしたと
‎言うのは

871
00:47:53,328 --> 00:47:56,498
‎“車がついて来る”と
‎言ってた?

872
00:47:56,498 --> 00:47:59,167
‎歩いてるのかと聞くと

873
00:47:59,167 --> 00:48:01,295
‎そこで電話が切れた

874
00:48:01,879 --> 00:48:04,798
‎腑に落ちない点もあるし

875
00:48:04,798 --> 00:48:08,135
‎どの被害者も
‎あの一族と関連がある

876
00:48:08,635 --> 00:48:11,388
‎マードックという
‎名前を聞いた

877
00:48:11,388 --> 00:48:13,140
‎マードックだって?

878
00:48:13,140 --> 00:48:15,976
‎あの家の子たちだと聞いてる

879
00:48:15,976 --> 00:48:17,811
‎マードックの子供たちよ

880
00:48:17,811 --> 00:48:21,899
‎私は問い詰めたけど
‎笑い飛ばされた

881
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
‎直感で感じたの

882
00:48:24,067 --> 00:48:26,862
‎モーガンを知る人は皆死ぬ

883
00:48:26,862 --> 00:48:28,363
‎何が起きてる?

884
00:48:32,576 --> 00:48:35,787
‎天然資源局はコメントを拒否

885
00:48:35,787 --> 00:48:39,041
‎局員へのインタビューも
‎不可とした

886
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
‎マイケル・ブロックは
‎同局を退職している

887
00:49:38,558 --> 00:49:43,563
‎日本語字幕 高橋 百合子